Käyttöohje 02-01.03 Asfaltinlevitin DF 115 P DF 135 P 900 98 06 46
Esipuhe Koneen turvallista käyttöä varten tarvitaan tietoja, jotka löytyvät tästä käyttöohjeesta. Tiedot on esitetty lyhyesti ja selkeästi. Luvut on järjestetty kirjaimin. Jokainen luku alkaa sivulla 1. Sivunumerointi muodostuu luvun kirjaimesta ja sivunumerosta. Esimerkki: Sivu B 2 on luvun B 2. sivu. Tässä käyttöohjeessa dokumentoidaan myös erilaisia optioita. Käytössä ja huoltotöitä suoritettaessa on huomioitava, että käytetään kulloistakin optiota koskevaa kuvausta. Turvallisuusohjeet ja tärkeät selitykset on merkitty seuraavin piktogrammein: $ Sellaisten turvallisuusohjeiden edessä, joita on noudatettava henkilövahinkojen ehkäisemiseksi. Sellaisten ohjeiden edessä, joita on noudatettava materiaalivahinkojen ehkäisemiseksi. Ohjeiden ja selityksien edessä. Merkitsee sarjavarustetta. & Merkitsee lisävarustetta. Valmistaja pidättää teknisen jatkokehittämisen nimissä itsellään oikeuden tehdä tuotteeseen muutoksia säilyttäen kuitenkin kuvatun laitetyypin oleelliset piirteet ilman, että samalla muutetaan tätä käyttöohjetta. Dynapac GmbH Haaraliike Lingen V 0001.D 1-2 -- 01.03 Darmer Esch 81 D-49811 Lingen / Germany Puhelin: +49 / (0)591 / 91275-0 Fax: +49 / (0)591 / 91275-99 www.dynapac.com
Sisällysluettelo A Tarkoituksenmukainen käyttö... 1 B Laitekuvaus... 1 DF115_135P_SPS.FINIVZ.fmI 1-6 - 01.03 1 Käyttökuvaus... 1 2 Rakenneryhmä- ja toimintakuvaus... 2 2.1 Ajoneuvo... 3 Rakenne... 3 Lisävarusteet... 3 3 Turvalaitteet... 6 3.1 Hätä-Seis-painike... 6 3.2 Ohjaus... 6 3.3 Virtalukko / valaistus... 6 3.4 Vilkku... 6 3.5 Äänitorvi... 7 3.6 Pääkytkin... 7 3.7 Tuutin kuljetuslukitukset... 7 3.8 Perän kuljetuslukitukset... 7 3.9 Muut turvalaitteet... 8 4 Vakiomallin tekniset tiedot... 9 4.1 Tehotiedot... 9 4.2 Ajokoneisto/pyörästö... 9 4.3 Moottori... 9 4.4 Hydraulinen laitteisto... 10 4.5 Päällystemassalava (tuutti)... 10 4.6 Painot (kaikki arvot t:ssa)... 10 4.7 Päällystemassan siirto... 11 4.8 Päällystemassan jakelu... 11 4.9 Perän nostolaite... 11 4.10 Sähkölaitteisto... 11 5 EN-normit... 13 5.1 Äänenpaineen taso... 13 5.2 Käyttöolosuhteet mittausten aikana... 13 5.3 Mittauspisteiden sijainti... 13 5.4 Kehon värähtelyt... 14 5.5 Käsien/käsivarsien värähtelyt... 14 5.6 Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMV)... 14 6 Kilpien merkintäkohdat... 15 6.1 Asfaltinlevittimen tyyppikilpi (1)... 17 6.2 Nestekaasulaitteiston tyyppikilpi (2)... 18 I 1
C Kuljetus... 1 1 Turvallisuusohjeet kuljetusta varten... 1 2 Kuljetus kuljetusalustaa käyttäen...2 2.1 Esivalmistelut... 2 2.2 Ajaminen kuljetusalustalle... 3 2.3 Kuljetuksen jälkeen... 3 3 Kuljetus julkisessa tieliikenteessä... 4 3.1 Esivalmistelut... 4 3.2 Ajo tieliikenteessä... 5 4 Kuormaus nosturilla... 6 5 Hinaus... 7 6 Sivupeltien purkaminen perän ollessa nostettuna.... 7 7 Turvallinen pysäköinti... 8 D Käyttö... 1 1 Turvallisuusmääräykset... 1 2 Käyttöelementit... 2 2.1 Ohjauspulpetti... 2 2.2 Syöttö- ja näyttöterminaalin ohjaus... 24 Näytön painikkeiden merkitys... 24 Valikon käyttö... 25 2.3 Virheen diagnoosi ja paikallistaminen... 33 2.4 Käyttömoottorin virheilmoitukset... 40 Virheilmoitus Jäähdytysveden taso liian alhainen... 41 2.5 Kauko-ohjaus... 42 Hätäkäyttöohje nestekidenäytön (Display) rikkoutumisen varalta... 45 2.6 Erikoistoiminnot... 47 Käänteinen ritiläkuljetin... 47 2.7 Asfaltinlevittimen hallintaelementit... 48 Akut (71)... 48 Akun pääkytkin (72)... 48 Tuutin kuljetuslukitukset (70)... 49 Mekaaninen perän kuljetuslukko (vasemmalla ja oikealla kuljettajan istuimen alla) (74)... 49 Istuimen lukitus (kuljettajan istuimen takana) (75)... 50 Käyttöjarru ( jalkajarru ) (76)... 50 Käsijarru (77)... 50 Kaksivaihteisen vaihteiston vaihde-vipu (78)... 51 Tasauspyörästön lukon vipu (79)... 51 Irrotusaineen ruiskutuslaitteisto (80) (o)... 52 Taittokatoksen lukitus (oikealla ja vasemmalla katoskonsolissa) (87).. 52 Ritiläkuljettimen rajakytkimet (88) (oikea ja vasen)... 53 Kierukan ultraäänirajakytkimet (90) (vasen ja oikea)... 54 Kauko-ohjaimen pistorasiat (vasen ja oikea) (91)... 54 Työvalojen pistorasiat (vasen ja oikea) (92)... 54 Perän painatuksen/kevennyksen paineensäätöventtiili (93)(o)... 55 Paineenalennusventtiili perän lukitus kevennyksellä -funktiolle (93a) (o)... 55 Perän painatuksen/kevennyksen ja perän lukitus kevennyksellä -funktion painemittari (93b)... 55 Etuvedon paineensäätöventtiili (94) o... 56 Etuvedon painemittari (94a) o... 56 DF115_135P_SPS.FINIVZ.fm 2-6 - 01.03 I 2
DF115_135P_SPS.FINIVZ.fmI 3-6 - 01.03 3 Käytön valmistelu... 57 3.1 Tarvittavat laitteet ja apuvälineet...57 Ennen työn aloittamista (aamuisin tai levityksen alkaessa)... 57 Tarkistusluettelo koneenkuljettajalle... 58 3.2 Levittimen käynnistys... 60 Ennen levittimen käynnistystä...60 Normaali käynnistys... 60 Apukäynnistys... 61 Käynnistyksen jälkeen... 62 Merkkivalojen tarkkailu... 63 Jäähdytysaineen tarkastus (43)... 63 Dieselmoottorin öljynpaineen valvonta (45)... 63 Ajojärjestelmän öljynpaineen valvonta (44)... 63 Akun varausvalvonta (47)... 64 3.3 Käyttö kuljetuksen aikana... 65 Perän nosto ja lukitus... 65 Ajaminen levittimellä ja pysähtyminen... 66 Levittimen poiskytkeminen ja varmistaminen... 66 3.4 Levityksen esivalmistelut... 67 Irrotusaine... 67 Perän lämmitys... 67 Suuntamerkintä... 67 Päällystemassan vastaanotto/syöttö... 68 3.5 Ajo levityspaikalle... 69 3.6 Levityksen aikana tehtävät tarkastukset... 71 Levittimen toiminta... 71 Levityksen laatu... 71 3.7 Levitys perän lukitusta ja perän kuormitusta/kevennystä käyttäen... 72 Yleistä... 72 Perän kuormitus/kevennys... 72 Perän pysäytys... 73 Perän lukitus kevennyksellä... 73 Paineen säätö (o)... 74 Perän lukitus kevennyksellä -funktiossa:... 74 Perän painatus/kevennys:... 74 3.8 Käytön keskeyttäminen, käytön päättäminen... 75 Levitystauoilla (esim. massakuorma-auton viiveen sattuessa)... 75 Pidemmissä keskeytyksissä (esim. ruokatauko)...75 Töiden päätyttyä... 76 4 Häiriöt... 78 4.1 Käyttömoottorin virhekoodit... 78 4.1 Ongelmia levityksessä... 83 4.2 Levittimen tai perän häiriöt... 85 I 3
E Säätö ja muuttaminen... 1 1 Erikoisia turvallisuusohjeita... 1 2 Jakokierukka... 2 2.1 Korkeuden säätö... 2 2.2 Mekaaninen säätö räikälläe... 2 2.3 Hydraulinen säätö (optio)... 3 2.4 Kierukan levennys... 3 2.5 Levennysosien asennus... 4 3 Perä... 6 4 Sähköliitännät... 6 4.1 Kauko-ohjauksien liittäminen... 6 4.2 Korkeusanturin liittäminen... 6 4.3 SKierukan rajakytkimen liittäminen... 6 4.4 Työvaloheittimen liittäminen... 6 F Huolto... 1 1 Huoltoa koskevia turvallisuusohjeita... 1 2 Huoltovälit... 2 2.1 Rakenneryhmien yleiskuva... 2 2.2 Ensimmäinen huolto (100 käyttötunti)... 5 2.3 Päivittäin (tai joka 10 käyttötunti)...6 2.4 Viikoittain tai joka 50 käyttötunti... 7 2.5 Kahden viikon välein tai joka 100 käyttötunti... 8 2.6 Kuukausittain tai joka 250 käyttötunti... 9 2.7 Kolmen kuukauden välein tai joka 500 käyttötunti... 10 2.8 Vuosittain tai joka 1000 käyttötunti... 11 2.9 Kahden vuoden välein tai joka 2000 käyttötunti... 12 2.10 Tarvittaessa... 13 2.11 Tarkastus- ja voitelukohdat... 14 Pumpun jakovaihteisto (1.1)... 14 Käyttömoottorin voiteluöljy (1.2)... 15 Öljytason tarkastus... 15 Öljynvaihto:... 15 Käyttömoottorin öljynsuodatin (1.3)... 16 Ilmansuodatin (1.4)... 17 Jäähdytysjärjestelmä moottori ja hydrauliikka (1.5)... 18 Vesijäähdytin... 18 Hydrauliikkajäähdytin... 18 Käyttömoottorin polttoainesuodatin (1.6)... 19 Veden tyhjentäminen esisuodattimesta:... 19 Esisuodattimen patruunan vaihto:... 19 Pääsuodattimen patruunan vaihto... 20 Polttoainejärjestelmän ilmanpoisto... 20 Kiilahihna ja kiilanurahihna (1.7)... 21 Moottorin laakerointi (1.8)... 21 Letkut ja letkuliitokset (1.9)... 21 Polttoainesäiliö (1.10)... 22 Hydrauliöljysäiliö (2.1)... 23 Pääsuodattimen/paluusuodattimen vaihto (2.2)... 23 Öljyjäähdytin (2.3)... 23 Nostohydrauliikka - suodattimen vaihto (2.4)... 24 DF115_135P_SPS.FINIVZ.fm 4-6 - 01.03 I 4
Hydraulisylinteri (2.5)... 24 Ajokoneistonketjut (3.1)... 25 Ketjun (1) kiristäminen:... 25 Vaihteisto (3.2)... 26 Jarrunestesäiliö (3.3)... 26 Jarrujärjestelmä (3.4)... 26 Pyörät (3.5)... 27 Ohjausakseli (3.6)... 27 Heiluriakseli (3.7)... 27 Ohjausvipu (3.8)... 27 Ohjausletkut (3.9)... 27 Ritiläkuljettimen ketju (4.1)... 28 Kuljettimen keskilaakeri (4.2)... 28 Ritiläkuljetinkäytön vaihteisto (4.3)... 29 Kierukoiden planeettavaihteisto (4.4)... 30 Syöttökierukoiden käyttöketjut (4.5)... 31 Kierukkalaatikko (4.6)... 32 Kierukan ulkolaakeri (4.7)... 33 Silmämääräiset tarkastukset (5.1)... 33 Vetoaisan ohjain (5.2)... 33 Ruuvit ja mutterit (5.3)... 34 Vääntömomentit... 34 Liikutettavat osat (5.4)... 34 Hydrauliliitokset (5.5)... 34 Akku (6.1)... 35 3 Voitelu- ja käyttöaineet... 36 3.1 Hydrauliöljy... 37 3.2 Täyttömäärät... 38 3.3 Renkaan ilmanpaine... 38 4 Sähkösulakkeet... 39 4.1 Pääsulakkeet (paristojen vieressä)... 39 4.2 Pääliitäntäkotelon sulakkeet (polttoainesäiliön vieressä)... 39 4.3 Ohjauspöydän sulakkeet... 40 DF115_135P_SPS.FINIVZ.fmI 5-6 - 01.03 I 5
A Tarkoituksenmukainen käyttö Ohje asfaltinlevittimien tarkoituksen- ja asianmukaista käyttöä varten sisältyy tämän koneen toimitukseen. Ohje on osa tästä käyttöohjeesta ja se on ehdottomasti otettava huomioon. Kansalliset määräykset ovat kaikilta osin voimassa. Tässä käyttöohjeessa kuvattu tienrakennuskone on asfaltinlevitin, joka soveltuu päällystemassan, valssattavan tai laihan betonin, kiskosepelin ja kiveyksen perustan irtonaisen kiviaineksen kerroksittaiseen levitykseen. Levitintä on käytettävä, ohjattava ja huolettava tässä käyttöohjeessa annettujen ohjeiden mukaan. Muunlainen käyttö ei ole tarkoituksenmukaista ja saattaa aiheuttaa henkilö-, laite- tai ainevahinkoja. Kaikki yllä kuvatusta käyttötarkoituksesta poikkeava käyttö on tarkoituksenvastaista ja kielletään ehdottomasti! Erityisesti kun laitetta käytetään kaltevassa maastossa tai erikoistehtävässä (kaatopaikan perustustyöt, pato) on otettava ehdottomasti yhteyttä valmistajaan. Haltijan velvollisuudet: Haltija tämän käyttöohjeen tarkoituksessa on jokainen luonnollinen tai juridinen henkilö, joka käyttää asfaltinlevitintä itse tai jonka nimissä asfaltinlevitintä käytetään. Erityistapauksissa (esim. leasing-käyttö, jälleenvuokraus) haltija on se henkilö, jonka on huolehdittava mainittuja käyttövelvollisuuksia asfaltinlevittimen omistajan ja käyttäjän välisen voimassa olevan sopimuksen mukaisesti. Haltijan on varmistettava, että asfaltinlevitintä käytetään vain tarkoituksenmukaisesti ja että ehkäistään käyttäjän tai muiden henkilöiden terveyttä tai henkeä uhkaavat vaarat. Lisäksi on noudatettava tapaturman torjuntaohjeita, muita turvallisuusteknisiä ohjeita sekä käyttö-, huolto- ja kunnossapito-ohjeita. Haltijan on varmistettava, että kaikki koneen käyttäjät ovat lukeneet ja ymmärtäneet tämän käyttöohjeen. Lisävarusteiden asennus: Asfaltinlevittimessä saa käyttää vain valmistajan hyväksymiä levitysperiä. Sellaisten lisälaitteiden asennus ulko- tai sisäpuolella, joilla on vaikutusta asfaltinlevittimen toimintoihin tai jotka täydentävät asfaltinlevittimen toimintoja, on sallittu vain valmistajan kirjallisella luvalla. Tarvittaessa on haettava paikallisten viranomaisten lupa. Viranomaisten lupa ei korvaa kuitenkaan valmistajan lupaa. A DF115_135P 1-2 - 01.03 A 1
B Laitekuvaus 1 Käyttökuvaus SVEDALA DEMAG asfaltinlevitin on telaketjupyörästöllä varustettu levitin bitumipäällystemassan, valssattavan tai laihan betonin, kiskosepelin ja kiveyksen alustan irtonaisen kiviaineksen levitykseen. Df_115_p.tif B DF115_135P.D 1-18 - 01.03 Df_135_p.tif B 1
2 Rakenneryhmä- ja toimintakuvaus 14 13 15 1 3 2 4 5 7 6 8 9 10 11 12 Df_115_p.tif Nro Kuvaus 1 + Päällystemassalava (tuutti) 2 + Työntörullat kuorma-auton telakointia varten 3 + Mittatikun putki (suuntaviitta) ja hinaussuksen kiinnitys 4 + Etuakseli / pyörät 5 + Levityskerroksen paksuuden tasaussylinteri 6 + Vetorulla 7 + Vetotuki 8 + Levityskerroksen paksuudenosoitin 9 + Tuki 10 + Takapyörät 11 + Kierukka 12 + Perä 13 + Ohjausasema 14 + Ohjauspulpetti (sivuun työnnettävä) 15 & Suojakatos + = Sarjavaruste & = Lisävaruste B DF115_135P.D 2-18 - 01.03 B 2
2.1 Ajoneuvo Rakenne Asfaltinlevittimen rungon muodostaa hitsattu teräsrakenne, johon yksittäiset rakenneryhmät on asennettu. Portaattomalla hydrostaattisella ajokoneistolla (10) ja kaksivaiheisella vaihteistolla voidaan asfaltinlevittimen nopeus sovittaa vallitsevia työolosuhteita vastaavaksi. Asfaltinlevittimen ohjaus helpottuu oleellisesti hallinta- ja valvontaelementtien (15) selkeän sijoittelun ansiosta. Lisävarusteet Päällystemassalavan erillisohjaus Sähköinen tankkauspumppu Kierukan hydraulinen korkeuden säätö Suojahytti/suojakatos Perän levennys Perän tärylaitteisto Generaattori Erikoislakkaus Tasausautomatiikka ja lisälaitteet Muita varusteita kuten reunanvalaja, työvaloheitin, vesivaaka, hinauskenkä, kivisuojus Saatavissa olevat erikoisvarusteet (optio): aksinkertainen etupyöräveto antispinnauksella Nelinkertainen etupyöräveto antispinnauksella Kaksinkertainen etupyöräveto ilman antispinnausta Nelinkertainen etupyöräveto ilman antispinnausta Tasausautomatiikka/kaltevuuden säätö Lisäkavennuskenkä Suuremmat työleveydet Automaattinen levittimen ja/tai perän keskusvoitelulaitteisto Suojakatos(16) Hätä-seis-painike/ ulkoinen ohjauspulpetti Muita varusteita ja laajennusmahdollisuuksia voidaan tiedustella. B DF115_135P.D 3-18 - 01.03 B 3
Moottori: Asfaltinlevitin toimii vesijäähdytteisellä Deutzin valmistamalla 6-sylinterisellä dieselmoottorilla. Katso tarkempia tietoja moottorin käyttöohjeesta. Hydrauliikka: Dieselmoottori käyttää levittimen kaikkien pääkäyttöjen hydrauliikkapumppuja laipoitetun jakovaihdelaatikon ja sen apukäyttöjen kautta. Ajokoneisto: Portaattomasti säädettävät ajokoneistopumput on yhdistetty vastaavilla suurpainehydrauliikkaletkuilla ajokoneiston moottoreihin. Nämä öljymoottorit käyttävät pyörästönketjuja suoraan pyörästön käyttöpyörissä sijaitsevien planeettavaihteistojen kautta. Ohjaus/ohjausasema: Siirrettävä ohjauspulpetti lukitetaan levittimen oikealle tai vasemmalle puolelle ylhäältä käsiksi päästävän lukituksen avulla. Työntörullan palkki: Työntörullat päällystemassaa kuljettavia kuorma-autoja varten on kiinnitetty palkkiin, joka on keskeltä laakeroitu pyöriväksi. Palkin avulla voidaan tasoittaa etäisyyksiä päällystemassaa kuljettavien kuorma-autojen takapyöriin. Tämän ansiosta levitin poikkeaa vähemmän kulkureitistään ja levitys kaarteissa helpottuu. Päällystemassalava (tuutti): Tuutin sisääntulo on varustettu ritiläkuljetinjärjestelmällä jakokierukkaan tyhjennystä ja siirtämistä varten. Tuutin tilavuus on n. 13,0 t. Tuutin sivuosat voidaan taittaa yksittäin hydraulisesti sisään tehokkaamman tyhjennyksen ja tasaisemman päällystemassan siirron saavuttamiseksi. Päällystemassan siirto: Asfaltinlevittimessä on kaksi toisistaan riippumattomasti toimivaa ritiläkuljetushihnaa, jotka siirtävät päällystemassan tuutista jakokierukoihin. Syöttömäärää tai nopeuttaa säädetään levityksen aikana täysautomaattisesti täyttökorkeuden tunnustelun avulla. Jakokierukat: Jakokierukoiden käyttö ja ohjaus tapahtuu riippumatta ritiläkuljetushihnoista. Kierukan vasen ja oikea puolisko voidaan kytkeä toisistaan erilleen. Käyttö toimii täysin hydraulisesti. Syöttösuuntaa voidaan muuttaa tarpeen mukaan sisään- tai ulospäin. Näin voidaan syöttää tarpeeksi päällystemassaa myös silloin, jos toisella puolella tarvitaan erityisen paljon päällystemassaa. Ultraäänianturit säätävät portaattomasti kierukan kierroslukua päällystemassavalun perusteella. B DF115_135P.D 4-18 - 01.03 B 4
Kierukan korkeuden säätö ja levennys: Optimaalinen sopeutuminen hyvin erilaisiin levityksen paksuuksiin ja leveyksiin on taattu kierukan korkeuden säädön ja levennyksen ansiosta. Kun säätöön käytetään räikkiä, asetetaan korkeus takaseinässä olevien ohjaintukien vanttiruuvin karalla. Toisessa, hydrauliikkasylintereillä (optio) varustetussa mallissa voidaan korkeus säätää ohjauspulpetista käsin. Eri levitysleveyksiin sopeuttamiseksi voidaan yksinkertaisesti asentaa ja irrottaa eri kiintopituuksia omaavia kierukkasegmenttejä. Tasausjärjestelmä/kaltevuuden säätö: Kaltevuuden säädöllä (optio) voidaan ohjata vetopiste määritellyllä erotuksella vastapuoleen nähden valinnan mukaan vasemmalle tai oikealle. Kaltevuuden säätö toimii aina yhdessä perän korkeuden säädön kanssa vastakkaisella puolella. Vetotuen vetopisteen (vetorulla) korkeuden säädön avulla ohjataan päällystemassan levityskerroksen paksuus tai perän korkeus. Käyttö tapahtuu molemmilla puolilla sähköhydraulisesti ja voidaan suorittaa valinnan mukaan joko käsin vipukytkimillä tai automaattisesti sähköisillä korkeusantureilla. Perän nostolaite: Perän nostolaite on tarkoitettu perän nostamiseksi siirtoajon ajaksi. Nosto tapahtuu molemmilla puolilla sähköhydraulisesti ohjaamalla vetotukien hydrauliikka-sylinterejä ja sitä käytetään ohjauspulpetissa olevilla vipukytkimillä. Perän lukitusautomatiikka ja perän kuormitus/kevennys: Perän lukitusautomatiikalla voidaan välttää mahdollisesta pysähtymisestä syntyviä perän painaumia. Levittimen pysähtyessä (kuorma-auton vaihto) sulkeutuvat ja lukittuvat kellunta-asentoon kytketyt ohjausventtiilit, jolloin estetään perän painuminen pysähdyksen aikana. Kytkemällä perän kevennys kuormitetaan ajomekanismia enemmän; näin saadaan aikaan suurempi vetämisvoima. Kytkemällä perän kuormitus saadaan aikaan eri levityskohdissa parempi tiivistys. B DF115_135P.D 5-18 - 01.03 B 5
3 Turvalaitteet Työskentely on turvallista vain silloin, kun ohjaus- ja turvalaitteet toimivat moitteettomasti ja suojalaitteet on asennettu asianmukaisesti. Laitteiden toiminta on tarkastettava säännöllisesti (katso luku D, kappale 2.1). 3.1 Hätä-Seis-painike $ - ohjauspulpetissa - molemmissa kauko-ohjauksissa (optio) Painamalla Hätä-seis-painiketta kytketään moottori, käyttökoneistot ja ohjaus pois päältä. Mahdollisesti tarvittavat vastatoimet (tilan antaminen, perän nosto tms.) eivät ole silloin enää mahdollisia! Tapaturmavaara! 11.eps 3.2 Ohjaus Levitintä ohjataan ohjauspyörä. 3.3 Virtalukko / valaistus Kääntämällä virta-avainta virtalukossa vastaavaan asentoon kytketään sytytys ja valot päälle ja pois päältä. F0127_a1.tif 9.eps 3.4 Vilkku Blink.wmf B DF115_135P.D 6-18 - 01.03 B 6
3.5 Äänitorvi - ohjauspulpetissa - molemmissa kauko-ohjaimissa Horn.tif Horn_k.cdr 3.6 Pääkytkin Pääkytkin sijaitsee levittimen oikealla puolella keskiseinän ja tuutin välillä. F0077_a1.eps 3.7 Tuutin kuljetuslukitukset F0076A_A1.eps 3.8 Perän kuljetuslukitukset Perän kuljetuslukitukset on sijoitettu ohjausaseman molemmille puolille istuimien taakse. B DF115_135P.D 7-18 - 01.03 F0083_a1.tif B 7
3.9 Muut turvalaitteet 23 28 24 26 25 Df_115_p.tif 27 Df_135_p.tif Nro Kuvaus 23 Moottorin suojukset 24 Sivuluukut 25 Astinlaudat 26 Perän suojukset 27 Materiaalikuilu 28 Perän varoitusvilkkujärjestelmä Muut varusteet: - Aluskiilat B DF115_135P.D 8-18 - 01.03 B 8
4 Vakiomallin tekniset tiedot 4.1 Tehotiedot Käytetty perä Perusleveys (ilman kavennuskenkää) Min. levitysleveys (kavennuskengällä) Portaattomasti hydr. säädettävissä enint. Max. työleveys (jatkokappaleilla) EB 50 2,5 2,0 5,0 7,2 m EB 75 3,0 3,0 6,0 7,5 m Siirtonopeus 19 km/h Työnopeus 0-23 m/min Levityskerroksen paksuus 300 mm Max. raekoko 40 mm Teoreettinen levitysteho (DF115P) 600 t/h Teoreettinen levitysteho (DF135P) 700 t/h 4.2 Ajokoneisto/pyörästö Käyttökoneisto Pyörästö Nopeus Takapyörät Ilmanpaine Hydrostaatt. käyttökoneisto, portaattomasti säädettävä Kaksi erillistä käyttötelaketjupyörästöä, jossa on kumitelaketjut Katso ylhäällä 13 R 22,5 / 4.5-8.0 bar 14.00 R 25 XGC / 4.0 bar 4.0 bar 4.3 Moottori DF 115 P B DF115_135P.D 9-18 - 01.03 Merkki/tyyppi Deutz BF6M 2012 EC Malli 6-sylinteri-dieselmoottori (vesijäähdytteinen) Teho 11882 KW /160 PS (kun 2100 1/min) Polttoainesäiliö - tilavuus (katso luku F) DF 135 P Merkki/tyyppi Deutz BF6M 2012 EC Malli 6-sylinteri-dieselmoottori (vesijäähdytteinen) Teho 118 KW / 160 PS (kun 2100 1/min) Polttoainesäiliö - tilavuus (katso luku F) B 9
4.4 Hydraulinen laitteisto Paineistus 4.5 Päällystemassalava (tuutti) Jakovaihteiston välityksellä toimivat hydropumput (laipoitettu suoraan moottoriin) Hydraulipiirit seuraaville kohteille: - Ajokoneisto - Päällystemassan siirto ja jako - Tampille / tärylle (optio) Paineen jako - Sylinteritoiminta tuutille, tasaukselle, perän nostolle, perän sisään-/ulosajolle, kierukan nostolle (optio) - Jälkipuristin (optio) Hydrauliöljysäiliö - tilavuus (katso luku F) Tilavuus Pienin sisääntulokorkeus, kesk. Pienin sisääntulokorkeus, ulko ca. 6 m³ = ca. 13 t 480 mm 600 mm 4.6 Painot (kaikki arvot t:ssa) Levitin ilman perää - Levitin perällä EB 50 (rajoitinlevyineen) - Jatkokappaleilla max. työleveyttä varten - Lisäksi max. - Täytetyllä tuutilla - Lisäksi max. n. 14,0 t n. 17,6 t Katso kyseisen perän ja perän osien painot perän käyttöohjeesta. B DF115_135P.D 10-18 - 01.03 B 10
4.7 Päällystemassan siirto Ritiläkuljetushihnat Vasen ja oikea erikseen kytkettävissä - Käyttökoneisto Hydrostaattinen, portaattomasti säädettävissä - Siirtomäärän ohjaus Täysautom., säädettävien kytkentäpisteiden kautta 4.8 Päällystemassan jakelu Jakokierukat - Käyttökoneisto Vasen ja oikea erikseen kytkettävissä. Hydrostaatt. ulkop. käyttökoneisto, portaattomasti säädettävissä Riippumatta ritiläkuljettimesta Kierukan puoliskot kytkettävissä vastasuuntaan - Siirtomäärän ohjaus Täysautom., säädettävien kytkentäpisteiden kautta - Kierukan korkeuden säätö - mekaanisesti ketjun kautta - mekaanisesti (optio) - hydraulisesti (optio) - Kierukanlevennys Asennusosilla (katso kierukan asennuskaavio) 4.9 Perän nostolaite Erikoistoiminnot - Tasausjärjestelmä Seisokin aikana: - perän lukitus - perän lukitus esikuormituksen kanssa (max. paine 50 bar) Levityksen aikana: - Perän kuormitus - Perän kevennys - (max. paine 50 bar) Mekaaninen korkeusanturi Vaihtoehtoiset järjestelmät kaltevuuden säädöllä ja ilman 4.10 Sähkölaitteisto Asfaltinlevittimen jännite 24 V B DF115_135P.D 11-18 - 01.03 - Akut 2 x 12 V, 88 Ah - Sulakkeet katso luku F, kappale 5 B 11
4.12 Mitat (kaikki mitat mm:nä) Massep.tif Mass135.tif DF 115 P DF 135 P Kuvaus n. n. A Kokonaiskorkeus katon kanssa 3600 3600 B Kuljetuskorkeus taitetulla katolla 3080 3080 C Min.kuljetuskork. ilman kattoa ja pakoputken pääteputkia 2610 2610 D Tuutin korkeus (tuutti kokonaan suljettu) 2040 2040 E Käyttöaseman korkeus 1600 1600 F Päällystemassalavan pituus 2100 2100 G Täyttöpituus 1950 1950 H Etäisyys työntörulla <-> etumainen pyörä 740 740 I Etäisyys etumainen <-> takimmainen pyörä 1990 1310 I 2 Etäisyys etupyörien välill 875 875 I 3 Etäisyys takapyörien välillä (vain135p) 1200 J Kierukan halkaisija 380 380 K Pituus ilman perän astinlautaa perällä EB 50 6100 6500 L Max. pituus perällä EB 5 6400 6800 Perän tekniset tiedot katso perän käyttöohje. B DF115_135P.D 12-18 - 01.03 B 12
5 EN-normit 5.1 Äänenpaineen taso $ FLevitintä käytettäessä on käytettävä kuulosuojaimia. Kuljettajan korvasta mitattu melutaso saattaa vaihdella huomattavasti erilaisten levitysmateriaalien vaikutuksesta ja ylittää 85 db(a). Ilman kuulosuojaimia voi syntyä kuulovammoja. Levittimen melupäästöjen mittaukset on suoritettu aukealla paikalla maaliskuussa annetun EN-direktiiviluonnoksen 500-6 ja ISO 4872:n mukaisesti. DF115P:Äänenpaineen taso kuljettajan paikalla (pään korkeudella):l AF =84,0 db(a) DF135P:Äänenpaineen taso kuljettajan paikalla (pään korkeudella):l AF =84,5 db(a) DF115P: A-painotettu äänitehotaso: L WA = 107,0 db(a) DF135P: A-painotettu äänitehotaso: L WA = 108,7 db(a) Äänenpaineen taso koneen vieressä Mittauspiste 2 4 6 8 10 12 Äänenpaineen taso L AFeq (db(a)) DF115P 74,0 76,0 73,2 74,1 73,1 71,9 Äänenpaineen taso L AFeq (db(a)) DF135P 76,5 77,9 73,3 76,1 74,4 74,2 5.2 Käyttöolosuhteet mittausten aikana Dieselmoottori kävi maksimaalisilla kierroksilla. Perä oli lukittu kuljetusasentoon. Ritiläkuljettimet, kierukat, tamppi ja täry kävivät vähintään 50%:llä niiden maksimaalisesta kierrosluvusta: 5.3 Mittauspisteiden sijainti Puolipallon muotoinen mittauspinta-ala, jonka säde oli 16 m. Kone sijaitsi alueen keskellä. Mittauspisteillä oli seuraavat koordinaatit:: Mittauspisteet 2, 4, 6, 8 Mittauspisteet 10, 12 Koordinaatit X Y Z X Y Z ±11,2 ±11,2 1,5-4,32 +4,32 +10,4-10,4 11,36 11,36 B DF115_135P.D 13-18 - 01.03 SCHALL.TIF/Df_115_C.EPS B 13
5.4 Kehon värähtelyt Kun asfaltinlevitintä käytetään tarkoituksenmukaisesti, ei ylitetä pren 1032-1995 luonnoksen tarkoituksessa kiihdytyksen painotettuja tehoarvoja a w = 0,5 m/s² kuljettajan paikalla. 5.5 Käsien/käsivarsien värähtelyt Kun asfaltinlevitintä käytetään tarkoituksenmukaisesti, ei ylitetä pren 1033-1995 luonnoksen tarkoituksessa kiihdytyksen painotettuja tehoarvoja a hw = 2,5 m/s² kuljettajan paikalla. 5.6 Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMV) Seuraavien raja-arvojen noudattaminen EMV-direktiivin 89/336/ETY/08.95: - Häiriön lähetys DIN EN 50081-1/03.93:n mukaan: < 40 db µv/m taajuuksille 30 Mhz-230 MHz mittausetäisyyden ollessa 3 m < 47 db µv/m taajuuksille 20 Mhz-1 GHz mittausetäisyyden ollessa 3 m - Häiriön kestävyys sähköstaattisia purkauksia (ESD) vastaan DIN EN 61000-4-2/03.96:n mukaan: ± 4-KV-kontakti- ja ± 8-KV-ilmakehän purkauksilla ei ollut mitään tunnistettavaa vaikutusta levittimeen. Arviointikriteerin A mukaisia muutoksia noudatetaan, ts. levitin toimii kokeen aikana edelleen asianmukaisesti. Muutoksia sähkö- tai elektronisiin komponentteihin ja niiden asennuksiin saa tehdä vain valmistajan kirjallisella luvalla. B DF115_135P.D 14-18 - 01.03 B 14
6 Kilpien merkintäkohdat Kaasulaitteiston turvallisuusohjeet 1. Kaasupullot on kiinnitettävä niille tarkoitettuun pidikkeeseen ja varmistettava kaatumiselta ja kääntymiseltä. 2. Kaasua ei saa käyttää ilman letkun murtumissuojaa ja paineensäädintä. 3. Asiantuntijan on tarkastettava kaasupullojen, venttiilien ja armatuurien tiiviys toistuvasti kahden vuoden välein. 1 Typdf2ce.jpg 4. Vuodot on ilmoitettava välittömästi valvojalle. Vuotokohtien selvittämiseksi on käytettävä sopivia, vaahtoa muodostavia aineita. Nestekaasulaitteisto Valmistusvuosi : Propaani Propaani Liitäntäpaine 1,5 bar Liitäntäarvo poltinta kohti 1,5 Kg/h 7 2 5. Pullojen venttiilit on suljettava välittömästi vuotojen sattuessa, ennen työtaukoja, lopetettaessa työ, polttimien sammuessa ja tulipalon sattuessa. 6. Polttimia sytytettäessä on huomioitava seuraavaa. 1. Avaa pullojen venttiilit ja pääsulkuventtiili. Paina letkun murtumissuojaa muutamien sekuntien ajan. 2. Käännä virta-avainta, kytke virtalähde päälle erillisen kytkimen avulla. DIESEL 3 4 Hydrauliöljy HE 46 9 3. Vain valvoja saa suorittaa vianetsintää. Noudata käyttöohjetta. 7. Käytä vain alkuperäisiä SVEDALA DEMAG-kaasuletkuja, joissa on tarkistusmerkintä DIN-DVGW 29.02e588. Sulje varoventtiili välittömästi - Kun polttimet sammuvat - tulipalojen sattuessa Sulje lisäksi kaasupullon venttiili työn päättymisen jälkeen. 5 3 4 7 8 6 1 2 Huomio: Oleskelu päällystemassalavan 6 5 kääntöalueella kielletty 9 B DF115_135P.D 15-18 - 01.03 8 Kilpien täytyy olla luettavassa kunnossa. Vaurioituneet tai ei-luettavat kilvet on vaihdettava välittömästi uusiin. B 15
Nro Kuvaus 1 Tyyppikilpi 2 Kilpi Nestekaasulaitteisto 3 Kilpi Dieselpolttoaineen täyttöaukko 4 Kilpi Hydrauliöljyn täyttöaukko 5 Kilp Varoventtiili suljettava välittömästi 6 Kilpi Huomio: Oleskelu kääntöalueella... 7 Kilpi Hydrauliöljytaso tarkastettava 8 Kilpi Kuulosuojain 9 Kilpi Kaasulaitteiston turvallisuusohjeet * Kilvet sijaitsevat konepellin alla B DF115_135P.D 16-18 - 01.03 B 16
6.1 Asfaltinlevittimen tyyppikilpi (1) 47 48 49 50 53 52 51 54 Nro Kuvaus 47 Levitintyyppi 48 Valmistusvuosi 49 Levitinsarjan sarjanumero 50 Max. sallittu käyttöpaine kaikkine asennusosineen kg:na 51 Max. sallittu etuakselin akselinkuormitus kg:na 52 Max. sallittu taka-akselin akselinkuormitus kg:na 53 Nimellisteho kw:na B DF115_135P.D 17-18 - 01.03 B 17
6.2 Nestekaasulaitteiston tyyppikilpi (2) 55 56 Nestekaasulaitteisto Valmistusvuosi : Propaani Propaani Liitäntäpaine 1,5 bar Liitäntäarvo poltinta kohti 1,5 Kg/h 57 58 Nro Kuvaus 55 Valmistusvuosi 56 Käytettävä kaasulaji 57 Liitäntäylipaine bar 58 Asennetun perän keskimääräinen kaasun kulutus kg/h B DF115_135P.D 18-18 - 01.03 B 18
C Kuljetus 1 Turvallisuusohjeet kuljetusta varten $ Asfaltinlevittimen ja perän asiattomasti suoritetut esivalmistelut ja asiaton kuljetus muodostavat tapaturmavaaran! Pura asfaltinlevitin ja perä perusleveyteen. Irrota kaikki ylimääräiset osat (tasausautomatiikka, kierukan rajakytkin, perän päätylevyt jne.). Varmista nämä osat erikoiskuljetuksien aikana! Sulje tuutin puoliskot ja ripusta tuutin kuljetuslukitukset paikoilleen. Nosta perä ja kiinnitä perän kuljetuslukko. Varmista pystytetty suojakatos lukituspultilla. Tarkasta, että kierukan tukipalkin kiinnitys on paikoillaan eikä teleskooppiputki pääse irtoamaan sivusuunnassa. Varastoi kaikki muut osat, jotka eivät ole kiinni asfaltinlevittimessä tai perässä tätä tarkoitusta varten oleviin laatikkoihin ja tuuttiin. Sulje kaikki suojukset, tarkasta tiukkuus. Saksan liittotasavallassa kaasupulloja ei saa jättää kuljetuksen ajaksi levittimeen tai perään. Irrota kaasupullot kaasulaitteistosta ja varusta ne suojakorkein. Kuljeta erillisellä ajoneuvolla. Kuormauksessa, jossa käytetään ramppeja, muodostuu koneen luisumis-, kallistustai kaatumisvaara. Aja varovasti! Huolehdi, että kukaan ei oleskele laitteen vaara-alueella! Kuljetus julkisilla teillä: $ Tela-alustaisilla levittimillä ei saa ajaa esim. Saksan liittotasavallassa julkisessa tieliikenteessä. Kulloisenkin käyttömaan voimassa olevia määräyksiä on noudatettava. Koneen kuljettajalla on oltava voimassa oleva ajokortti tämänkaltaisten ajoneuvojen kuljetusta varten. Ohjauspulpetin on oltava liikenteen vastakkaisella puolella ja se on lukittava. Valonheittimet on säädettävä ohjeiden mukaisesti. C DF115_135P.D 1-8 - 01.03 Tuutissa on luvallista kuljettaa vain lisä- ja jatkokappaleita, ei massaa eikä kaasupulloja! Ajettaessa julkisilla teillä on saattajan annettava tarvittaessa ohjeita kuljettajalle etenkin risteyksissä ja liittymissä. C 1
2 Kuljetus kuljetusalustaa käyttäenr $ Pura asfaltinlevitin ja perä perusleveyteen, irrota tarvittaessa myös perän päätylevyt. Lastausrampin kallistus saa olla korkeintaan 11 (19 %), jotta voitaisiin välttää perän vaurioituminen. 1 2 5 2.1 Esivalmistelut - Aseta asfaltinlevitin ajovalmiuteen (katso luku D, jakso 3). - Sulje tuutin puoliskot kytkimellä (1). Aseta molemmat tuutin kuljetus-lukitukset (6) paikoilleen. - Nosta perä kytkimellä (2). Paina painiketta (3) yhdessä vasemman näppäimistökentän kanssa ja aja siten perä kasaan levittimen perus-leveyteen. Aseta perän kuljetus-lukitukset (7) paikoilleen. - Paina painiketta (4) yhdessä oikean näppäimistökentän kanssa ja aja siten tasaussylinterit kokonaan ulos. - Paina painiketta (5). - Käännä esivalintasäädin (8) nollaan. Aseta ajovipu (9) keskiasentoon. - Pura kaikki ulkonevat tai irralliset osat levittimestä ja perästä (katso myös perän käyttöohje). Lastaa osat turvalliseen paikkaan. - Valinnaisesti kaasulämmityksellä käytetty perä: 8 - Ota peränlämmityksen kaasupullot pois paikaltaan: - Sulje pääsulkuhanat ja pulloventtiilit. - Ruuvaa pulloventtiilit irti ja poista kaasupullot perästä. - Kuljeta kaasupullot toisella ajo-neuvolla noudattaen kaikkia turva-määräyksiä. 3 Element1_SPSC.cdr /F0076_A1.EPS/F0083_A1.TIF/Element2_SPSC.cdr 7 6 4 9 C DF115_135P.D 2-8 - 01.03 C 2
2.2 Ajaminen kuljetusalustalle Varmista, ettei kukaan oleskele kuormauksen aikana vaara-alueella. - Aja levitin työvaihteella ja alhaisella moottorin kierrosluvulla kuljetusalustalle. - Laske perä alas kuljetusalustalle, aseta puupalkit alle. - Sammuta asfaltinlevitin. - Peitä ohjauspulpetti suojakuvulla ja varmista se. - Taita suojakatos alas: - Poista lukituspultit ja vedä kattoa kehikon keskiosasta taaksepäin. Varmista se alaasennossa taas pulteilla. - Poista suojakatoksen peite ennen pidempää ajoa. - Varmista kuljetusalustalla oleva asfaltinlevitin: - Käytä vain sopivia, sallittuja kiinnitysvälineitä. - Käytä tarkoitukseen varattuja neljää kiinnityskohtaa (8, 9). - Käytä seisontajarrua (DF 115 P/ DF 135 P). - Irrota/varastoi pakoputken jatkoputki (10) sen jäähdyttyä. 2 2 2.3 Kuljetuksen jälkeen - Poista rajoittimet. - Käännä suojakatos tarvittaessa ylös: - Irrota lukituspultit, käännä suojakatos ylös painamalla sitä eteenpäin ja lukitse se uudelleen. - Levitä mahdollisesti irrotettu suojakatoksen peite takaisin. - Nosta perä kuljetusasentoon ja lukitse. 1 2 DF135C.TIF/Grundschnecke.wmf - Käynnistä moottori ja aja levitin alas alhaisella moottorin kierrosluvulla/nopeudella. - Pysäköi levitin tasaiseen kohtaan, laske perä alas, sammuta moottori. - Irrota avain ja/tai peitä ohjauspulpetti suojakuvulla ja lukitse. C DF115_135P.D 3-8 - 01.03 C 3
3 Kuljetus julkisessa tieliikenteessä $ Pura asfaltinlevitin ja perä perusleveyteen, irrota tarvittaessa myös perän päätylevyt. 3.1 Esivalmistelut - Aseta asfaltinlevitin ajovalmiuteen (katso luku D, jakso 3). - Sulje tuutin puoliskot kytkimellä (1). Aseta molemmat tuutin kuljetus-lukitukset (6) paikoilleen. - Nosta perä kytkimellä (2). Paina painiketta (3) yhdessä vasemman näppäimistökentän kanssa ja aja siten perä kasaan levittimen perus-leveyteen. Aseta perän kuljetus-lukitukset (7) paikoilleen. - Paina painiketta (4) yhdessä oikean näppäimistökentän kanssa ja aja siten tasaussylinterit kokonaan ulos. - Paina painiketta (5). - Käännä esivalintasäädin (8) nollaan. Aseta ajovipu (9) keskiasentoon. - Pura kaikki ulkonevat tai irralliset osat levittimestä ja perästä (katso myös perän käyttöohje). Lastaa osat turvalliseen paikkaan. - Valinnaisesti kaasulämmityksellä käytetty perä: - Ota peränlämmityksen kaasupullot pois paikaltaan: - Sulje pääsulkuhanat ja pulloventtiilit. - Ruuvaa pulloventtiilit irti ja poista kaasupullot perästä. - Kuljeta kaasupullot toisella ajo-neuvolla noudattaen kaikkia turva-määräyksiä. 1 2 3 6 7 8 Element1_SPSC.cdr /F0076_A1.EPS/F0083_A1.TIF/Element2_SPSC.cdr 5 4 9 C DF115_135P.D 4-8 - 01.03 C 4
3.2 Ajo tieliikenteessä - Aseta nopea-/hidas -kytkin (12) asentoon Jänis. - Aseta esivalintakytkin (8) maksimiin. - Säätele nopeutta ajovivulla (9). Paina hätätilanteissa hätä-seis-painiketta! 9 8 12 Element1_SPSC.cdr,Element2_SPSC.cdr C DF115_135P.D 5-8 - 01.03 C 5
4 Kuormaus nosturilla $ Käytä vain sellaisia nostolaitteita, joilla on riittävä kantokyky. (Painot ja mitat, ks. luku B). Nosturivaljailla tehtävää ajoneuvon kuormausta varten on neljä kiinnityskohtaa (1,2). - Pysäköi ajoneuvo turvallisesti. - Aseta kuljetuslukitukset paikoilleen. - Pura levitin ja perä perusleveyteen. - Irrota ylimääräiset tai irtonaiset osat ja perän lämmityksen kaasupullot (ks. luku E). - Kiinnitä nosturivaljaat neljään kiinnityskohtaan (1,2). $ Tarkasta, että levitin on kuljetuksen aikana vaakasuorassa asennossa! 1 2 DF115C.Tif C DF115_135P.D 6-8 - 01.03 C 6
5 Hinaus $ Noudata kaikkia ohjeita ja tarvittavia varotoimenpiteitä, jotka koskevat raskaiden rakennuskoneiden hinausta. Vetoajoneuvon on oltava sellainen, että se voi pitää levittimen hallinnassaan myös ala- ja ylämäissä. Käytä vain sallittuja hinaustankoja! Pura levitin ja perä tarvittaessa perusleveyteen. Levitin voidaan nyt hinata työmaa-alueelta varovasti ja hitaasti. Aseta kaksivaihteinen vaihteisto vivulla (1) tyhjäkäyntiasentoon 0. 1 $ - Ripusta hinaustanko puskurissa olevaan vetokoukkuun (2). Hinaa levitin hitaasti ja varovasti lyhyintä reittiä työmaalta tai vaara-alueelta. F0102.EPS 2 6 Sivupeltien purkaminen perän ollessa nostettuna. DF115P.Tif 1 Jos on tarpeen avata sivupellit, kun perä on nostettu, ts. kun tuet ovat sivupeltien edessä, voidaan pellit siirtää sivuun ja purkaa. 4 2 C DF115_135P.D 7-8 - 01.03 - Avaa molemmat lukitukset (1). - Irrota lukkoruuvi (2). - Irrota molemmat kiinnitysruuvit (3) ja pura sivupelti (4). - Työnnä sivupelti (5) puretun sivupellin suuntaan ja poista pelti tuen takana. Flap.jpg 3 5 C 7
7 Turvallinen pysäköinti $ Kun levitin pysäköidään julkiselle paikalle on varmistettava, että asiattomat henkilöt tai esim. leikkivät lapset eivät voi aiheuttaa vahinkoja. - Irrota virta-avain ja pääkytkin (19) ja ota ne mukaasi älä piilota niitä levittimeen. 19 F0077/0078_A1.EPS - Aseta ohjauspulpetin suojakansi (20) paikalleen ja lukitse. - Varastoi irtonaiset osat ja lisävarusteet turvallisesti. 20 F0144_A1.TIF - Varmista suojus (20) käytön aikana lukolla siten, että se on kiinnitetty liitäntäkotelon päälle oikean huoltoläpän alapuolelle! 20 Haube.Tif C DF115_135P.D 8-8 - 01.03 C 8
D Käyttö 1 Turvallisuusmääräykset Moottorin, ajokoneiston, kuljettimen, kierukan, perän tai nostolaitteiden käynnistys saattaa aiheuttaa henkilövahinkoja tai jopa kuoleman. Varmista ennen koneen käynnistämistä, että kukaan ei työskentele asfaltin-levittimessä, sen vieressä tai alla, tai että kukaan ei oleskele asfaltinlevittimen vaara-alueella! - Älä käynnistä moottoria tai käytä käyttölaitteita, jos niiden käyttö nimenomaisesti kielletään! Ellei toisin ole neuvottu, on käyttölaitteiden käyttö sallittu vain moottorin ollessa käynnissä! Älä mene koskaan moottorin ollessa käynnissä kierukan tunneliin tai astu tuuttiin tai kuljettimelle. Hengenvaara! - Varmistu töiden alkaessa siitä, että kukaan ei ole vaarassa! - Varmista, että kaikki turvalaitteet ja suojukset ovat paikallaan ja tarvittavalla tavalla varmistettu! - Poista todetut viat välittömästi! Käyttö on kielletty, jos koneessa on jotain vikaa! - Henkilöiden kuljettaminen koneessa ja perässä on kielletty! - Poista esteet ajoradalta ja työalueelta! - Pyri aina valitsemaan sellainen kuljettajan ajoasento, että kuljettaja istuu eri puolella kuin kadulla kulkeva liikenne! Lukitse ohjauspulpetti ja kuljettajan istuin. - Koneen yläpuolella oleviin ulkonemiin, muihin laitteisiin ja vaarallisiin kohteisiin on säilytettävä riittävä turvaetäisyys! - Epätasaisessa maastossa on ajettava varovasti, jotta olisi mahdollista välttää koneen luisuminen, kaatuminen tai putoaminen. Säilytä aina koneen hallinta; älä koskaan ylikuormita konetta! D_DF115_135P_SPS.FIN.fm. 1-88 - 01.03 D 1
2 Käyttöelementit 2.1 Ohjauspulpetti 1 2 C A B 4 3 C B A Bed_SPS_C2.tif, Element1_SPSC.cdr, Element2_SPSC.cdr, Element3_SPSC.cdr D D_DF115_135P_SPS.FIN.fm.D 2-88 - 01.03 D 2
$ Yleisohjeet CE-määräysten noudattamista varten Kaikki lukituskytkimen toiminnot, jotka saattavat aiheuttaa dieselkäynnistyksessä vaaran (kierukan ja ritilän syöttötoiminto), asetetaan HÄTÄ-SEIS-tilanteessa tai ohjauksen uudelleenkäynistyksessä STOP-toiminnolle. Jos tehdään säätömuutoksia kun dieselmoottori on pysähdyksissä ( AUTO tai KÄSIN ), ne palautetaan diesel-käynnistyksessä STOP -tilanteeseen. Kääntäminen paikalla (painike 19) palautetaan suora-ajoon. Nro. Kuvaus Lyhyt kuvaus 1 Ohjauspyörä Ohjauksen välitys tapahtuu hydraulisesti etupyöriin. Huomioi siirtoajojen aikana erityinen ohjauksen välitys tiukoissa kaarteissa (ohjauksen täyden äärasennon saavuttamiseen tarvitaan n. 3 kierrosta). Tapaturmavaara! 2 3 Ohjauspöydän lukitsin Ohjauspöydän lukitus Tällä lukituksella varmistetaan, ettei liikutettava ohjauspöytä halutulla levittimen puolella siirry paikoiltaan. - Kierrä pyälletty ruuvi sitä varten tarkoitettuun kohtaan merkittyyn uraan ja lukitse se pyälletyllä mutterilla (varmistus). Jos ohjauspöytää ei ole lukittu, voi se siirtyä paikaltaan. Tapaturmavaara kuljetusajoissa! Jos istuimia ovat ulospäin siirrettäviä (optio), voidaan ohjauspöytä siirtää yli levittimen perusleveyden ulkopuolelle. Vedä lukituspultit ulos ja siirrä ohjauspöytä; lukitse lukituspultti. Jos ohjauspöytä ei ole lukittu, se voi siirtyä paikaltaan. Tapaturmavaara kuljetusajoissa! 4 Valaistus Kun seisontavalo on päällä, käyttökenttä A / B on valaistu. D_DF115_135P_SPS.FIN.fm. 3-88 - 01.03 D 3
A 5 6 7 12 11 8 10 Element2_KC.cdr 9 9a D D_DF115_135P_SPS.FIN.fm.D 4-88 - 01.03 D 4
Nro Kuvaus Lyhyt kuvaus 5 6 Virtalukko ja valokytkin Varoitusvilkkujärjestelmä Avainasennot: 1 Sytytys päälle 2 Seisontavalo/takavalo, kojelaudan valaistus, tarvittaessa työvalaisin 3 Ajovalo (lähivalo) 4 Kaukovalo Ohita kohdan 2 ja 3 välinen sulku painamalla se sisään. Avaimen kierto vasemmalle = parkkivalo Kytkettävä päälle ajettaessa yleisellä tiellä varmuuden varalta. 7 Hätä-seis-painike Painettava hätätapauksessa (vaara ihmisille, uhkaava törmäys jne.) - Painamalla hätä-seis-painiketta kytketään moottori, käyttökoneistot ja ohjaus pois päältä. Tien antaminen, perän nostaminen tms. ei ole silloin enää mahdollista! Onnettomuusvaara! - Hätä-seis-painikkeen käyttö ei sulje kaasulämmitys laitteistoa. Sulje manuaalisesti pääsulkuhana ja molemmat pulloventtiilit! - Sähköhäiriöiden sattuessa on kytkettävä moottori manuaalisesti pois päältä ruiskutuspumpun tangostosta käsin. Jotta moottori voidaan käynnistää uudelleen on nostettava painike taas ylös. 8 Ajosuunnan osoitin ( vilkku ) Kytkettävä päälle ajettaessa yleisellä tiellä ajosuunnan vaihtuessa. D_DF115_135P_SPS.FIN.fm. 5-88 - 01.03 D 5
A 5 6 7 12 11 8 10 Element2_KC.cdr 9 9a D D_DF115_135P_SPS.FIN.fm.D 6-88 - 01.03 D 6
Nro Kuvaus Lyhyt kuvaus 9 10 Ajovipu (syöttö) Ajokäytön esivalintakytkin Asfaltinlevittimen toimintojen päällekytkeminen ja ajo-nopeuden portaaton säätö - eteen- tai taaksepäin. Keskiasento: käynnistys mahdollinen; moottori tyhjäkäynnin kierrosluvuilla; ei ajokäyttöä. Ajovivun kulloisesta asennosta riippuen käynnistetään seuraavat toiminnot: - 1. asento:ritiläkuljetin ja kierukka päälle. - 2. asento:perän liike (tamppi/täry) päälle; ajokäyttö päälle; nopeuden kohotus vasteeseen asti. Maksiminopeus säädetään esivalintakytkimen (23) avulla. Tällä kytkimellä säädetään nopeus, joka tulisi saavuttaa täysin käännetyllä ajovivulla (22). Asteikko vastaa suurin piirtein nopeutta m/minuutissa (levityksen aikana). 11 Käynnistin Käynnistys on mahdollista vain, kun ajovipu (22) on keskiasennossa. Kaikkien hätä-seis-painikkeiden (ohjauspulpetissa ja kauko-ohjaimissa) on oltava vedettyinä ylös. 12 ei varattu D_DF115_135P_SPS.FIN.fm. 7-88 - 01.03 D 7
B 15 16 17 18 14 13 19 20 21 34 33 22 23 32 24 31 25 30 26 Element1_SPSC.cdr 29 28 27 D D_DF115_135P_SPS.FIN.fm.D 8-88 - 01.03 D 8
Nro Kuvaus Lyhyt kuvaus 13 Tuutin avaaminen 14 Tuutin sulkeminen Painikkeen toiminto: vasen: tuutin vasemman puoliskon avaaminen oikea: tuutin oikean puoliskon avaaminen Jos käytetään tuutteja hydraulisesti samanaikaisesti (1 venttiili), voidaan käyttää tätä varten sekä vasenta että myöskin oikeaa kytkintä. Painikkeen toiminto: - vasen: tuutin vasemman puoliskon sulkeminen - oikea: tuutin oikean puoliskon sulkeminen Erillinen käyttö (&): Tarvitaan, jos levityskohdan toinen puoli on ahdas tai jos kuorma-auton kuormauksessa on esteitä. 15 Koneen täyttö levitysvaihetta varten Lukituskytkintoiminto LED-kuittausilmoituksella. - Käytön edellytys: painike 16 Pois. Painike 15 aktivoi täyttötoiminnon: - Dieselin kierrosluku kohotetaan esivalittuun tavoitekierroslukuun ja kaikki Automatiikka -asentoonasetettu siirtotoiminnot (ritiläkuljetin ja kierukka) kytketään päälle. Poiskytkentä: paina painiketta 15 uudelleen tai käännä ajovipu levitysasentoon. Lukituskytkintoiminto LED-kuittausilmoituksella. 16 Toimintopääkytkin Painike 16 lukitsee kaikki levitysrelevantit toiminnot. Yksittäisten toimintojen Auto -asetuksista huolimatta nämä eivät aktivoi ajovipua käännettäessä. Esiasetettu kone voidaan siirtää ja vapauttaa lukituksesta uudessa levityspaikassa. Kääntämällä ajovipua levitysvaihe jatkuu. D_DF115_135P_SPS.FIN.fm. 9-88 - 01.03 Kun kone käynnistetään uudelleen, painike 16 on asetettu asentoon PÄÄLLE. D 9
B 15 16 17 18 14 13 19 20 21 34 33 22 23 32 24 31 25 30 26 Element1_SPSC.cdr 29 28 27 D D_DF115_135P_SPS.FIN.fm.D 10-88 - 01.03 D 10
Nro Kuvaus Lyhyt kuvaus 17 18 19 20 Ajokoneisto nopea/hidas Etupyöräveto Päälle/pois & Sähködifferentiaaliestopiiri (&) Tamppi (peräkohtainen) Painikkeet, joissa on lukituskytkintoiminto ja LED-kuittausilmoitus. Jänis: kuljetusnopeus Jos painike 16 on asennossa POIS, ts. levitys, asetetaan painike 17 pakosta asentoon Kilpikonna. Kilpikonna: työnopeus levitystä varten - Kytke vain pysähdyksissä! Uudelleenkäynnistyksessä painikkeet on asetettu työnopeuteen (kilpikonna). Painike, jossa on lukituskytkintoiminto ja LED-kuittausilmoitus. Tällä kytketään lisänä käytettävä etupyöräveto päälle/pois päältä. $ Käytä etupyörävetoa vain levityksessä, mutta ei koskaan kuljetuksessa. Suurempi kulutus! Lukitustoiminnolla ja LED-kuittausilmoituksella varustettu painike. Tällä kytketään differentiaaliestopiiri päälle ja pois päältä. - Kytkeminen päälle: LED päällä, merkkivalo palaa, kun esto lukittuu. - Kytkeminen pois päältä: LED pois päältä, aja kunnes merkkivalo sammuu. Tärkeää: käyttö ja vaarat katso kohdasta merkkivalo (differentiaaliestopiiri). Painike, jossa on lukituskytkintoiminto ja LED-kuittausilmoitus. - Käytön edellytys: painike 16 asennossa POIS. PÄÄLLE- tai POIS-kytkemistoiminto. - Aktivointi tapahtuu ajovipua kääntämällä. - Asetuskäyttö tapahtuu yhdessä painikkeen 21 kanssa. D_DF115_135P_SPS.FIN.fm. 11-88 - 01.03 21 Asetuskäyttö Koneen ollessa pysähdyksissä, painike mahdollistaa kaikkien niiden työtoimintojen käyttöönoton, jotka aktivoidaan kääntämällä ajovipua (ajava kone). - Painike 21 PÄÄLLE Painike 16 POIS Dieselin kierrosluku kohotetaan esiasetettuun tavoitearvoon. D 11
B 15 16 17 18 14 13 19 20 21 34 33 22 23 32 24 31 25 30 26 Element1_SPSC.cdr 29 28 27 D D_DF115_135P_SPS.FIN.fm.D 12-88 - 01.03 D 12
Nro Kuvaus Lyhyt kuvaus 22 ei varattu 23 Täry Hallinta ja käyttö kuten kytkin (20). Painikkeet, joissa on lukituskytkintoiminto ja LED-kuittausilmoitus. 24 Kierukka vasen/ oikea Kahden kytkentätilan välinen vaihtokytkentä. Stop: Päällekytkemistila Auto HÄTÄ-SEIS tai uudelleenkäynnistyksessä tapahtuu palautus asentoon STOP. Painike 16 lukitsee siirtotoiminnon. 25 Tasaussylinteri vasen/oikea Painike, jossa on lukituskytkintoiminto ja LED-kuittausilmoitus. Painikkeella käytetään tasaussylintereitä manuaalisesti, kun tasausautomatiikka on kytketty pois päältä. Tällöin kaukoohjauksen kytkimen on oltava asennossa "manuaalinen. Kuittausilmoitus tapahtuu LED C (vasen) ja LED D (oikea) kautta. POIS-kytkentä painamalla painiketta uudelleen tai painikkeilla 28 tai 31. Tasaussylinterien säätö näppäimistön liikesuuntien painikkeilla (27) nuolien suuntaan. 26 Moottorin kierrosluvun säädin & Kierrosluvun portaaton säätö (kun ajovipu (9) on käännettynä). Painamalla painiketta avautuu näytössä valikko, jossa voidaan näytön näppäimistön avulla näyttää ja muuttaa dieselin kierrosluvun tavoitearvon asetus. Min. asento: tyhjäkäynnin kerrosluku Max. asento: nimelliskierrosluku Nimelliskierrosluku säädetään normaalisti levitys-vaiheessa, kuljetusajoissa kierroslukua vähennetään. D_DF115_135P_SPS.FIN.fm. 13-88 - 01.03 27 Liikesuuntien oikeanpuoleinen näppäimistö Automaattinen kierrosluvun säätö säilyttää säädetyn kierrosluvun myös kuormituksen alla vakiona. Näppäimistö antaa liikkeen vapaaksi näytettyyn suuntaan yhdessä painikkeiden 25, 28, ja 31 kanssa. D 13
B 15 16 17 18 14 13 19 20 21 34 33 22 23 32 24 31 25 30 26 Element1_SPSC.cdr 29 28 27 D D_DF115_135P_SPS.FIN.fm.D 14-88 - 01.03 D 14
Nro Kuvaus Lyhyt kuvaus Painike, jossa on lukituskytkintoiminto ja LED-kuittausilmoitus. POIS-kytkentä painamalla painiketta uudelleen tai painikkeilla 25 tai 31. 28 29 Kierukan syöttö KÄSIN ja kierukan nosto/ lasku Liikesuuntien vasemmanpuolein en näppäimistö 1. Kierukan syöttö KÄSIN - Edellytys: painike 24 asennossa AUTO. - Näppäimistön liikesuuntien (29) vasemmanpuoleisilla painikkeilla tapahtuu automaattitoiminnon yliohjaus täydellä syötöllä kulloiseenkin nuolen suuntaan. 2. Kierukan nosto/lasku - Näppäimistön liikesuuntien (27) oikeanpuoleisilla painikkeilla nostetaan tai lasketaan kierukka nuolen suuntaan. Näppäimistö antaa liikkeen vapaaksi näytettyyn suuntaan yhdessä painikkeiden 25, 28, ja 31 kanssa. 30 Äänitorvi Käytettävä vaaran uhatessa ja akustisena signaalina ennen liikkeellelähtöä! 31 32 Perän ajaminen ulos/sisään Ritiläkuljetin vasen/oikea Painike, jossa on lukituskytkintoiminto ja LED-kuittausilmoitus. POIS-kytkentä painamalla painiketta uudelleen tai painikkeilla 25 tai 28. Näppäimistön liikesuuntien painikkeiden avulla ajetaanperä näytettyyn nuolen suuntaan. LED A ja LED B näyttävät, että kyseessä on yhdistelmäperä. Painikkeet, joissa on lukituskytkintoiminto ja LED-kuittausilmoitus. Painamalla painiketta uudelleen vaihtokytkentä kolmen kytkentätilan välillä: STOP: Päällekytkemistila AUTO MANUAL D_DF115_135P_SPS.FIN.fm. 15-88 - 01.03 HÄTÄ-SEIS-tapauksessa tai uudellenkäynnistyksessä tapahtuu palautus asentoon STOP. Painike 16 lukitsee syöttötoiminnon. D 15
B 15 16 17 18 14 13 19 20 21 34 33 22 23 32 24 31 25 30 26 Element1_SPSC.cdr 29 28 27 D D_DF115_135P_SPS.FIN.fm.D 16-88 - 01.03 D 16
Nro Kuvaus Lyhyt kuvaus Painikkeen toiminto Perän nosto Painike, jossa on lukituskytkintoiminto ja LED-kuittausilmoitus Perän lasku/perän kellunta-asento 33 Perän asento Perän kellunta-asento: Painike kytkee LED PÄÄLLE ja perä on valmiustilassa Kellunta-asento, joka aktivoidaan käännetyllä ajovivulla (9). Poiskytkentä painamalla painiketta uudelleen tai painikkeella Perän nosto. Perän lasku: Paina painiketta (LED PÄÄLLE) ja pidä se painettuna alas. Niin kauan kun painiketta painetaan alas, laskeutuu perä alaspäin. Kun painike päästetään irti, perä lukittuu ja LED-ilmoitus on POIS. Painike 16 on asennossa POIS. $ Perän on oltava levityksen aikana aina kellunta-asennossa. Tämä koskee myös välipysähdystä ja kuormaauton vaihtoa, kun käytetään automaattista perän lukitusta. Jos levitysvaiheessa kellunta-asento ei ole aktivoitu, annetaan varoitussignaali äänitorven avulla. 34 Perän kuormitus/ kevennys Painikkeet, joissa on lukituskytkintoiminto ja LED-kuittausilmoitus. POIS-kytkentä painamalla painiketta uudelleen tai vaihtokytkennällä molempien painikkeiden välillä. Tällä voidaan kuormittaa tai keventää perää, jotta voidaan vaikuttaa vetovoimaan ja tiivistämiseen. - Hydrauliöljyn paineen esiasetus tällä painikkeella ja asentamalla painike 21 asentoon PÄÄLLE. D_DF115_135P_SPS.FIN.fm. 17-88 - 01.03 D 17
C 48 49 50 51 35 36 37 38 39 40 41 42 Element3_SPSC.cdr, Kontrollleucht_SPSC.cdr 43 44 45 46 47 D D_DF115_135P_SPS.FIN.fm.D 18-88 - 01.03 D 18