Smart Pix DEVICE READER Käyttöopas
Käyttöopas Accu-Chek Smart Pix Painos: Joulukuu 2005 2005, Roche Diagnostics GmbH Kaikki oikeudet pidätetään ACCU-CHEK, ACCU-CHEK AVIVA, ACCU-CHEK COMPACT, ACCU-CHEK GO, ACCU-CHEK INTEGRA, ACCU-CHEK SPIRIT, ACCU-CHEK SMART PIX, ADVANTAGE, CAMIT, DISETRONIC, D-TRONPLUS ja LIVE LIFE. THE WAY YOU WANT ovat Rochen tavaramerkkejä. Muut brandi- tai tuotenimet ovat vastaavien niiden haltijoiden tavaramerkkjä. Tietoja tuoteturvallisuudesta Tämä laite on valmistettu kansainvälisen tietotekniikkalaitteiden turvallisuutta koskevan standardin IEC 60 950 mukaan. Laite on toimitettu tehtaalta turvallisuusteknisesti moitteettomassa kunnossa. Tämä tuote täyttää Euroopan neuvoston 3. toukokuuta 1989 antaman, jäsenmaiden sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan lainsäädännön harmonisointidirektiivin 89/336/ETY vaatimukset. Laitteessa oleva CE-merkintä vahvistaa laitteen yhdenmukaisuuden yllä mainitun direktiivin kanssa. Laitetta saa käyttää ainoastaan sopivan tietokoneen USB-liitännässä. Accu-Chek Smart Pix -järjestelmän asennuksen, huollon ja ylläpidon suorittaa käyttäjä täysin omalla vastuullaan.
Accu-Chek Smart Pix Sisältö 1 Accu-Chek Smart Pix -järjestelmän yleiskatsaus...1-1 1.1 Painetut symbolit...1-3 1.2 Accu-Chek Smart Pix -järjestelmän osat...1-4 1.3 Accu-Chek Smart Pix -järjestelmän näyttösignaalit...1-5 1.4 Accu-Chek Smart Pix -järjestelmän ohjelmanäyttö...1-6 2 Accu-Chek Smart Pix -järjestelmän asennus...2-1 2.1 Mitä tarvitset Accu-Chek Smart Pix -järjestelmän käyttämiseen...2-1 2.2 Accu-Chek Smart Pix -järjestelmän liittäminen tietokoneeseen...2-2 Ohje koskien Internet-selaimen turvallisuusasetuksia...2-3 2.3 Viimeiset valmistelutoimenpiteet...2-4 2.4 Accu-Chek Smart Pix -järjestelmän konfigurointi...2-5 Kielen valinta...2-7 Näyttövaihtoehdot...2-8 Henkilökohtaiset asetukset...2-9 Raportti-asetukset... 2-11 Konfiguroinnin päättäminen... 2-13 3 Laitteiden valmisteleminen...3-1 3.1 Accu-Chek Active...3-3 3.2 Accu-Chek Aviva...3-3 3.3 Accu-Chek Compact/Integra...3-4 3.4 Accu-Chek Compact Plus...3-4 3.5 Accu-Chek Go...3-5 3.6 Accu-Chek Sensor/Advantage...3-6 3.7 Accu-Chek Comfort...3-7 3.8 Accu-Chek Pocket Compass -ohjelmisto...3-8 3.9 Insuliinipumppu Accu-Chek D-TRONplus (ja Disetronic D-TRONplus)...3-9 3.10 Insuliinipumppu Accu-Chek Spirit... 3-10 Käyttöopas Accu-Chek Smart Pix I-1
Accu-Chek Smart Pix Sisältö 4 Accu-Chek -raportti... 4-1 4.1 Raporttien tulostaminen... 4-2 4.2 Verensokeri: Yleistä tietoa raporteista... 4-3 Raporttityypit... 4-3 Analysoidut tiedot... 4-4 Raporttimuodot... 4-5 Raporttien graafiset elementit... 4-6 4.3 Verensokeri: Raportin sisältö... 4-9 Trendikaavio... 4-9 Vuorokausikaavio...4-10 Viikkokaavio...4-11 Metabolinen tarkistus...4-12 Jakauma...4-13 Päiväkirja...4-13 Yleiskuva...4-14 Tulosluettelo...4-16 4.4 Insuliinipumppu: Yleistä tietoa raporteista...4-17 Raporttityypit...4-17 Raporttien graafiset elementit...4-18 4.5 Insuliinipumppu: Raportin sisältö...4-20 Trendikaavio...4-20 Vuorokausikaavio...4-21 Viikkokaavio...4-21 Basaalit...4-22 Basaalit + bolukset...4-22 Pitkän aikavälin yleiskuva...4-23 Listat...4-24 5 Häiriösignaalit ja ongelmanratkaisu... 5-1 5.1 Häiriö ilman häiriösignaalia... 5-1 5.2 Häiriönäytöt laitteella... 5-2 I-2 Käyttöopas Accu-Chek Smart Pix
Accu-Chek Smart Pix Sisältö 6 Huolto...6-1 6.1 Accu-Chek Smart Pix -järjestelmän puhdistaminen...6-1 6.2 Hävittäminen...6-1 7 Liite...7-1 7.1 Lyhenne...7-1 7.2 Tekniset tiedot...7-1 7.3 Takuuehdot...7-2 7.4 Tietoja asiakasneuvonnasta ja huoltopalvelusta...7-2 7.5 Roche Diagnostics yrityksen yhteystiedot...7-3 Käyttöopas Accu-Chek Smart Pix I-3
Accu-Chek Smart Pix Sisältö I-4 Käyttöopas Accu-Chek Smart Pix
Luku 1, Accu-Chek Smart Pix -järjestelmän yleiskatsaus 1 Accu-Chek Smart Pix -järjestelmän yleiskatsaus Accu-Chek Smart Pix -järjestelmää käytetään eri Accu-Chek -mittauslaitteista ja insuliinipumpuista saatujen verensokeriarvojen ja hoitotietojen helppoon ja automaattiseen analysointiin. Tulokset näkyvät tietokoneen näytössä erilaisten yksilöllisesti asetettavien raporttien muodossa tavallisella Internet-selaimella. Siten tulokset voidaan myös tulostaa tietokoneeseen liitetyllä tulostimella. Käyttämällä näitä raportteja (usein yhdessä vastaavien ohjelmistotuotteiden Accu-Chek Camit Pro tai Accu-Chek Compass kanssa) monet sairaalat ja lääkärivastaanotot pystyvät arvioimaan potilaan aineenvaihdunnan tilan helpommin ja nopeammin. Accu-Chek Smart Pix -järjestelmän toiminnot ovat samankaltaiset. Laitteen käyttö on kuitenkin yksinkertaista ja jo jokapäiväistä rutiinia: vain muutama napsautus tietokoneella riittää näyttämään valmiit tulokset näytöllä tai paperitulosteena. Käyttöopas Accu-Chek Smart Pix 1-1
Luku 1, Accu-Chek Smart Pix -järjestelmän yleiskatsaus Menettelytapa on hyvin helppo: Valmistele mittauslaite tiedonsiirtoa varten. Aseta mittauslaite Accu-Chek Pix -laitteen eteen. Raportti muodostuu automaattisesti, minkä jälkeen sitä voidaan katsella tietokoneen Internet-selaimessa tai se voidaan tulostaa. Seuraavilla sivuilla on yksityiskohtaista tietoa Accu-Chek Smart Pix -järjestelmän yksittäisistä osista ja niiden käytöstä sekä Accu-Chek Smart Pix -järjestelmällä luotujen raporttien sisällöistä. Lue tiedot huolellisesti. Näiden tietojen avulla voit käyttää uutta järjestelmääsi ongelmitta. Jos sinulla on vielä lisäkysymyksiä, liitteessä on ohjeita sekä osoitteita, joista voit saada tarvitsemaasi lisätukea. 1-2 Käyttöopas Accu-Chek Smart Pix
Luku 1, Accu-Chek Smart Pix -järjestelmän yleiskatsaus 1.1 Painetut symbolit Tässä käyttöoppaassa tietyt tekstikohdat on erityisesti korostettu symboleilla. Lue nämä tekstikohdat erittäin huolellisesti. Muita symboleja on laitteen tyyppikilvessä ja/tai pakkauksessa. Symboli Nimi Kuvaus Varoitus Tyyppikilvessä: Tutustukaa liitteenä oleviin asiakirjoihin; Tutustukaa huolellisesti laiteen käyttöohjeessa oleviin turvallisuushuomautuksiin. Varoitus Käyttöoppaassa: Viittaa tärkeisiin terveys- tai turvallisuustietoihin. Tämä symboli viittaa tärkeisiin tietoihin. i Valmistaja REF SN Tuote- tai tilausnumero Sarjanumero Tämä tuote kuuluu EY-direktiivin 2002/96/EY piiriin. Tämän vuoksi tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Tämä tuote vastaa EU-direktiivin 89/336/ETY vaatimuksia. Käyttöopas Accu-Chek Smart Pix 1-3
Luku 1, Accu-Chek Smart Pix -järjestelmän yleiskatsaus 1.2 Accu-Chek Smart Pix -järjestelmän osat 2 1 3 4 5 Järjestelmä koostuu seuraavista komponenteista, jotka kuvataan tässä lyhyesti. 1 Accu-Chek Smart Pix -laite: Järjestelmän keskeisin osa. Tämä laite on liitäntä eri Accu-Chek -mittauslaitteisiin ja -insuliinipumppuihin. Laite sisältää sekä elektroniikan että ohjelmiston kerättyjen tietojen ja mittausarvojen valmisteluun. Valmistellut tulokset tallentuvat väliaikaisesti laitteelle ja niitä voidaan katsella Internet-palvelimella. 2 USB-pistoke tietokoneeseen liittämistä varten. 3 Näyttö käyttötilojen näyttämiseksi (ks. sivu 1-5). 4 Infrapunaikkuna viestintään Accu-Chek -mittauslaitteiden ja -insuliinipumppujen kanssa. 5 Laitteen kääntöpuolella on pidike Accu-Chek IR Key -avaimelle. Tätä lisävarustetta voidaan säilyttää tässä liitännässä tilaa säästävästi ja turvallisesti, kun sitä ei tarvita. Accu-Chek IR Key -avain mahdollistaa infrapunatiedonsiirron sellaisilla Accu-Chek -mittauslaitteilla, joissa ei ole sisäänrakennettua infrapunaliitäntää (Accu-Chek Sensor ja Accu-Chek Comfort). Avainta käytetään mainituissa laitteissa tiedonsiirtoon koodaussirun asemasta. Jos et vielä saanut Accu-Chek IR Key -avainta jälleenmyyjältäsi tai Roche Diagnosticsilta, voit hankkia sen lisävarusteena (REF 0 3307778190). Ilman kuvaa: 6 Käsikirja (tämä dokumentti) 1-4 Käyttöopas Accu-Chek Smart Pix
Luku 1, Accu-Chek Smart Pix -järjestelmän yleiskatsaus 1.3 Accu-Chek Smart Pix -järjestelmän näyttösignaalit 7 8 9 10 Accu-Chek Smart Pix -laitteen yläosan näytössä näkyy eri käyttötilat. Siinä voi näkyä seuraavat ilmoitukset: 7 Pois: Accu-Chek Smart Pix -laitetta ei ole liitetty tietokoneeseen tai tietokonetta ei ole kytketty päälle. 8 Näytön keskiosa Palaa keskeytymättä: Analyysi on valmis tietokoneella, lepotila. Vilkkuu hitaasti: Häiriötila 9 Pisteet näytön ylä- ja alareunassa Vilkkuvat samanaikaisesti noin kerran sekunnissa: Laite on toimintavalmis ja etsii aktiivisia mittauslaitteita tai insuliinipumppuja. Vilkkuvat samanaikaisesti nopeasti: Tiedonsiirto käynnissä 10 Pisteet näytön vasemmassa ja oikeassa reunassa Vilkkuvat samanaikaisesti hitaasti: Raporttitietojen valmistelu Accu-Chek Smart Pix -järjestelmän ohjelmistopäivityksiä voidaan asentaa tietokoneella. Ohjelmistopäivityksen asennuksen aikana vilkkuvat vuorotellen piste 8 ja pisteet (yhdessä) 9 ja 10. Käyttöopas Accu-Chek Smart Pix 1-5
Luku 1, Accu-Chek Smart Pix -järjestelmän yleiskatsaus 1.4 Accu-Chek Smart Pix -järjestelmän ohjelmanäyttö 11 12 Accu-Chek Smart Pix -järjestelmän ohjelmanäyttö voidaan näyttää tavallisilla Internet-selaimilla. Kun haluat käyttää Accu-Chek Smart Pix -järjestelmää, et tarvitse Internet-liitäntää, sillä vastaavat sivut on tallennettu itse laitteeseen ja ne voidaan hakea laitteesta. Ohjelmanäyttö on optimoitu vähintään 1024 x 768 pikselin näyttötarkkuudelle. 11 Internet-selain (Microsoft Internet Explorer, Firefox, Opera) 12 Painikkeet eri toimintojen kutsumiseen (tapauksesta riippuen): Asetukset Luo raportti (tulostus) Poista raportti Lue laite 13 14 13 Navigointipalkki yksittäisten sivujen (raportit ja asetukset) avaamiseksi näytön ikkunassa 14. 14 Raporttien ja asetusten näyttö i Vaikka voitkin käyttää eri toimintoja Internet-selaimessa (esim. navigointi seuraavalle sivulle / edelliselle sivulle, sivun päivitys, tulostus, jne.), suosittelemme kuitenkin, että käytät Internet-selaimen toimintojen sijasta Accu-Chek Smart Pix -ohjelmanäytön vastaavia toimintoja. Accu-Chek Smart Pix -järjestelmässä on esim. useita eri mahdollisuuksia tulosteiden muotoiluun. Näitä mahdollisuuksia ei voi käyttää, jos käytät selaimen vakiotoimintoja. Yksityiskohtaisen kuvauksen eri elementeistä löydät luvussa 2.4, Accu-Chek Smart Pix -järjestelmän konfigurointi ja luvussa 4, Accu-Chek -raportti. 1-6 Käyttöopas Accu-Chek Smart Pix
Luku 2, Accu-Chek Smart Pix -järjestelmän asennus 2 Accu-Chek Smart Pix -järjestelmän asennus 2.1 Mitä tarvitset Accu-Chek Smart Pix -järjestelmän käyttämiseen Voit liittää Accu-Chek Smart Pix -järjestelmän jokaiseen tietokoneeseen, joka täyttää tarvittavat järjestelmävaatimukset (ks. alla). Käyttövalmiuden asettamiseen ei tarvita muita toimenpiteitä. Myöskään lisäohjelmistojen asentaminen ei ole tarpeellista. Sinun tulee kuitenkin konfiguroida laite ennen ensimmäistä käyttökertaa toiveidesi ja henkilökohtaisten diabetekseen liittyvien tietojesi mukaan, jotta saat yksilöllisesti sovitetut ja oikeat tulokset. Laitteen toimitukseen sisältyy seuraavat osat: USB-liitännällä varustettu Accu-Chek Smart Pix -laite Käsikirja CD-ROM -levyllä Lyhyt käyttöopas Kangaslaukku Accu-Chek Smart Pix -laitteen säilyttämiseen Lisäksi tarvitset: Vapaalla USB-liitännällä varustettu tietokone Käyttöjärjestelmä Microsoft Windows 2000 (Service Pack 4) tai XP (vanhemmissa järjestelmissä ei ole USB-tukea) Asennettu Internet-selain (Microsoft Internet Explorer 5.x tai uudempi, Firefox 1.x tai uudempi, Opera 8.x tai uudempi) Koska Accu-Chek Smart Pix -järjestelmän ohjelmistonäyttö on optimoitu 1024 x 768 pikselin näyttötarkkuuteen, käytä näyttöpäätettä, joka on asetettu tähän (tai korkeampaan) tarkkuuteen. Jos haluat tulostaa raportteja, tarvitset lisäksi tietokoneeseen liitetyn tulostimen. Käyttöopas Accu-Chek Smart Pix 2-1
Luku 2, Accu-Chek Smart Pix -järjestelmän asennus 2.2 Accu-Chek Smart Pix -järjestelmän liittäminen tietokoneeseen Kytke Accu-Chek Smart Pix -laitteen USB-pistoke tietokoneesi vapaaseen USB-liitäntään. Voit tehdä sen tietokoneen ollessa kytkettynä sekä päälle että pois päältä. Accu-Chek Smart Pix -laite saa virtaa tästä liitännästä eikä se tarvitse paristoja tai verkkojohtoa. Kun olet liittänyt Accu-Chek Smart Pix -laitteen tietokoneeseen ja kytkenyt tietokoneen päälle, näytön keskiosa sekä vasemman- ja oikeanpuoliset pisteet kytkeytyvät päälle. Samanaikaisesti tietokone tunnistaa Accu-Chek Pix Smart - järjestelmän siirrettävänä tietovälineenä (USB-muistitikun tavoin). Seuraavaksi näytön ylä- ja alaosan pisteet alkavat vilkkua hitaasti. Accu-Chek Smart Pix -järjestelmä on valmis hakemaan laitteen tiedot. 2-2 Käyttöopas Accu-Chek Smart Pix
Luku 2, Accu-Chek Smart Pix -järjestelmän asennus Ohje koskien Internet-selaimen turvallisuusasetuksia Accu-Chek Smart Pix -järjestelmä voi näyttää ja tulostaa mittauslaitteiden tiedot eri Internet-selaimilla. Yksilölliset tai selainkonfiguraation mukaiset asetukset voivat vaikuttaa työskentelyyn Accu-Chek Smart Pix -järjestelmällä. Accu-Chek Smart Pix -järjestelmä käyttää sivuja, joilla on nk. aktiivisia sisältöjä (Java Script). Näiden aktiivisten sisältöjen estäminen selaimessa vastaavilla turvallisuusasetuksilla voi johtaa varoitusilmoituksiin tai rajoitettuun toimintakykyyn. Tarkasta tässä tapauksessa selaimen vastaavat asetukset ongelmattoman toiminnan takaamiseksi. Voit asettaa Internetille ja työskentelylle Accu-Chek Smart Pix -järjestelmän kanssa eri turvallisuusasetuksia usealla tavalla (esim. tietokoneen käyttäjän sisäänkirjautumisen tai selaimen käyttäjäprofiilien kautta). Kun luokittelet Accu-Chek Smart Pix -järjestelmän luotettavaksi sivuksi", voit käyttää laitetta rajoituksetta. Ohje koskien tämän käsikirjan kuvia Huomioi, että kaikki tässä käsikirjassa käytetyt näytön kuvat (screenshot) ovat ainoastaan esimerkkejä sekä optisen ulkoasun että sisältönsä puolesta. Tosiasiallinen ulkoasu riippuu käytetystä käyttöjärjestelmästä ja Internet-selaimesta sekä mahdollisista henkilökohtaisista järjestelmäasetuksista. Näytön sisältö riippuu sekä Accu-Chek Smart Pix -järjestelmään asettamistasi asetuksista että luetuista mittauslaitteiden ja insuliinipumpun tiedoista. Käyttöopas Accu-Chek Smart Pix 2-3
Luku 2, Accu-Chek Smart Pix -järjestelmän asennus 2.3 Viimeiset valmistelutoimenpiteet Accu-Chek Smart Pix -laitteen näyttö alkaa vilkkua heti, kun laite on liitetty päällekytkettyyn tietokoneeseen. Näytössä voi näkyä eri signaaleja, jotka merkitsevät eri käyttötiloja (ks. sivu 1-5). Kun Accu-Chek Smart Pix -laite on kytketty tietokoneeseen ja tietokone on kytketty päälle, seuraavat tekijät osoittavat, että laite toimii moitteettomasti: Näytön ylä- ja alareunan pisteet vilkkuvat hitaasti (noin kerran sekunnissa). Tämä näyttö merkitsee, että laite on käyttövalmis ja etsii aktiivisesti mittauslaitetta tai insuliinipumppua. Windows (XP) käynnistää automaattisesti ikkunan, jossa siirrettävän tietovälineen (SmartPix) sisältö näkyy kansiona. Jos näin ei tapahdu (esim. Windows 2000 -käyttöjärjestelmässä), avaa tietokoneellasi ikkuna Työpöytä kaksoisnapsautuksella. Avautuvassa näytössä Smart- Pix näkyy siirrettävänä tietovälineenä. Kaksoisnapsauttamalla SmartPix -asemaa (siirrettävänä tietoväline) voit näyttää aseman sisällön näytössä. Näet nyt kansion REPORT, tiedoston START.HTM sekä mahdollisesti myös muita tiedostoja ja kansioita. Kun olet suorittanut kaikki mainitut kohdat onnistuneesti tietokoneellasi, Accu-Chek Smart Pix -järjestelmä on valmis lukemaan mittauslaitteen tai insuliinipumpun tiedot. Suorita kuitenkin ensin seuraavassa kuvattu konfiguraatio, jotta pystyt luomaan raportit yksilöllisesti ja oikein. Jos et onnistu tämän lyhyen toimintatarkastuksen suorittamisessa (esim. Siirrettävä tietoväline ei näy näytössä), luvussa 5 on viitteitä mahdollisiin virheiden aiheuttajiin. 2-4 Käyttöopas Accu-Chek Smart Pix
Luku 2, Accu-Chek Smart Pix -järjestelmän asennus 2.4 Accu-Chek Smart Pix -järjestelmän konfigurointi Accu-Chek Smart Pix -järjestelmän avulla voit muotoilla raporttien ulkoasun ja niissä käytetyt perusparametrit (esim. kieli, jonka perusasetus on englanti) toiveidesi mukaan. Voit suorittaa nämä konfiguraatiot (ennen ensimmäistä käyttöä) avaamalla Accu-Chek Smart Pix -järjestelmän ohjelmanäytön, joka on tallennettu siirrettävän muistivälineen tiedostoon START.HTM. Avaa tiedosto START.HTM kaksoisnapsautuksella. Tietokoneellesi asennettu Internet-vakioselain käynnistyy samanaikaisesti Accu-Chek Smart Pix - ohjelmanäytön kanssa. Napsauta (kerran, kuten selaimissa tavallista) painiketta Asetukset (Settings). Accu-Chek Smart Pix -laite päättää nyt hakutilan (laitteen näytön keskiosan valo palaa keskeytyksettä). Näet nyt sivun, jossa on Yhteenveto (Summary) sillä hetkellä voimassa olevista asetuksista (oikealla), sekä navigointipalkin, jossa on linkit yksittäisille asetusalueille (vasemmalla). Seuraavat asetusmahdollisuudet ovat käytettävissä: Kieli (Language) Näyttövaihtoehdot (Display Options) näytön ulkoasulle ja vuosiluvulle Henkilökohtaiset asetukset (Personal Setup) nimelle ja aikajaksoille Raporttiasetukset (Report Setup) Seuraavilla sivuilla on yksityiskohtaista tietoa yksittäisistä asetusalueista. Valitse ensin haluamasi kieli, jotta myös muut asetukset näkyvät ohjelmanäytössä tällä kielellä. Käyttöopas Accu-Chek Smart Pix 2-5
Luku 2, Accu-Chek Smart Pix -järjestelmän asennus Ohje konfiguraatioiden tallennukseen: Reaktio seuraavien asetusten tallentamiseen voi vaihdella tietokoneen käyttöjärjestelmästä ja Internet-selaimesta riippuen. Selain saattaa sulkeutua Accu-Chek Smart Pix -järjestelmän (tietokoneasema) pois- ja päällekytkemisen yhteydessä. Avaa tällöin tiedosto START.HTM uudelleen kaksoisnapsautuksella. Juuri tallennettu kieliasetus on voimassa. Selain saattaa toimia edelleen, muttei näytä heti vaihdettua kieliasetusta. Sulje tässä tapauksessa selain manuaalisesti. Avaa tiedosto START.HTM uudelleen kaksoisnapsautuksella. Juuri tallennettu kieliasetus on voimassa. 2-6 Käyttöopas Accu-Chek Smart Pix
Luku 2, Accu-Chek Smart Pix -järjestelmän asennus Kielen valinta Napsauta navigointipalkissa linkkiä Kieli (Language). Näytössä näkyy nyt pudotusvalikko, jossa näkyvät kaikki valittavissa olevat kielet. Perusasetuksessa tässä on asetettu English. Valitse kieli, jota haluat käyttää selaimen näytössä ja tulosteissa. Napsauttamalla alaspäin osoittavaa nuolta voit avata valikkolistan. Valitse haluamasi kieli napsauttamalla sitä. Kun olet muuttanut valintaa, voit siirtää valinnan Accu-Chek Smart Pix -järjestelmään napsauttamalla painiketta Tallenna (Save). Vahvista seuraavassa dialogikentässä uuden kielen valinta. i Kun poistut tältä sivulta (esim. napsauttamalla toista linkkiä tai sulkemalla selaimen) valintaa tallentamatta, valinta ei jää voimaan. Käyttöopas Accu-Chek Smart Pix 2-7
Luku 2, Accu-Chek Smart Pix -järjestelmän asennus Näyttövaihtoehdot Napsauta navigointipalkissa linkkiä Päivämäärä / Kellonaika. Näet nyt näytössä päivämäärän ja kellonajan eri muotojen vaihtoehdot. Valitse seuraavat asetukset: Päivämäärän ja kellonajan muoto. Viikonloppu, jonka päivät ovat tavallisesti vapaapäiviä. Ne korostuvat tietyissä tuloksissa erityisellä tavalla. Kuluva vuosi (ainoastaan analysoitaessa sellaisten mittauslaitteiden tietoja, joissa vuosilukua ei voi asettaa). Valintatapa on sama kaikissa vaihtoehdoissa: Napsauttamalla alaspäin osoittavaa nuolta voit avata valikkolistan. Valitse haluamasi asetus napsauttamalla sitä. Kun olet suorittanut kaikki haluamasi asetukset tällä sivulla, napsauttamalla painiketta Tallennus voit siirtää suorittamasi valinnan Accu-Chek Smart Pix -järjestelmään. i Kun poistut tältä sivulta (esim. napsauttamalla toista linkkiä tai sulkemalla selaimen) valintaa tallentamatta, valinta ei jää voimaan. 2-8 Käyttöopas Accu-Chek Smart Pix
Luku 2, Accu-Chek Smart Pix -järjestelmän asennus Henkilökohtaiset asetukset Napsauta navigointipalkissa linkkiä Henkilökohtaiset asetukset (Personal Setup). Valintavaihtoehdot näkyvät nyt näytössä. Syöttökenttä tulosteiden yksilöistämiseksi (esim. lääkärivastaanoton tai apteekin nimi). Tässä kohdassa voit syöttää haluamasi tekstin. Kunkin tekstin pituus on rajallinen. Valitse vastaavasti lyhenteitä tai käytä lisäriviä. Aikajakson asetus. Aikajakson asetuksella jaat 24- tunnin vuorokauden kahdeksaan aikajaksoon, jotka rajataan tärkeillä säännöllisillä tapahtumilla (esim. pääruokailuajat). Jokaisen aikajakson alkamisaika voidaan määrittää, ja aikajakson päättymisaika riippuu seuraavan aikajakson alkamisajasta. Tässä kohdassa asetettuja aikajaksoja käytetään jakamaan raportit optisesti ja kronologisesti aina silloin, kun mittauslaitteesta tai insuliinipumpusta ei ole käytettävissä vastaavia tietoja. Voit muuttaa aikajaksoja 30 minuutin välein. Napsauttamalla (alkamisajan näytön oikealla puolella) ylös osoittavaa nuolta voit siirtää ajankohtaa myöhemmäksi. Napsauttamalla (alkamisajan näytön oikealla puolella) alas osoittavaa nuolta voit siirtää ajankohtaa aikaisemmaksi. Kun olet suorittanut tällä sivulla kaikki haluamasi asetukset, napsauta painiketta Tallenna (Save). Käyttöopas Accu-Chek Smart Pix 2-9
Luku 2, Accu-Chek Smart Pix -järjestelmän asennus i Kaikista muista asetuksista poiketen nämä asetukset tekstitiedostossa on tallennettava suoraan siirrettävään tietovälineeseen (Accu-Chek Smart Pix) seuraavassa kuvatulla tavalla. Kun poistut tältä sivulta (esim. napsauttamalla toista linkkiä tai sulkemalla selaimen) valintaa tallentamatta, valinta ei jää voimaan. Kun painat kohdassa Henkilökohtaiset asetukset painiketta Tallenna, selaimessa aukeaa ikkuna, jossa näkyvät tälle alueelle asettamasi asetukset. Toimi seuraavasti: Napsauta linkkiä Tallenna tekstin alaosassa tai valitse valikossa Tiedosto käsky Tallenna nimellä Valitse seuraavassa dialogikentässä tallennuskohde, nimi ja muita tiedostomääreitä: Valitse tallennuskohteeksi Siirrettävä tietoväline (Accu-Chek Smart Pix). Seuraavat asetukset ovat oletusasetuksia eikä niitä saa muuttaa: Nimi Settings Tiedostotyyppi Tekstitiedosto (*.txt) Koodaus Unicode (UTF-8) Kun kaikki annetut tiedot ovat oikein, napsauta painiketta Tallenna ja sulje teksti-ikkuna sulkupainikkeella (ikkunan yläoikeassa kulmassa). Accu-Chek Smart Pix -järjestelmä lukee tällä tavalla luodun tiedoston ja tiedot siirtyvät pysyvästi (seuraavaan muutokseen asti) Accu-Chek Smart Pix -järjestelmän asetuksiin. Tällöin tiedosto poistetaan. 2-10 Käyttöopas Accu-Chek Smart Pix
Luku 2, Accu-Chek Smart Pix -järjestelmän asennus Raportti-asetukset Napsauta navigointipalkissa linkkiä Raporttiasetukset. Näytössä näkyvät nyt vaihtoehdot tulevaisuudessa luotaville raporteille. Valitse seuraavat asetukset: Luotavien raporttien Aikajakso erikseen verensokerin mittauslaitteille (2, 4, 6, 8, 10 ja 12 viikkoa) ja insuliinipumpuille (1, 2 tai 4 viikkoa). Viiteväli verensokerin mittausarvoille. Tälle asetuksella asetetaan ylä- ja alaraja-arvo sekä hypoglykemiaraja. Tulosten Graafinen muoto. Tämä valinta vaikuttaa siihen, kuinka paljon yksityiskohtia graafisessa esityksessä tullaan näyttämään. Aikajakson valinta Voit avata valintalistan erikseen verensokerimittareille ja insuliinipumpuille napsauttamalla alaspäin osoittavaa nuolta. Valitse haluamasi aikajakso napsauttamalla sitä. Käyttöopas Accu-Chek Smart Pix 2-11
Luku 2, Accu-Chek Smart Pix -järjestelmän asennus Viiteväli Voit avata valintalistan erikseen ylä- ja alarajalle napsauttamalla alaspäin osoittavaa nuolta. Valitse haluamasi arvo napsauttamalla sitä. Myös hypoglykemiarajan valikkolistan voit avata napsauttamalla alaspäin osoittavaa nuolta. Valitse haluamasi arvo napsauttamalla sitä. Toivottu graafinen muoto Osa graafisista raporteista voidaan esittää kahdessa eri muodossa. Nämä muodot poikkeavat toisistaan ensisijassa yksityiskohtaisuuden asteella. Raporttimuodossa Suuntaukset voidaan helposti tulkita eri suuntauksia ja kehityksiä. Niissä ei ole yksittäisiä arvotietoja. Raporttimuoto Yksityiskohtainen osoittaa tarkan suuntauksen ja sisältää kaikki yksittäisarvot. Yksityiskohtaista tietoa näiden raporttimuotojen eroista löydät luvussa Raporttimuodot sivulla 4-5. Kun olet suorittanut kaikki haluamasi asetukset tällä sivulla, napsauttamalla painiketta Tallennus voit siirtää suorittamasi valinnan Accu-Chek Smart Pix -järjestelmään. i Kun poistut tältä sivulta (esim. napsauttamalla toista linkkiä tai sulkemalla selaimen) valintaa tallentamatta, valinta ei jää voimaan. 2-12 Käyttöopas Accu-Chek Smart Pix
Luku 2, Accu-Chek Smart Pix -järjestelmän asennus Konfiguroinnin päättäminen Kun olet suorittanut kaikki asetukset toiveidesi mukaan ja haluat heti hakea mittaustiedon tai insuliinipumpun tiedot, valmistele laite ensin vastaavasti (ks. luku 3). Napsauta painiketta Lue laite hakutilan käynnistämiseksi. Huomioi hakutilan osalta seuraavat kohdat: Jos käynnistät hakutilan napsauttamalla painiketta Lue laite, hakutila sammuu tietyn ajan kuluttua, jos laitetta ei löydy. Tällöin laite antaa vastaavan virheilmoituksen. Kun irrotat Accu-Chek Smart Pix -laitteen tietokoneesta ja liität sen siihen takaisin tai jos tietokone kytkettiin välillä pois päältä ja takaisin päälle, laite siirtyy automaattisesti hakutilaan. Hakutilan aikaa ei kuitenkaan ole rajoitettu ja se toimii niin kauan, kunnes laite löytyy. Jos haluat asetusten valinnan jälkeen ensin tutustua laitteiden valmisteluun tai muihin seikkoihin, irrota silloin Accu-Chek Smart Pix -laite USB-liitännästä ja kytke se siihen takaisin. Tämä siirtää laitteen jatkuvaan hakutilaan eikä sinun tarvitse suorittaa seuraavia vaiheita rajatussa aikajaksossa. Selaimen ikkuna saattaa sulkeutua, kun irrotat USB-kaapelin. Liitä Accu-Chek Smart Pix -laite takaisin USB-liitäntään ja avaa tiedosto START.HTM uudelleen kaksoisnapsautuksella. Käyttöopas Accu-Chek Smart Pix 2-13
Luku 2, Accu-Chek Smart Pix -järjestelmän asennus 2-14 Käyttöopas Accu-Chek Smart Pix
Luku 3, Laitteiden valmisteleminen 3 Laitteiden valmisteleminen Accu-Chek Smart Pix -järjestelmä pystyy hakemaan ja analysoimaan tietoja seuraavista laitteista: Accu-Chek Active Accu-Chek Aviva Accu-Chek Compact Accu-Chek Compact Plus Accu-Chek Go sekä Accu-Chek Pocket Compass -ohjelmisto kämmenlaitteille Käytettäessä Accu-Chek IR Key -avainta (lisävaruste) tiedonsiirtoon voidaan käyttää myös seuraavia mittauslaitteita: Accu-Chek Advantage Accu-Chek Comfort Accu-Chek Sensor Seuraavat insuliinipumput sopivat tiedonsiirtoon Accu-Chek Smart Pix -järjestelmään: Accu-Chek D-TRONplus Disetronic D-TRON (plus) Accu-Chek Spirit Huom.: Kaikki laitteet eivät ole saatavana kaikissa maissa. Käyttöopas Accu-Chek Smart Pix 3-1
Luku 3, Laitteiden valmisteleminen Nämä laitteet on osittain valmisteltava eri tavoin, jotta ne voivat siirtää tietoja Accu-Chek Smart Pix -järjestelmään. Seuraavilla sivuilla on kuvaus jokaisesta laitteesta ja menettelytavasta, jolla tallennettuja tietoja voidaan analysoida. Löydät tai laitteen käyttäjä löytää nämä tiedot myös mittauslaitteiden ja insuliinipumppujen sekä Accu-Chek Pocket Compass -ohjelmiston käyttöohjeista. i i Valmistele aina ainoastaan yksi laite samanaikaisesti tiedonsiirtoon. Muutoin samanaikaiset kommunikointiyritykset voivat häiritä tiedonsiirtoa. Vältä suoraa ulkoista valoa (esim. auringonsäteitä), sillä se voi häiritä tiedonsiirtoa. Kaikki seuraavat kuvaukset perustuvat seuraaviin edellytyksiin: Accu-Chek Smart Pix -laite on kytketty tietokoneeseen. Tietokone on kytketty päälle, käyttöjärjestelmä on käynnistetty. Accu-Chek Smart Pix -laite on käyttövalmis, kun sen näytön ylä- ja alapisteet vilkkuvat hitaasti (noin kerran sekunnissa). Jos olet jo avannut tiedoston START.HTM selaimessa, näet näytössä viereisen kuvan (hakutila). 3-2 Käyttöopas Accu-Chek Smart Pix
Luku 3, Laitteiden valmisteleminen 3.1 Accu-Chek Active Accu-Chek Active -mittauslaitteessa on infrapunaliitäntä tiedonsiirtoa varten. Voit lukea tiedot näistä laitteista seuraavalla tavalla: Aseta laite noin 10 cm:n etäisyydelle Accu-Chek Smart Pix -laitteen infrapunaikkunasta. Kummankin infrapunaikkunan on osoitettava toisiaan päin. Käynnistä mittauslaite painamalla painiketta M yli kolme sekuntia. Näytössä näkyy PC ja tiedonsiirto käynnistyy automaattisesti. 3.2 Accu-Chek Aviva Accu-Chek Aviva -mittauslaitteessa on sisäänrakennettu infrapunaliitäntä tiedonsiirtoa varten. Voit lukea tiedot näistä laitteista seuraavalla tavalla: Aseta laite noin 10 cm:n etäisyydelle Accu-Chek Smart Pix -laitteen infrapunaikkunasta. Kummankin infrapunaikkunan on osoitettava toisiaan päin. Käynnistä mittauslaite painamalla painikkeita < ja > yli kolme sekuntia. Näyttöön tulee kaksi vilkkuvaa nuolta ja tiedonsiirto käynnistyy automaattisesti. Käyttöopas Accu-Chek Smart Pix 3-3
Luku 3, Laitteiden valmisteleminen 3.3 Accu-Chek Compact/Integra Accu-Chek Compact/Integra -mittauslaitteessa on sisäänrakennettu infrapunaliitäntä tiedonsiirtoa varten. Voit lukea tiedot näistä laitteista seuraavalla tavalla: Aseta laite noin 10 cm:n etäisyydelle Accu-Chek Smart Pix -laitteen infrapunaikkunasta. Kummankin infrapunaikkunan on osoitettava toisiaan päin. Kytke mittauslaite päälle painamalla painikkeita SET ja MEMO samanaikaisesti. Laite on nyt päällekytketty tiedonsiirtotilassa ilman uuden testiliuskan antamista. Näyttöön tulee kaksi nuolta ja tiedonsiirto käynnistyy automaattisesti. 3.4 Accu-Chek Compact Plus Accu-Chek Compact Plus -mittauslaitteessa on sisäänrakennettu infrapunaliitäntä tiedonsiirtoa varten. Voit lukea tiedot näistä laitteista seuraavalla tavalla: Aseta laite noin 10 cm:n etäisyydelle Accu-Chek Smart Pix -laitteen infrapunaikkunasta. Kummankin infrapunaikkunan on osoitettava toisiaan päin. Kytke mittauslaite päälle painamalla painikkeita S ja M samanaikaisesti. Laite on nyt päällekytketty tiedonsiirtotilassa ilman uuden testiliuskan antamista. Näyttöön tulee kaksi nuolta ja tiedonsiirto käynnistyy automaattisesti. 3-4 Käyttöopas Accu-Chek Smart Pix
Luku 3, Laitteiden valmisteleminen 3.5 Accu-Chek Go Accu-Chek Go -mittauslaitteessa on sisäänrakennettu infrapunaliitäntä tiedonsiirtoa varten. Voit lukea tiedot näistä laitteista seuraavalla tavalla: Aseta laite noin 10 cm:n etäisyydelle Accu-Chek Smart Pix -laitteen infrapunaikkunasta. Kummankin infrapunaikkunan on osoitettava toisiaan päin. Käynnistä mittauslaite painamalla painiketta M yli kolme sekuntia. Näytössä näkyy PC ja tiedonsiirto käynnistyy automaattisesti. Tämän mittauslaitteen valmistelut on nyt suoritettu. Käyttöopas Accu-Chek Smart Pix 3-5
Luku 3, Laitteiden valmisteleminen 3.6 Accu-Chek Sensor/Advantage 5 Accu-Chek Sensor/Advantage -mittauslaitteet käyttävät koodisiruasemaa tiedonsiirtoon. Voit lukea tiedot näistä laitteista seuraavalla tavalla: Anna laitteen olla kytkettynä pois päältä koko toimenpiteen ajan. Irrota koodaussiru mittauslaitteesta. Irrota Accu-Chek IR Key -avain 5 Accu-Chek Smart Pix -laitteen kääntöpuolella olevasta lokerosta (jos säilytät sitä siellä). Kytke Accu-Chek IR Key -avain koodaussirun tilalle mittauslaitteeseen. Aseta laite noin 10 cm:n etäisyydelle Accu-Chek Smart Pix -laitteen infrapunaikkunasta. Kummankin infrapunaikkunan on osoitettava toisiaan päin. Tiedonsiirto käynnistyy automaattisesti. Kun tiedonsiirto on päättynyt ja raportti näkyy näytössä: Poista Accu-Chek IR Key -avain mittauslaitteesta ja aseta se takaisin tavalliseen säilytyspaikkaansa (esim. Accu-Chek Smart Pix -laitteen kääntöpuolella olevaan lokeroon). Työnnä koodaussiru takaisin mittauslaitteeseen. 3-6 Käyttöopas Accu-Chek Smart Pix
Luku 3, Laitteiden valmisteleminen 3.7 Accu-Chek Comfort 5 Accu-Chek Comfort -mittauslaitteet käyttävät koodisiruasemaa tiedonsiirtoon. Voit lukea tiedot näistä laitteista seuraavalla tavalla: Anna laitteen olla kytkettynä pois päältä koko toimenpiteen ajan. Irrota koodaussiru mittauslaitteesta. Irrota Accu-Chek IR Key -avain 5 Accu-Chek Smart Pix -laitteen kääntöpuolella olevasta lokerosta (jos säilytät sitä siellä). Kytke Accu-Chek IR Key -avain koodaussirun tilalle mittauslaitteeseen. Aseta laite noin 10 cm:n etäisyydelle Accu-Chek Smart Pix -laitteen infrapunaikkunasta. Kummankin infrapunaikkunan on osoitettava toisiaan päin. Tiedonsiirto käynnistyy automaattisesti. Kun tiedonsiirto on päättynyt ja raportti näkyy näytössä: Poista Accu-Chek IR Key -avain mittauslaitteesta ja aseta se takaisin tavalliseen säilytyspaikkaansa (esim. Accu-Chek Smart Pix -laitteen kääntöpuolella olevaan lokeroon). Työnnä koodaussiru takaisin mittauslaitteeseen. Käyttöopas Accu-Chek Smart Pix 3-7
Luku 3, Laitteiden valmisteleminen 3.8 Accu-Chek Pocket Compass -ohjelmisto Accu-Chek 10:05 am 3/20/05 Data Transfer Diary Reports Health Management Options Data Transfer 3/20/05 Import Data Export Data Sync. Devices Information Accu-Chek Pocket Compass -ohjelmisto käyttää tiedonsiirtoon kämmentietokoneen infrapunaliitäntää. Voit lukea tiedot kämmentietokoneesta seuraavalla tavalla: Aseta kämmentietokone noin 10 cm:n etäisyydelle Accu-Chek Smart Pix -laitteen infrapunaikkunasta. Kummankin infrapunaikkunan on osoitettava toisiaan päin. Kytke kämmentietokone päälle ja käynnistä Accu-Chek Pocket Compass -ohjelmisto. Napsauta päävalikossa Tiedonsiirto (Data Transfer). Napsauta sen jälkeen Tiedonvienti (Export Data). Tiedonsiirto käynnistyy automaattisesti. Menu Export Data Transferring data... Cancel 3-8 Käyttöopas Accu-Chek Smart Pix
Luku 3, Laitteiden valmisteleminen 3.9 Insuliinipumppu Accu-Chek D-TRONplus (ja Disetronic D-TRONplus) Insuliinipumpussa Accu-Chek D-TRONplus (Disetronic D-TRONplus) on sisäänrakennettu infrapunaliitäntä tiedonsiirtoa varten. Voit lukea tiedot näistä laitteista seuraavalla tavalla: Aseta laite noin 10 cm:n etäisyydelle Accu-Chek Smart Pix -laitteen infrapunaikkunasta. Kummankin infrapunaikkunan on osoitettava toisiaan päin. Varmista, että Accu-Chek (Disetronic) D-TRONplus - insuliinipumppusi on tilassa STOP ja että painikelukko (KeyLock) on deaktivoitu tai avattu. Painamalla painiketta neljä kertaa voit valita toiminnon Tiedonsiirto. Vahvista valintasi painikkeella. Sisäänrakennettu infrapunaliitäntä on nyt aktiivinen ja tiedonsiirto käynnistyy automaattisesti. Kun tiedonsiirto on päättynyt ja raportti näkyy näytössä: Painamalla painiketta voit sulkea tiedonsiirtotilan. Käynnistä insuliinipumppu uudelleen (tila RUN), jotta insuliinin basaalin anto ei keskeydy tarpeettoman pitkäksi ajaksi. Käyttöopas Accu-Chek Smart Pix 3-9
Luku 3, Laitteiden valmisteleminen 3.10 Insuliinipumppu Accu-Chek Spirit Accu-Chek Spirit -insuliinipumpussa on sisäänrakennettu infrapunaliitäntä tiedonsiirtoa varten. Voit lukea tiedot näistä laitteista seuraavalla tavalla: Aseta laite noin 10 cm:n etäisyydelle Accu-Chek Smart Pix -laitteen infrapunaikkunasta. Kummankin infrapunaikkunan on osoitettava toisiaan päin. 15:29 26.05 Varmista, että Accu-Chek Spirit -insuliinipumppu on tilassa STOP. DATA COMMUNICATION Painamalla painiketta voit valita toiminnan data communication (Tiedonsiirto). DATA TRANSFER Vahvista valintasi painikkeella. Sisäänrakennettu infrapunaliitäntä on nyt aktiivinen ja tiedonsiirto käynnistyy automaattisesti. Kun tiedonsiirto on päättynyt ja raportti näkyy näytössä: Painamalla painiketta voit sulkea tiedonsiirtotilan. Käynnistä insuliinipumppu uudelleen (tila SUORITA), jotta insuliinin basaalin anto ei keskeydy tarpeettoman pitkäksi ajaksi. 3-10 Käyttöopas Accu-Chek Smart Pix
Luku 4, Accu-Chek -raportti 4 Accu-Chek -raportti Kun olet käynnistänyt tiedonsiirron mittauslaitteesta, insuliinipumpusta tai Accu-Chek Pocket Compass -ohjelmistosta aiemman luvun ohjeiden mukaan, tapahtuu seuraavaa: Pisteet näytön ylä- ja alareunassa vilkkuvat nopeasti tiedonsiirron aikana. Älä liikuta laitetta tiedonsiirron aikana, jottei tiedonsiirto häiriinny. Kun tiedot on siirretty, Accu-Chek Smart Pix -järjestelmä valmistelee raportit. Pisteet näytön vasemmassa ja oikeassa reunassa vilkkuvat (hitaammin) raporttien valmistelun aikana. Kun raportit ovat valmiita, näytön keskiosan valo palaa keskeytyksettä. Tällä näytöllä on kaksi merkitystä: raportit ovat saatavana tietokoneella ja laitehaku kytkeytyy pois päältä (valmiustila). Mittauslaitteeseen tai insuliinipumppuun tallennettuja arvoja ei poisteta tiedonsiirron yhteydessä. Accu-Chek Smart Pix -järjestelmä luo raportteja (Accu-Chek -raportti), joissa on eri graafisia ja tilastollisia analyysejä. Näytössä on periaatteessa käytettävissä raportin kaikki elementit. Tulostettavat raporttielementit voidaan määrittää tapauskohtaisesti. Aktivoiduista tulostusasetuksista riippuen tarvitset jokaisen raportin tulostamiseen korkeintaan kolme paperiarkkia. Käyttöopas Accu-Chek Smart Pix 4-1
Luku 4, Accu-Chek -raportti 4.1 Raporttien tulostaminen Kaikki näytössä näkyvät raportit voidaan myös tulostaa. Kaikki raportit voidaan tulostaa kerralla kompaktina yhteenvetona verensokerin ja insuliinipumpun analyyseihin käytettävissä olevia luetteloita lukuun ottamatta. Kun olet suorittanut tiedonsiirron onnistuneesti ja haluat tulostaa yhden tai useamman raportin, älä käytä selaimen integroitua tulostustoimintoa, vaan Accu-Chek Smart Pix - järjestelmän omia tulostustoimintoja. Napsauta missä tahansa raportin näkymän valikkopalkissa painiketta Luo raportti (Create Report). Valitse haluamasi raportit, jotka kootaan tulostusta varten. Napsauta sitten näytön alareunassa painiketta Luo raportti (Create Report). Napsauta näytössä painiketta Tulosta (Print). Seuraavassa dialogikentässä voit valita vielä haluamasi tulostimen ja tarvittaessa konfiguroida sen. Napsauta painiketta Tulosta (Print), kun haluat käynnistää tulostuksen valitulla tulostimella. Sulje tulostuksen esikatseluikkuna. Jos haluat tulostaa ainoastaan näytössä juuri näkyvän analyysin (tai yhden listoista), paina kyseisen raportin alapuolella olevaa painiketta Tulosta sivu (Print Page). 4-2 Käyttöopas Accu-Chek Smart Pix
Luku 4, Accu-Chek -raportti 4.2 Verensokeri: Yleistä tietoa raporteista Raporttityypit Accu-Chek Smart Pix -järjestelmä laatii yksi- tai monisivuisia raportteja määritetylle aikajaksolle (esim. edelliset kaksi tai neljä viikkoa). Aikajakso ja toteutustapa on asetettu konfiguraation yhteydessä. Seuraavat raporttielementit ovat mahdollisia raportissa: [1] Trendikaavio [2] Vuorokausikaavio [3] Viikkokaavio [4] Metabolinen tarkistus [5] Jakauma [6] Päiväkirja [7] Yleiskuva [8] Tulosluettelo Viereisessä kuvassa on esimerkkejä raporttien tulostetuista versioista. Käyttöopas Accu-Chek Smart Pix 4-3
Luku 4, Accu-Chek -raportti Analysoidut tiedot Accu-Chek Smart Pix -järjestelmä tarkastaa luetut tiedot yksittäisten analyysien luomiseksi. Seuraavia tietoja ei käytetä tilastollisissa analyyseissä: Valitun aikajakson ulkopuoliset mittausarvot Ilman päivämäärää ja kellonaikaa tallennetut mittausarvot Kontrolliliuosmittaukset Mitättömät tai poistetut mittaukset Mittausalueen ulkopuoliset mittaukset (merkitty Hi/Lo:lla) Näistä tiedoista on osittain yhteenveto yleiskatsauksessa (esim. Hi-/Lo -arvojen määrä) tai päiväkirjassa ja tulosluettelossa (esim. arvot ilman päivämäärää ja kellonaikaa, kontrolliliuosmittaukset). Viitealueen oletusasetukset perustuvat Accu-Chek Pocket Compass -ohjelmistoon. Muutoin voimassa on Accu-Chek Smart Pix -järjestelmän konfiguroinnissa suoritetut asetukset. 4-4 Käyttöopas Accu-Chek Smart Pix
Luku 4, Accu-Chek -raportti Raporttimuodot Joillekin analyyseille määritetään Accu-Chek Smart Pix -järjestelmän konfiguroinnin yhteydessä raporttimuoto, joka voi olla joko Suuntaukset tai Yksityiskohtainen. Molemmissa muodoissa identtiset tiedot esitetään eri tavalla. Voit valita nämä muodot seuraaville analyyseille: Trendikaavio Vuorokausikaavio Viikkokaavio Suuntaukset Nämä analyysit suoritetaan aikajakson perusteella, eli kaikki tietyn aikavälin mittausarvot määritetään yhteen aikajaksoon. Raportissa näkyvät silloin näiden mittausarvojen keskiarvo, hajonta sekä matalin ja korkein arvo. Yksittäisiä arvoja ei voida tarkastella yksityiskohtaisemmin, mutta tiettyjen aikavälien (aikajaksot/vuorokaudet/viikonpäivät) yleiset suuntaukset voidaan määrittää helposti. Yksityiskohtainen Nämä analyysit esitetään lineaarisessa muodossa. Jokainen mittausarvo sijoitetaan aika-akselille sen mittausajankohdan mukaan. 10 tunnin aikajaksolla olevat peräkkäiset mittausarvot yhdistetään toisiinsa viivalla. Siten muodostuu (kulmikkaita) käyriä, joita voidaan käyttää yksittäisten arvojen ja suuntausten tarkasteluun yhdessä tosiasiallisen mittausarvon kanssa. Käyttöopas Accu-Chek Smart Pix 4-5
Luku 4, Accu-Chek -raportti Raporttien graafiset elementit Jokaisessa raportissa selitetään erikseen yksittäisten elementtien merkitys. Seuraavassa on yksityiskohtainen selitys kyseisistä elementeistä. Värit Samoilla väreillä on sama merkitys kaikissa verensokerianalyyseissä kulloinkin käytetystä graafisesta elementistä riippumatta. Raporteissa on seuraavat värimerkinnät: Tummansininen merkitsee viitealueen yläpuolella. Tätä väriä käytetään diagrammialueiden merkintään (y-akseli), palkkidiagrammien palkkien erottamiseen, päiväkirjassa. Keltainen merkitsee viitealueen sisällä. Punainen merkitsee viitealueen alapuolella tai hypoglykemia. Myös tätä väriä käytetään diagrammialueiden ja väripalkkien merkitsemiseen sekä päiväkirjassa. Punaisella merkitään lisäksi yksittäiset mittausarvot hypoglykemiarajan alapuolella sekä mittausarvot, jotka on merkitty hypoglykemiaoireiksi. Vihreällä merkitään tavallisesti vapaapäivät. 4-6 Käyttöopas Accu-Chek Smart Pix
Luku 4, Accu-Chek -raportti Symbolit (Suuntaukset) Tässä raporttimuodossa tarkastellaan yksittäisten mittausarvojen sijasta keskiarvoja suhteessa tiettyyn aikajaksoon. Suuntauksissa käytetään seuraavia symboleita: Kyseisen aikajakson keskiarvo. Aikajakson keskihajonta. Aikajakson matalin ja korkein arvo. Mittausalueen ulkopuolinen korkein ja matalin arvo (Hi/Lo). Symbolit (Yksityiskohtainen) Mittausarvot kirjataan analyysiin eri symbolien avulla ja ne saavat tämän vuoksi lisämerkityksen: Verensokeriarvo ilman lisätietoja. Hypoglykemiakynnystä matalammat arvot näkyvät punaisella. Verensokeriarvo ennen ruokailua. Hypoglykemiakynnystä matalammat arvot näkyvät punaisella. Verensokeriarvo ruokailun jälkeen. Hypoglykemiakynnystä matalammat arvot näkyvät punaisella. Mittausalueen ulkopuoliset arvot (HI tai LO mittauslaitteessa). Verensokeriarvo, joka on yli 400 mg/dl tai 25 mmol/l. Verensokeriarvo (mikä tahansa symboli punaisen ympyrän sisällä), kun samalla esiintyy hypoglykemiaoireita. Käyttöopas Accu-Chek Smart Pix 4-7
Luku 4, Accu-Chek -raportti Tulosluette- Symbolit (tulosluettelot ja päiväkirja) loissa käytetään seuraavia lisäsymboleita: Käyttäjäkohtainen tapahtuma, esim. AST-mittaus (Alternative Site Testing) Hypoglykemia Hiilihydraattimäärä Accu-Chek Pocket Compass -ohjelmistosta luetut mittausarvot voivat sisältää useita lisätietoja (tapahtumia), joita ei esitetä symboleilla. Tällaiset tapahtumat merkitään luettelon huomautussarakkeessa luvulla tai kirjaimella. Näiden merkintöjen merkitys käy ilmi seuraavasta taulukosta: Merkintä Tapahtuma 3 Välipala 20 Paasto 23 Ennen liikuntaa 24 Liikunnan jälkeen 29 Stressi 31 Sairaus 35 Suun kautta otettava lääkitys 36 Käyttäjäkohtainen M Manuaalisesti määritetty mittausarvo Kaikkien muiden tapahtumien osalta ovat voimassa aiemmin kuvatut symbolit. 4-8 Käyttöopas Accu-Chek Smart Pix
Luku 4, Accu-Chek -raportti 4.3 Verensokeri: Raportin sisältö Trendikaavio Yksityiskohtainen: Tämä analyysi osoittaa mittausarvojen suuntauksen valitulla aikajaksolla. Vaakasuoralla (x) akselilla on vuorokausi- ja kuukausikohtaiset tiedot, ja pystysuoralla (y) akselilla on kulloinkin mitatut verensokeriarvot. Arvojen tarkastelun helpottamiseksi nämä arvot (esitetty eri symbolein) on yhdistetty viivalla silloin, kun kyseiset mittaukset on suoritettu 10 tunnin sisällä. Eri symbolien merkitys selitetään lyhyesti kuvatekstissä ja yksityiskohtaisemmin sivulla 4-7. Tarkastelua helpottaa myös diagrammin taustalla näkyvä asetettu viitealue (keltainen palkki) ja hypoglykemiakynnys (punainen viiva). Yksittäiset alueet on lisäksi merkitty vielä diagrammin oikeassa reunassa määritettyjen värien mukaan (ks. sivu 4-6). Tavalliset vapaapäivät (viikonloppu) on merkitty vaakasuoralla akselilla lisäksi vihreällä palkilla. Ohuen yhdysviivan vieressä yksittäisten verensokeriarvojen välissä voit myös tunnistaa paksumman käyrän, joka osoittaa vuorokausikohtaisen keskiarvon suuntauksen. Suuntaukset: Tässä raporttimuodossa valitun aikajakson jokaisen vuorokauden keskiarvo osoitetaan kyseisen vuorokauden kohdalla olevalla yksittäisellä pisteellä (poikkiviivalla varustettu musta laatikko). Keskihajonta, matalin ja korkein arvo jne. merkitään sivulla 4-7 kuvatuilla symboleilla. Käyttöopas Accu-Chek Smart Pix 4-9
Luku 4, Accu-Chek -raportti Vuorokausikaavio Tämän analyysin avulla voidaan helpommin tunnistaa päivittäin toistuvat kuviot. Kaikki tiedot asetetaan 24 tunnin rasteriin, minkä avulla kaikki (suurin piirtein) samana vuorokauden aikana tapahtuvat mittaukset kuvataan aikaakselin samassa kohdassa. Mikäli nämä aikajaksot on määritetty mittauslaitteessa, nämä tiedot analysoidaan aika-akselin jaottelussa. Muussa tapauksessa käytetään Accu-Chek Smart Pix -laitteen konfiguraation asetuksia. Analyysi voidaan kuvata kahdella eri esitystavalla. Raportissasi käytettävä muoto määritetään konfiguraation yhteydessä. Yksityiskohtainen: Kaikki verensokeriarvot kirjataan vastaavan vuorokauden ajan mittausajankohtana. Arvot, jotka on mitattu peräkkäin 10 tunnin aikajaksolla, on yhdistetty viivalla kronologisessa järjestyksessä. Lisäksi tässä raporttimuodossa on myös insuliininannon näyttö (mikäli se on tallennettu mittauslaitteeseen). Jokainen insuliiniannos kirjataan diagrammiin ylhäältä alas, ja voit lukea vastaavat luvut oikealla y-akselilla. Suuntaukset: Kaikki verensokeriarvot jaetaan mittausajankohdan mukaan yhteensä kahdeksaan aikajaksoon. Tällä tavalla luodaan kahdeksan aluetta, joissa voit nähdä keskiarvon (poikkiviivalla varustettu musta laatikko), keskihajonnan (sininen palkki) sekä matalimman ja korkeimman arvon. Aikajaksojen alkamis- ja päättymisajankohta on merkitty x- akselille. 4-10 Käyttöopas Accu-Chek Smart Pix
Luku 4, Accu-Chek -raportti Viikkokaavio Myös tämä analyysi helpottaa toistuvien kuvioiden tunnistamista, mutta tällä kertaa viikonpäivien mukaan. Tällä analyysillä voidaan esimerkiksi tunnistaa työskentelystä johtuvia aineenvaihdunnan muutoksia. Vuorokausikäyrän tavoin voit myös viikkokäyrässä valita kahden eri analyysitavan välillä. Yksityiskohtainen: Kaikki verensokeriarvot kirjataan diagrammiin mittausajankohdan ja siihen kuuluvan viikonpäivän mukaan. Suuntauksen tunnistamisen helpottamiseksi 10 tunnin sisällä mitatut peräkkäiset arvot on yhdistetty viivalla kronologisessa järjestyksessä. Nämä viivat jatkuvat myös viikosta toiseen, jos vastaavat tiedot ovat käytettävissä. Suuntaukset: Kaikki verensokeriarvot määritetään seitsemälle viikonpäivälle päiväyksen perusteella. Näet vastaavasti seitsemän palkkia, joissa voit nähdä keskiarvon (poikkiviivalla varustettu musta laatikko), keskihajonta (sininen palkki) sekä kunkin viikonpäivän matalimman ja korkeimman arvon. Käyttöopas Accu-Chek Smart Pix 4-11
Luku 4, Accu-Chek -raportti Metabolinen tarkistus Jokaiselle analysoidun aikajakson vuorokaudelle lasketaan verensokerin keskiarvo (MBG) ja keskihajonta (SD / arvojen hajonta). Yhdessä nämä arvot muodostavat diagrammin koordinaatit, joille suoritetaan kirjaus kerran vuorokaudessa. Tällöin y-akselilla näkyy verensokerin keskiarvo ja x-akselilla keskihajonta. Tämän esitysmuodon avulla saadaan pistepilvi. Kuvio on jaettu neljään neljännekseen, jotta tästä kokonaiskuvasta voidaan nopeammin tunnistaa aineenvaihdunnan tila. Jokainen neljännes esittää tiettyä aineenvaihdunnan tilaa, jota kuvataan määreillä vakaa / epävakaa (riippuen keskihajonnasta) ja matala / korkea riippuen verensokerin keskiarvosta. Jokaisella neljänneksellä on siten kaksi määrettä. Esimerkki: Verensokerin keskiarvo alle 8,3 mmol/l (tai 150 mg/dl) ja keskihajonta alle 2,8 mmol/l (tai alle 50 mg/dl) on merkitty alavasempaan neljännekseen. Tämän neljänneksen määre on vakaa - matala. Jos molemmat arvot ovat näiden rajojen yläpuolella, arvot on merkitty yläoikeaan neljännekseen ( epävakaa - korkea ). Kaikkien esitettyjen arvojen keskiarvon päällä on keskitetysti kaksi soikiota. Ne esittävät näytettyjen arvojen yksinkertaista (1 SD) ja kaksinkertaista (2 SD) keskihajontaa. Metabolinen tarkistus on hyvä, kun neljänneksessä vakaa / matala (alavasen) on mahdollisimman paljon pisteitä. Vastaavassa aikajaksossa ei kuitenkaan saisi esiintyä hypoglykemioita tai niitä tulee olla mahdollisimman vähän. 4-12 Käyttöopas Accu-Chek Smart Pix
Luku 4, Accu-Chek -raportti Jakauma Tässä raporttimuodossa jokaiselle aikajaksolle on oma palkkidiagrammi, joka osoittaa arvojen prosentuaalisen osuuden viitealueella sekä sen ylä- ja alapuolella. Vertailun helpottamiseksi peräkkäiset aikajaksot (ennen ruokailua / ruokailun jälkeen) on asetettu kuuteen ylimpään kaavioon. Kolme alinta kaaviota muodostavat aikajaksot Ilta ja Yö sekä koko vuorokauden (korostettu sinisellä). Jos mittauslaitteessa on määritetty aikajaksoja, nämä tiedot analysoidaan. Muussa tapauksessa käytetään Accu-Chek Smart Pix -laitteen konfiguraation asetuksia. Päiväkirja Päiväkirjassa on yleiskatsaus verensokerin mittausarvoista taulukon muodossa. Jos verensokerin mittausarvoissa on vastaavat päivämäärätiedot, järjestelmä luo päivämäärän ja aikajaksojen mukaan jaetun arvotaulukon. Taulukon arvojen aikajakso käy ilmi taulukon otsikosta. Taulukon alareunassa on tilastollisia analyysejä kaikista kirjatuista mittausarvoista. Jokaiselle aikajaksolle määritetään mittausten määrä, verensokerin keskiarvo ja keskihajonta. Kokonaisaikajaksolle määritetään lisäksi matalin ja korkein arvo. Jos arvoille ei ole päiväys- ja kellonaikatietoa, ne esitetään erillisessä luettelossa siinä järjestyksessä, kun arvot esiintyvät laitemuistissa. Viimeksi mitattu arvo on taulukon ylävasemmassa kulmassa. Tässä tapauksessa tilastolliset analyysit voidaan näyttää ainoastaan kaikille arvoille yhteensä, sillä jaottelu aikajaksojen mukaan ei ole mahdollista. Käyttöopas Accu-Chek Smart Pix 4-13
Luku 4, Accu-Chek -raportti Yleiskuva Raporttielementissä Yleiskuva on yleistä ja tilastollista tietoa valitun aikajakson työstetyistä arvoista. Se sisältää seuraavat tiedot osoitetussa järjestyksessä: Analyysin otsikko Analyysin aikajakso: Aikajakso (konfiguraation mukaan) ja viimeisin päivämäärä. Mittauslaite (symboli): Osoittaa käytetyn mittauslaitteen ja sen sarjanumeron. Raportti Analyysin aikajakso: Aikajakso (konfiguraation mukaan) ja viimeisin päivämäärä. Analysoidut tulokset: Analysoitujen verensokerin mittausarvojen määrä valitussa aikajaksossa. Korkein/keskiarvo BG/matalin: Valitulla aikajaksolla mitattu korkein ja matalin verensokeriarvo sekä kaikkien mitattujen arvojen keskiarvo. BG-testaustaajuus: Keskimääräinen verensokerimittausten määrä vuorokaudessa. Viiteväli: Analyysissä käytetty viiteväli. Hypoglykemiaraja: Tämän kynnyksen alittavat verensokeriarvot merkitään hypoglykemiaksi. Korkea/matala BG-Index: Nämä arvot osoittavat liian matalien tai liian korkeiden verensokeriarvojen taajuuden ja siitä aiheutuvan riskin. Arvojen tulisi olla mahdollisimman matalat. Hi/Lo: Mittausarvojen määrä mittausalueen yläpuolella (Hi) tai alapuolella (Lo). Kontrollitestit: Kontrollinesteellä suoritettujen mittausten määrä. 4-14 Käyttöopas Accu-Chek Smart Pix
Luku 4, Accu-Chek -raportti Laite Sarjanumero: Mittauslaitteen sarjanumero. Päivämäärä/kellonaika: Mittauslaitteen aika-asetus raportin luomisen yhteydessä. Tallennetut tulokset: Mittausarvojen kokonaismäärä laitteessa ja aikajakson määritelmä (alkaa päättyy ). Lisätietoja Nämä tiedot näkyvät ainoastaan tarvittaessa: Arvot ilman pvm / aikaa: Ilman päivämäärää ja kellonaikaa tallennettujen mittausarvojen määrä. Arvot varoituksilla: Lämpötilaa ja viimeistä käyttöpäivämäärää jne. koskevien varoitusten kanssa tallennettujen mittausarvojen määrä. Käyttöopas Accu-Chek Smart Pix 4-15
Luku 4, Accu-Chek -raportti Tulosluettelo Tulosluettelossa on mittausarvot mittauksen päivämäärän ja kellonajan mukaisessa järjestyksessä. Kaikki verensokerin mittausarvot näkyvät kronologisessa järjestyksessä lisätietojen kanssa (tapahtumat, insuliini, jne.). Viereinen esimerkki on lyhennetyssä muodossa. Voit tulostaa luettelon painamalla painiketta Tulosta sivu (Print page) luettelon alareunassa. Luetteloa ei muodosteta toiminnolla Luo raportti. 4-16 Käyttöopas Accu-Chek Smart Pix
Luku 4, Accu-Chek -raportti 4.4 Insuliinipumppu: Yleistä tietoa raporteista Raporttityypit Accu-Chek Smart Pix -järjestelmä laatii yksi- tai monisivuisia raportteja määritetylle aikajaksolle (esim. edelliset kaksi tai neljä viikkoa). Aikajakso on määritetty konfiguraation yhteydessä. Seuraavat raporttielementit ovat mahdollisia insuliinipumpun raportissa: [1] Trendikaavio [2] Vuorokausikaavio [3] Viikkokaavio [4] Basaalit [5] Basaalit + bolukset [6] Pitkän aikavälin yleiskuva [7] Listat (bolus, basaali, tapahtumat) Viereisessä kuvassa on esimerkkejä raporttien tulostetuista versioista. Käyttöopas Accu-Chek Smart Pix 4-17
Luku 4, Accu-Chek -raportti Raporttien graafiset elementit Jokaisessa raportissa selitetään erikseen yksittäisten elementtien merkitys. Seuraavassa on yksityiskohtainen selitys kyseisistä elementeistä. Symbolit Insuliinipumppujen raporteissa käytetään seuraavia symboleja: Basaalit (esiintyy Trendikaavio-raportissa) Keskimääräinen basaalin kokonaismäärä vuorokaudessa (basaalit + bolukset -raportissa) Basaaliohjelma Basaali (basaalia kuvaava symboli basaalien kaavion merkkiselityksessä) Basaalin muutokset (basaali + bolukset -raportissa) Basaalin muutokset (kuvaus, trendikaavio) Basaalin tilapäinen korotus Basaalin tilapäinen madallus Aktiivinen basaali (pitkän aikavälin yleiskuva) Siirtyminen määritettyyn basaaliohjelmaan (esim. A ). Siirtyminen määritetystä basaaliohjelmasta (esim. A ) toiseen määritettyyn basaaliohjelmaan (esim. B ). 4-18 Käyttöopas Accu-Chek Smart Pix
Luku 4, Accu-Chek -raportti Basaali-insuliinin ja bolusinsuliinin kokonaismäärä vuorokaudessa Nopea bolus Selaamalla valittu nopea bolus Hidastettu bolus Yhdistelmäbolus Katetrin täyttäminen Männänvarren palauttaminen (ampullinvaihto) Pumpun käynnistäminen Pumpun pysäyttäminen Käyttöopas Accu-Chek Smart Pix 4-19
Luku 4, Accu-Chek -raportti 4.5 Insuliinipumppu: Raportin sisältö Trendikaavio Tämä analyysi kertoo insuliinin annostelusta valitulla aikajaksolla. Vaakasuoralla (x) akselilla on vuorokausi- ja kuukausikohtaiset tiedot, ja pystysuoralla (y) akselilla on kulloinkin annetut insuliinimäärät. Alareunassa on basaalikaavio ja yläreunassa on yksittäisten bolusten kaavio. Siten vasemmalla y-akselilla (alhaalta ylös) on basaaliasteikko ja oikealla y-akselilla (ylhäältä alas) bolusasteikko. Insuliiniannoksen lisäksi kaaviossa on merkitty myös eri tapahtumia. Tällaisia tapahtumia ovat: Pumpputapahtumat (tässä: mustat symbolit kaaviossa) Basaaliohjelman vaihtaminen (tässä: sininen lipuke merkitsee siirtymistä basaaliohjelmaan 2) Basaalien muutokset (tässä: basaaliohjelmaan 2) Eri symbolien merkitys selitetään lyhyesti kuvatekstissä ja yksityiskohtaisemmin sivulla 4-18. Verensokerianalyysien tavoin tavalliset vapaapäivät (viikonloput) on merkitty vaakasuoralla akselilla vihreällä palkilla. 4-20 Käyttöopas Accu-Chek Smart Pix
Luku 4, Accu-Chek -raportti Vuorokausikaavio Tätä analyysiä käytetään vastaavan verensokerianalyysin tavoin helpottamaan päivittäin toistuvien kuvioiden tunnistamista ja kuvaamista. Kaikki tiedot asetetaan 24 tunnin rasteriin. Tällöin on helppo tunnistaa esim. basaalin usein tapahtuvat manuaaliset muutokset tiettyinä ajankohtina, mikä helpottaa basaalin asetuksen sovittamista. Basaalin keskiarvo näkyy täytettynä sinisenä alueena, ja kyseisen vuorokauden ajan korkein ja matalin basaali näkyy ohuena sinisenä viivana. Tässä kaaviossa on basaalin ja boluksen lisäksi tietoa myös insuliinipumpun kytkemisestä päälle ja pois päältä sekä basaalin tilapäisistä laskuista tai nousuista. Viikkokaavio Myös tätä analyysiä käytetään vuorokausikäyrän tavoin helpottamaan toistuvien kuvioiden tunnistamista (esim. basaalin toistuvat muutokset), tällä kertaa kuitenkin vuorokauden perusteella. Tässä kaaviossa on basaalien ja bolusten lisäksi myös tietoa basaalin muutoksista ja basaaliohjelman valinnasta. Käyttöopas Accu-Chek Smart Pix 4-21