Asennus- ja käyttöohje

Käyttötekniikka \ Käyttölaiteautomatisointi \ Järjestelmäintegrointi \ Palvelut *21932891_0515* Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W Painos 05/2015 21932891/FI

SEW-EURODRIVE Driving the world

Sisällysluettelo Sisällysluettelo 1 Yleisiä ohjeita... 5 1.1 Dokumentaation käyttöä koskevia huomatuksia... 5 1.2 Varoitusten rakenne... 5 1.3 Korvausvaatimukset... 6 1.4 Vastuun rajoitus... 7 1.5 Tuotenimet ja merkit... 7 1.6 Tekijänoikeusmerkintä... 7 2 Turvaohjeita... 8 2.1 Huomautuksia... 8 2.2 Yleistä... 8 2.3 Kohderyhmä... 9 2.4 Määräysten mukainen käyttö... 9 2.5 Muut voimassa olevat dokumentit... 9 2.6 Kuljetus/varastointi... 9 2.7 Asennus... 10 2.8 Käyttöönotto/käyttö... 10 2.9 Tarkastus / huolto... 10 3 Vaihteen rakenne... 11 3.1 Lieriöhammasvaihteen rakenne... 11 3.2 Lieriövaihteen rakenne... 12 3.3 Kartiopyörävaihteiden K..19 K..29 rakenne... 13 3.4 Kartiopyörävaihteiden K..39/K..49 rakenne... 14 3.5 Kartiopyörävaihteen K..37 K..187 periaatteellinen rakenne... 15 3.6 Kierukkavaihteen rakenne... 16 3.7 SPIROPLAN -vaihteiden W..10 W..30 rakenne... 17 3.8 SPIROPLAN -vaihteiden W..37 W..47 rakenne... 18 3.9 Tyyppikilpi/tyyppimerkintä... 19 4 Mekaaninen asennus... 22 4.1 Asennustyöhön ryhtymisen edellytykset... 22 4.2 Vaihteen asennus... 24 4.3 Umpiakselinen vaihde... 33 4.4 Momenttituet tappivaihteiden yhteydessä... 35 4.5 Kiilauralla tai moniuraholkkiakselilla varustetut tappivaihteet... 40 4.6 Kutisteholkillinen alennusvaihde... 46 4.7 Kiristysholkilla TorqLOC varustetut tappivaihteet... 49 4.8 Suojakannen asennus... 61 4.9 AM-adapterin kytkentä... 63 4.10 AQ-adapterin kytkentä... 67 4.11 Adapteri EWH... 70 4.12 Ensiöpuolen kansi AD... 72 4.13 Lisävarusteet... 76 5 Käyttöönotto... 85 5.1 Öljyn määrän tarkastaminen... 85 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 3

Sisällysluettelo 5.2 Näennäisvuoto akselitiivisteissä... 86 5.3 Kierukka- ja SPIROPLAN W-vaihteiden käyttöönotto... 87 5.4 Hammas-/lieriö-/kartiopyörävaihteet... 87 5.5 Takaisinpyörintäesteellä varustetut vaihteet... 88 5.6 Fluorikautsukkipohjaista elastomeeria sisältävät komponentit... 88 6 Tarkastus / huolto... 90 6.1 Yleisiä ohjeita... 90 6.2 Kulutusosat... 92 6.3 Tarkastusvälit/huoltovälit... 94 6.4 Voiteluaineen vaihtovälit... 95 6.5 Adapterien AL/AM/AQ./EWH huoltaminen... 95 6.6 Ensiöakselirakenteen AD huoltaminen... 96 6.7 Vaihteen tarkastus-/huoltotoimet... 97 7 Asennusasennot... 113 7.1 Asennusasentojen merkinnät... 113 7.2 Tehohäviöt... 114 7.3 Asennusasento MX... 114 7.4 Yleisasennusasento M0... 114 7.5 Asennusasennot SPIROPLAN -vaihteissa... 115 7.6 Asennusasentoja käsittelevät sivut... 115 8 Tekniset tiedot... 149 8.1 Pitkäaikaisvarastointi... 149 8.2 Voiteluaineet... 151 9 Toimintahäiriöt... 159 9.1 Vaihteet... 160 9.2 Adapterit AM/AQ./AL/EWH... 161 9.3 Ensiöpuolen kansi AD... 161 9.4 Huoltopalvelu... 162 9.5 Hävittäminen... 162 10 Osoitelista... 163 Hakusanaluettelo... 175 4 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

Yleisiä ohjeita Dokumentaation käyttöä koskevia huomatuksia 1 1 Yleisiä ohjeita 1.1 Dokumentaation käyttöä koskevia huomatuksia Tämä dokumentaatio on tuotteen osa. Dokumentaatio on tarkoitettu kaikille henkilöille, jotka suorittavat tuotteeseen kohdistuvia pystytys-, asennus-, käyttöönotto- ja huoltotöitä. Dokumentaation on oltava käytössä luettavassa kunnossa. Varmista, että laitteistosta ja sen käytöstä vastaavat sekä laitteen parissa omalla vastuullaan työskentelevät henkilöt ovat lukeneet dokumentaation kokonaisuudessaan ja ymmärtäneet sen sisällön. Mikäli sinulla on kysyttävää tai tarvitset lisätietoja, ota yhteys SEW-EURODRIVEen. 1.2 Varoitusten rakenne 1.2.1 Merkkisanojen merkitys Seuraavassa taulukossa on nähtävissä varoitusten merkkisanojen luokittelu ja merkitys. Merkkisana Merkitys Laiminlyönnin seuraukset VAARA Välittömästi uhkaava vaara Kuolema tai vakava loukkaantuminen VAROITUS Mahdollinen vaaratilanne Kuolema tai vakava loukkaantuminen VARO Mahdollinen vaaratilanne Lievä loukkaantuminen HUOMIO Mahdolliset esinevahingot Käyttölaitejärjestelmän tai sen ympäristön vahingoittuminen HUOM Hyödyllinen ohje tai vihje: Helpottaa käyttölaitejärjestelmän käsittelyä 1.2.2 Osiokohtaisten varoitusten rakenne Osiokohtaiset varoitustekstit eivät koske vain yksittäisiä toimenpiteitä, vaan useita saman aihepiirin toimenpiteitä. Käytetyt varoitussymbolit viittaavat joko yleiseen tai erityiseen vaaraan. Seuraavassa on esitetty osiokohtaisen varoituksen rakenne: MERKKISANA! Vaaran tyyppi ja aiheuttaja. Laiminlyönnin mahdollisia seurauksia. Toimenpiteet vaaran välttämiseksi. Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 5

1 Yleisiä ohjeita Korvausvaatimukset Vaarasymbolien merkitys Varoituksissa olevilla vaarasymboleilla on seuraava merkitys: Vaarasymboli Merkitys Yleinen vaarakohta Vaarallista sähköistä jännitettä koskeva varoitus Kuumia pintoja koskeva varoitus Puristumisvaaraa koskeva varoitus Roikkuvaa kuormaa koskeva varoitus Automaattista käynnistystä koskeva varoitus 1.2.3 Sisällytettyjen varoitusten rakenne Sisällytetyt varoitukset sijaitsevat suoraan käsittelyohjeessa ennen vaarallista työvaihetta. Seuraavassa näkyy sisällytetyn varoituksen rakenne: MERKKISANA! Vaaran tyyppi ja aiheuttaja. Laiminlyönnin mahdollisia seurauksia. Toimenpiteet vaaran välttämiseksi. 1.3 Korvausvaatimukset Noudata tämän julkaisun sisältämiä tietoja. Tämä on laitteen häiriöttömän toiminnan samoin kuin takuuehtojen täyttämisen edellytys. Lue tämä julkaisu, ennen kuin käytät laitetta! 6 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

Yleisiä ohjeita Vastuun rajoitus 1 1.4 Vastuun rajoitus Noudata tämän julkaisun sisältämiä tietoja. Tämä on vaihteen turvallisen toiminnan perusedellytys. Tuotteille ilmoitetut tuoteominaisuudet ja suoritusarvot on mahdollista saavuttaa vain tämä edellytyksen täyttyessä. SEW-EURODRIVE ei vastaa henkilö-, esine- tai omaisuusvahingoista, jotka aiheutuvat piittaamattomuudesta käyttöohjeesta. SEW EURODRIVE ei vastaa tällaisissa tapauksissa mahdollisesti esiintyvistä tuotevirheistä. 1.5 Tuotenimet ja merkit Tässä dokumentaatiossa mainitut tuotenimet ovat haltijoidensa omistamia tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä. 1.6 Tekijänoikeusmerkintä 2015 SEW-EURODRIVE. Kaikki oikeudet pidätetään. Kaikenlainen myös osittainen kopiointi, muokkaaminen, levittäminen tai muu hyödyntäminen on kielletty. Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 7

2 Turvaohjeita Huomautuksia 2 Turvaohjeita 2.1 Huomautuksia Seuraavia perusturvallisuusohjeita noudattamalla vältetään henkilö- ja omaisuusvahingot. Käyttäjän on huolehdittava siitä että näitä periaatteellisia turvaohjeita noudatetaan. Varmista, että laitteistosta ja yrityksestä vastaavat sekä laitteen parissa omalla vastuullaan työskentelevät henkilöt ovat lukeneet asianomaiset dokumentit kokonaisuudessaan ja ymmärtäneet niiden sisällön. Epäselvissä tapauksissa ja lisätietojen saamiseksi kehotamme kääntymään SEW-EURODRIVE:n puoleen. Seuraavat turvaohjeet koskevat ensisijaisesti tässä käyttöohjeessa kuvattua laitetta. Muita SEW-EURODRIVE-komponentteja käytettäessä tulee noudattaa lisäksi kyseisten komponenttien dokumenteissa olevia turvaohjeita. Ota myös huomioon näiden dokumenttien yksittäisissä luvuissa olevat lisäturvaohjeet. 2.2 Yleistä VAROITUS Jännitteiset, (avointen pistokkeiden/liitinkoteloiden tapauksessa) suojaamattomat ja mahdollisesti myös liikkuvat tai pyörivät osat aiheuttavat moottoreiden tai vaihdemoottoreiden käytön aikana hengenvaaran tai vähintään huomattavan loukkaantumisvaaran. Hengenvaara Kuljetukseen, varastointiin, asennukseen, liittämiseen, käyttöönottoon, huoltoon ja kunnossapitoon liittyviin työtehtäviin saa ryhtyä ainoastaan näiden tehtävien vaatiman koulutuksen saanut henkilöstö. Kuljetuksen, varastoinnin, asennuksen, liittämisen, käyttöönoton, huoltamisen ja kunnossapidon yhteydessä on noudatettava seuraavia ohjeita: Moottoriin/vaihdemoottoriin asennetut varoitus- ja ohjekilvet Kaikki muut käyttölaitteeseen kuuluvat suunnitteludokumentit, käyttöönottoohjeet ja kytkentäkaaviot Laitoskohtaiset määräykset ja vaatimukset Kansalliset/alueelliset turvallisuutta ja tapaturmien ehkäisyä koskevat määräykset Älä koskaan asenna viallisia tuotteita. Älä koskaan kytke laitteeseen jännitettä tai käytä laitetta, mikäli vaadittavat suojukset tai kotelo eivät ole paikallaan. Käytä laitetta vain asianmukaisesti. Huolehdi siitä, että laitteen asennus ja käyttö tapahtuvat asianmukaisesti. OHJE Ilmoita kuljetusvaurioista viipymättä kuljetusliikkeelle. 8 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

Turvaohjeita Kohderyhmä 2 2.3 Kohderyhmä Vain ammattitaitoiset henkilöt saavat suorittaa mekaanisia töitä. Ammattitaitoisilla henkilöillä tarkoitetaan näissä dokumenteissa henkilöitä, jotka hallitsevat tuotteen rakenteeseen, mekaaniseen asennukseen, vianpoistoon ja kunnossapitoon liittyvät seikat ja joilla on näihin töihin vaadittu pätevyys: Mekaniikkaan liittyvä koulutus (esimerkiksi mekaanikko tai mekatronikko) ja hyväksytty loppututkinto. Tämän käyttöohjeen tuntemus. Vain ammattitaitoiset sähköasentajat saavat suorittaa sähköteknisiä töitä. Ammattitaitoisilla sähköasentajilla tarkoitetaan näissä dokumenteissa henkilöitä, jotka hallitsevat tuotteen sähköasennukseen, käyttöönottoon, vianpoistoon ja kunnossapitoon liittyvät seikat ja joilla on näihin töihin vaadittu pätevyys: Sähkötekniikkaan liittyvä koulutus (esimerkiksi sähköalan ammattilainen tai mekatronikko) ja hyväksytty loppututkimus Tämän käyttöohjeen tuntemus. Muut kuljetukseen, varastointiin, käyttöön ja jätteiden hävittämiseen liittyvät työt saa suorittaa vain henkilöt, jotka ovat saaneet kyseisen tehtävän vaatimaa opastusta. Kaikkien ammattihenkilöiden on käytettävä töiden edellyttämää suojavaatetusta. 2.4 Määräysten mukainen käyttö Tyyppisarjojen R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W vaihteet on tarkoitettu käytettäväksi teollisissa ja kaupallisissa laitteistoissa. Vaihteita saa käyttää vain SEW-EURODRIVEn teknisten dokumenttien sekä tyyppikilpeen merkittyjen tietojen mukaisesti. Ne vastaavat voimassa olevia standardeja ja määräyksiä Käyttöönnotto (ts. määräysten mukaisen käytön aloittaminen) on kielletty koneisiin tapahtuvan asennuksen yhteydessä niin kauan, kunnes on todettu, että kone täyttää paikallisten lakien ja direktiivien mukaiset vaatimukset. Voimassaoloalueella on noudatettava erityisesti konedirektiiviä 2006/42/EY ja EMC-direktiiviä 2004/108/EY. Tuotteisiin sovelletaan myös EMC-testimääräyksiä EN 61000-4-2, EN 61000-4-3, EN 61000-4-4, EN 61000-4-6 ja EN 61000-6-2. Käyttö räjähdysvaarallisella alueella on kielletty, ellei sitä ole erikseen mainittu. 2.5 Muut voimassa olevat dokumentit Kaikkia liitettyjä laitteita koskevat niihin kuuluvat dokumentit. 2.6 Kuljetus/varastointi Tarkasta mahdolliset kuljetusvauriot heti toimituksen saavuttua. Ilmoita kuljetusvaurioista välittömästi kuljetusliikkeelle. Älä ota tuotetta käyttöön, mikäli vauriot tämän estävät. Nostokorvakkeet on kiristettävä tiukasti. Nostokorvakkeet on mitoitettu ainoastaan moottorin/vaihteen/vaihdemoottorin painolle. Älä kiinnitä korvakkeisiin muita taakkoja. Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 9

2 Turvaohjeita Asennus Asennetut silmukkaruuvit ovat standardin DIN 580 mukaisia. Ota huomioon niihin merkityt kuormat ja määräykset. Jos moottoriin/vaihteeseen/vaihdemoottoriin on asennettu 2 nostokorvaketta tai silmukkaruuvia, kiinnitä taakka tällöin molemmista silmukoista. Kiinnitysvälineen nostokulma saa olla tällöin olla korkeintaan 45 standardin DIN 580 mukaan. Käytä laitteiden kuljetukseen vain tähän tarkoitukseen sopivia ja mitoitukseltaan riittävän vahvoja kuljetusvälineitä, joita voi käyttää uudelleen myöhempien kuljetusten yhteydessä. Säilytä moottori/vaihde/vaihdemoottori sisätiloissa kuivassa ja pölyttömässä paikassa, mikäli et asenna laitetta heti paikalleen. Älä säilytä moottoria/vaihdemoottoria tuuletinkotelon päällä. Moottoria/vaihdetta/vaihdemoottoria voi varastoida enimmillään 9 kuukauden ajan, ilman että laitteen käyttöönotto vaatisi erityistoimenpiteitä. 2.7 Asennus HUOMIO Staattisen ylimitoituksen vaara, mikäli jalkakotelolla varustetut vaihteet (esim. KA19/29B, KA127/157B tai FA127/157B) kiinnitetään sekä momenttituen että jalkalistan avulla. Loukkaantumisen ja esinevahinkojen vaara Jalkalistojen ja momenttituen samanaikainen käyttö erityisesti mallissa KA.9B/T ei ole sallittua. Kiinnitä malli KA.9B/T vain momenttitukien avulla. Kiinnitä mallit K.9 tai KA.9B vain jalkalistaan. Mikäli haluat käyttää kiinnitykseen jalkoja ja momenttitukea, ota yhteyttä SEW- EURODRIVEen. Noudata luvussa "Mekaaninen asennus ( 2 22)" esitettyjä ohjeita! 2.8 Käyttöönotto/käyttö Tarkasta öljyn määrä ennen käyttöönottoa luvun "Tarkastus/huolto" ( 2 90) ohjeiden mukaan. Tarkasta oikea pyörimissuunta kytkemättömässä tilassa. Tarkkaile samalla epätavallisia hankaavia ääniä vaihteen pyöriessä. Lukitse kiila paikalleen ennen ilman toisiorakenteita suoritettavaa koekäyttöä. Älä poista valvonta- ja suojalaitteita käytöstä koekäytönkään aikana. Pysäytä vaihdemoottori tarvittaessa, mikäli havaitset moottorin toiminnan poikkeavan tavanomaisesta (esim. lämpötilan nousua, tavallisesta poikkeavaa melua, tärinää). Määritä syy. Ota tarvittaessa yhteys SEW-EURODRIVEen. 2.9 Tarkastus / huolto Noudata luvun "Tarkastus/huolto" ohjeita! 10 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

Vaihteen rakenne Lieriöhammasvaihteen rakenne 3 3 Vaihteen rakenne OHJE Seuraavat kuvat ovat suuntaa antavia. Ne helpottavat varaosaluettelon käyttöä. Vaihteiden kokojen ja mallien välillä voi esiintyä eroja! 3.1 Lieriöhammasvaihteen rakenne [181] [42] [41] [8] [7] [19] [3] [43] [9] [2] [12] [45] [11] [515] [516] [517] [47] [17] [6] [101] [100] [102] [59] [25] [88] [521] [522] [523] [59] [20] [24] [1] [22] [59] [31] [32] [30] [5] [34] [4] [39] [131] [506] [507] [508] [37] 9007199273935243 [1] Hammaspyörä [19] Kiila [42] Vierintälaakeri [507] Sovitelevy [2] Pyörä [20] Ilmausventtiili [43] Kiila [508] Sovitelevy [3] Hammasakseli [22] Vaihdekotelo [45] Vierintälaakeri [515] Sovitelevy [4] Pyörä [24] Silmukkaruuvi [47] Varmistinrengas [516] Sovitelevy [5] Hammasakseli [25] Vierintälaakeri [59] Sulkutulppa [517] Sovitelevy [6] Pyörä [30] Vierintälaakeri [88] Varmistinrengas [521] Sovitelevy [7] Toisioakseli [31] Kiila [100] Vaihteen kansi [522] Sovitelevy [8] Kiila [32] Väliputki [101] Kuusiokantaruuvi [523] Sovitelevy [9] Akselitiiviste [34] Vierintälaakeri [102] Tiiviste [11] Vierintälaakeri [37] Vierintälaakeri [131] Sulkukansi [12] Varmistinrengas [39] Varmistinrengas [181] Sulkukansi [17] Väliputki [41] Varmistinrengas [506] Sovitelevy Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 11

3 Vaihteen rakenne Lieriövaihteen rakenne 3.2 Lieriövaihteen rakenne [515] [516] [517] [41] [42] [181] [506] [507] [131] [508] [3] [37] [39] [43] [5] [2] [31] [45] [4] [30] [32] [183] [20] [59] [22] [1] [161] [59] [165] [19] [160] [7] [94] [92] [93] [91] [25] [88] [521] [522] [523] [59] [102] [100] [101] [81] [9] [17] [11] [6] [14] [16] 9007199274039051 [1] Hammaspyörä [22] Vaihdekotelo [91] Varmistinrengas [506] Sovitelevy [2] Pyörä [25] Vierintälaakeri [92] Levy [507] Sovitelevy [3] Hammasakseli [30] Vierintälaakeri [93] Jousilaatta [508] Sovitelevy [4] Pyörä [31] Kiila [94] Kuusiokantaruuvi [515] Sovitelevy [5] Hammasakseli [32] Väliputki [100] Vaihteen kansi [516] Sovitelevy [6] Pyörä [37] Vierintälaakeri [101] Kuusiokantaruuvi [517] Sovitelevy [7] Holkkiakseli [39] Varmistinrengas [102] Tiiviste [521] Sovitelevy [9] Akselitiiviste [41] Varmistinrengas [131] Sulkukansi [522] Sovitelevy [11] Vierintälaakeri [42] Vierintälaakeri [160] Sulkutulppa [523] Sovitelevy [14] Kuusiokantaruuvi [43] Kiila [161] Sulkukansi [16] Toisiolaippa [45] Vierintälaakeri [165] Sulkutulppa [17] Väliputki [59] Sulkutulppa [181] Sulkukansi [19] Kiila [81] Tiiviste [183] Akselitiiviste [20] Ilmausventtiili [88] Varmistinrengas 12 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

Vaihteen rakenne Kartiopyörävaihteiden K..19 K..29 rakenne 3 3.3 Kartiopyörävaihteiden K..19 K..29 rakenne [25] [521] [522] [523] [88] [183] [94] [95] [93] [91] [92] [6] [19] [7] [518] [519] [520] [11] [159] [168] [9] [12] [20] [59] [167] [22] [44] [26] [36] [193] [43] [5] [48] [538] [537] [536] [42] [1] [532] [531] [530] [141] [45] [2] [163] [115] 9007206676351499 [1] Hammaspyörä [26] Kotelo, 1. vaihdeporras [94] Kuusiokantaruuvi [520] Sovitelevy [2] Pyörä [36] Vaarnaruuvi [95] Suojatulppa [521] Sovitelevy [5] Hammasakseli [42] Kartiorullalaakeri [115] Varmistinrengas [522] Sovitelevy [6] Pyörä [43] Kiila [141] Holkki [523] Sovitelevy [7] Holkkiakseli [44] Tiiviste [159] Sulkutulppa [530] Sovitelevy [9] Akselitiiviste [45] Kartiorullalaakeri [163] Tukilevy [531] Sovitelevy [11] Vierintälaakeri [50] Kartiopyöräporras [167] Sulkutulppa [532] Sovitelevy [12] Varmistinrengas [59] Sulkutulppa [168] Suojatulppa [536] Sovitelevy [19] Kiila [88] Varmistinrengas [183] Akselitiiviste [537] Sovitelevy [20] Ilmausventtiili [91] Varmistinrengas [193] Sulkutulppa [538] Sovitelevy [22] Vaihdekotelo [92] Levy [518] Sovitelevy [25] Urakuulalaakeri [93] Jousilaatta [519] Sovitelevy Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 13

3 Vaihteen rakenne Kartiopyörävaihteiden K..39/K..49 rakenne 3.4 Kartiopyörävaihteiden K..39/K..49 rakenne [6] [25] [521] [522] [523] [88] [89] [7] [101] [9] [518] [519] [12] [520] [10] [11] [17] [8] [19] [20] [100] [102] [5] [48] [45] [1] [59] [22] [43] [536] [537] [538] [42] [2] [113] 14457456395 [1] Hammaspyörä [12] Varmistinrengas [48] Tukilevy [518] Sovitelevy [2] Pyörä [17] Väliputki [50] Kartiopyöräporras [519] Sovitelevy [5] Hammasakseli [19] Kiila [59] Sulkutulppa [520] Sovitelevy [6] Pyörä [20] Ilmausventtiili [88] Varmistinrengas [521] Sovitelevy [7] Holkkiakseli [22] Vaihdekotelo [89] Sulkukansi [522] Sovitelevy [8] Kiila [25] Urakuulalaakeri [100] Vaihteen kansi [523] Sovitelevy [9] Akselitiiviste [42] Kartiorullalaakeri [101] Kuusiokantaruuvi [536] Sovitelevy [10] Akselitiiviste [43] Kiila [102] Tiiviste [537] Sovitelevy [11] Urakuulalaakeri [45] Kartiorullalaakeri [113] Uramutteri [538] Sovitelevy 14 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

Vaihteen rakenne Kartiopyörävaihteen K..37 K..187 periaatteellinen rakenne 3 3.5 Kartiopyörävaihteen K..37 K..187 periaatteellinen rakenne [100] [102] [3] [536] [43] [537] [538] [533] [534] [535] [45] [2] [114] [20] [22] [59] [101] [42] [119] [113] [59] [25] [84] [19] [523] [522] [88] [521] [116] [89] [59] [1] [8] [7] [59] [6] [59] [83] [17] [11] [12] [9] [131] [31] [5] [37] [506] [507] [137] [508] [4] [30] [135] [132] [161] [133] [542] [543] [544] [39] 9007199274042123 [1] Hammaspyörä [25] Vierintälaakeri [102] Tiiviste [522] Sovitelevy [2] Pyörä [30] Vierintälaakeri [113] Uramutteri [523] Sovitelevy [3] Hammasakseli [31] Kiila [114] Lukituslevy [533] Sovitelevy [4] Pyörä [37] Vierintälaakeri [116] Kierrelukite [534] Sovitelevy [5] Hammasakseli [39] Varmistinrengas [119] Väliputki [535] Sovitelevy [6] Pyörä [42] Vierintälaakeri [131] Sulkukansi [536] Sovitelevy [7] Toisioakseli [43] Kiila [132] Varmistinrengas [537] Sovitelevy [8] Kiila [45] Vierintälaakeri [133] Tukilevy [538] Sovitelevy [9] Akselitiiviste [59] Sulkutulppa [135] Tiiviste [542] Sovitelevy [11] Vierintälaakeri [83] Tiiviste [137] Tukilevy [543] Sovitelevy [12] Varmistinrengas [84] Tiiviste [161] Sulkukansi [544] Sovitelevy [17] Väliputki [88] Varmistinrengas [506] Sovitelevy [19] Kiila [89] Sulkukansi [507] Sovitelevy [20] Ilmausventtiili [100] Vaihteen kansi [508] Sovitelevy [22] Vaihdekotelo [101] Kuusiokantaruuvi [521] Sovitelevy Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 15

3 Vaihteen rakenne Kierukkavaihteen rakenne 3.6 Kierukkavaihteen rakenne [101] [59] [20] [131] [506] [507] [39] [137] [37] [5] [43] [30] [102] [2] [61] [59] [100] [22] [1] [19] [25] [523] [522] [521] [89] [88] [59] [7] [9] [12] [520] [519] [518] [11] [6] 9007199274045195 [1] Hammaspyörä [20] Ilmausventtiili [88] Varmistinrengas [518] Sovitelevy [2] Pyörä [22] Vaihdekotelo [89] Sulkukansi [519] Sovitelevy [5] Kierukka [25] Vierintälaakeri [100] Vaihteen kansi [520] Sovitelevy [6] Kierukkapyörä [30] Vierintälaakeri [101] Kuusiokantaruuvi [521] Sovitelevy [7] Toisioakseli [37] Vierintälaakeri [102] Tiiviste [522] Sovitelevy [9] Akselitiiviste [39] Varmistinrengas [131] Sulkukansi [523] Sovitelevy [11] Vierintälaakeri [43] Kiila [137] Tukilevy [12] Varmistinrengas [59] Sulkutulppa [506] Sovitelevy [19] Kiila [61] Varmistinrengas [507] Sovitelevy 16 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

W..10 30 N vaihteiden SPIROPLA rakenne W.. Vaihteen rakenne SPIROPLAN -vaihteiden W..10 W..30 rakenne 3 3.7 SPIROPLAN -vaihteiden W..10 W..30 rakenne [100] [101] [102] [22] [65] [66] [68] [71] [143] [72] [1] [89] [88] [521] [522] [523] [25] [6] [8] [19] [7] [250] [251] [17] [11] [518] [519] [12] [520] [9] 9007199274048267 [1] Hammaspyörä [19] Kiila [88] Varmistinrengas [518] Sovitelevy [6] Pyörä [22] Vaihdekotelo [89] Sulkukansi [519] Sovitelevy [7] Toisioakseli [25] Vierintälaakeri [100] Vaihteen kansi [520] Sovitelevy [8] Kiila [65] Akselitiiviste [101] Kuusiokantaruuvi [521] Sovitelevy [9] Akselitiiviste [66] Vierintälaakeri [102] Tiiviste [522] Sovitelevy [11] Vierintälaakeri [68] Varmistinrengas [143] Tukilevy [523] Sovitelevy [12] Varmistinrengas [71] Tukilevy [250] Varmistinrengas [17] Väliputki [72] Varmistinrengas [251] Varmistinrengas Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 17

W..37 47 N vaihteiden SPIROPLA rakenne W.. 3 Vaihteen rakenne SPIROPLAN -vaihteiden W..37 W..47 rakenne 3.8 SPIROPLAN -vaihteiden W..37 W..47 rakenne [521] [522] [523] [88] [89] [6] [25] [22] [19] [7] [8] [518] [519] [11] [520] [12] [9] [59] [44] [133] [506] [37] [5] [59] [31] [5] [1] [33] [32] [30] [137] [2] [61] [26] [36] 18014399115354379 [1] Hammaspyörä [22] Vaihdekotelo [59] Sulkutulppa [521] Sovitelevy [2] Pyörä [25] Urakuulalaakeri [61] Varmistinrengas [522] Sovitelevy [5] Hammasakseli [26] Kotelo 1. aste [88] Varmistinrengas [523] Sovitelevy [6] Pyörä [30] Urakuulalaakeri [89] Sulkukansi [7] Toisioakseli [31] Kiila [133] Sovitelevy [8] Kiila [32] Väliputki [137] Sovitelevy [9] Akselitiiviste [33] Varmistinrengas [506] Sovitelevy [11] Urakuulalaakeri [36] Kuusiokantaruuvi [518] Sovitelevy [12] Varmistinrengas [37] Urakuulalaakeri [519] Sovitelevy [19] Kiila [44] O-rengas [520] Sovitelevy 18 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

Vaihteen rakenne Tyyppikilpi/tyyppimerkintä 3 3.9 Tyyppikilpi/tyyppimerkintä 3.9.1 Vaihteen tyyppikilpi Seuraavassa kuvassa on esimerkkinä ensiönpuoleisella kannella varustettujen kartiopyörävaihteiden tyyppikilpi: [1] [2] 76646 Bruchsal/Germany K87 AD4 01.0123456789.0001.14 na r/min 1400/20 Mamax Nm 2700 Memax Nm 41 IM i kg M1A 70,46 105 Made in Germany CLP HC 220 Synth. Öl / 3,71l [1] Tyyppimerkintä vaihde [2] Sarjanumero n a r/min Maks. toisiopyörimisnopeus M amaks. Nm Maks. toisiovääntömomentti M emaks. Nm Maks. ensiövääntömomentti i Vaihteen välityssuhde IM Asennusasentotiedot 0641 591 1 DE 9007203726759691 Sarjanumeron selitys: 01. 0123456789. 0001. 15 Myyntiorganisaatio Tilausnumero Juokseva kappalenumero Valmistusvuosi 3.9.2 Tyyppimerkintä vaihde Esimerkiksi adapterilla AQA varustetun kartiopyörävaihteen tyyppimerkintä on siten seuraava: Esimerkki: K37/R AQA 80 /1 Vaihteen tyyppi K Kartiopyörävaihde Vaihteen koko 37 19 49; 37 187 Optio /R esim. servokäyttöä varten tarkoitettu optio /R: pienennetty kiertovälys Sovite AQA esim. servokäyttöä varten tarkoitettu adapteri: AQA: kiilauralla varustettu adapteri AQH: kiristysrengasnavalla varustettu sovite Laipan tunnusluku 80 Versiot /1 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 19

3 Vaihteen rakenne Tyyppikilpi/tyyppimerkintä 3.9.3 Vaihdemoottorin DRN.. tyyppikilpi Oheisessa kuvassa on nähtävissä esimerkki vaihdemoottorin DRN... tyyppikilvestä. [16] [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] 76646 Bruchsal/Germany R67 DRN90L4/BE2 01.1207730226.0001.14 Inverter duty VPWM 3~IEC60034 Hz 50 r/min 1461/21 V 230/400 / kw 1.5 S1 A 5.9/3.4 eff% 85.6 IE3 Cosφ 0.74 IP65 Th.Kl.155(F) V br 230 AC i 69.75 Nm 685 IM M1 Nm 20 CLP 220 Miner.Öl/1.1l BG1.5 kg 54.000 188 578 2 Made in Germany [11] [12] [13] [14] [15] [17] [1] Vaihdemoottorin tyyppimerkintä [2] Sarjanumero [3] Hz Verkkotaajuus [4] kw Moottoriteho [5] Tehokerroin [6] Lämpötilaluokka [7] Nm Maks. toisiomomentti [8] Vaihteen välityssuhde [9] Öljylaatu ja öljyn täyttömäärä [10] kg Painovoima [11] V Jänniteliitäntä [12] Kotelointiluokka [13] V Jarrujännite [14] Nm Jarrumomentti [15] Jarrunohjain [16] Taajuusmuuttajan toiminta [17] Asennusasento 18014411882555659 20 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

Vaihteen rakenne Tyyppikilpi/tyyppimerkintä 3 3.9.4 Vaihdemoottorin tyyppimerkintä Vaihdemoottorin tyyppimerkinnän alussa on ilmoitettu toisiopuolen komponentti. Moottorin käämiin sijoitetulla lämpötila-anturilla varustetun kartiopyöräkaksoisvaihdemoottorin tyyppimerkintä on esimerkiksi seuraava: Esimerkki: K107R77DRN100M4 /TF Vaihteen tyyppi K 1. vaihteet Vaihteen koko 107 Vaihteistosarja R 2. vaihteet Vaihteen koko 77 Moottorisarja DRN Moottori Moottorin koko 100 Rakennepituus Napaluku 4 Moottorin optio: lämpötilaanturi M /TF Optio Esimerkki: DRN..-kaksoisvaihdemoottori K107 R77 DRN100M4/TF 13368182539 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 21

4 Mekaaninen asennus Asennustyöhön ryhtymisen edellytykset 4 Mekaaninen asennus 4.1 Asennustyöhön ryhtymisen edellytykset HUOMIO Vaihteen/vaihdemoottorin vaurioituminen virheellisen asennuksen vuoksi Esinevahinkoja Noudata seuraavia ohjeita. Tarkasta ennen asennusta, että seuraavat edellytykset täyttyvät: Käyttölaite ei ole vaurioitunut kuljetuksen ja varastoinnin aikana. Vaihdemoottorin tyyppikilven tiedot vastaavat sähköverkon arvoja. Toisiopuolen akselitiivisteet on suojattava kulumiselta, mikäli asennusympäristö altistaa laitteen hankauskulumiselle. toisioakseleissa a laippapinnoilla ei saa esiintyä lainkaan korroosiosuoja-aineita eikä minkäänlaista likaa. Käytä puhdistuksessa tavanomaisia liuottimia. Varmista, että liuottimet eivät voi vahingoittaa akselitiivistettä. Liuottimet eivät saa tämän vuoksi saa päästä kosketuksiin akselitiivisteen tiivistehuulten kanssa! Vakiokäyttölaitteet: Varmista, että vaihde/vaihdemoottori mitoitettu esiintyviä ympäristön lämpötiloja varten. Käyttörajat saa tarvittaessa selville teknisestä dokumentaatiosta, tyyppikilvestä tai voiteluainetaulukosta (ks. luku "Voiteluainetaulukko ( 2 152)"). Varmista, että ympäristössä ei esiinny vaarallisia aineita (öljyjä, happoja, kaasuja, höyryjä, pölyjä,..) tai vaarallista säteilyä. Erikoiskonstruktiot: Varmista, että vaihde/vaihdemoottori mitoitettu esiintyviä ympäristön lämpötiloja varten. Käyttörajat saa selville tyyppikilvestä. Kierukka- /SPIROPLAN -vaihteet: Huomaa, että vaihteiden yhteydessä ei saa esiintyä suuria ulkoisia massahitausmomentteja, jotka voivat kuormittaa vaihdetta paluusuunnassa. Ota huomioon itsepidättyvyys, kun η (palautusvoima) < 0,5. Arvon η laskeminen: η = 2-1/η Liittäminen servomoottoreihin: Käyttölaitteen saa asentaa vain, jos käyttölaitteen ilmanvaihto on riittävä asennuksen jälkeen. Ilmanvaihto estää lämmön kasautumisen. 4.1.1 Tarvittavat työkalut/apuvälineet Mekaaniseen asennukseen tarvitaan seuraavat työkalut ja apuvälineet: Ruuviavain Momenttiavain seuraavia elementtejä varten: Vaihteen kiinnitys Kiristysholkit Moottoriadapteri AQH tai EWH Keskitysreunuksella varustettu ensiöakselirakenne 22 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

Mekaaninen asennus Asennustyöhön ryhtymisen edellytykset 4 Asennustyökalu Tasauselementit (levyt, välirenkaat) Ensiö- ja toisiorakenteiden kiinnitystarvikkeet Asennustahna (esim. NOCO -Fluid) Kierrelukite keskitysreunuksella varustetun ensiöakselirakenteen ruuvien lukitsemiseen (esim. Loctite 243) OHJE Normiosat eivät sisälly toimitukseen. 4.1.2 Toleranssit kokoonpanotöissä Akselin pää Halkaisijatoleranssi standardin DIN 748 mukaan ISO k6 koon Ø 50 mm umpiakseleiden yhteydessä ISO m6 koon Ø > 50 mm umpiakseleissa yhteydessä ISO H7 holkkiakseleiden yhteydessä Keskiöreikä standardin DIN 332 mukaan, muoto DR Laippa Keskitysreunuksen toleranssi standardin DIN 42948 mukaan ISO j6, kun b1 230 mm ISO h6, kun b1 > 230 mm Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 23

4 Mekaaninen asennus Vaihteen asennus 4.2 Vaihteen asennus VARO Virheellisen asennuksen/irrotuksen aiheuttama loukkaantumisvaara Vakavien vammojen ja esinevahinkojen vaara Vaihteeseen kohdistuvia töitä saa tehdä vain, kun se ei ole toiminnassa. Estä käyttömoottorin käynnistäminen vahingossa. Estä raskaiden rakenneosien (esim. kiristysholkkien) putoaminen asennuksen/ irrotuksen yhteydessä. VARO Ulkonevien vaihteen osien aiheuttama loukkaantumisvaara Vakava loukkaantumisvaara Huolehdi riittävästä turvaetäisyydestä vaihteen/vaihdemoottorin ympärillä. HUOMIO Staattisen ylimitoituksen vaara, mikäli jalkakotelolla varustetut vaihteet (esim. KA19/29B, KA127/157B tai FA127/157B) kiinnitetään sekä momenttituen että jalkalistan avulla. Loukkaantumisen ja esinevahinkojen vaara Jalkalistojen ja momenttituen samanaikainen käyttö erityisesti mallissa KA.9B/T ei ole sallittua. Kiinnitä malli KA.9B/T vain momenttitukien avulla. Kiinnitä mallit K.9 tai KA.9B vain jalkalistaan. Mikäli haluat käyttää kiinnitykseen jalkoja ja momenttitukea, ota yhteyttä SEW- EURODRIVEen. HUOMIO Kylmän ilman virtaamisen aiheuttama vaihteen/vaihdemoottorin vaurioituminen. Vaihteen sisälle tiivistynyt vesi voi vaurioittaa vaihdetta. Esinevahinkoja Suojaa vaihde suoralta kylmän ilman virtaukselta. OHJE Öljynpinnan tarkastusruuveihin ja öljyntyhjennysruuveihin tulee päästä esteettömästi käsiksi! Asennusasento Vaihteen tai vaihdemoottorin saa asentaa vain sille määriteltyyn asennusasentoon. Noudata tyyppikilven ohjeita. Rakennekokojen W10 W30 SPIROPLAN -vaihteille ole määritelty erityistä asennusasentoa. 24 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

Mekaaninen asennus Vaihteen asennus 4 Öljyn täyttömäärä Alusrakenne Tarkasta asennusasennon mukaan määräytyvä öljyn täyttömäärä (tiedot öljyn täyttömäärästä saa selville tyyppikilvestä tai luvusta "Voiteluaineiden täyttömäärät" ( 2 154)). Tarkasta tässä yhteydessä öljyn täyttöaste. Ks. luku "Vaihteeseen liittyvät tarkastus- ja huoltotoimet" ( 2 97). Vaihteisiin on tehtaalla lisätty vaadittu öljymäärä. Määrässä voi esiintyä asennusasennon vuoksi vähäisiä poikkeamia tarkastettaessa öljyn määrä tarkastusruuvin aukosta. Nämä poikkeamat ovat hyväksyttäviä valmistustoleranssin rajoissa. Sovita asennusasentoa muutettaessa voiteluaineen täyttömäärä ja ilmausventtiilin asento muutosta vastaavasti. Noudata tämän osalta luvun "Voiteluaineiden täyttömäärät" ( 2 154) sekä luvun "Asennusasennot" ( 2 113) tietoja. Mikäli K-vaihteiden asennusasentoa muutetaan asentoon M5 tai M6 tai näiden sisällä asennosta toiseen, kehotamme kääntymään SEW-asiakaspalvelun puoleen. Mikäli rakennekokoa S47 S97 olevien S-vaihteiden asennusasento muutetaan asentoon M2 ja M3, kehotamme kääntymään SEW-asiakaspalvelun puoleen. Alusrakenteella tulee olla seuraavat ominaisuudet: tasainen tärinää vaimentava vääntöjäykkä Seuraavassa taulukossa näkyy jalka- ja laippakiinnitysten suurimmat sallitut tasausvirheet (ohjearvot standardin DIN ISO 1101 mukaisia): Vaihteen koko Poikkeama tasopinnasta 67 maks. 0,4 mm 77 107 maks. 0,5 mm 137/147 maks. 0,7 mm 157 187 maks. 0,8 mm Ruuvilaatu Rungon jalkojen ja asennuslaippojen välille ei saa tällöin muodostua jännityksiä! Suurimmat sallitut säteis- ja aksiaalivoimien arvot eivät saa ylittyä! Sallittujen säteis- ja aksiaalivoimien laskemiseksi, ks. vaihde- tai vaihdemoottoriluettelossa oleva luku "Projektointi". Kiinnitä seuraavassa taulukossa ilmoitetut vaihdemoottorit laatuluokan 10.9 ruuveilla. Käytä näihin ruuveihin sopivia aluslevyjä. Vaihteet Laipan Ø (mm) RF37/R37F 120 RF47/R47F 140 RF57/R57F 160 FF/FAF77/KF/KAF77 250 RF147 450 RF167 550 RZ37 RZ87 60ZR 130ZR Kiinnitä taulukosta puuttuvat vaihdemoottorit laatuluokan 8.8 ruuveilla. Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 25

4 Mekaaninen asennus Vaihteen asennus Ruuviliitoksiin muodostuvan korroosion ehkäiseminen Mikäli vaihteen ja työkoneen välillä esiintyy sähkökemiallisen korroosion vaara, koneiden välissä on käytettävä 2-3 mm:n paksuisia muovisia välilevyjä. Käytetyn muovin sähköisen resistanssin tulee olla < 10 9 Ω. Sähkökemiallista korroosiota voi esiintyä eri metallien, kuten esimerkiksi valuraudan ja ruostumattoman teräksen välillä. Myös ruuvien alla tulee käyttää muovisia aluslevyjä! Huolehdi tämän lisäksi myös kotelon maadoittamisesta. Käytä tarkoitukseen moottorin yhteydessä olevia maadoitusruuveja. 26 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

Mekaaninen asennus Vaihteen asennus 4 4.2.1 Kiinnitysruuvien kiristysmomentit Kiristä vaihdemoottorit seuraavilla kiristysmomenteilla: Ruuvi/mutteri Kiristysmomentti ±10 % Lujuusluokka 8.8 Nm M6 11 M8 25 M10 48 M12 86 M16 210 M20 410 M24 710 M30 1450 M36 2500 M42 4600 M48 6950 M56 11100 Kiristä alla mainitut laipparakenteiset vaihdemoottorit seuraavilla korotetuilla kiristysmomenteilla: Laipan Ø (mm) Vaihteet Ruuvi/mutteri Kiristysmomentti ±10 % Lujuusluokka 10.9 Nm 120 RF37 M6 16.5 140 RF37/RF47 M8 40.1 160 RF57 M8 40.1 450 RF147 M20 661 550 RF167 M20 661 60ZR RZ37 M8 40 70ZR RZ47 M8 40 80ZR RZ57 M10 79 95ZR RZ67 M10 79 110ZR RZ77 M10 79 130ZR RZ87 M12 137 250 FF77/KF77/ FAF77/KAF77 M12 137 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 27

4 Mekaaninen asennus Vaihteen asennus 4.2.2 Vaihteen kiinnitys OHJE Jos laipparakenteista tai jalka-/laipparakenteista vaihdetta käytetään variaattorien VARIBLOC yhteydessä, vaihde on kiinnitettävä asiakkaan laitteiston laippoihin laatuluokan 10.9 ruuvien sekä näihin sopivien aluslevyjen avulla. SEW-EURODRIVE suosittelee käyttämään anaerobista tiivistettä tai anaerobista liimaa laipan ja asennuspinnan välisen kitkasulkeisuuden parantamiseksi. Jalkarakenteinen vaihde Seuraavassa taulukossa on esitetty jalkarakenteisten vaihteiden kierrekoot eri vaihdetyyppejä ja rakennekokoja varten: Vaihteen tyyppi Ruuvi R/R..F RX F/FH..B/ FA..B K/KH..B/KV..B/ KA..B S W M6 07 - - 19-10/20 M8 17/27/37-27/37 29 37 30/37/47 M10-57 47 37/39/47/49 47/57 - M12 47/57/67 67 57/67 57/67 67 - M16 77/87 77/87 77/87 77 77 - M20 97 97/107 97 87 87 - M24 107-107 97 97 - M30 137-127 107/167 - - M36 147/167-157 127/157/187 - - B14-laipparakenteella ja/tai holkkiakselilla varustettu vaihde Seuraavassa taulukossa on esitetty B14-laipparakenteisten ja/tai holkkiakselilla varustettujen vaihteiden kierrekoot eri vaihdetyyppejä ja rakennekokoja varten: Ruuvi RZ FZ/FAZ/FHZ/ FVZ Vaihteen tyyppi KZ/KAZ/KHZ/KVZ SA/SAZ/SHZ WA M6 07/17/27 37 10/20/30 1) M8 37/47 27/37/47 37/47 47/57 37 M10 57/67 47 M12 77/87 57/67/77 57/67/77 67/77 M16 87/97 87/97 87/97 M20 107/127 107/127 M24 157 157 1) W30-mallin CMP-moottoriin tapahtuvassa suorassa asennuksessa tai adapterin EWH.. avulla tapahtuvassa asennuksessa kierteen koko on M8. 28 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

Mekaaninen asennus Vaihteen asennus 4 Vaihde jossa on B5-laippamalli Laippa-Ø mm Seuraavassa taulukossa on esitetty B5-laipparakenteisten vaihteiden kierrekoot eri vaihdetyyppejä ja rakennekokoja ja laipan halkaisijoita varten: Ruuvi RF/R..F/RM FF/FAF/ FHF/FVF Vaihteen tyyppi KF/KAF/ KHF/KVF SF/SAF/SHF WF/WAF/ WHF 80 M6 - - - - 10 110 M8 - - - - 20 120 M6 07/17/27 - - 37 10/20/30/37 120 M8 - - 19 - - 140 M8 07/17/27/37/47 - - - - 160 M8 07/17/27/37/47 27/37 19/37 37/47 30/37/47 160 M10 - - 29/39 - - 200 M10 37/47/57/67 47 29/47 57/67-200 M12 - - 49 - - 250 M12 57/67/77/87 57/67 57/67 77-300 M12 67/77/87 77 77 - - 350 M16 77/87/97/107 87 87 87-450 M16 97/107/137/147 97/107 97/107 97-550 M16 107/137/147/167 127 127 - - 660 M20 147/167 157 157 - - 4.2.3 Asennus kosteisiin tiloihin tai ulos Kosteissa tiloissa tai ulkona käytettävät käyttölaitteet toimitetaan korroosiota ehkäisevällä pintakäsittelyllä varustettuina malleina. Paikkaa maalipinnassa ilmenneet vauriot (esim. ilmausventtiilissä tai nostokorvakkeissa) (ks. "Vaihteen pintakäsittely" ( 2 32)). Jos moottorit asennetaan adapteriin AM, AQ ja käynnistys- ja liukukytkimiin AR, AT, laippapinnat on tiivistettävä sopivalla tiivistysaineella (esim. Loctite 574). Ulos asennettava vaihde on suojattava suoralta auringonsäteilyltä. Asenna tarvittavat suojukset, esim. suojukset, katteet, tms.! Ehkäise tällöin lämmön kasautuminen. Laitteiston omistajan on varmistettava, että vieraat kappaleet tai ainekset (esim. putoavat esineet tai putoava materiaali) eivät häiritse vaihteen toimintaan. Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 29

4 Mekaaninen asennus Vaihteen asennus 4.2.4 Vaihteen ilmaus HUOMIO Ympäristössä esiintyvä lika ja pöly haittaavat ilmausventtiilien toimintaa. Esinevahinkojen vaara! Tarkasta ilmausventtiilin toiminta säännöllisesti ja vaihda venttiili tarvittaessa. Käytä tuuletusventtiilin sijasta tuuletussuodatinta, mikäli laitetta käytetään hyvin likaisissa tai pölyisissä olosuhteissa. Seuraavassa taulukossa on mainittu ne vaihteet, joiden yhteydessä ei tarvitse käyttää ilmausventtiiliä. Vaihteet R..07 R..17/R..27/F..27 W..10/W..20/W..30 W..37/W..47/ K..19/K..29 Asennusasento M1/M2/M3/M5/M6 M1/M3/M5/M6 M1 M6 M1/M2/M3/M5/M6 M1/M2/M3/M5/M6 Kaikki muut vaihteet on toimitettu asennusasennon mukaisesti asennetulla ja käyttöönotetulla ilmausventtiilillä varustettuna. Poikkeukset: 1. Seuraavat vaihteet on toimitettu asiaankuuluvaan ilmausreikään asennetulla sulkutulpalla varustettuina: Kallistusasennossa olevat vaihteet, mikäli mahdollista Vinoon asentoon asennettavat vaihteet Vaihda moottorin liitäntäkotelon korkeimmassa kohdassa sijaitseva sulkutulppa ennen käyttöönottoa mukana toimitettuun ilmausventtiiliin. 2. Ensiöpuolen ilmausta vaativien lisävaihteiden mukana on toimitettu ilmausventtiili, joka on pakattu muovipussiin. 3. Ilmausventtiilejä ei toimiteta rakenteeltaan umpinaisten vaihteiden mukana. 4. Eräiden maiden tapauksessa ilmausventtiili on asennettu paikalleen, mutta venttiiliä ei ole vielä otettu käyttöön kuljetuksen mahdollisten painevaihteluiden vuoksi. Tällaisissa tapauksissa kuljetusvarmistin on poistettava. Ilmausventtiili on tämän jälkeen toimintavalmiudessa (ks. luku "Ilmausventtiilin käyttöönotto" ( 2 31)). 30 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

Mekaaninen asennus Vaihteen asennus 4 Ilmausventtiilin aktivointi Varmista, että ilmausventtiili on otettu käyttöön. Mikäli ilmausventtiiliä ei ole otettu käyttöön, ilmausventtiilin kuljetusvarmistin on poistettava ennen vaihteen käyttöönottoa! 9007199466060043 Kuljetusvarmistimella varustettu ilmausventtiili Kuljetusvarmistimen poistaminen 211316875 211314699 Toimintavalmiudessa oleva ilmausventtiili Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 31

4 Mekaaninen asennus Vaihteen asennus 4.2.5 Vaihteen pintakäsittely HUOMIO Ilmausventtiilin sisään päässyt maali estää ilmausventtiilin toiminnan ja vahingoittaa akselitiivisteiden tiivistehuulia. Esinevahinkoja Peitä ilmausventtiili ja akselitiivisteiden tiivistehuuli huolellisesti teipillä ennen maalaamista/maalipinnan paikkaamista. Poista teipit maalaustöiden päätyttyä. 32 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

Mekaaninen asennus Umpiakselinen vaihde 4 4.3 Umpiakselinen vaihde 4.3.1 Asennusohjeita OHJE Akselin asentaminen helpottuu, jos toisiorakenteeseen sivellään etukäteen asennustahnaa tai toisiorakennetta lämmitetään hetken ajan (lämpötilaan 80 C 100 C). 4.3.2 Ensiö- ja toisiopuolen osien asentaminen HUOMIO Virheellisesti tehty asennus voi vahingoittaa laakeria, koteloa tai akseleita. Mahdolliset esinevahingot. Asenna ensiö- ja toisiorakenne vain asennusvälineen avulla (ks. luku "Asennusvälineen käyttö" ( 2 33)). Aseta asennusväline akselin päässä olevaan kierteelliseen keskiöreikään. Älä koskaan lyö hihnapyöriä, kytkimiä, hammaspyöriä jne. vasaralla paikalleen akselin päähän. Hihnapyöriä asennettaessa on otettava huomioon valmistajan ilmoittama hihnankireys. Varmista, että vaihteeseen asennetut siirtoelementit on tasapainotettu ja että siirtoelementeistä ei aiheudu liian suuria säteis- ja aksiaalivoimia. Suurimmat sallitut arvot saa selville kuvastosta "Vaihdemoottorit" tai "Räjähdyssuojatut käyttölaitteet". Käytä päällevetolaitetta Seuraavassa kuvassa on nähtävissä asennusväline, joka on tarkoitettu kytkinten tai napojen asentamiseen vaihteen tai moottorin akselien päihin. Asennusvälineen aksiaalilaakeria ei tarvita, mikäli ruuvin voi kiristää vaivattomasti. [1] [2] [3] 211368587 [1] Variaattorin akselinpää [3] Kytkinnapa [2] Aksiaalilaakeri Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 33

4 Mekaaninen asennus Umpiakselinen vaihde Vältä suuria poikittaisvoimia Jotta säteisvoimat eivät kasva liian suuriksi, asenna hammas- tai ketjupyörät mieluiten kuvan B mukaisesti. [1] [1] [A] [B] [1] Napa F X1 Säteisvoima kohteessa X1 [A] Epäedullinen asennustapa [B] Oikea asennustapa 211364235 4.3.3 Kytkinten asennus VARO Liikkuvien ensiö- ja toisiopuolen osien, esim. hihnapyörän tai kytkinten, aiheuttama loukkaantumisvaara käytön aikana. Puristumisvaara. Ensiö- ja toisiorakenteet on varustettava kosketussuojalla. Kytkimet on sovitettava asennuksen yhteydessä niiden valmistajan ohjeiden mukaisesti. a) maksimi- ja minimivälys b) aksiaalisiirtymä c) kulmasiirtymä a) b) c) 211395595 34 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

Mekaaninen asennus Momenttituet tappivaihteiden yhteydessä 4 4.4 Momenttituet tappivaihteiden yhteydessä HUOMIO Vaihteen vaurioituminen virheellisen asennuksen seurauksena Vaihteen vaurioituminen Älä altista momenttitukia asennuksen yhteydessä jännityksille. Käytä momenttitukien kiinnittämiseen aina laatuluokan 8.8 ruuveja. 4.4.1 Momenttitukien asentaminen lieriövaihteiden yhteyteen Seuraavassa kuvassa on nähtävissä lieriövaihteiden yhteydessä käytettävä momenttituki. [1] [4] [3] a c Δ L [2] ød øb +0.5 18014398720848395 [1] Ruuvi a Aluslevyn leveys [2] Aluslevy b Kumivaimentimen sisähalkaisija [3] Mutterit c Jännittämättömän kumivaimentimen pituus [4] Kumivaimennin d Kumivaimentimen halkaisija Toimi seuraavalla tavalla: ΔL Jännitetyn kumivaimentimen esijännitys 1. Käytä seuraavan taulukon mukaisia ruuveja [1] ja aluslevyjä [2]. 2. Lukitse ruuviliitos mutterilla [3]. 3. Kiristä ruuvia [1], kunnes seuraavan taulukon mukainen kumivaimentimen esijännitys "ΔL" on saavutettu. Vaihteet Aluslevy Kumivaimennin a mm d mm b mm c mm F..27 /G 5 40 12.5 20 1 F..37 /G 5 40 12.5 20 1 F..47 /G 5 40 12.5 20 1.5 F..57 /G 5 40 12.5 20 1.5 F..67 /G 5 40 12.5 20 1.5 F..77 /G 10 60 21.0 30 1.5 F..87 /G 10 60 21.0 30 1.5 F..97 /G 12 80 25.0 40 2 F..107 /G 12 80 25.0 40 2 F..127 /G 15 100 32.0 60 3 F..157 /G 15 120 32.0 60 3 Δ L mm Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 35

4 Mekaaninen asennus Momenttituet tappivaihteiden yhteydessä 4.4.2 Momenttitukien asentaminen kartiopyörävaihteiden K..19 K..49 yhteyteen Seuraavassa kuvassa on nähtävissä kartiopyörävaihteiden K..19 K..49 yhteydessä käytettävä momenttituki: 45 B A [1] [1] Holkki A Liitäntäpuoli B Liitäntäpuoli Noudata asennuksen yhteydessä seuraavia ohjeita: Varustakaa holkki [1] kummaltakin puolelta laakeroinnilla. Asenna liitäntäpuoli B peilikuvan tavoin puoleen A nähden. Käytä seuraavan taulukon mukaisia ruuveja ja kiristysmomentteja: 9007206972372491 Vaihteet Ruuvit Kiristysmomentti ±10 % K..19 /T 4 x M8 20 8.8 25 K..29 /T 4 x M8 22 8.8 25 K..39 /T 4 x M10 30 8.8 48 K..49 /T 4 x M12 35 8.8 86 Nm 36 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

Mekaaninen asennus Momenttituet tappivaihteiden yhteydessä 4 4.4.3 Momenttitukien asentaminen kartiopyörävaihteiden K..37 K..157 yhteyteen Seuraavassa kuvassa on nähtävissä kartiopyörävaihteiden K..37 K..157 yhteydessä käytettävä momenttituki. B A [1] [1] Holkki A Liitäntäpuoli Toimi seuraavalla tavalla: B Liitäntäpuoli 1. Varustakaa holkki [1] kummaltakin puolelta laakeroinnilla. 2. Asenna liitäntäpuoli B peilikuvan tavoin puoleen A nähden. 3. Käytä seuraavan taulukon mukaisia ruuveja ja kiristysmomentteja: 9007199466103051 Vaihteet Ruuvit Kiristysmomentti ±10 % Nm K..37 /T 4 M10 25 8.8 48 K..47 /T 4 M10 30 8.8 48 K..57 /T 4 M12 35 8.8 86 K..67 /T 4 M12 35 8.8 86 K..77 /T 4 M16 40 8.8 210 K..87 /T 4 M16 40 8.8 210 K..97 /T 4 M20 50 8.8 410 K..107 /T 4 M24 60 8.8 710 K..127 /T 4 M36 130 8.8 2500 K..157 /T 4 M36 130 8.8 2500 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 37

4 Mekaaninen asennus Momenttituet tappivaihteiden yhteydessä 4.4.4 Momenttitukien asentaminen kierukkavaihteiden yhteyteen Seuraavassa kuvassa on nähtävissä kierukkavaihteiden yhteydessä käytettävä momenttituki. 45º [1] [1] Holkki Toimi seuraavalla tavalla: 1. Varustakaa holkki [1] kummaltakin puolelta laakeroinnilla. 2. Käytä seuraavan taulukon mukaisia ruuveja ja kiristysmomentteja: 9007199466232715 Vaihteet Ruuvit Kiristysmomentti ±10 % Nm S..37 /T 4 x M6 16 8.8 11 S..47 /T 4 x M8 25 8.8 25 S..57 /T 6 x M8 25 8.8 25 S..67 /T 4 x M12 35 8.8 86 S..77 /T 4 x M12 35 8.8 86 S..87 /T 4 x M16 45 8.8 210 S..97 /T 4 x M16 50 8.8 210 38 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

Mekaaninen asennus Momenttituet tappivaihteiden yhteydessä 4 4.4.5 Momenttitukien asentaminen SPIROPLAN W -vaihteiden yhteyteen Seuraavassa kuvassa on nähtävissä SPIROPLAN W -vaihteiden yhteydessä käytettävä momenttituki. 45º [1] [1] Holkki Toimi seuraavalla tavalla: 1. Varustakaa holkki [1] kummaltakin puolelta laakeroinnilla. 2. Käytä seuraavan taulukon mukaisia ruuveja ja kiristysmomentteja: 9007199466230539 Vaihteet Ruuvit Kiristysmomentti ±10 % Nm W..10 /T 4 x M6 16-8.8 11 W..20 /T 4 x M6 16-8.8 11 W..30 /T 4 x M6 16-8.8 11 W..37 /T 4 x M8 20-8.8 25 W..47 /T 4 x M10 20-8.8 48 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 39

4 Mekaaninen asennus Kiilauralla tai moniuraholkkiakselilla varustetut tappivaihteet 4.5 Kiilauralla tai moniuraholkkiakselilla varustetut tappivaihteet OHJE Noudata asiakasakselin suunnittelun osalta myös kuvaston "Vaihdemoottorit" sisältämiä suunnitteluohjeita. 4.5.1 Tappivaihteen asennus Toimi seuraavalla tavalla: 1. Levitä ainetta NOCO -Fluid. Jaa aine huolellisesti. NOCO FLUI NOCO FLUI 9007199466257163 2. Asenna akseli paikalleen ja estä sen liikkuminen aksiaalisessa suunnassa. Käytä asennuksen helpottamiseksi asennusvälinettä. Valitse toimitussisällön perusteella jokin seuraavista 3 asennustavasta. Asiakasakselin asennus (vakiotoimitussisältö) [1] A [2] [3] [4] [5] 9007199466259339 [1] Lyhyt kiinnitysruuvi (vakiotoimitussisältö) [3] Aluslevy [4] Varmistinrengas [2] Jousilaatta [5] Asiakasakseli Olakkeellisen asiakasakselin asennus SEW-EURODRIVEn asennus-/irrotussarjan avulla: 40 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

Mekaaninen asennus Kiilauralla tai moniuraholkkiakselilla varustetut tappivaihteet 4 [1] [2] [3] [4] B [5] [1] Kiinnitysruuvi [4] Varmistinrengas [2] Jousilaatta [5] Olakkeellinen asiakasakseli [3] Aluslevy 9007199466261515 Olakkeellisen asiakasakselin asennus ilman SEW-EURODRIVEn asennus-/ irrotussarjaa: [1] [2] [3] [4] C [5] [6] 9007199466263691 [1] Kiinnitysruuvi [4] Varmistinrengas [2] Jousilaatta [5] Väliputki [3] Aluslevy [6] Asiakasakseli ilman olaketta 3. Kiristä kiinnitysruuvi oikeaan tiukkuuteen. Noudata seuraavassa taulukossa esitettyjä kiristysmomentteja. Ruuvi Kiristysmomentti Nm M5 5 M6 8 9007199466265867 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 41

4 Mekaaninen asennus Kiilauralla tai moniuraholkkiakselilla varustetut tappivaihteet Ruuvi Kiristysmomentti Nm M10/12 20 M16 40 M20 80 M24 200 OHJE SEW-EURODRIVE suosittelee pyörittämään asiakasakselia vastinpintojen välissä. Näin soviteruosteen muodostuminen on mahdollista välttää. 4.5.2 Tappivaihteen irrotus Tämä kuvaus koskee ainoastaan SEW-EURODRIVEn asennus-/irrotussarjan avulla asennettua vaihdetta (ks. "Tappivaihteen asennus" ( 2 40), vaihe 2). [1] [2] [3] [4] [5] [6] [1] Kiinnitysruuvi [4] Varmistinrengas [2] Jousilaatta [5] Väliputki [3] Aluslevy [6] Asiakasakseli Toimi seuraavalla tavalla: 1. Irrota kiinnitysruuvi [1]. 2. Irrota osat [2] [4] ja mahdollinen väliputki [5]. 9007199466268043 3. Asenna asiakasakselin [6] ja varmistinrenkaan [4] väliin asennus- ja irrotussarjaan kuuluva irrotuslevy [8] sekä itselukittuva mutteri [7] (ks. "SEW-EURODRIVEn asennus- ja irrotussarja" ( 2 44)). 42 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

Mekaaninen asennus Kiilauralla tai moniuraholkkiakselilla varustetut tappivaihteet 4 4. Asenna varmistin [4] takaisin paikoilleen. 5. Kierrä kiinnitysruuvi [1] takaisin paikalleen. Purista vaihde pois akselista kiristämällä ruuvia. [1] [4] [7] [8] [6] 9007199466270219 [1] Kiinnitysruuvi [7] Itselukittuva mutteri [4] Varmistinrengas [8] Irrotuslevy [6] Asiakasakseli Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 43

4 Mekaaninen asennus Kiilauralla tai moniuraholkkiakselilla varustetut tappivaihteet 4.5.3 SEW EURODRIVEn asennus- ja irrotussarja OHJE SEW-EURODRIVE suosittelee käyttämään asiakasakselin kiinnittämiseen kuvassa näkyvää asennussarjaa. Varmista aina, että tämä rakenne pystyy kompensoimaan esiintyvät aksiaalivoimat. Erityisissä käyttötilanteissa (esim. sekoitinakselien kiinnittämisen yhteydessä) akselin lukitsemiseen on mahdollisesti käytettävä toisenlaista rakennetta. Asiakkaan itse kehittämää akselin lukitsemisrakennetta voi käyttää siinä tapauksessa, että tämä rakenne ei voi johtaa missään tilanteessa standardissa DIN EN 13463 määriteltyjen mahdollisten syttymislähteiden (esim. iskukipinöiden) muodostumiseen. Seuraavassa kuvassa on nähtävissä SEW-EURODRIVEn asennus- ja irrotussarja. [1] [7] [8] [7] [1] [1] Kiinnitysruuvi [8] Irrotuslevy [7] Irrottamiseen tarkoitettu itselukittuva mutteri 9007199466272395 Vaihteen tyyppi Seuraava taulukko sisältää tilaamiseen tarvittavat asennus- ja irrotussarjan osanumerot: D H7 M 1) C4 C5 C6 U -0.5 T -0.5 D3-0.5 L4 Asennus- ja irrotussarjan mm mm mm mm mm mm mm mm osanu- merot WA..10 16 M5 5 5 12 4.5 18 15.7 50 643 712 5 WA..20 18 M6 5 6 13.5 5.5 20.5 17.7 25 643 682 X KA..19, SA..37, WA..20, WA..30, WA..37, 20 M6 5 6 15.5 5.5 22.5 19.7 25 643 683 8 FA..27, KA..29, SA..47, WA..47, 25 M10 5 10 20 7.5 28 24.7 35 643 684 6 FA..37, KA..29, KA..37, KA..39, SA..47, SA..57, WA..47 30 M10 5 10 25 7.5 33 29.7 35 643 685 4 FA..47, KA..39, KA..47, KA..49, SA..57 35 M12 5 12 29 9.5 38 34.7 45 643 686 2 FA..57, FA..67, KA..49, KA..57, KA..67, SA..67 40 M16 5 12 34 11.5 41.9 39.7 50 643 687 0 SA..67 45 M16 5 12 38.5 13.5 48.5 44.7 50 643 688 9 FA..77, KA..77, SA..77 50 M16 5 12 43.5 13.5 53.5 49.7 50 643 689 7 FA..87, KA..87, SA..77, SA..87 60 M20 5 16 56 17.5 64 59.7 60 643 690 0 FA..97, KA..97, SA..87, SA..97 70 M20 5 16 65.5 19.5 74.5 69.7 60 643 691 9 44 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

Mekaaninen asennus Kiilauralla tai moniuraholkkiakselilla varustetut tappivaihteet 4 Vaihteen tyyppi D H7 mm M 1) C4 mm C5 mm C6 mm U -0.5 mm T -0.5 mm D3-0.5 mm L4 mm Asennus- ja irrotussarjan osanumerot FA..107, KA..107 80 M20 5 20 75.5 21.5 85 79.7 70 106 8211 2 FA..107, KA..107, SA..97 90 M24 5 20 80 24.5 95 89.7 70 643 692 7 FA..127, KA..127 100 M24 5 20 89 27.5 106 99.7 70 643 693 5 FA..157, KA..157 120 M24 5 20 107 31 127 119.7 70 643 694 3 1) kiinnitysruuvi Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 45

4 Mekaaninen asennus Kutisteholkillinen alennusvaihde 4.6 Kutisteholkillinen alennusvaihde 4.6.1 Tappivaihteen asennus HUOMIO Holkkiakseli voi vääntyä, mikäli kiristysruuveja kiristetään ilman, että akseli on asennettu paikalleen. Holkkiakselin vahingoittuminen. Kiristä kiristysruuvit vain akselin ollessa asennettuna paikoilleen. Toimi seuraavalla tavalla: 1. Avaa kiristysruuveja hieman. Älä kierrä ruuveja kokonaan ulos. A B 9007199466274571 2. Poista rasva huolellisesti holkkiakselin reiästä ja ensiöakselista yleisesti myytävän liuottimen avulla. 3. Levitä ainetta NOCO -Fluid ainoastaan holkin alueelle ensiöakselia. 9007199466276747 HUOMIO Puristusliitos ei ole tiukka, jos ainetta NOCO -Fluid levitetään suoraan holkille. Ainetta NOCO -Fluid voi tällöin joutua kiristysholkin kiinnitysalueelle ensiöakselin yhdistämisen aikana. Mahdolliset esinevahingot Älä koskaan levitä ainetta NOCO -Fluid suoraan holkin päälle. Kiristysholkin kiinnitysalue on pidettävä rasvattomana. 46 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

Mekaaninen asennus Kutisteholkillinen alennusvaihde 4 9007199466281099 4. Asenna käyttöakseli paikoilleen. Toimi tällöin seuraavasti: Varmista, että kiristysholkkien ulkokehät ovat yhdensuuntaisia. Jos vaihdekotelossa on akselin olake, asenna kiristysholkki vasteeseen saakka akselin olakkeeseen. Jos vaihdekotelossa ei ole akselin olaketta, asenna kiristysholkki 1 2 mm:n päähän vaihdekotelosta. Kiristä kiristysruuvit seuraavassa taulukossa ilmoitettujen arvojen mukaisiin kireyksiin. Kierrä ruuvit paikalleen useassa vaiheessa. Kierrä ruuvit järjestyksessä paikalleen - älä ristikkäin. 1-2mm s>0mm 211542283 OHJE Tarkat kiristysmomentit on merkitty kiristysholkkiin. Vaihteen tyyppi Kiristysruuvi 10.9 ISO 4014 / ISO 4017 Kiristysmomentti Nm KH19/29 FH27 SH37 WH37 M5 5 KH37/47/ 57/67/77 FH37/47/ 57/67/77 SH47/57/ 67/77 WH47 M6 12 KH87/97 FH87/97 SH87/97 M8 30 KH107 FH107 M10 59 KH127/157 FH127/157 M12 100 KH167 M16 250 KH187 M20 470 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 47

4 Mekaaninen asennus Kutisteholkillinen alennusvaihde 5. Varmista asennuksen jälkeen, että kiritysholkin ulkorenkaiden väliin jäävä rako "s" on > 0 mm. 6. Rasvaa holkkiakselin ulkopinta kiristysholkin alueelta korroosion ehkäisemiseksi. 4.6.2 Tappivaihteen irrotus Toimi seuraavalla tavalla: 1. Avaa kiristysruuveja järjestyksessä neljänneskierroksen verran, jotta ulkokehien kääntyminen vinoon on ehkäistävissä. 2. Avaa kiristysruuveja tasaisesti oikeassa järjestyksessä. Älä kuitenkaan kierrä kiristysruuveja kokonaan irti. 3. Poista akselin napaosan eteen mahdollisesti muodostunut ruoste. 4. Irrota akseli tai vedä napa irti akselista. 5. Vedä kiristysholkki irti navasta. 4.6.3 Tappivaihteen puhdistus ja voitelu OHJE Irrotettuja kiristysholkkeja ei tarvitse purkaa osiin ennen holkkien kiristämistä uudelleen. Toimi seuraavalla tavalla: 1. Puhdista ja voitele likaantunut kiristysholkki. 2. Voitele kartiopinnat. Käytä jotain seuraavista kiinteistä voiteluaineista: Voiteluaine (Mo S2) Molykote 321 (liukulakka) Molykote Spray (jauhespray) Molykote G Rapid Aemasol MO 19P Aemasol DIO-sétral 57 N (liukulakka) Suihke Suihke Suihke tai tahna Suihke tai tahna Suihke 3. Rasvaa kiristysruuvit yleisrasvalla, esim. Molykote BR 2. Myyntimuoto 48 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

hteet, joissa Alennusvai ki kutisteholk TorqLOC on Mekaaninen asennus Alennusvaihteet, joissa on kutisteholkki TorqLOC 4 4.7 Kiristysholkilla TorqLOC varustetut tappivaihteet 4.7.1 Olakkeettoman asiakasakselin asennus Toimi seuraavalla tavalla: 1. Puhdista asiakkaan akseli ja holkkiakselin sisäpinta huolellisesti. Varmista, ettei pinnoille jää rasvaa eikä öljyä. 2. Asenna vasterengas ja holkki asiakkaan akselille. 211941003 3. Kiinnitä momenttituki käyttöyksikköön. Noudata luvun "Tappivaihteiden momenttituet" ( 2 35) sisältämiä tietoja. 4. Älä koskaan levitä ainetta NOCO -Fluid holkin päälle. Jaa aine huolellisesti. 5128549131 NOCO FLUID 211938827 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 49

4 Mekaaninen asennus Alennusvaihteet, joissa on kutisteholkki TorqLOC 5. Työnnä vaihde asiakkaan akselille. 9007199466677643 6. Asenna momenttituki alustavasti. Älä kiristä ruuveja vielä tässä vaiheessa. K..7 F.. S../ W.. /K..9 27021597976166155 7. Työnnä holkki olakkeeseen saakka vaihteen sisään. 9007199466686347 50 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

Mekaaninen asennus Alennusvaihteet, joissa on kutisteholkki TorqLOC 4 8. Lukitse holkki vasterenkaalla. Kiinnitä vasterengas holkkiin kiristämällä holkki ohjeissa ilmoitettuun kireyteen. Sopiva kiristysmomentti on ilmoitettu seuraavassa taulukossa. Tyyppi Kiristysmomentti Nm 9007199466741899 KT/FT ST/WT Nikkelipinnoitettu (vakiomalli) Ruostumaton teräs 37 10 10 37 47 10 10 39/47 57 10 10 49/57/67 67 25 25 77 77 25 25 87 87 25 25 97 97 25 25 107 38 38 127 65 65 157 150 150 9. Varmista, että kiristysholkin kaikki ruuvit on avattu. Työnnä kiristysholkki tämän jälkeen holkkiakselille. 9007199466744075 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 51

4 Mekaaninen asennus Alennusvaihteet, joissa on kutisteholkki TorqLOC 10.Työnnä vastaholkki asiakkaan akselille ja holkkiakseliin. NOCO FLUID 9007199466746251 11.Asenna kiristysholkki paikalleen. 12.Kopauta kevyesti vastaholkin laippaan ja varmista näin, että holkki on tiukasti paikoillaan holkkiakselissa. 13.Tarkasta, että asiakkaan akseli on paikallaan vastaholkissa. 9007199466748427 9007199466750603 52 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

Mekaaninen asennus Alennusvaihteet, joissa on kutisteholkki TorqLOC 4 14.Kiristä kiristysholkin ruuvit pelkästään käsin. Varmista, että kiristysholkkien ulkokehät ovat yhdensuuntaisia. 9007199466752779 15.Kiristä kiristysruuvit seuraavan taulukon arvojen mukaisiin kireyksiin. Kiristä ruuveja järjestyksessä useassa vaiheessa (ei ristikkäin). > 0mm OHJE Tarkat kiristysmomentit on merkitty kiristysholkkiin. 18014398721495947 Vaihteen tyyppi Kiristysruuvi 10.9 ISO 4014/ISO 4017 Kiristysmomentti Nm Nikkelipinnoitettu (vakiomalli) Ruostumaton teräs ST37 WT37 M5 4 5 KT37 FT37 ST47 WT47 M6 12 12 KT39/47/ 49/57/67 FT47/57/67 ST57/67 - M6 12 12 KT77/87/97 FT77/87/97 ST77/87/97 M8 30 30 KT107 FT107 M10 59 59 KT127 FT127 M12 100 100 KT157 FT157 M12 100 100 16.Varmista asennuksen jälkeen, että kiritysholkin ulkorenkaiden väliin jäävä rako s on > 0 mm. Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 53

4 Mekaaninen asennus Alennusvaihteet, joissa on kutisteholkki TorqLOC 17.Varmista, että vastaholkin ja holkkiakselin sekä holkin ja vasterenkaan väliin jäävä rako on > 0 mm. > 0 mm > 0 mm s > 0 mm 18014400858143115 18.Kiristä momenttituki. Noudata luvun "Tappivaihteiden momenttituet" ( 2 35) sisältämiä tietoja. 5129142283 4.7.2 Olakkeellisen asiakasakselin asennusohjeita 1. Puhdista asiakkaan akseli ja holkkiakselin sisäpinta huolellisesti. Varmista, ettei pinnoille jää rasvaa eikä öljyä. 2. Kiinnitä momenttituki käyttöyksikköön. Noudata luvun "Tappivaihteiden momenttituet" ( 2 35) sisältämiä tietoja. 5128549131 54 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

Mekaaninen asennus Alennusvaihteet, joissa on kutisteholkki TorqLOC 4 3. Asenna holkki asiakasakselille. 0 mm 4. Älä koskaan levitä ainetta NOCO -Fluid holkin päälle. Jaa aine huolellisesti. 2349377035 NOCO FLUID 5. Työnnä vaihde asiakkaan akselille. 2349367435 5129650443 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 55

4 Mekaaninen asennus Alennusvaihteet, joissa on kutisteholkki TorqLOC 6. Varmista, että kaikki ruuvit on irrotettu. Työnnä kiristysholkki holkkiakselin päälle. 7. Työnnä vastaholkki asiakkaan akselille ja holkkiakseliin. 9007199466744075 NOCO FLUID 8. Asenna kiristysholkki paikalleen. 9007199466746251 9. Kopauta kevyesti vastaholkin laippaan ja varmista näin, että holkki on tiukasti paikoillaan holkkiakselissa. 9007199466748427 56 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

Mekaaninen asennus Alennusvaihteet, joissa on kutisteholkki TorqLOC 4 10.Tarkasta, että asiakkaan akseli on paikallaan vastaholkissa. 9007199466750603 11.Kiristä kiristysholkin ruuvit pelkästään käsin. Varmista, että kiristysholkkien ulkokehät ovat yhdensuuntaisia. 9007199466752779 12.Kiristä kiristysruuvit seuraavan taulukon arvojen mukaisiin kireyksiin. Kiristä ruuveja järjestyksessä useassa vaiheessa (ei ristikkäin). OHJE Tarkat kiristysmomentit on merkitty kiristysholkkiin. > 0mm 18014398721495947 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 57

4 Mekaaninen asennus Alennusvaihteet, joissa on kutisteholkki TorqLOC Vaihteen tyyppi Kiristysruuvi 10.9 ISO 4014 / ISO 4017 Kiristysmomentti Nikkelipinnoitettu (vakiomalli) Nm Ruostumaton teräs - - ST37 WT37 M5 4 5 KT37 FT37 ST47 WT47 M6 12 12 KT39/47/49/ 57/67 FT47/57/67 ST57/67 - M6 12 12 KT77/97 FT77/97 ST77/97 - M8 30 30 KT107 FT107 - - M10 59 59 KT127 FT127 - - M12 100 100 KT157 FT157 - - M12 100 100 13.Tarkasta asennuksen jälkeen, että kiristysholkin ulkorenkaiden väliin jäävä rako s on > 0 mm. 14.Varmista, että vastaholkin ja holkkiakselin sekä holkin ja vasterenkaan väliin jäävä rako on > 0 mm. > 0 mm > 0 mm s > 0 mm 18014400858143115 15.Asenna momenttituki paikalleen ja kiristä momenttituki. Noudata luvun "Tappivaihteiden momenttituet" ( 2 35) sisältämiä tietoja. 5129142283 58 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

Mekaaninen asennus Alennusvaihteet, joissa on kutisteholkki TorqLOC 4 4.7.3 Tappivaihteen irrotus VARO Kuumat pinnat voivat aiheuttaa palovammoja. Vakava loukkaantumisvaara Anna laitteiden jäähtyä riittävästi, ennen kuin aloitat työskentelyn niiden parissa. Toimi seuraavalla tavalla: 1. Avaa kiristysruuveja järjestyksessä neljänneskierroksen verran, jotta ulkokehien kääntyminen vinoon on ehkäistävissä. 2903644171 2. Löysää kiristysruuvit tasaisesti vuorotellen. Älä tällöin irrota kiristysruuveja kokonaan. 3. Irrota kartiomainen teräsholkki. Käytä ulkorenkaita tarvittaessa irrotuksen apuvälineinä. Toimi tällöin seuraavasti: Poista kaikki kiristysruuvit. Kierrä tarvittava määrä ruuveja kiristysholkin kierreporauksiin. Tue sisempi rengas vaihdekoteloon. Irrota kartiomainen teräsholkki kiristämällä ruuveja. 4. Vedä kytkin pois akselilta. 5. Vedä kiristysholkki irti navasta. 2903780235 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 59

4 Mekaaninen asennus Alennusvaihteet, joissa on kutisteholkki TorqLOC 4.7.4 Tappivaihteen puhdistus ja voitelu Irrotettuja kiristysholkkeja ei tarvitse purkaa osiin ennen holkkien kiristämistä uudelleen. Puhdista ja voitele likaantunut kiristysholkki. Kartiopinnat tulee käsitellä jollakin seuraavista voiteluaineista: Voiteluaine (Mo S2) Molykote 321 (liukulakka) Molykote Spray (jauhespray) Molykote G Rapid Aemasol MO 19P Aemasol DIO-sétral 57 N (liukulakka) Myyntimuoto Suihke Suihke Suihke tai tahna Suihke tai tahna Suihke Rasvaa kiristysruuvit yleisrasvalla, esim. Molykote BR 2. 60 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

Mekaaninen asennus Suojakannen asennus 4 4.8 Suojakannen asennus VARO Loukkaantuminen normaalin käytön aikana suoritettavien asennustöiden yhteydessä Loukkaantumisvaara Katkaise jännite moottorista ennen työskentelyn aloittamista. Estä jännitteen kytkeytyminen uudelleen käyttölaitteeseen. 4.8.1 Pyörivän kannen asennus 1 662284299 1. Asenna pyörivä suojakansi kiristysholkin päälle, kunnes kansi lukittuu paikoilleen. 4.8.2 Kiinteän suojakannen asennus 1 2 18497547 1. Kiinnitä suojakansi irrottamalla vaihdekotelossa oleva muovitulppa (ks. kuva 1). 2. Kiinnitä suojakansi vaihdekoteloon mukana toimitetuilla ruuveilla (ks. kuva 2). Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 61

4 Mekaaninen asennus Suojakannen asennus 4.8.3 Käyttö ilman suojakantta Suojakantta ei voi asentaa eräissä käyttötilanteissa, esim. läpimenevien akselien tapauksessa. Suojakannen voi tällaisissa tapauksissa jättää asentamatta, mikäli laitteiston ja laitteiden valmistaja pysyy takaamaan vaadittavan suojaustason vaatimusten täytymisen asiaankuuluvien lisäosien avulla. Mikäli tämä vaatii erityisten huoltotoimenpiteiden suorittamista, valmistajan on ilmoitettava tästä laitteiston tai komponentin käyttöohjeessa. 62 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

Mekaaninen asennus AM-adapterin kytkentä 4 4.9 AM-adapterin kytkentä 4.9.1 IEC-adapterien AM63 280/NEMA-adapterien AM56 365 asennus HUOMIO Adapteri voi vahingoittua, mikäli adapterin sisään pääsee tunkeutumaan kosteutta moottorin ja adapterin yhdistämisen aikana. Adapterin vaurioituminen Tiivistä adapteri anaerobisella nestetiivisteellä. OHJE Sovitusruosteen välttämiseksi SEW-EURODRIVE suosittelee levittämään moottorin akselille ainetta NOCO -Fluid ennen kytkinpuoliskon asentamista. 479 481 484 491 1 A A IEC AM63 280 NEMA AM182 NEMA AM145 18014398721581963 [1] Moottorin akseli [484] Kiila [479] Kytkinpuolisko [491] Väliputki [481] Lukitusruuvi Toimi seuraavalla tavalla: 1. Puhdista moottorin akseli sekä moottorin ja adapterin laippapinnat. 2. Poista moottorin akselin kiila. Asenna tämän kiilan tilalle toimitukseen sisältyvä kiila [484] (ei koske malleja AM63 ja AM250). 3. Lämmitä kytkinpuolisko [479] suunnilleen 80 100 C:n lämpötilaan ja työnnä kytkinpuolisko moottorin akselille. Asenna kytkinpuolisko seuraavasti: Työnnä IEC-adapteri AM63-225 moottorin akselin olakkeeseen saakka. IEC-adapteri AM250 280 etäisyydellä "A". Etäisyyden "A" arvot on ilmoitettu seuraavassa taulukossa. Aseta NEMA-adapteri ja väliputki [491] etäisyyden "A" kohdalle. Etäisyyden "A" arvot on ilmoitettu seuraavassa taulukossa. Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 63

4 Mekaaninen asennus AM-adapterin kytkentä 4. Lukitse kiila ja kytkinpuolisko kierretapilla [481] moottorin akseliin. Vaadittava kiristysmomentti "T A " on ilmoitettu seuraavassa taulukossa. 5. Tarkasta kytkinpuoliskon asema. Etäisyyden "A" arvot on ilmoitettu seuraavassa taulukossa. 6. Tiivistä adapterin ja moottorin väliset vastinpinnat sopivalla tiivistemassalla. 7. Asenna moottori adapteriin siten, että adapterin akselin kytkinsakarat asettuvat limittäin paikalleen muoviseen nokkarenkaaseen. IEC AM 63/71 80/90 100/112 132 160/180 200 225 250/280 A 24.5 31.5 41.5 54 76 78.5 93.5 139 T A 1.5 1.5 4.8 4.8 10 17 17 17 Kierre M4 M4 M6 M6 M8 M10 M10 M10 NEMA AM 56 143/145 182/184 213/215 254/256 284/286 324/326 364/365 A 46 43 55 63.5 78.5 85.5 107 107 T A 1.5 1.5 4.8 4.8 10 17 17 17 Kierre M4 M4 M6 M6 M8 M10 M10 M10 64 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

Mekaaninen asennus AM-adapterin kytkentä 4 4.9.2 Sallitut kuormitukset HUOMIO Vaihde voi vaurioitua, mikäli se altistuu liian suurelle kuormitukselle moottorin asentamisen yhteydessä. Vaihteen vaurioituminen Varmista, että seuraavassa taulukossa ilmoitetut kuormitusarvot eivät voi ylittyä missään tilanteessa. X F R X Moottorin painopiste F R Säteisvoima Adapterin laipan ja moottorin keskikohdan välinen etäisyys 9007199273254411 Tyyppisarjojen R..7, F..7, K..7, K..9 ja S..7 vaihteiden suurimmat sallitut kuormitukset Adapterityyppi 1) F R (N) IEC NEMA x 1) (mm) IEC-adapteri NEMA-adapteri AM63/71 AM56 77 530 410 AM80/90 AM143/145 113 420 380 AM100/112 AM182/184 144 2000 1760 AM132 2) AM213/2152 2) 186 1600 1250 AM132.. AM213/215 4700 3690 AM160/180 AM254/286 251 4600 4340 AM200/225 AM324-AM365 297 5600 5250 AM250/280-390 11200 1) Jos painopisteen etäisyys x kasvaa, vaihteeseen asennettavan moottorin suurinta sallittua painovoimaa F R_max on pienennettävä lineaarisesti. Suurinta sallittua painovoimaa F R_max ei saa kuitenkaan ylittää, mikäli painopisteen etäisyys x pienenee. 2) Adapterin toisiolaipan läpimitta: 160 mm Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 65

4 Mekaaninen asennus AM-adapterin kytkentä Tyyppisarjan SPIROPLAN W37 W47 vaihteiden suurimmat sallitut kuormitukset Adapterityyppi F R 1) (N) IEC NEMA x 1) (mm) IEC-adapteri NEMA-adapteri AM63/71 AM56 115 140 120 AM80/90 AM143/145 151 270 255 1) Jos painopisteen etäisyys x kasvaa, vaihteeseen asennettavan moottorin suurinta sallittua painovoimaa F R_max on pienennettävä lineaarisesti. Suurinta sallittua painovoimaa F R_max ei saa kuitenkaan ylittää, mikäli painopisteen etäisyys x pienenee. 4.9.3 Takaisinpyörintäesteellä AM../RS varustettu adapteri AM Tarkasta käyttölaitteen pyörimissuunta ennen asennusta tai käyttöönottoa. Jos pyörimissuunta on väärä, ota yhteyttä SEW-EURODRIVEen. Takaisinpyörintäestettä ei tarvitse huoltaa käytön aikana. Takaisinpyörintäesteillä on rakennekoon mukaiset ns. vähimmäisirrotusnopeudet (ks. seuraava taulukko). HUOMIO Jos käyttölaite alittaa vähimmäisirrotuspyörimisnopeuden, takaisinpyörintäeste altistuu käytön aikana kulumiselle ja kuumenee. Mahdolliset esinevahingot! Käyttölaite ei saa alittaa nimelliskäytössä ilmoitettua vähimmäisirrotuspyörimisnopeutta. Vähimmäisirrotuspyörimisnopeus saa alittua vain kiihdytys- ja hidastusvaiheessa. Tyyppi AM80/90/RS, AM143/145/RS AM100/112/RS, AM182/184/RS AM132/RS, AM213/215/RS AM160/180/RS, AM254/286/RS AM200/225/RS, AM324-365/RS Takaisinpyörintäesteen suurin sallittu estomomentti (Nm) Vähimmäisirrotuspyörimisnopeus (1/min) 65 820 425 620 850 530 1450 480 1950 450 AM250/280/RS 1950 450 66 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

A Mekaaninen asennus AQ-adapterin kytkentä 4 4.10 AQ-adapterin kytkentä 4.10.1 Adapterin AQA80 190 (varustettu kiilauralla)/adapterin AQH80 190 (ilman kiilauraa) asennus HUOMIO Adapteri voi vahingoittua, mikäli adapterin sisään pääsee tunkeutumaan kosteutta moottorin ja adapterin yhdistämisen aikana. Adapterin vaurioituminen Tiivistä adapteri anaerobisella nestetiivisteellä. OHJE AQA: Sovitusruosteen välttämiseksi SEW-EURODRIVE suosittelee levittämään moottorin akselille ainetta NOCO -Fluid ennen kytkinpuoliskon asentamista. AQH: Ainetta NOCO -Fluid ei saa käyttää. AQA AQH [479] [479] [1] [1] [2] [3] A 9007199466855947 [1] Moottorin akseli [479] Kytkinpuolisko [2] Jousilaatta [5] Väliputki [3] Aluslevy [6] Asiakasakseli Toimi seuraavalla tavalla: 1. Puhdista moottorin akseli sekä moottorin ja adapterin laippapinnat. 2. Versio AQH: Avaa kytkinpuoliskon [479] ruuvit ja löysää kartioliitosta. 3. Versio AQA / AQH: Lämmitä kytkinpuolisko suunnilleen 80 100 C:n lämpötilaan ja työnnä kytkinpuolisko etäisyyden "A" päähän moottorin akselille. Etäisyyden "A" arvot on ilmoitettu lukuun "Säätömitat ja kiristysmomentit ( 2 68)" sisältyvässä taulukossa. 4. Versio AQH: kiristä kytkinpuoliskon ruuveja tasaisesti ristiin useassa vaiheessa. Kiristysmomentin "T A " arvot on ilmoitettu lukuun "Säätömitat ja kiristysmomentit ( 2 68)" sisältyvässä taulukossa. Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 67

4 Mekaaninen asennus AQ-adapterin kytkentä 5. Versio AQA: Lukitse kytkinpuoliko kierretapilla (ks. kuva). 6. Tarkasta kytkinpuoliskon asema. Etäisyyden "A" arvot on ilmoitettu lukuun "Säätömitat ja kiristysmomentit ( 2 68)" sisältyvässä taulukossa. 7. Asenna moottori adapteriin siten, että kytkinpuoliskojen sakarat limittyvät toisiinsa. ð Kytkinpuoliskojen liittämiseen tarvittava aksiaalivoima kumoutuu loppuasennuksen jälkeen eikä se aiheuta siten viereisille laakereille aksiaalikuormituksen vaaraa. 4.10.2 Säätömitat ja kiristysmomentit Tyyppi Kytkimen koko Etäisyys A mm AQA /AQH 80 /1 /2 /3 44.5 AQA /AQH 100 /1 /2 39 19 AQA /AQH 100 /3 /4 53 AQA /AQH 115 /1 /2 62 AQA /AQH 115 /3 62 24 AQA /AQH 140 /1 /2 62 AQA /AQH 140 /3 /4 74.5 AQA /AQH 160 /1 28 74.5 AQA /AQH 190 /1 /2 76.5 Ruuvit Kiristysmomentti T A Nm AQA AQH AQA AQH M5 6 x M4 2 4.1 M5 4 x M5 2 8.5 M8 8 x M5 10 8.5 AQA /AQH 190 /3 38 100 M8 8 x M6 10 14 4.10.3 Sallitut kuormitukset VARO Moottorin asennuksen aikana voi esiintyä liian suuria kuormituksia. Esinevahinkojen vaara! Seuraavassa taulukossa annettuja kuormitusarvoja ei saa ylittää. Seuraavassa kuvassa ovat nähtävissä suurimpien sallittujen painojen hyväksyttävät voiman kohdistuspisteet: X F R Moottorin painopiste F R Säteisvoima X Etäisyys: adapterin laippa - moottorin keskikohta 9007199273254411 68 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

Mekaaninen asennus AQ-adapterin kytkentä 4 Tyyppi x 1) mm F R 1) AQ80 77 370 AQ100/1/2 113 350 AQ100/3/4 113 315 AQ115 113 300 AQ140/1/2 144 1550 AQ140/3 144 1450 AQ160 144 1450 AQ190/1/2; laipan Ø: 160 186 1250 AQ190/3; laipan Ø halkaisija: 160 N 186 1150 AQ190/1/2 186 3750 AQ190/3 186 3400 1) Lujuusluokan 8.8 kiinnitysruuvien kuormituksen maksimiarvoja. Jos painopisteen etäisyys x kasvaa, vaihteeseen asennettavan moottorin suurinta sallittua painovoimaa F R_max on pienennettävä lineaarisesti. Suurinta sallittua painovoimaa F R_max ei saa ylittää, mikäli painopisteen etäisyys x pienenee. Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 69

4 Mekaaninen asennus Adapteri EWH 4.11 Adapteri EWH 4.11.1 Adapteri EWH01 03 [479] [229] [230] 60 [1] 4557485195 [1] Moottorin akseli [230] Moottorin akseliholkki [229] Kiristysruuvit [479] Kytkinpuolisko 1. Puhdista kytkinpuoliskon [479] holkkiakselin reikä, moottorin akseliholkki [230] ja moottorin akseli [1] liasta ja rasvasta. 2. Asenna moottorin akseliholkki [230] kytkinpuoliskoon [479] siten, että moottorin akseliholkin [230] rako sijaitsee 60 asteen kulmassa molempien kiinnitysruuvien [229] välissä. 3. Työnnä kytkinpuolisko [479] moottorin akselin olakkeen vasteeseen saakka. 4. Kiristä kiristysruuvit [229] peräkkäin soveltuvaa momenttiavainta käyttäen ensin 25 prosenttiin seuraavan taulukon mukaisesta kiristysmomentista. 5. Kiristä molemmat kiristysruuvit [229] ilmoitettuun ohjekireyteen saakka. Adapterityyppi Moottorin akselin läpimitta Kiristysruuvien lukumäärä Kiristysruuvien kiristysmomentti Avainkoko mm Nm mm EWH01 9 2 5.6 3 EWH01 11 2 10 4 EWH02 11; 14; 16 2 10 4 EWH03 11; 14; 16 2 10 4 70 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

Mekaaninen asennus Adapteri EWH 4 4.11.2 Sallitut kuormitukset HUOMIO Moottorin asennuksen aikana voi esiintyä liian suuria kuormituksia. Esinevahinkojen vaara! Seuraavassa taulukossa annettuja kuormitusarvoja ei saa ylittää. Seuraavassa kuvassa ovat nähtävissä suurimpien sallittujen painojen hyväksyttävät voiman kohdistuspisteet: X F R 9007199273254411 X Moottorin painopiste F R Säteisvoima Adapterin laipan ja moottorin keskikohdan välinen etäisyys Tyyppi x 1) mm EWH01 113 40 EWH02 120 56 EWH03 120 56 1) Lujuusluokan 8.8 kiinnitysruuvien kuormituksen maksimiarvoja. Jos painopisteen etäisyys x kasvaa, vaihteeseen asennettavan moottorin suurinta sallittua painovoimaa F R_max on pienennettävä lineaarisesti. Suurinta sallittua painovoimaa F R_max ei saa ylittää, mikäli painopisteen etäisyys x pienenee. F R 1) N Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 71

4 Mekaaninen asennus Ensiöpuolen kansi AD 4.12 Ensiöpuolen kansi AD Noudata käyttölaitteen osien asennuksessa luvussa "Ensiö- ja toisiopuolen osien asentaminen" ( 2 33) olevia ohjeita. 4.12.1 Moottorin asennusalustalla AD../P varustetun kannen asennus [1] Moottorin asennusalusta [4] Mutteri [2] Kierretanko (vain AD6/P tai AD7/P) [5] Kierretanko [3] Tuki (vain AD6/P tai AD7/P) 212119307 Asenna moottori ja säädä moottorin asennusalusta seuraavien ohjeiden mukaisesti: 1. Säädä moottorin asennusalusta [1] sopivaan asentoon kiristämällä säätömuttereita [4] tasaisesti. 2. Poista lieriöhammasvaihteiden tapauksessa tarvittaessa silmukkaruuvi/nostokorvake, jotta myös alin säätöasento on mahdollista saavuttaa. Paikkaa vaurioituneet maalipinnan kohdat. 3. Kohdista moottori moottorin asennusalustan [1] päällä siten, että akselien päät ovat linjassa. Kiinnitä moottori. 4. Asenna käyttöosat ensiöpuolella olevaan akselin päähän ja moottorin akseliin. 5. Kohdista käyttöosat, akselin pää ja moottorin akseli keskenään. Korjaa moottorin asentoa tarvittaessa uudelleen. 6. Asenna ensiövälityksen osat (kiilahihnat, ketjut jne.) paikalleen ja kiristä osat alustavasti säätämällä moottorin asennusalustaa [1] tasaisesti. Huolehdi tällöin siitä, että moottorin asennusalustan ja pylväiden välille ei voi muodostua jännityksiä. 7. Kiinnitä kierretangot [5] kiristämällä ne mutterit [4], joita ei käytetty säätämiseen. 72 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

Mekaaninen asennus Ensiöpuolen kansi AD 4 4.12.2 Adaptereihin AD6/P ja AD7/P liittyviä erityispiirteitä Toimi seuraavalla tavalla: 1. Avaa kierrepulttien [2] muttereita ennen säätämistä siten, että kierrepultteja [2] voi liikuttaa tuessa [3] vapaasti aksiaalisessa suunnassa. 2. Kiristä mutterit vasta sen jälkeen, kun lopullinen säätöasento on saavutettu. OHJE Älä säädä moottorin asennusalustaa [1] tuen [3] avulla. 4.12.3 Keskitysreunuksella AD../ZR varustettu kansi Osien asennus keskitysreunuksella varustettuun ensiöakselirakenteeseen 9007199466862475 a Kiinnitettävän osan paksuus s Kiinnityskierre (ks. taulukko) t Sisäänkiertosyvyys (ks. taulukko) 2. Irrota kiinnitysruuvi keskitysreunuksesta. 3. Puhdista kosketuspinta ja keskitysreunus. 4. Puhdista uusien ruuvien kierteet ja sivele ensimmäisille kierteille kierrelukitetta (esim. Loctite 243). 5. Aseta osa keskitysreunusta vasten. Kiristä kiinnitysruuvit ilmoitettuun kireyteen "T A " (ks. taulukko). Tyyppi 1. Huolehdi siitä, että käytettävissäsi on sopivan pituisia ruuveja osan kiinnittämistä varten. Kuten seuraavasta kuvasta käy ilmi pituuden laskentakaava on l = t + a. Pyöristä laskennan antama ruuvin pituus seuraavaksi pienempään normipituuteen. Sisäänkiertosyvyys mm Kiinnityskierre s Kiristysmomentti T A lujuusluokan 8.8 liitosruuveille AD2/ZR 25.5 M8 25 AD3/ZR 31.5 M10 48 AD4/ZR 36 M12 86 AD5/ZR 44 M12 86 Nm Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 73

4 Mekaaninen asennus Ensiöpuolen kansi AD Tyyppi Sisäänkiertosyvyys mm Kiinnityskierre s Kiristysmomentti T A lujuusluokan 8.8 liitosruuveille Nm AD6/ZR 48.5 M16 210 AD7/ZR 49 M20 410 AD8/ZR 42 M12 86 Sallitut kuormitukset HUOMIO Vaihde voi vaurioitua, mikäli se altistuu liian suurelle kuormitukselle moottorin asentamisen yhteydessä. Vaihteen vaurioituminen Varmista, että seuraavassa taulukossa ilmoitetut kuormitusarvot eivät voi ylittyä missään tilanteessa. Seuraavassa kuvassa ovat nähtävissä suurimpien sallittujen painojen hyväksyttävät voiman kohdistuspisteet: x F R X Moottorin painopiste F R Säteisvoima Adapterin laipan ja moottorin keskikohdan välinen etäisyys 9007199466864651 Tyyppi x 1) mm F R 1) AD2/ZR 193 330 AD3/ZR 274 1400 AD4/ZR 2) 1120 361 AD4/ZR 3300 AD5/ZR 487 3200 N 74 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

Mekaaninen asennus Ensiöpuolen kansi AD 4 Tyyppi x 1) mm F R 1) AD6/ZR 567 3900 AD7/ZR 663 10000 AD8/ZR 516 4300 1) Lujuusluokan 8.8 kiinnitysruuvien kuormituksen maksimiarvoja. Jos painopisteen etäisyys x kasvaa, vaihteeseen asennettavan moottorin suurinta sallittua painovoimaa F R_max on pienennettävä lineaarisesti. Suurinta sallittua painovoimaa F R_max ei saa ylittää, mikäli painopisteen etäisyys x pienenee. 2) Adapterin toisiolaipan läpimitta: 160 mm N 4.12.4 Takaisinpyörintäesteellä AD../RS varustettu kansi Tarkasta käyttölaitteen pyörimissuunta ennen asennusta tai käyttöönottoa. Jos pyörimissuunta on väärä, ota yhteyttä SEW-EURODRIVEen. Takaisinpyörintäestettä ei tarvitse huoltaa käytön aikana. Takaisinpyörintäesteillä on rakennekoon mukaiset ns. vähimmäisirrotusnopeudet (ks. seuraava taulukko). HUOMIO Jos käyttölaite alittaa vähimmäisirrotuspyörimisnopeuden, takaisinpyörintäeste altistuu käytön aikana kulumiselle ja kuumenee. Mahdolliset esinevahingot! Käyttölaite ei saa alittaa nimelliskäytössä ilmoitettua vähimmäisirrotuspyörimisnopeutta. Vähimmäisirrotuspyörimisnopeus saa alittua vain kiihdytys- ja hidastusvaiheessa. Tyyppi Takaisinpyörintäesteen suurin sallittu estomomentti Nm Vähimmäisirrotusnopeus 1/min AD2/RS 65 820 AD3/RS 425 620 AD4/RS 850 530 AD5/RS 1450 480 AD6/RS 1950 450 AD7/RS 1950 450 AD8/RS 1950 450 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 75

4 Mekaaninen asennus Lisävarusteet 4.13 Lisävarusteet 4.13.1 Käynnistys- ja liukukytkimet AR.. ja AT.. Liukukytkin AR.. Liukukytkimelliset käyttölaitteet muodostuvat tavanomaisesta hammasvaihteesta sekä moottorista/variaattorivaihdemoottorista, joiden väliin on asennettu adapteri. Liukukytkin on sijoitettu tähän adapteriin. Kahdella vaihteella varustetuissa vaihdemoottoreissa liukukytkin voi olla ensimmäisen ja toisen vaihteen välissä. Liukumomentti on tehtaalla säädetty erikseen kunkin käyttölaitetoteutuksen mukaan. Seuraavassa kuvassa näkyy käyttölaite, jossa on liukukytkin ja pyörimisnopeusvahti W: [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] 1901048587 [1] Kytkinnokka [4] Kitkapäällysteet [7] Liukunapa [2] Inkrementtianturit [5] Lautasjousi [8] Pyörimisnopeusvahti [3] Vääntiölevy [6] Uramutteri Pyörimisnopeusvahti W: Pyörimisnopeusvahtia käytetään vakionopeudella pyörivien vaihdemoottoreiden yhteydessä. Pyörimisnopeusvahti yhdistetään adapterissa sijaitsevaan inkrementtianturiin. Luistovahti WS: Luistovahtia käytetään seuraavissa komponenteissa: Pyörimisnopeusantureilla varustetut käyntinopeussäädellyt moottorit Variaattori VARIBLOC OHJE Lisätietoja kytkimestä AR.. on saatavissa käyttöohjeesta "Käynnistys- ja liukukytkimet AR.. ja AT..". Hydraulinen käynnistyskytkin AT.. Hydrauliset käynnistyskytkimet ovat Föttinger-periaatteen mukaisesti toimivia virtauskytkimiä. Niissä on 2 kääntyvästi laakeroitua, siivillä varustettuja puolirenkaan muotoisia tiloja, jotka sijaitsevat vastakkain toisiaan niiden välisen raon jäädessä pieneksi. Käynnistettävä pyörimisnopeus siirretään virtaavan nesteen massavoimien avulla. Neste kulkee suljetussa piirissä käyttävän akselin (moottorin akseli) pumpun pyörän (ensiöpuoli) [12] ja käytetyn akselin (vaihteen sisääntuloakseli) turbiinipyörän (toisiopuoli) [9] välissä. 76 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

Mekaaninen asennus Lisävarusteet 4 Seuraavassa kuvassa näkyy hydraulisella käynnistyskytkimellä varustetun käyttölaitteen rakenne: [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] 9007201155884683 [1] Vaihteet [6] Koko laajennettu kotelo [11] Käyttöneste (hydrauliöljy) [2] Koko peruslaippa [7] Moottori [12] Pumppupyörä [3] Takaisinpyörimiseste (valinnainen) [8] Täyttöruuvit [13] Elastinen aine [4] Välilaippa [9] Turbiinipyörä [14] Elastinen liitoskytkin OHJE Lisätietoja kytkimestä AT.. on saatavissa käyttöohjeesta "Käynnistys- ja liukukytkimet AR.. ja AT..". 4.13.2 Diagnoosiyksiköt DUV ja DUO Diagnostiikkayksikkö DUV Diagnostiikkayksikkö DUV30A käsittelee värähtelysignaalit taajuusanalyysiin perustuvien menetelmien avulla. Anturina toimii mikromekaaninen kiihtyvyysanturi. Tietoja voi kerätä, käsitellä ja tulkita ilman ammattihenkilöiden tietotaitoa. Diagnostiikkayksikön DUV30A ansiosta vierintälaakereiden vauriot tai epätasapaino on mahdollista tunnistaa jo varhaisessa vaiheessa. Jatkuva valvonta on luotettava ja kustannusedullinen ratkaisu katkonaisiin menetelmiin verrattuna. Diagnostiikkayksikkö DUV30A sisältää yhdistelmäanturin, joka voi toimia joko normaalilla nopeudella tai hitaalla nopeudella. Ne eroavat toisistaan vain ohjelmiston osalta eri mittausajan ja näin ollen eri taajuusalueen taajuusalueiden puitteissa. Seuraavassa kuvassa on nähtävissä diagnostiikkayksikkö DUV30A: 4428331403 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 77

4 Mekaaninen asennus Lisävarusteet OHJE Lisätietoja käsittely-yksiköstä on saatavissa käsikirjasta "Diagnostiikkayksikkö DUV30A". Diagnostiikkayksikkö DUO DUO10A käsittää diagnostiikkayksikön ja lämpötila-anturin. Lämpötila-anturi (PT100 tai PT1000-vastusanturi) on upotettu vaihdeöljyyn. Anturin tehtävänä on määrittää vaihdeöljyn lämpötila. Diagnostiikkayksikkö laskee öljyn lämpötilan mittausarvojen perusteella vaihdeöljyn jäljellä olevan käyttöiän. Diagnostiikkayksikkö mittaa vaihdeöljyn lämpötilaa jatkuvasti ja laskee mittausarvojen perusteella välittömästi asetetun öljylaadun jäljellä olevan käyttöiän. Tätä tarkoitukseen diagnostiikkayksikkö tarvitsee 24 voltin syöttöjännitteen. Ennuste jättää huomiotta ajanjaksot, jolloin diagnostiikkayksikkö on pois käytöstä. Seuraavassa kuvassa on nähtävissä diagnostiikkayksikkö DUO10A: OHJE 4719800843 Lisätietoja käsittely-yksiköstä on saatavissa käsikirjasta "Diagnostiikkayksikkö DUO10A". 78 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

Mekaaninen asennus Lisävarusteet 4 4.13.3 Tyyppisarjojen R..7, F..7 ja K..7 vaihteiden vaihdelämmitys Jotta vaihde käynnistyy moitteettomasti myös alhaisissa ympäristön lämpötiloissa, voi olla tarpeen käyttää öljylämmitystä. Öljylämmitys on saatavissa vaihdemallista riippuen joko ulkoisella tai integroidulla termostaatilla varustettuna. Lämmitin kiinnitetään ruuveilla vaihteen koteloon ja sitä säädellään termostaatilla. Termostaatin rajalämpötila asetetaan käytettävän voiteluaineen perusteella. Tällöin öljyn lämmitys käynnistyy, mikäli lämpötila alittaa tämän rajalämpötilan. Seuraavassa kuvassa näkyy lämmityksellä ja ulkoisella termostaatilla varustettu vaihde: [1] [2] [1] Termostaatti [2] Lämmitysvastus OHJE 2060553483 Lisätietoja vaihteen lämmityksestä on saatavissa käyttöohjeen "Tyyppisarjojen R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W vaihteet" lisäosasta "Vaihteen lämmitys tyyppisarjojen R..7, F..7 ja K..7 vaihteisiin". Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 79

4 Mekaaninen asennus Lisävarusteet 4.13.4 Laippakytkin Laippakytkimet [1] ovat kahden akselin [2] yhdistämiseen tarkoitettuja jäykkiä kytkimiä. Laippakytkimiä voi käyttää kummassakin pyörimissuunnassa. Nämä kytkimet eivät kuitenkaan pysty tasaamaan akselin siirtymiä. Akselin ja kytkimen välinen vääntömomentti siirretään kartiomaisen poikkipuristusliitoksen kautta. Kytkinpuoliskot kiinnitetään ruuveilla laipoista toisiinsa. Kytkinten kehiin on tehty useita irrotusreikiä [3] puristusliitoksen hydraulista irrottamista varten. [2] [1] [2] [3] [1] Laippakytkin [3] Irrotusporaukset [2] Asiakas- ja vaihdeakseli OHJE 27021601961007627 Lisätietoja laippakytkimestä on saatavissa käyttöohjeen "Tyyppisarjojen R..7, F..7, K.. 7, S..7 vaihteet ja SPIROPLAN W -laippakytkin" lisäosasta. 80 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

Mekaaninen asennus Lisävarusteet 4 4.13.5 Labyrinttitiivisteen jälkivoitelu Sokkelotiivisteitä käytetään akselitiivisteiden suojaamiseen käyttökohteissa, joissa tiivisteet altistuvat suurelle pölykuormitukselle tai muutoin hankaaville aineille. Toisioakseli Seuraavassa kuvassa on esimerkkinä jälkivoideltava radiaalinen labyrinttitiiviste (Taconite). Säteissokkelotiivisteellä varustettu yksinkertainen akselitiiviste Käyttö olosuhteissa, joissa hankaavia hiukkasia sisältävä pölykuormitus on erittäin suuri OHJE Vaihteen akselin tulee pyöriä jälkivoitelun aikana. 9007204406135947 Voitelukohtien sijainti Jälkivoideltavissa tiivistejärjestelmissä käytetään vakiona standardin DIN 71412 A mukaisia kartiorasvanippoja. Jälkivoitelu on suoritettava säännöllisesti. Voitelukohdat sijaitsevat toisioakselin alueella, ks. seuraava kuva: 4986644747 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 81

4 Mekaaninen asennus Lisävarusteet Tiivisterasvan täyttäminen Voideltavat tiivistysjärjestelmät voidaan täyttää voitelurasvalla. Purista jokaiseen voitelukohtaan rasvaa kohtalaisella voimalla, kunnes tiivistysraosta alkaa valua uutta rasvaa. Vanha rasva sekä lika ja hiekka puristuvat silloin ulos tiivistysraosta. OHJE Poista raosta valuva jäterasva välittömästi. Tarkastus- ja huoltovälit Labyrinttitiivisteen jälkivoitelussa on noudatettava seuraavia tarkastus- ja huoltovälejä: Aikaväli 3000 käyttötunnin välein, vähintään 6 kuukauden välein Toimenpide Lisää tiivisterasvaa jälkivoideltaviin tiivistejärjestelmiin. Tekniset tiedot Tiiviste- ja vierintälaakerirasvat Taulukko sisältää SEW-EURODRIVEn käyttölämpötiloihin -40 C... +80 C suosittelemat voitelurasvat: Valmistaja Fuchs Aral Aral Oil Rasvat Renolit CX TOM 15 OEM Aral Eural Grease EP2 Aral Aralube BAB EP2 OHJE Mikäli asiakas käyttää rasvaa, jota ei ole mainittu voiteluainetaulukossa, on asiakkaan vastuulla varmistaa, että rasva soveltuu käyttötarkoitukseen. 82 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

Mekaaninen asennus Lisävarusteet 4 4.13.6 Öljyn tyhjennyshana Vaihteessa on vakiona öljyn tyhjennysruuvi. Vaihteen voi varustaa valinnaisesti öljyn tyhjennyshanalla, johon voi kiinnittää tyhjennysletkun vaihdeöljyn vaihtamista varten. 4984750475 4.13.7 Öljyn tasaussäiliö Öljyn tasaussäiliö tasaa lämpötilanvaihtelusta johtuvia öljyn tilavuuden muutoksia järjestelmässä. Jos vaihteen lämpötila kasvaa, osa tilavuudeltaan laajenevasta öljystä virtaa öljyn tasaussäiliöön. Öljy virtaa jälleen takaisin järjestelmään vaihteen lämpötilan laskiessa. Näin vaihde on jokaisen käyttötilan yhteydessä täynnä öljyä. Seuraavassa kuvassa on nähtävissä esimerkki asennusasentoon M4 asennetusta vaihdemoottorista: 4986667147 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 83

4 Mekaaninen asennus Lisävarusteet 4.13.8 Öljy-ilmajäähdytin uppovoitelussa / OAC Mikäli luonnollisesti jäähdytetyn vaihteen lämpörajateho ei riitä, voidaan käyttää öljyilmajäähdytyslaitteistoa. Jäähdytyslaitteisto toimitetaan ilman sähköistä johdotusta ja putkitusta kokonaisena yksikkönä perusrunkoon asennettuna erillistä pystytystä varten. Jäähdytyslaitteistoon kuuluvat perusmallissa: pumppu ja suoraan kiinnitetty asynkronimoottori öljy-ilmalämmönvaihdin lämpötilakatkaisin ja 2 kytkentäpistettä SEW-EURODRIVE käyttää öljy-ilmajäähdytyslaitteistoja vakiovaihteille rakennekokoina OAC 005 ja OAC 010. Seuraavassa kuvassa näkyy esimerkkinä vakiolieriövaihde öljy-ilmajäähdyttimen ohella. [5] [2] [5] [6] [4] [4] [3] [1] 9007208235792395 [1] Pumpun ja tuulettimen moottori [4] Imuletkun liitännät [2] Öljy-ilmalämmönvaihdin [5] Paineletkun liitännät [3] Lämpötilakytkin - 2 kytkentäpistettä [6] Lisälaite: Öljyn tasaussäiliön liitäntä OHJE Lisätietoja jäähdytyslaitteistosta on saatavissa käyttöohjeen "Tyyppisarjojen R..7, F.. 7, K..7, K..9, S..7 ja SPIROPLAN W vaihteet: Öljy-ilmajäähdytin uppovoitelussa / OAC" lisäosasta. 84 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

Käyttöönotto Öljyn määrän tarkastaminen 5 5 Käyttöönotto VARO Vaihteen vaurioituminen virheellisen käyttöönoton vuoksi. Mahdolliset esinevahingot. Noudata seuraavia ohjeita. Varmista ennen käyttöönottoa, että öljyn määrä on sopiva! Voiteluaineen määrät on merkitty tyyppikilpeen. Kaikkien öljyn tarkastus- ja tyhjennysruuvien sekä ilmausruuvien ja -venttiilien tulee olla esteettömästi saavutettavissa. Tärkeimmät tekniset tiedot ovat tyyppikilvessä. Muita tarvittavia tietoja on piirustuksissa ja tilausvahvistuksessa. Tarkasta kaikkien kiinnitysruuvien tiukkuus asennuksen jälkeen. Tarkista kiinnityselementtien kiristämisen jälkeen, että suuntaus ei ole muuttunut. Varmista ennen käyttöönottoa, että pyörivät akselit ja kytkimet on suojattu sopivilla suojuksilla. Jos vaihde on varustettu öljymäärän valvontaan tarkoitetulla öljyn mittalasilla, suojaa mittalasi vaurioilta. Vältä avotulta ja kipinöintiä kaikissa vaihteeseen kohdistuvissa töissä. Suojaa vaihde putoavilta esineiltä. Poista kuljetusvarmistukset ennen käyttöönottoa. Noudata yksittäisten lukujen turvaohjeita. 5.1 Öljyn määrän tarkastaminen Tarkasta ennen käyttöönottoa, että öljymäärä on asennusasennon mukainen. Noudata silloin luvun "Öljymäärän tarkastaminen ja öljyn vaihto" ( 2 97) ohjeita. Mikäli vaihteessa on öljyn mittalasi, öljymäärän voi tarkastaa vaihtoehtoisesti tämän mittalasin avulla. HUOMIO Vaihde voi vahingoittua, mikäli vaihdeöljyä pääsee vuotamaan vaurioituneen mittalasin läpi. Mahdollinen laitevaurio Asenna suojus, joka estää mekaanisten tekijöiden mittalasille aiheuttamat vauriot. 1. Noudata ohjeita luvussa "Yleisiä ohjeita ( 2 90)". 2. Tarkista öljyn määrä mittalasista seuraavan kuvan mukaisesti: Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 85

5 Käyttöönotto Näennäisvuoto akselitiivisteissä [1] [1] Öljyn pinnan on oltava tällä alueella. 4158756363 3. Mikäli öljyn määrä on liian alhainen, menettele seuraavalla tavalla: Avaa asiaankuuluva öljyntäyttöruuvi, ks. luku "Vaihteen tarkastus-/huoltotoimet ( 2 97)". Lisää uutta samanlaista öljyä öljyn täyttöruuvin kautta merkintään asti. Kierrä öljyn täyttöruuvi paikoilleen. Tarkasta ennen käyttöönottoa, että öljymäärä on asennusasennon mukainen. Noudata silloin luvun "Öljymäärän tarkastaminen ja öljyn vaihto" ( 2 97) ohjeita. 5.2 Näennäisvuoto akselitiivisteissä Akselin läpimenokohtien liikkuvien tiivistepintojen tiivisteet eivät voi olla niiden rakenteesta johtuen täysin tiiviitä, koska käytön aikana muodostuu voitelukalvo. Akselin ja tiivistehuulen välisen voitelukalvon ansiosta lämmön muodostuminen ja tiivistejärjestelmän kuluminen pidetään minimaalisina, mistä johtuen määritetty elinikä saavutetaan. Paras tiivistysvaikutus saavutetaan sisäänajovaiheen jälkeen. 86 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

okäyttöönott vaihteiden Kierukka- N SPIROPLA W - ja Käyttöönotto Kierukka- ja SPIROPLAN W -vaihteiden käyttöönotto 5 5.3 Kierukka- ja SPIROPLAN W-vaihteiden käyttöönotto 5.3.1 Sisäänajoaika SPIROPLAN - ja kierukkavaihteet vaativat vähintään 48 tunnin sisäänajoajan maksimihyötysuhteen saavuttamiseksi. Jos vaihdetta käytetään molempiin pyörimissuuntiin, kumpikin pyörimissuunta tarvitsee oman sisäänajoajan. Taulukossa on esitetty keskimääräinen tehonalennus sisäänajon aikana. Kierukkavaihde Kierukka i-alue η-alennus 1-alkuinen n. 50... 280 n. 12 % 2-alkuinen n. 20... 75 n. 6 % 3-alkuinen n. 20... 90 n. 3 % 4-alkuinen - - 5-alkuinen n. 6... 25 n. 3 % 6-alkuinen n. 7... 25 n. 2 % SPIROPLAN -vaihteet W10 / W20 / W30 W37 / W47 i-alue η-alennus i-alue η-alennus n. 35... 75 n. 15 % n. 20... 35 n. 10 % n. 10... 20 n. 8 % n. 30... 70 n. 8 % n. 8 n. 5 % n. 10... 30 n. 5 % n. 6 n. 3 % n. 3... 10 n. 3 % 5.4 Hammas-/lieriö-/kartiopyörävaihteet Hammas-, lieriö- ja kartiopyörävaihteiden käyttöönottoon ei liity erityisiä ohjeita, kun vaihteet on asennettu luvun "Mekaaninen asennus" ( 2 22) mukaan. Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 87

5 Käyttöönotto Takaisinpyörintäesteellä varustetut vaihteet 5.5 Takaisinpyörintäesteellä varustetut vaihteet HUOMIO Takaisinpyörintäeste voi rikkoutua, mikäli vaihdetta käytetään estosuuntaan. Mahdolliset esinevahingot Moottori ei saa käynnistyä estosuuntaan. Varmista ennen moottorin käynnistämistä, että moottorin virransyöttö on yhdistetty moottorin oikeaa pyörimissuuntaa vastaavasti. Moottoria voi pyörittää tarkastamista varten kerran estosuuntaan puolitetulla moottorin toisiovääntömomentilla. Takaisinpyörintäeste auttaa välttämään väärät pyörimissuunnat. Käytön aikana vain valittu pyörimissuunta on mahdollinen. B CCW CW CCW A CW 659173899 Pyörimissuunta määritellään toisioakselin (LSS) suuntaan katsoen: oikealle (CW) vasemmalle (CCW) Sallittu pyörimissuunta on merkitty koteloon. 5.6 Fluorikautsukkipohjaista elastomeeria sisältävät komponentit VARO Fluorikumin kuumentuminen yli 200 C:n lämpötilaan johtaa vaarallisten kaasujen, höyryjen ja jäämien muodostumiseen. Seurauksena voi olla terveyden vaarantuminen. Terveyden vaarantuminen Varmista, että fluorikumia sisältävät osat eivät voi altistua yli 200 C:n lämpötiloille. Poista osat tarvittaessa. Fluorikumikaasujen ja -höyryjen hengittämistä samoin kuin iho- ja silmäkosketusta on ehdottomasti vältettävä. Vältä myös koskemasta jäähtyneeseen fluorikumiin, koska termisen kuormituksen seurauksena on saattanut muodostua vaarallisia jäämiä. 88 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

Käyttöönotto Fluorikautsukkipohjaista elastomeeria sisältävät komponentit 5 Fluorikumi on kemiallisesti erittäin stabiili ja vaaraton materiaali normaaleissa käyttöolosuhteissa ja alle 200 C:n lämpötiloissa. Mikäli fluorikumi kuitenkin kuumenee yli 300 C:n lämpötilaan (esim. avotulen tai leikkuupolttimen liekin vaikutuksesta), materiaalista muodostuu terveydelle haitallisia kaasuja, höyryjä ja jäämiä. Vaihteiden R..7, F..7, K..7, K..9, S..7 ja SPIROPLAN W seuraavat komponentit voivat sisältää fluorikumista valmistettuja elastomeereja: Akselitiivisteet Ilmausventtiili Sulkutulpat Käyttäjä on vastuussa turvallisesta käytöstä ja käsittelystä käytön aikana sekä ympäristöystävällisestä hävittämisestä. SEW-EURODRIVE ei ota vastuuta ohjeiden vastaisesta tai asiattomasta käsittelystä aiheutuvista vaurioista. Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 89

6 Tarkastus / huolto Yleisiä ohjeita 6 Tarkastus / huolto 6.1 Yleisiä ohjeita Noudata vaihteeseen liittyvien tarkastus- ja huoltotöiden aikana seuraavia ohjeita: VAROITUS Puristumisvaara käyttölaitteen tahattoman käynnistymisen vuoksi Kuolema tai vakava loukkaantuminen Katkaise jännite moottorista ennen työskentelyn aloittamista. Estä vaihdemoottorin tahaton käynnistäminen esimerkiksi lukitsemalla avainkytkin tai poistamalla virransyötön sulakkeet. VAROITUS Jännittyneiden akseliliitosten avaamisesta aiheutuva loukkaantumisvaara Kuolema tai vakava loukkaantuminen Varmista ennen akseliliitosten avaamista, että akseleissa ei esiinny vääntömomentteja, jotka voivat johtaa sisäisten jännitysten muodostumiseen järjestelmässä. VAROITUS Kuuman vaihteen ja kuuman vaihdeöljyn aiheuttama palovammojen vaara Vakava loukkaantumisvaara Anna vaihteen jäähtyä ennen työskentelyn aloittamista. Kierrä öljytason tarkastustulppa ja öljyntyhjennysruuvi varovasti pois paikaltaan. HUOMIO Väärän vaihdeöljyn lisäämisen aiheuttama voiteluominaisuuksien menetys Vaihteen vaurioituminen Älä sekoita synteettisiä voiteluaineita keskenään tai synteettisiä ja mineraalisia voiteluaineita toisiinsa. Käytä voiteluaineena normaalitilanteessa mineraaliöljyä. HUOMIO Vesi voi tunkeutua akselitiivisteiden tiivistehuuliin käytettäessä vaihteen puhdistamiseen korkeapainepesuria. Akselitiivisteiden vaurioituminen Älä puhdista variaattoria korkeapainepesurilla. 90 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

Tarkastus / huolto Yleisiä ohjeita 6 HUOMIO Vaihde voi vaurioitua, mikäli vieraat kappaleet ja ainekset pääsevät vaihteen sisään huolto- ja tarkastustöiden aikana. Vaihteen rikkoutuminen Estä vieraiden kappaleiden pääsy vaihteeseen huolto- ja tarkastustöiden yhteydessä. HUOMIO Vaihteen vahingoittuminen virheellisesti suoritettujen huolto- ja tarkastustöiden seurauksena Vaihteen vaurioituminen Noudata tämän luvun ohjeita tarkasti. OHJE Noudata ilmoitettuja tarkastus- ja huoltovälejä. Tämä on laitteen toimintavarmuuden säilymisen kannalta välttämätöntä. Tarkasta öljytason tarkastustulpan, öljyntyhjennysruuvin sekä ilmausventtiilin asennusasennon mukaan määräytyvä sijainti asennusasentoa koskevista tietolehdistä (ks. luku "Asennusasennot"). Tarkasta turvallisuus ja toiminta kaikkien huolto- ja kunnossapitotöiden jälkeen. Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 91

6 Tarkastus / huolto Kulutusosat 6.2 Kulutusosat Hammastus Vierintälaakeri Voiteluaineet Akselitiivisteet Vaihteiden hammastusosat eivät kulu sisäänajovaiheen jälkeen, mikäli asiakas on noudattanut SEW:n ilmoittamia mitoitusperusteita sekä tarkastus- ja huoltovälejä. Poikkeuksen tästä muodostaa rakenteensa vuoksi kierukkahammastus. Tällaisen hammastuksen tapauksessa kierukkapyörän hammasreunat altistuvat kulumiselle. Hammasreunoista erkanevan materiaalin määrä riippuu käyttöolosuhteista. Olennaiset kulumiseen vaikuttavat suureet ovat tällöin: Käyntinopeus Kuormitus Käyttölämpötila Voiteluaine (tyyppi, viskositeetti, lisäaineet, likaantuminen) Kytkentätiheys Kierukkahammastuksen käyttöiästä kulloisessakin käyttökohteessa on syytä keskustella SEW-EURODRIVEn kanssa. Vaihteen, adapterin ja ensiöakselirakenteen sisältämien vierintälaakerien käyttöikä on rajallinen ihanteellisissakin käyttöolosuhteissa. Tämä laakerin nimellinen käyttöikä on pelkästään tilastollinen arvo. Yksittäisen laakerin tosiasiallinen käyttöikä voi poiketa tästä huomattavasti. Olennaiset kulumiseen vaikuttavat suureet ovat tällöin: Käyntinopeus Ekvivalentti laakerikuormitus Käyttölämpötila Voiteluaine (tyyppi, viskositeetti, lisäaineet, likaantuminen) Laakerin voiteluaineen saanti Vinoutuma käyttökuormalla Vierintälaakerit on tämän vuoksi tarkastettava säännöllisesti. Noudata luvuissa "Tarkastusvälit/huoltovälit ( 2 94)", "Voiteluaineen vaihtovälit ( 2 95)", "Adapterien AL/AM/AQ./EWH huoltaminen ( 2 95)" ja "Ensiöakselirakenteen AD huoltaminen ( 2 96)" ilmoitettuja tarkastus- ja huoltovälejä. Laakerien nimelliskäyttöiästä kulloisessakin käyttökohteessa on syytä keskustella SEW-EURODRIVEn kanssa. Voiteluaineet altistuvat vanhenemiselle. Niiden käyttöikä on rajallinen. Tämä käyttöikä määräytyy kuormitusolosuhteiden perusteella. Käyttöikään vaikuttaa tällöin olennaisesti myös öljyn käyttölämpötila. Voiteluaineiden vaihtovälien ja käyttölämpötilan keskinäinen riippuvuus on nähtävissä lukuun "Voiteluaineen vaihtovälit ( 2 95)" sisältyvästä kuvaajasta. Akselitiivisteet (RWDR) ovat kosketustiivisteitä, joita käytetään koneen rungon tiivistämiseen ympäristön suhteen rungon ulkopuolelle yltävien elementtien (esim. akselien) kohdalta. Akselitiivisteet ovat kulutusosia, joiden käyttöikä riippuu lukuisista eri tekijöistä. Näitä voivat olla muun muassa: Akselin pyörimisnopeus ja kehänopeus tiivistehuulen kohdalla Ympäristöolosuhteet (lämpötila, pöly, kosteus, paine, kemikaalit, säteily) Voiteluaine (tyyppi, viskositeetti, lisäaineet, likaantuminen) Tiivistettävän kohteen pinnan laatu Tiivistettävän kohteen voiteluaineen saanti Akselitiivisteen materiaali 92 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

Tarkastus / huolto Kulutusosat 6 Nokkarengas/ kytkinrengas Käyttöikää koskevan ennusteen antaminen ei ole mahdollista lukuisten käyttöikään vaikuttavien tekijöiden vuoksi. Akselitiivisteet on tämän vuoksi tarkastettava säännöllisesti. Noudata luvuissa "Tarkastusvälit/huoltovälit ( 2 94)", "Voiteluaineen vaihtovälit ( 2 95)", "Adapterien AL/AM/AQ./EWH huoltaminen ( 2 95)" ja "Ensiöakselirakenteen AD huoltaminen ( 2 96)" ilmoitettuja tarkastus- ja huoltovälejä. Adaptereihin AM, AL, AQ. ja EWH asennetut kytkimet ovat muotosulkeisia, vikaturvallisia ja vain vähän huoltoa tarvitsevia sakarakytkimiä. Nämä kytkimet on varustettu iskuja ja tärinää vaimentavalla nokkarenkaalla (AM, EWH) tai kytkinrenkaalla (AQ., AL). Näiden renkaiden käyttöikä riippuu useista eri tekijöistä. Näitä voivat olla muun muassa: Ympäristöolosuhteet (lämpötila, kemikaalit, säteily) Käyttöolosuhteet (kytkentätiheys, iskukäyttäytyminen) Noudata luvussa Adapterien AL/AM/AQ./EWH huoltaminen ( 2 95) ilmoitettuja tarkastus- ja huoltovälejä. Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 93

6 Tarkastus / huolto Tarkastusvälit/huoltovälit 6.3 Tarkastusvälit/huoltovälit Seuraaville vaihteille on tehty elinikäinen kestovoitelu: Hammasvaihteet R07, R17, R27 Lieriövaihteet F27 SPIROPLAN -vaihde Paikkaa tarvittaessa pintakäsittelyä/korroosionsuojausta tai uusi se. Seuraavaan taulukkoon on merkitty noudatettavat aikaintervallit ja tarvittavat toimenpiteet: Aikaväli 3000 käyttötunnin välein, vähintään puolivuosittain Käyttöolojen mukaan (ks. oheinen kaavio), vähintään 3 vuoden välein Öljyn lämpötilan mukaan Käyttöolojen mukaan (ks. oheinen kaavio), vähintään 5 vuoden välein Öljyn lämpötilan mukaan Tarpeen mukaan (riippuu ulkoisista oloista). Toimenpide Tarkasta öljy ja öljymäärä. Tarkasta käyntiääni mahdollisten laakerivaurioiden varalta. Tarkasta tiivisteiden mahdolliset vuodot silmämääräisesti. Momenttituella varustetut vaihteet: Tarkasta kumivaimennin ja vaihda se tarvittaessa Vaihda mineraaliöljy. Vaihda vierintälaakereiden rasva (suositus). Vaihda akselitiiviste (älä asenna uudelleen samaan kulumisuraan). Vaihda synteettinen öljy Vaihda vierintälaakereiden rasva (suositus). Vaihda akselitiiviste (älä asenna uudelleen samaan kulumisuraan). Korjaa tai uusi pintamaali/korroosiosuojaus 94 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

Tarkastus / huolto Voiteluaineen vaihtovälit 6 6.4 Voiteluaineen vaihtovälit Seuraavassa kuvassa on esitetty vakiovaihteiden vaihtovälit normaaleissa ympäristöolosuhteissa. Voiteluaineiden vaihtoväliä on lyhennettävä hankalissa/syövyttävissä ympäristöolosuhteissa käytettävien erikoiskonstruktioiden kohdalla. [h] 30000 25000 [3] 20000 [1] 15000 10000 [4] [5] 5000 0 70 80 90 [2] 100 110 115 [ C] 120 9007199273470603 [1] Käyttötunnit [3] CLP PG [2] Öljykylvyn jatkuva lämpötila [4] CLP HC / HCE (elintarviketeollisuudelle tarkoitetut elintarvikekäyttöön soveltuvat voiteluaineet) Öljylaadun mukainen keskiarvo 70 C lämpötilassa [5] CLP / HLP / E (maa-, metsä- ja vesitalouskäyttöön tarkoitetut bioöljyistä valmistetut voiteluaineet) 6.5 Adapterien AL/AM/AQ./EWH huoltaminen Seuraavassa taulukossa on ilmoitettu noudatettavat aikavälit ja suoritettavat toimenpiteet: Aikaväli 3000 käyttötunnin välein, vähintään puolivuosittain Toimenpide 10000 käyttötunnin jälkeen Tarkasta kiertovälys. Tarkkaile käyntiääniä mahdollisen laakerivaurion tunnistamiseksi. Tarkasta silmämääräisesti, esiintyykö adapterin yhteydessä vuotoja. Tarkasta nokkarengas (AM, EWH) tai kytkentärengas (AQ., AL) silmämääräisesti. Vaihda vierintälaakerin rasva. Vaihda akselitiiviste. Älä kuitenkaan asenna tiivistettä takaisin samaan kulumisuraan. Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 95

6 Tarkastus / huolto Ensiöakselirakenteen AD huoltaminen 6.6 Ensiöakselirakenteen AD huoltaminen Seuraavaan taulukkoon on merkitty noudatettavat aikaintervallit ja tarvittavat toimenpiteet: Aikaväli 3000 käyttötunnin välein, vähintään puolivuosittain Toimenpide Tarkkaile käyntiääniä mahdollisen laakerivaurion tunnistamiseksi. Tarkasta silmämääräisesti, esiintyykö adapterin yhteydessä vuotoja. 10000 käyttötunnin jälkeen Vaihda vierintälaakerin rasva. Vaihda akselitiiviste. Älä kuitenkaan asenna tiivistettä takaisin samaan kulumisuraan. 96 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

Tarkastus / huolto Vaihteen tarkastus-/huoltotoimet 6 6.7 Vaihteen tarkastus-/huoltotoimet 6.7.1 Öljymäärän tarkastaminen ja öljyn vaihto Öljymäärän tarkastamisen ja öljynvaihdon vaatimat toimenpiteet riippuvat vaihteen tyypistä, rakennekoosta ja asennusasennosta. Hae ensin seuraavasta taulukosta tunnuskirjain (A, B, C, D tai E) vaihteen tyypin ja rakennekoon perusteella. Tunnuskirjaimen avulla löydät 2. taulukosta viitteen asianomaisen vaihteen vaatimien toimenpiteiden kuvaukseen. Vaihteen tyyppi R F K S W Rakennekoko R..07 27 R..37 / R..67 Kappaleen "Öljymäärän tarkastaminen ja öljyn vaihto" tunnus M1 M2 M3 M4 M5 M6 R..47 / R..57 A B A R..77 167 RX..57 107 F..27 F..37 157 K..19 / K..29 K..39 / K49 K..37 187 S..37 S..47 97 W..10 30 W..37 47 D E D B A A A B A C A A C A B Tunnus Luku "Öljymäärän tarkastaminen ja öljyn vaihto" Viittaus Lieriöhammasvaihteet Lieriövaihteet A: Kartiopyörävaihteet...K..39 / K..49, K..37 187 ( 2 98) Kierukkavaihteet S..47 97 varustettu öljytason tarkastustulpalla Lieriöhammasvaihteet B: Lieriövaihteet SPIROPLAN -vaihteet ( 2 101) C: ilman öljytason tarkastustulppaa, varustettu asennusaukon kannella Kierukkavaihde S..37 Kartiopyörävaihteet K..19 / K..29 ilman öljytason tarkastustulppaa ja asennusaukon kantta ( 2 105) Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 97

6 Tarkastus / huolto Vaihteen tarkastus-/huoltotoimet Tunnus Luku "Öljymäärän tarkastaminen ja öljyn vaihto" Viittaus D: E: SPIROPLAN W..37 / W..47 asennusasennossa M1, M2, M3, M5, M6 öljytason tarkastustulpalla varustettuna SPIROPLAN W..37 / W..47... asennusasennossa M4 ilman öljytason tarkastustulppaa ja asennusaukon kantta ( 2 108) ( 2 110) Asennusasentoja koskevat ohjeet ovat luvussa "Asennusasennot" ( 2 113). Öljymäärää ei voi tarkastaa kallistusasentoon asennetuista vaihteista. Vaihteissa on toimitushetkellä oikea määrä öljyä. Öljyä koskevat tiedot ja täyttömäärät käyvät ilmi tyyppikilvestä. 6.7.2 A: Öljytason tarkastustulpalla varustetut lieriöhammaspyörä-, lieriö-, kartiopyörä- ja kierukkavaihteet Öljymäärän tarkastaminen öljytason tarkastustulpan avulla Tarkasta vaihteen öljymäärä seuraavasti: 1. Noudata ohjeita luvussa "Vaihteeseen liittyviä tarkastus- ja huoltotöitä koskevia ohjeita" ( 2 90). 2. Selvitä öljytason tarkastustulpan ja ilmausventtiilin sijainti asennusasentoja käsitteleviltä sivuilta. Ks. luku "Asennusasennot" ( 2 113). 3. Aseta astia öljytason tarkastustulpan alle. 4. Kierrä öljytason tarkastustulppa hitaasti pois paikaltaan. Tässä yhteydessä vaihteen sisältä voi valua hieman öljyä, koska suurin sallittu öljyntäyttöaste on öljytasotulpan porauksen alareunan yläpuolella. 5. Tarkasta öljymäärä oheisen kuvan ja siihen liittyvän taulukon mukaan. [1] [2] Ø Oil min. X X max. 634361867 [1] Öljytasotulpan poraus X alin/ylin öljytaso [2] Öljyn ohjetaso Öljytasotulpan porauksen Ø Öljytason sallittu vaihtelu x mm M10 x 1 1.5 M12 x 1.5 2 M22 x 1.5 3 M33 x 2 4 98 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

Tarkastus / huolto Vaihteen tarkastus-/huoltotoimet 6 Öljytasotulpan porauksen Ø Öljytason sallittu vaihtelu x mm M42 x 2 5 6. Mikäli öljytaso on liian alhaalla, menettele seuraavasti: Täytä vaihde uudella öljyllä, jonka laatu vastaa alkuperäistä öljyä (ota tarvittaessa yhteyttä SEW EURODRIVEen). Lisää öljyä ilmausporauksesta, kunnes öljyn pinta on öljytasotulpan porauksen alareunan kohdalla. Kierrä ilmausventtiili takaisin paikalleen. 7. Kierrä öljytason tarkastustulppa takaisin paikalleen. Öljyn tarkastaminen tyhjennysruuvin kautta Tarkasta vaihdeöljy seuraavien ohjeiden mukaisesti: 1. Noudata ohjeita luvussa "Vaihteeseen liittyviä tarkastus- ja huoltotöitä koskevia ohjeita" ( 2 90). 2. Selvitä öljyntyhjennysruuvin sijainti asennusasentoja käsitteleviltä sivuilta. Ks. luku "Asennusasennot" ( 2 113). 3. Laske tyhjennysruuvin kautta hieman öljyä. 4. Tarkasta öljyn ominaisuudet: Viskositeetti Jos havaitset öljyn olevan erittäin likaista, öljy on syytä vaihtaa myös muulloin kuin luvussa "Tarkastus- ja huoltovälit" ( 2 94) ilmoitettujen öljynvaihtovälien kohdalla. 5. Tarkasta öljyn määrä. Ks. luku "Öljymäärän tarkastaminen öljytason tarkastustulpan kautta" ( 2 98). Öljyn vaihto tyhjennysruuvin ja ilmausventtiilin avulla VAROITUS Kuuma vaihde ja kuuma vaihdeöljy aiheuttavat palovammojen vaaran. Vakava loukkaantumisvaara. Anna vaihteen jäähtyä ennen työskentelyn aloittamista! Vaihdeöljyn tulisi kuitenkin olla juoksevuuden parantamiseksi vielä lämmintä tyhjentämisen yhteydessä. Näin vaihde on mahdollista tyhjentää mahdollisimman tehokkaasti. 1. Noudata ohjeita luvussa "Vaihteeseen liittyviä tarkastus- ja huoltotöitä koskevia ohjeita" ( 2 90). 2. Selvitä öljyntyhjennysruuvin, öljytason tarkastustulpan ja ilmausventtiilin sijainti asennusasentoja käsitteleviltä sivuilta. Ks. luku "Asennusasennot" ( 2 113). 3. Aseta astia tyhjennysruuvin alle. 4. Irrota öljytason tarkastustulppa, ilmausventtiili ja öljyntyhjennysruuvi. 5. Valuta kaikki öljy pois. 6. Kierrä tyhjennysruuvi takaisin paikoilleen. Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 99

6 Tarkastus / huolto Vaihteen tarkastus-/huoltotoimet 7. Täytä vaihde ilmausporauksesta uudella öljyllä, jonka laatu vastaa alkuperäistä öljyä (ota tarvittaessa yhteyttä SEW EURODRIVEen). Älä sekoita erilaisia synteettisiä voiteluaineita keskenään! Lisää vaihteeseen tyyppikilven tietojen tai asennusasennon mukainen määrä öljyä. Ks. luku "Voiteluaineiden täyttömäärät". Tarkasta öljymäärä öljytason tarkastustulpan kohdalta. 8. Kierrä öljytason tarkastustulppa ja ilmausventtiili takaisin paikalleen. 100 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

Tarkastus / huolto Vaihteen tarkastus-/huoltotoimet 6 6.7.3 B: Lieriöhammaspyörä-, lieriö-, SPIROPLAN -vaihteet ilman öljytason tarkastustulppaa, varustettu asennusaukon kannella Öljymäärän tarkastus asennusaukon kannen kautta Vaihteissa, joissa ei ole öljyaukkoa, öljyn määrä tarkastetaan asennusaukon kannen kautta. Toimi seuraavalla tavalla: 1. Noudata ohjeita luvussa "Vaihteeseen liittyviä tarkastus- ja huoltotöitä koskevia ohjeita" ( 2 90). 2. Sijoita vaihde seuraavaan asennusasentoon, jotta asennusaukon kansi sijaitsee ylhäällä: R07 - R57 asennusasentoon M1 F27 asennusasentoon M3 W10 - W30 asennusasentoon M1 3. Irrota asennusaukon kannen [2] ruuvit [1] ja poista asennusaukon kansi [2] tiivisteineen [3] (ks. seuraava kuva). [1] [2] [3] 9007199273384203 4. Mittaa öljytason ja vaihdekotelon tiivistepinnan välinen kohtisuora etäisyys "x" (ks. seuraava kuva). 90 X 9007199273387275 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 101

6 Tarkastus / huolto Vaihteen tarkastus-/huoltotoimet 5. Vertaa mitattua etäisyyttä "x" oheisessa taulukossa annettuun, vaihdekotelon tiivistepinnan ja öljytason väliseen asennusasennon mukaiseen enimmäisetäisyyteen. Tee tarvittavat muutokset täyttömäärään. Vaihteen tyyppi R07 R17 R27 R47 R57 F27 2-portainen 3-portainen 2-portainen 3-portainen 2-portainen 3-portainen 2-portainen 3-portainen 2-portainen 3-portainen 2-portainen 3-portainen Suurin sallittu öljytason ja vaihdekotelon tiivistepinnan välinen etäisyys x (mm) asennusasennossa M1 M2 M3 M4 M5 M6 52 ± 1 27 ± 1 27 ± 1 27 ± 1 27 ± 1 27 ± 1 49 ± 1 21 ± 1 21 ± 1 21 ± 1 21 ± 1 21 ± 1 63 ± 1 18 ± 1 46 ± 1 18 ± 1 46 ± 1 46 ± 1 58 ± 1 11 ± 2 40 ± 2 11 ± 2 40 ± 2 40 ± 2 74 ± 1 22 ± 1 45 ± 1 22 ± 1 45 ± 1 45 ± 1 76 ± 1 19 ± 1 42 ± 1 19 ± 1 42 ± 1 42 ± 1 39 ± 1 32 ± 1 32 ± 1 28 ± 1 78 ± 1 31 ± 1 72 ± 1 56 ± 1 78 ± 1 78 ± 1 71 ± 1 24 ± 1 70 ± 1 45 ± 1 71 ± 1 71 ± 1 Asennusasennosta riippuvainen W10 12 ± 1 W20 19 ± 1 W30 31 ± 1 6. Sulje vaihde öljymäärän tarkastuksen jälkeen: Aseta asennusaukon kansi takaisin paikoilleen. Tarkasta, että tiivistepinnat ovat puhtaat ja kuivat. 102 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

Tarkastus / huolto Vaihteen tarkastus-/huoltotoimet 6 Asenna asennusaukon kansi. Kiristä kannen ruuviliitokset sisältä ulospäin. Kiristä kannen ruuviliitokset seuraavassa kuvassa ilmoitetussa järjestyksessä. Kiristä kannen ruuviliitokset seuraavassa taulukossa ilmoitettuun kireyteen. Jatka ruuvien kiristämistä, kunnes ruuvit ovat tiukassa. Käytä asennusaukon kannen vaurioitumisen ehkäisemiseksi ainoastaan pulssiväännintä tai momenttiavainta. Älä käytä iskuvääntimiä. 7 8 1 2 5 6 1 2 7 6 8 2 5 1 2 3 4 1 2 1 3 4 5 6 3 4 4 3 3 5 4 A B C D E 9007199273390731 Vaihteen tyyppi Kuva Kiinnityskierre Kiristysmomentti T N Nm Pienin kiristysmomentti T min Nm R/RF07 E M5 6 4 R/RF17/27 R/RF47/57 F27 D A B M6 11 7 W10 C M5 6 4 W20 W30 C A M6 11 7 Öljyn tarkastus asennusaukon kannen kautta Tarkasta vaihdeöljy seuraavien ohjeiden mukaisesti: 1. Noudata ohjeita luvussa "Vaihteeseen liittyviä tarkastus- ja huoltotöitä koskevia ohjeita" ( 2 90). 2. Avaa vaihteen asennusaukon kansi luvun "Öljymäärän tarkastus asennusaukon kannen kautta" ( 2 101) ohjeiden mukaisesti. 3. Laske jonkin verran öljyä asennusaukon kautta. 4. Tarkasta öljyn rakenne. Viskositeetti Jos havaitset öljyn olevan erittäin likaista, öljy on syytä vaihtaa myös muulloin kuin luvussa "Tarkastus- ja huoltovälit" ( 2 97) ilmoitettujen öljynvaihtovälien kohdalla. 5. Tarkasta öljyn määrä. Ks. luku "Öljymäärän tarkastus asennusaukon kannen kautta" ( 2 101). Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 103

6 Tarkastus / huolto Vaihteen tarkastus-/huoltotoimet 6. Kiinnitä asennusaukon kannen ruuvit. Noudata luvun "Öljymäärän tarkastus asennusaukon kannen kautta" mukaista kiristysjärjestystä ja kiristysmomentteja. Öljyn vaihto asennusaukon kannen kautta VAROITUS Kuuma vaihde ja kuuma vaihdeöljy aiheuttavat palovammojen vaaran. Vakava loukkaantumisvaara. Anna vaihteen jäähtyä ennen työskentelyn aloittamista! Vaihdeöljyn tulisi kuitenkin olla juoksevuuden parantamiseksi vielä lämmintä tyhjentämisen yhteydessä. Näin vaihde on mahdollista tyhjentää mahdollisimman tehokkaasti. 1. Noudata ohjeita luvussa "Vaihteeseen liittyviä tarkastus- ja huoltotöitä koskevia ohjeita" ( 2 90). 2. Avaa vaihteen asennusaukon kansi luvun "Öljymäärän tarkastus asennusaukon kannen kautta" ohjeiden mukaisesti. 3. Valuta kaikki öljy keruuastiaan asennuskannen aukon kautta. 4. Täytä vaihde asennusaukosta uudella öljyllä, jonka laatu vastaa alkuperäistä öljyä (ota tarvittaessa yhteyttä SEW EURODRIVEen). Erilaisia synteettisiä voiteluaineita ei saa sekoittaa keskenään. Täytä vaihde tyyppikilven tietojen tai asennusasennon mukaisella määrällä öljyä. Ks. luku "Voiteluaineiden täyttömäärät". 5. Tarkasta öljyn määrä. 6. Kiinnitä asennusaukon kannen ruuvit. Noudata luvun "Öljymäärän tarkastus asennusaukon kannen kautta" ( 2 101) mukaista kiristysjärjestystä ja kiristysmomentteja. 104 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

Tarkastus / huolto Vaihteen tarkastus-/huoltotoimet 6 6.7.4 C: Kierukkavaihde S..37 ja kartiopyörävaihde K..19 / K..29 ilman öljytason tarkastustulppaa ja asennuskantta Öljymäärän tarkastus sulkutulpan kautta Vaihteissa S..37, K..19 ja K..29 ei ole öljymäärän tarkastusruuvia eikä asennusaukon kantta. Öljyn määrä tarkastetaan siksi tarkastusaukon kautta. 1. Noudata ohjeita luvussa "Vaihteeseen liittyviä tarkastus- ja huoltotöitä koskevia ohjeita" ( 2 90). 2. Sijoita vaihde seuraavan taulukon mukaiseen asennusasentoon. Tarkastusaukko on tällöin aina ylhäällä. Vaihteet S..37 Asennusasento M5/M6 K19/29 M6 3. Irrota sulkutulppa [1] seuraavan kuvan mukaisesti. [1] 18655371 4. Työnnä mittatikku kohtisuoraan tarkastusaukon läpi vaihdekotelon pohjaan saakka. Vedä mittatikku jälleen kohtisuorassa ulos tarkastusaukosta seuraavan kuvan mukaisesti. 90 18658699 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 105

6 Tarkastus / huolto Vaihteen tarkastus-/huoltotoimet 5. Mittaa voiteluaineen kastelema alue "x" mittatikusta työntömitalla seuraavan kuvan mukaisesti. X 18661771 6. Vertaa mittaamaasi arvoa "x" seuraavassa taulukossa ilmoitettuun, asennusasennon perusteella määräytyvään vähimmäisarvoon. Korjaa täyttöastetta tarvittaessa. Vaihteen tyyppi Öljyn määrä = voiteluaineen peittämä etäisyys x [mm] mittatikussa Asennusasento M1 M2 M3 M4 M5 M6 K..19 33 ± 1 33 ± 1 33 ± 1 35 ± 1 33 ± 1 33 ± 1 K..29 50 ± 1 50 ± 1 50 ± 1 63 ± 1 50 ± 1 50 ± 1 S..37 10 ± 1 24 ± 1 34 ± 1 37 ± 1 24 ± 1 24 ± 1 7. Kiinnitä sulkutulppa takaisin paikoilleen. Öljyn tarkastaminen sulkutulpan kautta 1. Noudata ohjeita luvussa "Vaihteeseen liittyviä tarkastus- ja huoltotöitä koskevia ohjeita" ( 2 90). 2. Avaa vaihteen sulkutulppa luvussa "Öljymäärän tarkastus sulkutulpan kautta" olevien ohjeiden mukaan. 3. Ota jonkin verran öljyä sulkutulpan aukon kautta. 4. Tarkasta öljyn rakenne. Viskositeetti Jos havaitset öljyn olevan erittäin likaista, öljy on syytä vaihtaa myös muulloin kuin luvussa "Tarkastus- ja huoltovälit" ( 2 94) ilmoitettujen öljynvaihtovälien kohdalla. 5. Tarkasta öljyn määrä. Katso edellinen luku. 6. Kiinnitä sulkutulppa takaisin paikoilleen. Öljyn vaihto sulkutulpan kautta VAROITUS Kuuma vaihde ja kuuma vaihdeöljy aiheuttavat palovammojen vaaran. Vakava loukkaantumisvaara. Anna vaihteen jäähtyä ennen työskentelyn aloittamista! Vaihdeöljyn tulisi kuitenkin olla juoksevuuden parantamiseksi vielä lämmintä tyhjentämisen yhteydessä. Näin vaihde on mahdollista tyhjentää mahdollisimman tehokkaasti. 106 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

Tarkastus / huolto Vaihteen tarkastus-/huoltotoimet 6 1. Noudata ohjeita luvussa "Vaihteeseen liittyviä tarkastus- ja huoltotöitä koskevia ohjeita" ( 2 90). 2. Avaa vaihteen sulkutulppa luvussa "Öljymäärän tarkastus sulkutulpan kautta" olevien ohjeiden mukaan. 3. Valuta öljy kokonaan pois sulkutulpan aukon kautta. 4. Täytä vaihde tarkastusaukosta uudella öljyllä, jonka laatu vastaa alkuperäistä öljyä (ota tarvittaessa yhteyttä SEW EURODRIVEen). Erilaisia synteettisiä voiteluaineita ei saa sekoittaa keskenään. Lisää vaihteeseen tyyppikilven tietojen tai asennusasennon mukainen määrä öljyä. Noudata ohjeita luvussa "Voiteluaineiden täyttömäärät". 5. Tarkasta öljyn määrä. 6. Kiinnitä sulkutulppa takaisin paikoilleen. Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 107

6 Tarkastus / huolto Vaihteen tarkastus-/huoltotoimet 6.7.5 D: SPIROPLAN W..37 / W..47 asennusasennoissa M1, M2, M3, M5, M6 öljytason tarkastustulpalla varustettuna Öljymäärän tarkastaminen öljytason tarkastustulpan avulla Tarkasta vaihteen öljymäärä seuraavasti: 1. Noudata ohjeita luvussa "Vaihteeseen liittyviä tarkastus- ja huoltotöitä koskevia ohjeita" ( 2 90). 2. Aseta vaihde asennusasentoon M1. 3. Kierrä öljytason tarkastustulppa hitaasti pois paikaltaan (ks. seuraava kuva). Vähäinen öljyvuoto on mahdollista tässä yhteydessä. 4. Tarkista öljyn määrä seuraavan kuvan mukaisesti. [1] 787235211 [2] Ø Oil min. X X max. 634361867 [1] Öljytasotulpan poraus [2] Öljyn ohjetaso Öljytasotulpan porauksen Ø Pienimmän ja suurimman täyttöasteen vaihteluväli x (mm) M10 x 1 1.5 5. Jos öljyn täyttöaste on liian pieni, täytä vaihde uudella öljyllä, jonka laatu vastaa alkuperäistä öljyä (ota tarvittaessa yhteyttä SEW EURODRIVEen). Lisää öljyä öljytasotulpan porauksesta, kunnes öljyn pinta on porauksen alareunan kohdalla. 6. Kierrä öljytason tarkastustulppa takaisin paikalleen. Öljyn tarkastus öljytason tarkastustulpan avulla Tarkasta vaihteen öljy seuraavien ohjeiden mukaisesti: 1. Noudata ohjeita luvussa "Vaihteeseen liittyviä tarkastus- ja huoltotöitä koskevia ohjeita" ( 2 90). 2. Laske öljytason tarkastustulpan kautta hieman öljyä. 108 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

Tarkastus / huolto Vaihteen tarkastus-/huoltotoimet 6 3. Tarkasta öljyn rakenne. Viskositeetti Jos havaitset öljyn olevan erittäin likaista, öljy on syytä vaihtaa myös muulloin kuin luvussa "Tarkastus- ja huoltovälit" ( 2 94) ilmoitettujen öljynvaihtovälien kohdalla. 4. Tarkasta öljyn määrä. Katso edellinen luku. Öljyn vaihto öljytason tarkastustulpan kautta VAROITUS Kuuma vaihde ja kuuma vaihdeöljy aiheuttavat palovammojen vaaran. Vakava loukkaantumisvaara. Anna vaihteen jäähtyä ennen työskentelyn aloittamista! Vaihdeöljyn tulisi kuitenkin olla juoksevuuden parantamiseksi vielä lämmintä tyhjentämisen yhteydessä. Näin vaihde on mahdollista tyhjentää mahdollisimman tehokkaasti. 1. Noudata ohjeita luvussa "Vaihteeseen liittyviä tarkastus- ja huoltotöitä koskevia ohjeita" ( 2 90). 2. Aseta vaihde asennusasentoon M5 tai M6. Ks. luku "Asennusasennot" ( 2 113). 3. Aseta astia öljytason tarkastustulpan alle. 4. Irrota öljytason tarkastustulpat vaihteen puolilta A ja B. 5. Valuta kaikki öljy pois. 6. Kierrä alhaalla sijaitseva öljytason tarkastustulppa takaisin paikalleen. 7. Täytä vaihde ylhäällä sijaitsevan öljytason tarkastustulpan aukosta uudella öljyllä, jonka laatu vastaa alkuperäistä öljyä (ota tarvittaessa yhteyttä SEW EURODRI- VEen). Erilaisia synteettisiä voiteluaineita ei saa sekoittaa keskenään. Lisää vaihteeseen tyyppikilven tietojen tai asennusasennon mukainen määrä öljyä. Ks. luku "Voiteluaineiden täyttömäärät". Tarkasta öljymäärä luvun "Öljymäärän tarkastus öljytason tarkastustulpan kautta" mukaisesti. 8. Kierrä ylhäällä sijaitseva öljytason tarkastustulppa takaisin paikalleen. Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 109

6 Tarkastus / huolto Vaihteen tarkastus-/huoltotoimet 6.7.6 E: SPIROPLAN W..37 / W..47 asennusasennossa M4 ilman öljytason tarkastustulppaa ja asennusaukon kantta Öljymäärän tarkastus sulkutulpan kautta Vaihteissa W37 / W47 ei ole öljytason tarkastustulppaa eikä asennusaukon kantta. Öljyn määrä tarkastetaan siksi tarkastusaukon kautta. 1. Noudata ohjeita luvussa "Vaihteeseen liittyviä tarkastus- ja huoltotöitä koskevia ohjeita" ( 2 90). 2. Aseta vaihde asennusasentoon M5 tai M6. Ks. luku "Asennusasennot" ( 2 113). 3. Irrota sulkutulppa. 4. Työnnä mittatikku kohtisuoraan tarkastusaukon läpi vaihdekotelon pohjaan saakka. Tee merkintä siihen mittatikun pisteeseen, jonka kohdalta mittatikku yltää vaihteen reunan ulkopuolelle. Vedä mittatikku sitten kohtisuoraan ylös tarkastusaukosta (ks. oheinen kuva). A B 784447371 5. Mittaa rakotulkilla etäisyys "x" öljyn peittämän alueen ja mittatikkuun tehdyn merkinnän välillä (ks. oheinen kuva). X 9007200039761803 6. Vertaa mittaamaasi arvoa "x" seuraavassa taulukossa ilmoitettuun, asennusasennon perusteella määräytyvään vähimmäisarvoon. Korjaa täyttöastetta tarvittaessa. Vaihteen tyyppi W37 asennusasennossa M4 Öljyn määrä = etäisyys x (mm) mittatikussa Asennusasento tarkastuksen aikana M5 Lepää A:n puoleisella sivulla M6 Lepää B:n puoleisella sivulla 37 ± 1 29 ± 1 110 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

Tarkastus / huolto Vaihteen tarkastus-/huoltotoimet 6 Öljyn määrä = etäisyys x (mm) mittatikussa Asennusasento tarkastuksen aikana Vaihteen tyyppi W47 asennusasennossa M4 M5 Lepää A:n puoleisella sivulla M6 Lepää B:n puoleisella sivulla 41 ± 1 30 ± 1 7. Kiinnitä sulkutulppa takaisin paikoilleen. Öljyn tarkastaminen sulkutulpan kautta Tarkasta vaihteen öljy seuraavien ohjeiden mukaisesti: 1. Noudata ohjeita luvussa "Vaihteeseen liittyviä tarkastus- ja huoltotöitä koskevia ohjeita ( 2 90)". 2. Ota hieman öljyä sulkutulpan kautta. 3. Tarkasta öljyn ominaisuudet: Viskositeetti Jos havaitset öljyn olevan erittäin likaista, öljy on syytä vaihtaa myös muulloin kuin luvussa "Tarkastus- ja huoltovälit" ( 2 94) ilmoitettujen öljynvaihtovälien kohdalla. 4. Tarkasta öljyn määrä. Katso edellinen luku. Öljyn vaihto sulkutulpan kautta VAROITUS Kuuma vaihde ja kuuma vaihdeöljy aiheuttavat palovammojen vaaran. Vakava loukkaantumisvaara. Anna vaihteen jäähtyä ennen työskentelyn aloittamista! Vaihdeöljyn tulisi kuitenkin olla juoksevuuden parantamiseksi vielä lämmintä tyhjentämisen yhteydessä. Näin vaihde on mahdollista tyhjentää mahdollisimman tehokkaasti. 1. Noudata ohjeita luvussa "Vaihteeseen liittyviä tarkastus- ja huoltotöitä koskevia ohjeita ( 2 90)". 2. Aseta vaihde asennusasentoon M5 tai M6. Ks. luku "Asennusasennot" ( 2 113). 3. Aseta astia sulkutulpan alle. 4. Irrota sulkutulppa vaihteen A- ja B-puolilta. 5. Valuta kaikki öljy pois. 6. Kiinnitä alempi sulkutulppa takaisin paikalleen. 7. Täytä vaihde ylhäällä sijaitsevan sulkutulpan aukosta uudella öljyllä, jonka laatu vastaa alkuperäistä öljyä (ota tarvittaessa yhteyttä SEW EURODRIVEen). Erilaisia synteettisiä voiteluaineita ei saa sekoittaa keskenään. Lisää vaihteeseen tyyppikilven tietojen tai luvun "Voitteluaineiden täyttömäärät" tietojen mukainen määrä öljyä. Tarkasta öljymäärä luvun "Öljymäärän tarkastus öljytason tarkastustulpan kautta" mukaisesti. Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 111

6 Tarkastus / huolto Vaihteen tarkastus-/huoltotoimet 8. Kiinnitä ylempi sulkutulppa takaisin paikalleen. 6.7.7 Akselitiivisteen vaihto HUOMIO Akselitiiviste voi vaurioitua, mikäli tiiviste asennetaan alle 0 C:n lämpötilassa. Akselitiivisteen vaurioituminen. Varastoi akselitiivisteet yli 0 C:n ympäristön lämpötilassa. Lämmitä akselitiivistettä tarvittaessa ennen tiivisteen asentamista. Toimi seuraavalla tavalla: 1. Varmista, että pöly- ja tiivistehuulen välissä on kulloisenkin mallin vaatima määrä rasvaa. 2. Mikäli vaihteessa käytetään kaksinkertaisia akselitiivisteitä, täytä rako kolmannekseen saakka rasvalla. 6.7.8 Vaihteen maalaus/lakkaus HUOMIO Maalin tunkeutuminen ilmausventtiilin ja akselitiivisteiden tiivistehuulten sisään maalaamisen tai maalipinnan paikkaamisen aikana. Akselitiivisteiden ja ilmausventtiilin vaurioituminen. Peitä ilmausventtiili ja akselitiivisteiden tiivistehuuli huolellisesti teipillä ennen maalaamista. Poista teipit maalaustöiden päätyttyä. 112 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

Asennusasennot Asennusasentojen merkinnät 7 Asennusasennot 7.1 Asennusasentojen merkinnät 7 SEW-EURODRIVE on jakanut vaihteiden asennusasennot ryhmiin M1 M6. Seuraavassa kuvassa ovat nähtävissä vaihdemoottorit, jotka on asennettu 6 asennusasentoon: M6 M6 M2 M2 M1 M1 M5 M5 M4 M4 M3 M3 R.. M6 M6 M1 M1 M2 M2 M5 M5 M4 M4 M3 M3 F.. M2 M2 M1 M1 M6 M6 M5 M5 M4 M4 M3 K.. S.. W.. M3 45035996292514699 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 113

7 Asennusasennot Tehohäviöt 7.2 Tehohäviöt *( XY) Joissakin asennusasennoissa voi esiintyä lisääntyneitä tehohäviöitä. Ota yhteys SEW-EURODRIVEen käyttäessäsi seuraavia yhdistelmiä: Asennusasento Vaihteen tyyppi Vaihteen koko Ensiöakselin käyntinopeus 1/min M2, M4 R 97... 107 > 2500 M2, M3, M4, M5, M6 > 107 > 1500 F 97... 107 > 2500 > 107 > 1500 K 77... 107 > 2500 > 107 > 1500 S 77... 97 > 2500 7.3 Asennusasento MX Asennusasentoa MX voi käyttää kaikkien tyyppisarjojen R..7, F..7, K..7, K..9, S..7 vaihteiden samoin kuin SPIROPLAN W -vaihteen kohdalla. Asennusasennossa MX vaihteet toimitetaan suurimmalla mahdollisella öljyntäyttömäärällä varustettuna ja täysin öljyn sulkutulpilla suljettuna. Joka käyttölaitteen mukana on ilmausventtiili. Vaihteessa käytettävä öljyn täyttömäärä on mukautettava vaihteen asennusasentoon. Samoin vaihteen mukana toimitettava ilmausventtiili on asennettava asennusasennon mukaiseen asentoon (ks. luku "Asennusasentoja käsittelevät sivut ( 2 115)"). Tarkasta öljytaso luvun "Öljymäärän tarkastaminen ja öljyn vaihto" ( 2 97) kuvauksen mukaisesti. 7.4 Yleisasennusasento M0 SPIROPLAN -vaihdemoottorit W10 W30 voi tilata vaihtoehtoisesti yleisasennusasennossa M0. Asennusasennon M0 vaihteet on täytetty yhtenäisellä öljymäärällä. Vaihteet ovat pienen rakennekokonsa vuoksi täysin suljettuja, eikä niissä siten ole ilmausventtiiliä. Asiakas voi käyttää vaihdetta yleisesti jokaisessa asennusasennossa M1 M6 ilman erityisiä toimenpiteitä ennen käyttöönottoa. 114 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

N vaihteissa Asennusas SPIROPLA ennot Asennusasennot Asennusasennot SPIROPLAN -vaihteissa 7 7.5 Asennusasennot SPIROPLAN -vaihteissa HUOMIO Rakennekokojen W10 W30 SPIROPLAN -vaihdemoottoreihin ei voi asentaa ilmausventtiileitä eikä öljytason tarkastustulppia tai öljyntyhjennysruuveja. OHJE SPIROPLAN -vaihdemoottorit ovat asennusasennosta riippumattomia lukuun ottamatta asennusasentoon M4 asennettuja rakennekokoja W37 W47. Havainnollisuuden vuoksi kuvissa on kuitenkin esitetty kaikkien SPIROPLAN -vaihdemoottorien osalta asennusasennot M M6. 7.6 Asennusasentoja käsittelevät sivut 7.6.1 Selitykset Seuraavassa taulukossa on asennusasentoja käsittelevillä sivuilla käytetyt symbolit ja niiden merkitykset: Symboli Merkitys Ilmausventtiili Öljytason tarkastustulppa Öljyntyhjennysruuvi Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 115

7 Asennusasennot Asennusasentoja käsittelevät sivut 7.6.2 Lieriöhammasvaihdemoottorien asennusasennot RX57-RX107 * ( 2 114) 116 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

Asennusasennot Asennusasentoja käsittelevät sivut 7 RXF57-RXF107 * ( 2 114) Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 117

7 Asennusasennot Asennusasentoja käsittelevät sivut R07-R167 * ( 2 114) 118 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

Asennusasennot Asennusasentoja käsittelevät sivut 7 RF07-RF167, RZ07-RZ87 * ( 2 114) Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 119

7 Asennusasennot Asennusasentoja käsittelevät sivut R07F-R87F * ( 2 114) 120 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

Asennusasennot Asennusasentoja käsittelevät sivut 7 7.6.3 Lieriövaihdemoottorien asennusasennot F/FA..B/FH27B-157B, FV27B-107B * ( 2 114) Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 121

7 Asennusasennot Asennusasentoja käsittelevät sivut FF/FAF/FHF/FZ/FAZ/FHZ27-157, FVF/FVZ27-107 * ( 2 114) 122 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

Asennusasennot Asennusasentoja käsittelevät sivut 7 FA/FH27-157, FV27-107, FT37-97 * ( 2 114) Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 123

7 Asennusasennot Asennusasentoja käsittelevät sivut 7.6.4 Kartiopyörävaihdemoottorien asennusasennot K/KA..B/KH19B-29B 124 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

Asennusasennot Asennusasentoja käsittelevät sivut 7 KF..B/KAF..B/KHF19B-29B Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 125

7 Asennusasennot Asennusasentoja käsittelevät sivut KA..B/KH19B-29B 126 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

Asennusasennot Asennusasentoja käsittelevät sivut 7 KF/KAF/KHF19-29 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 127

7 Asennusasennot Asennusasentoja käsittelevät sivut KA/KH19-29 128 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

Asennusasennot Asennusasentoja käsittelevät sivut 7 K39-49 Kiinnityksen tapahtuessa päätypuolelle: Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 129

7 Asennusasennot Asennusasentoja käsittelevät sivut KF/KAF39-49 130 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

Asennusasennot Asennusasentoja käsittelevät sivut 7 KA/KT39-49 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 131

7 Asennusasennot Asennusasentoja käsittelevät sivut K/KA..B/KH37B-157B, KV37B-107B * ( 2 114) 132 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

Asennusasennot Asennusasentoja käsittelevät sivut 7 K167-187, KH167B-187B * ( 2 114) Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 133

7 Asennusasennot Asennusasentoja käsittelevät sivut KF/KAF/KHF/KZ/KAZ/KHZ37-157, KVF/KVZ37-107 * ( 2 114) 134 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

Asennusasennot Asennusasentoja käsittelevät sivut 7 KA/KH37-157, KV37-107, KT37-97 * ( 2 114) Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 135

7 Asennusasennot Asennusasentoja käsittelevät sivut KH167-187 * ( 2 114) 136 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

Asennusasennot Asennusasentoja käsittelevät sivut 7 7.6.5 Kierukkavaihdemoottorien asennusasennot S37 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 137

7 Asennusasennot Asennusasentoja käsittelevät sivut S47-S97 * ( 2 114) 138 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

Asennusasennot Asennusasentoja käsittelevät sivut 7 SF/SAF/SHF37 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 139

7 Asennusasennot Asennusasentoja käsittelevät sivut SF/SAF/SHF/SAZ/SHZ47-97 * ( 2 114) 140 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

Asennusasennot Asennusasentoja käsittelevät sivut 7 SA/SH/ST37 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 141

7 Asennusasennot Asennusasentoja käsittelevät sivut SA/SH/ST47-97 * ( 2 114) 142 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

Asennusasennot Asennusasentoja käsittelevät sivut 7 7.6.6 SPIROPLAN -vaihdemoottorien asennusasennot W10-30 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 143

7 Asennusasennot Asennusasentoja käsittelevät sivut WF10-30 144 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

Asennusasennot Asennusasentoja käsittelevät sivut 7 WA10-30 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 145

7 Asennusasennot Asennusasentoja käsittelevät sivut W/WA..B/WH37B-47B 146 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

Asennusasennot Asennusasentoja käsittelevät sivut 7 WF/WAF/WHF37-47 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 147

7 Asennusasennot Asennusasentoja käsittelevät sivut WA/WH/WT37-47 148 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

Tekniset tiedot Pitkäaikaisvarastointi 8 8 Tekniset tiedot 8.1 Pitkäaikaisvarastointi OHJE Jos varastointiaika on yli 9 kuukautta, SEW-EURODRIVE suosittelee valitsemaan pitkäaikaiseen varastointiin soveltuvan vaihdemallin. Tällaiset vaihdemallit on varustettu tarralla, joka osoittaa vaihteiden sopivuuden pitkäaikaiseen varastointiin. Pitkäaikaisvarastointiin soveltuvien vaihdemallien kohdalla suoritetaan seuraavat toimenpiteet: Voiteluaineen joukkoon sekoitetaan VCI-korroosiosuoja-ainetta (volatile corrosion inhibitors). Huomaa, että VCI-korroosiosuoja-aine vaikuttaa ainoastaan lämpötila-alueella -25 C... +50 C. Laippojen vastepinnat ja akselien päät käsitellään korroosiosuoja-aineella. Huolehdi pitkäaikaisvarastoinnin yhteydessä seuraavassa taulukossa ilmoitettujen varastointiedellytysten täyttymisestä. 8.1.1 Varastointiolosuhteet Huolehdi pitkäaikaisvarastoinnin yhteydessä seuraavassa taulukossa ilmoitettujen varastointiedellytysten täyttymisestä: Ilmastovyöhyke lauhkea (Eurooppa, USA, Kanada, Kiina ja Venäjä lukuun ottamatta trooppisia alueita) Pakkaus 1) Varastointipaikka 2) Varastointiaika säiliöihin pakattuna kuivausaineella ja kosteusilmaisimella varustettuna, hitsattuna kalvon sisään avoimena katetussa tilassa suojassa sateelta ja lumelta tärinätön katetussa tilassa ja suljettuna, lämpötilan ja ilmankosteuden pysyessä muuttumattomana (5 C < ϑ < 50 C, suhteellinen ilmankosteus < 50 %) ei äkillisiä lämpötilavaihteluja valvottu ilmanvaihto suodattimen välityksellä (suojattu lialta ja pölyltä) ei syövyttäviä höyryjä ei tärähtelyä enintään 3 vuotta, mikäli pakkaus ja kosteusilmaisin tarkastetaan säännöllisesti (suht. ilmankosteus < 50 %) vähintään 2 vuoden ajan, mikä tarkastus suoritetaan säännöllisesti puhtaus ja mahdolliset mekaaniset vauriot on tarkastettava tarkastuksen yhteydessä korroosiosuojan virheettömyys on tarkastettava Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 149

8 Tekniset tiedot Pitkäaikaisvarastointi Ilmastovyöhyke trooppinen (Aasia, Afrikka, Keski- ja Etelä- Amerikka, Australia, Uusi-Seelanti lukuun ottamatta lauhkeita alueita) Pakkaus 1) Varastointipaikka 2) Varastointiaika säiliöihin pakattuna kuivausaineella ja kosteusilmaisimella varustettuna, hitsattuna kalvon sisään suojattu hyönteistuhoilta ja homesieniltä kemiallisen käsittelyn avulla avoimena katetussa tilassa suojassa sateelta ja lumelta tärinätön katetussa tilassa ja suljettuna, lämpötilan ja ilmankosteuden pysyessä muuttumattomana (5 C < ϑ < 50 C, suhteellinen ilmankosteus < 50 %) ei äkillisiä lämpötilavaihteluja valvottu ilmanvaihto suodattimen välityksellä (suojattu lialta ja pölyltä) ei syövyttäviä höyryjä ei tärähtelyä suojattu hyönteistuhoilta enintään 3 vuotta, mikäli pakkaus ja kosteusilmaisin tarkastetaan säännöllisesti (suht. ilmankosteus < 50 %) vähintään 2 vuoden ajan, mikä tarkastus suoritetaan säännöllisesti puhtaus ja mahdolliset mekaaniset vauriot on tarkastettava tarkastuksen yhteydessä korroosiosuojan virheettömyys on tarkastettava 1) Vaihteet saa pakata vain kokenut alalla toimiva yritys ja vain nimenomaan tähän tarkoitukseen hyväksyttyä pakkausmateriaalia käyttäen. 2) SEW-EURODRIVE suosittelee varastoimaan vaihteet niille määritellyn asennusasennon mukaisesti. 150 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

Tekniset tiedot Voiteluaineet 8 8.2 Voiteluaineet Ellei muusta ole sovittu, SEW-EURODRIVE toimittaa käyttölaitteet kulloiseenkin vaihteeseen ja asennusasentoon sopivilla voiteluaineella täytettynä. Käytettävän voiteluaineen määrää tällöin käyttölaitteen tilaamisen yhteydessä ilmoitettu asennusasento (M1 M6, ks. luku "Asennusasennot ( 2 113)"). Mikäli asennusasentoa muutetaan jälkeenpäin, voiteluainetäyttöä on muutettava siten, että se sopii uuteen asennusasentoon (ks. luku "Voiteluaineiden täyttömäärät ( 2 154)"). 8.2.1 Vierintälaakereiden rasvat Vaihteiden vierintälaakerit on täytetty tehtaalla seuraavilla rasvoilla. SEW- EURODRIVE suosittelee myös vierintälaakereiden rasvan vaihtamista öljyn vaihdon yhteydessä. Ympäristön lämpötila Valmistaja Tyyppi Vaihteen vierintälaakeri Oil -40 C... +80 C Fuchs Renolit CX-TOM 15 1) -40 C - +80 C Klüber Petamo GHY 133 N -40 C - +40 C Castrol Castrol Optileb GR FS 2-20 C - +40 C Fuchs Plantogel 2S 1) Vierintälaakerirasva, jonka pohjana on osasynteettinen perusöljy. OHJE Tarvittavat rasvamäärät: Nopeakäyntiset laakerit (vaihteiden ensiöpuoli): täytä kolmasosa vierintäelinten välisestä tilasta rasvalla. Hidaskäyntiset laakerit (vaihteiden toisiopuoli): täytä 2/3 vierintäosien välisestä tilasta rasvalla. Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 151

8 Tekniset tiedot Voiteluaineet 8.2.2 Voiteluainetaulukko Seuraavalla sivulla olevassa voiteluainetaulukossa on kuvattu SEW-EURODRIVEn vaihteiden sallitut voiteluaineet. Voiteluainetaulukon merkinnät CLP PG = polyglykoli (USDA-H1-kelpoiset W-vaihteet) CLP HC = synteettiset hiilivedyt E = esteriöljy (vesistöuhkaluokka WGK 1) HCE HLP = synteettiset hiilivedyt + esteriöljy (USDA-H1-hyväksyntä) = hydrauliöljy = synteettinen voiteluaine (= synteettipohjainen vierintälaakerirasva) 1) Kierukkavaihde, jossa on PG-öljyä: ota yhteyttä SEW-EURODRIVEen 2) Erikoisvoiteluaine vain SPIROPLAN -vaihteille 3) Valitse SEW f B 1,2 4) Ota huomioon kriittinen käyttäytyminen alhaisissa lämpötiloissa käynnistettäessä! 5) Juokseva rasva 6) Ympäristön lämpötila 7) Rasva Voiteluaine elintarviketeollisuuteen (elintarvikeprosessikelpoinen) Bioöljy (voiteluaine maa-, metsä- ja vesitalouden tarpeisiin) Oil 152 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

Tekniset tiedot Voiteluaineet 8 Voiteluainetaulukko 01 751 09 04 Oil 4) 4) 4) 1) 4) 1) 2) 4) 3) 5) C 6) -50-15 0 +50 +100 +40-20 -20 +60-20 +20 + 0 Standard -20 +60-20 +60 0 +40-20 -20-20 +10-20 +40 +20 0-10 +40-20 0 Standard -20 +40 +10-20 -20 +60 0 0-20 +60-20 +60 DIN (ISO) CLP (CC) CLP PG CLP HC CLP HC CLP (CC) CLP HC CLP HC CLP PG H1 PG CLP (CC) CLP PG CLP HC CLP HC CLP (CC) CLP PG CLP HC CLP HC CLPHC NSF H1 E SEW PG API GL5 H1 PG CLP PG H1 PG CLP HC CLP (CC) DIN 51 818 DIN 51 818 CLP HC CLP PG H1 PG ISO,NLGI VG 220 VG 220 VG 220 VG 150 VG 150 VG 68 VG 32 VG 460 VG 460 VG 680 VG 680 VG 460 VG 150 VG 150 VG 220 VG 68 VG 32 VG 460 VG 220 VG 68 VG 460 VG 460 SAE 75W90 (~VG 100) VG 460 VG 220 VG 460 VG 32 VG 220 NLGI 00 NLGI 1 VG 32 VG 220 VG 460 Mobil Mobilgear 600 XP 220 Mobil Glygoyle 220 Mobil SHC 630 Mobil SHC 629 Mobilgear 600 XP 150 Mobil SHC 626 Mobil SHC 624 Mobilgear 600 XP 680 Mobil Glygoyle 680 Mobil SHC 634 Mobil SHC 629 Mobilgear 600 XP 150 Mobil Glygoyle 220 Mobil SHC 626 Mobil SHC 624 Mobil Synth Gear Oil 75 W90 Mobil SHC 624 Mobilgear 600 XP 220 Mobillux EP 004 Mobil SHC 624 Shell Omala S2 G 220 Shell Omala S4 WE 220 Shell Omala S4 GX 220 Shell Omala S4 GX 150 Shell Omala S2 G 150 Shell Omala S4 GX 68 Shell Omala S2 G 680 Shell Omala S4 WE 680 Shell Omala S4 GX 460 Shell Omala S4 GX 150 Shell Omala S2 G 150 Shell Omala S4 WE 220 Shell Omala S4 GX 68 BP Energol GR-XP 220 BP Enersyn SG-XP 220 BP Energol GR-XP 150 BP Energol GR-XP 680 BP Enersyn SG-XP 680 BP Energol GR-XP 150 BP Enersyn SG-XP 220 Klüberoil GEM 1-220 N Klübersynth GEM 4-220 N Klübersynth GEM 4-150 N Klüberoil GEM 1-150 N Klüber-Summit HySyn FG-32 Klüberoil GEM 1-680 N Klübersynth GH 6-680 Klübersynth GEM 4-460 N Klübersynth GEM 4-150 N Klüberoil GEM 1-150 N Klübersynth GH 6-220 Klüber-Summit HySyn FG-32 Klüberoil 4UH1-460 N Klüberoil 4UH1-220 N Klüberoil 4UH1-68 N Klüberbio CA2-460 Klüber SEW HT-460-5 Klübersynth UH1 6-460 Klübersynth GH 6-220 Klübersynth UH1 6-460 Klübersynth UH1 14-151 Klübersynth GH 6-220 Klübersynth UH1 6-460 Tribol 1100/220 Renolin CLP 220 Optigear BM 220 Meropa 220 Carter EP 220 Synlube CLP 220 Pinnacle EP 220 Pinnacle EP 150 Meropa 150 Tribol 800/220 Tribol 1510/220 Tribol 1100/150 Optiflex A 220 Optigear Synthetic X 220 Optigear Synthetic X 150 Optigear BM 100 Renolin PG 220 Renolin Unisyn CLP 150 Renolin CLP 150 Carter SY 220 Carter SH 150 Carter EP 150 Cetus PAO 46 Optilieb HY 32 Renolin Unisyn CLP 68 Renolin Unisyn OL 32 Dacnis SH 32 Meropa 680 Synlube CLP 680 Pinnacle EP 460 Pinnacle EP 150 Meropa 150 Synlube CLP 220 Tribol 1100/680 Tribol 800/680 Tribol 1100/150 Tribol 800/220 Optigear BM 680 Optiflex A 680 Optigear Synthetic X 460 Optigear Synthetic X 150 Optigear BM 150 Optiflex A 220 Renolin SEW 680 Renolin PG 680 Renolin Unisyn CLP 460 Renolin Unisyn CLP 150 Renolin CLP 150 Renolin PG 220 Carter EP 680 Carter SH 150 Carter EP 150 Carter SY 220 Cetus PAO 46 Alphasyn T32 Renolin Unisyn CLP 68 Renolin Unisyn OL 32 Dacnis SH 32 Optileb GT 460 Optileb GT 220 Optileb HY 68 Cassida Fluid GL 460 Cassida Fluid GL 220 Cassida Fluid HF 68 Plantogear 460 S Oil R.. K37-187 (HK..) F.. K..19 - K..49 S..(HS..) R.. K37-187 (HK..) F.. S..(HS..) W..(HW..) PS.F.. PS.C.. BS.F.. Standard +80-40 +40 +25-40 -40 Standard +80 +60-40 +30-40 -40 +30-40 -20 +40-40 -20 +60 Standard +80-40 Standard -10 +40-20 +40-20 +40-40 Standard Klübersynth GH 6-220 Klübersynth GH 6-460 Klübersynth UH1 6-460 Tribol Optimol Renolin Unisyn CLP 220 TO T A L Carter SH 220 Carter SH 460 54043198373448075 OHJE Voiteluainesuositus ei tarkoita toimittajan toimittaman voiteluaineen laadun takaamista. Jokainen voiteluaineen valmistaja vastaa itse tuotteensa laadusta. Voiteluainetaulukko ei ole tämän vuoksi sitova. Ota tarvittaessa yhteys SEW-EURODRIVEen. Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 153

8 Tekniset tiedot Voiteluaineet 8.2.3 Voiteluaineiden täyttömäärät OHJE Ilmoitetut täyttömäärät ovat ohjearvoja. Tarkat määrät vaihtelevat alennusportaiden määrän ja välityssuhteen mukaan. Kiinnitä täytön aikana ehdottomasti huomiota öljytason tarkastustulpan aukkoon, minkä perusteella saat selville tarkan täyttömäärän. Seuraavissa taulukoissa on esitetty asennusasentojen M1 M6 mukaiset voiteluaineiden täyttömäärien ohjearvot. Hammasvaihteet (R) R.., R..F Vaihteet Täyttömäärä litroina M1 1) M2 M3 M4 M5 M6 R07 0.12 0.20 R17 0.25 0.55 0.35 0.55 0.35 0.40 R27 0.25/0.40 0.70 0.50 0.70 0.50 R37 0.30/0.95 0.85 0.95 1.05 0.75 0.95 R47 0.70/1.50 1.60 1.50 1.65 1.50 R57 0.80/1.70 1.90 1.70 2.10 1.70 R67 1.10/2.30 2.40 2.80 2.90 1.80 2.00 R77 1.20/3.00 3.30 3.60 3.80 2.50 3.40 R87 2.30/6.0 6.4 7.2 6.3 6.5 R97 4.60/9.8 11.7 13.4 11.3 11.7 R107 6.0/13.7 16.3 16.9 19.2 13.2 15.9 R137 10.0/25.0 28.0 29.5 31.5 25.0 R147 15.4/40.0 46.5 48.0 52.0 39.5 41.0 R167 27.0/70.0 82.0 78.0 88.0 66.0 69.0 1) Kaksoisvaihteissa suureen vaihteeseen on lisättävä enemmän öljyä. RF.., RZ.. Vaihteet Täyttömäärä litroina M1 1) M2 M3 M4 M5 M6 RF07 0.12 0.20 RF17 0.25 0.55 0.35 0.55 0.35 0.40 RF27 0.25/0.40 0.70 0.50 0.70 0.50 RF37 0.35/0.95 0.90 0.95 1.05 0.75 0.95 RF47 0.65/1.50 1.60 1.50 1.65 1.50 RF57 0.80/1.70 1.80 1.70 2.00 1.70 RF67 1.20/2.50 2.50 2.70 2.80 1.90 2.10 RF77 1.20/2.60 3.10 3.30 3.60 2.40 3.00 RF87 2.40/6.0 6.4 7.1 7.2 6.3 6.4 RF97 5.1/10.2 11.9 11.2 14.0 11.2 11.8 RF107 6.3/14.9 15.9 17.0 19.2 13.1 15.9 RF137 9.5/25.0 27.0 29.0 32.5 25.0 RF147 16.4/42.0 47.0 48.0 52.0 42.0 42.0 RF167 26.0/70.0 82.0 78.0 88.0 65.0 71.0 1) Kaksoisvaihteissa suureen vaihteeseen on lisättävä enemmän öljyä. RX.. Vaihteet Täyttömäärä litroina M1 M2 M3 M4 M5 M6 RX57 0.60 0.80 1.30 0.90 154 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

Tekniset tiedot Voiteluaineet 8 Vaihteet Täyttömäärä litroina M1 M2 M3 M4 M5 M6 RX67 0.80 1.70 1.90 1.10 RX77 1.10 1.50 2.60 2.70 1.60 RX87 1.70 2.50 4.80 2.90 RX97 2.10 3.40 7.4 7.0 4.80 RX107 3.90 5.6 11.6 11.9 7.7 RXF.. Vaihteet Täyttömäärä litroina M1 M2 M3 M4 M5 M6 RXF57 0.50 0.80 1.10 0.70 RXF67 0.70 0.80 1.50 1.40 1.00 RXF77 0.90 1.30 2.40 2.00 1.60 RXF87 1.60 1.95 4.90 3.95 2.90 RXF97 2.10 3.70 7.1 6.3 4.80 RXF107 3.10 5.7 11.2 9.3 7.2 Lieriövaihteet (F) F.., FA..B, FH..B, FV..B Vaihteet Täyttömäärä litroina M1 M2 M3 M4 M5 M6 F..27 0.60 0.80 0.65 0.70 0.60 F..37 0.95 1.25 0.70 1.25 1.00 1.10 F..47 1.50 1.80 1.10 1.90 1.50 1.70 F..57 2.60 3.50 2.10 3.50 2.80 2.90 F..67 2.70 3.80 1.90 3.80 2.90 3.20 F..77 5.9 7.3 4.30 8.0 6.0 6.3 F..87 10.8 13.0 7.7 13.8 10.8 11.0 F..97 18.5 22.5 12.6 25.2 18.5 20.0 F..107 24.5 32.0 19.5 37.5 27.0 F..127 40.5 54.5 34.0 61.0 46.3 47.0 F..157 69.0 104.0 63.0 105.0 86.0 78.0 FF.. Vaihteet Täyttömäärä litroina M1 M2 M3 M4 M5 M6 FF27 0.60 0.80 0.65 0.70 0.60 FF37 1.00 1.25 0.70 1.30 1.00 FF47 1.60 1.85 1.10 1.90 1.50 1.70 FF57 2.80 3.50 2.10 3.70 2.90 3.00 FF67 2.70 3.80 1.90 3.80 2.90 3.20 FF77 5.9 7.3 4.30 8.1 6.0 6.3 FF87 10.8 13.2 7.8 14.1 11.0 11.2 FF97 19.0 22.5 12.6 25.6 18.9 20.5 FF107 25.5 32.0 19.5 38.5 27.5 28.0 FF127 41.5 55.5 34.0 63.0 46.3 49.0 FF157 72.0 105.0 64.0 106.0 87.0 79.0 FA.., FH.., FV.., FAF.., FAZ.., FHF.., FZ.., FHZ.., FVF.., FVZ.., FT.. Vaihteet Täyttömäärä litroina M1 M2 M3 M4 M5 M6 F..27 0.60 0.80 0.65 0.70 0.60 F..37 0.95 1.25 0.70 1.25 1.00 1.10 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 155

8 Tekniset tiedot Voiteluaineet Vaihteet Täyttömäärä litroina M1 M2 M3 M4 M5 M6 F..47 1.50 1.80 1.10 1.90 1.50 1.70 F..57 2.70 3.50 2.10 3.40 2.90 3.00 F..67 2.70 3.80 1.90 3.80 2.90 3.20 F..77 5.9 7.3 4.30 8.0 6.0 6.3 F..87 10.8 13.0 7.7 13.8 10.8 11.0 F..97 18.5 22.5 12.6 25.2 18.5 20.0 F..107 24.5 32.0 19.5 37.5 27.0 F..127 39.0 54.5 34.0 61.0 45.0 46.5 F..157 68.0 103.0 62.0 104.0 85.0 79.5 Kartiopyörävaihteet (K) OHJE Kaikki vaihteet K..9 ovat yleismallisia ja täytetään asennusasennosta riippumatta samalla tavoin ja samalla öljymäärällä asennusasentoa M4 lukuun ottamatta. K.., KA..B, KH..B, KV..B Vaihteet Täyttömäärä litroina M1 M2 M3 M4 M5 M6 K..19 0.4 0.45 0.4 K..29 0.7 0.85 0.7 K..39 0,86 1,65 1,54 2,13 1,53 1,31 K..49 1,64 3,35 2,82 4,18 3,13 2,77 K..37 0.50 1.00 1.25 0.95 K..47 0.80 1.30 1.50 2.00 1.60 K..57 1.10 2.20 2.80 2.30 2.10 K..67 1.10 2.40 2.60 3.45 2.60 K..77 2.20 4.10 4.40 5.8 4.20 4.40 K..87 3.70 8.0 8.7 10.9 8.0 K..97 7.0 14.0 15.7 20.0 15.7 15.5 K..107 10.0 21.0 25.5 33.5 24.0 K..127 21.0 41.5 44.0 54.0 40.0 41.0 K..157 31.0 62.0 65.0 90.0 58.0 62.0 K..167 33.0 95.0 105.0 123.0 85.0 84.0 K..187 53.0 152.0 167.0 200 143.0 KF.. Vaihteet Täyttömäärä litroina M1 M2 M3 M4 M5 M6 KF19 0.4 0.45 0.4 KF29 0.7 0.85 0.7 KF39 0,86 1,65 1,54 2,13 1,53 1,31 KF49 1,64 3,35 2,82 4,18 3,13 2,77 KF37 0.50 1.10 1.50 1.00 KF47 0.80 1.30 1.70 2.20 1.60 KF57 1.20 2.20 2.40 3.15 2.50 2.30 KF67 1.10 2.40 2.80 3.70 2.70 KF77 2.10 4.10 4.40 5.9 4.50 KF87 3.70 8.2 9.0 11.9 8.4 KF97 7.0 14.7 17.3 21.5 15.7 16.5 KF107 10.0 21.8 25.8 35.1 25.2 KF127 21.0 41.5 46.0 55.0 41.0 156 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

Tekniset tiedot Voiteluaineet 8 Vaihteet Täyttömäärä litroina M1 M2 M3 M4 M5 M6 KF157 31.0 66.0 69.0 92.0 62.0 KA.., KH.., KV.., KAF.., KHF.., KVF.., KZ.., KAZ.., KHZ.., KVZ.., KT.. Vaihteet Täyttömäärä litroina M1 M2 M3 M4 M5 M6 K..19 0.4 0.45 0.4 K..29 0.7 0.85 0.7 K..39 0,86 1,65 1,54 2,13 1,53 1,31 K..49 1,64 3,35 2,82 4,18 3,13 2,77 K..37 0.50 1.00 1.40 1.00 K..47 0.80 1.30 1.60 2.15 1.60 K..57 1.20 2.20 2.40 3.15 2.70 2.40 K..67 1.10 2.40 2.70 3.70 2.60 K..77 2.10 4.10 4.60 5.9 4.40 K..87 3.70 8.2 8.8 11.1 8.0 K..97 7.0 14.7 15.7 20.0 15.7 K..107 10.0 20.5 24.0 32.4 24.0 K..127 21.0 41.5 43.0 52.0 40.0 K..157 31.0 66.0 67.0 87.0 62.0 K..167 33.0 95.0 105.0 123.0 85.0 84.0 K..187 53.0 152.0 167.0 200 143.0 Kierukkavaihteet (S) S.. Vaihteet Täyttömäärä litroina M1 M2 M3 1) M4 M5 M6 S37 0.25 0.40 0.50 0.55 0.40 S47 0.35 0.80 0.70/0.90 1.00 0.80 S57 0.50 1.20 1.00/1.20 1.45 1.30 S67 1.00 2.00 2.20/3.10 3.10 2.60 2.60 S77 1.90 4.20 3.70/5.4 5.9 4.40 S87 3.30 8.1 6.9/10.4 11.3 8.4 S97 6.8 15.0 13.4/18.0 21.8 17.0 1) Kaksoisvaihteissa suureen vaihteeseen on lisättävä enemmän öljyä. SF.. Vaihteet Täyttömäärä litroina M1 M2 M3 1) M4 M5 M6 SF37 0.25 0.40 0.50 0.55 0.40 SF47 0.40 0.90 0.90/1.05 1.05 1.00 SF57 0.50 1.20 1.00/1.50 1.55 1.40 SF67 1.00 2.20 2.30/3.00 3.20 2.70 SF77 1.90 4.10 3.90/5.8 6.5 4.90 SF87 3.80 8.0 7.1/10.1 12.0 9.1 SF97 7.4 15.0 13.8/18.8 22.6 18.0 1) Kaksoisvaihteissa suureen vaihteeseen on lisättävä enemmän öljyä. SA.., SH.., SAF.., SHZ.., SAZ.., SHF.., ST.. Vaihteet Täyttömäärä litroina M1 M2 M3 1) M4 M5 M6 S..37 0.25 0.40 0.50 0.40 S..47 0.40 0.80 0.70/0.90 1.00 0.80 S..57 0.50 1.10 1.00/1.50 1.50 1.20 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 157

8 Tekniset tiedot Voiteluaineet Vaihteet Täyttömäärä litroina M1 M2 M3 1) M4 M5 M6 S..67 1.00 2.00 1.80/2.60 2.90 2.50 S..77 1.80 3.90 3.60/5.0 5.8 4.50 S..87 3.80 7.4 6.0/8.7 10.8 8.0 S..97 7.0 14.0 11.4/16.0 20.5 15.7 1) Kaksoisvaihteissa suureen vaihteeseen on lisättävä enemmän öljyä. SPIROPLAN (W) vaihteet OHJE SPIROPLAN -vaihteet W..10 - W..30 ovat yleismallisia ja täytetään asennusasennosta riippumatta samalla tavoin ja samalla öljymäärällä. SPIROPLAN -vaihteissa W..37 ja W..47 öljyn täyttömäärä poikkeaa asennusasennossa M4 muista asennusasennoista. W.., WA..B, WH..B Vaihteet Täyttömäärä litroina M1 M2 M3 M4 M5 M6 W..10 0.16 W..20 0.24 W..30 0.40 W..37 0.50 0.70 0.50 W..47 0.90 1.40 0.90 WF.. Vaihteet Täyttömäärä litroina M1 M2 M3 M4 M5 M6 WF10 0.16 WF20 0.24 WF30 0.40 WF37 0.50 0.70 0.50 WF47 0.90 1.55 0.90 WA.., WAF..,WH.., WT.., WHF.. Vaihteet Täyttömäärä litroina M1 M2 M3 M4 M5 M6 W..10 0.16 W..20 0.24 W..30 0.40 W..37 0.50 0.70 0.50 W..47 0.80 1.40 0.80 158 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

Toimintahäiriöt Voiteluaineet 9 9 Toimintahäiriöt VAROITUS Puristumisvaara käyttölaitteen tahattoman käynnistymisen vuoksi. Kuolema tai vakava loukkaantuminen. Kytke moottori jännitteettömään tilaan ennen töiden aloittamista. Estä moottorin käynnistäminen vahingossa. VARO Kuuma vaihde ja kuuma vaihdeöljy aiheuttavat palovammojen vaaran. Vakava loukkaantumisvaara. Anna vaihteen jäähtyä ennen töiden aloittamista. Kierrä öljytason tarkastustulppa ja öljyntyhjennysruuvi varovasti pois paikaltaan. HUOMIO Vaihteen/vaihdemoottorin vaurioituminen virheellisen asennuksen seurauksena. Vaihteen/vaihdemoottorin vaurioituminen. Teetä SEW-EURODRIVEn käyttölaitteisiin liittyvät korjaustyöt ainoastaan tehtävään koulutetulla henkilöstöllä. Koulutetulla henkilöstöllä tarkoitetaan tässä oppaassa henkilöitä, jotka tuntevat käyttöturvallisuutta koskevat tekniset säännöt "Technischen Regeln für Betriebssicherheit" (TRBS, koskee Saksaa). Anna käyttölaitteen ja moottorin erottaminen ainoastaan koulutetun henkilöstön tehtäväksi. Ota yhteyttä SEW-EURODRIVEen. Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 159

9 Toimintahäiriöt Vaihteet 9.1 Vaihteet Häiriö Mahdollinen syy Toimenpide Epätavallisia, tasaisia käyntiääniä Epätavallisia, epätasaisia käyntiääniä Vaihteen kannesta vuotaa öljyä Akselitiivisteen kohdalta vuotaa käyttöönottovaiheessa pieniä määriä öljyä. Kosteuskalvo akselitiivisteen pölyhuulen alueella Akselitiivisteestä vuotaa öljyä. Öljyä vuotaa moottorista (esim. liitäntäkotelosta tai tuulettimesta) Vaihteleva/jauhava ääni: Laakerivaurio Nakuttava ääni: Hammastuksen epäsäännöllisyys Tarkista öljyn koostumus, vaihda laakerit Ota tarvittaessa yhteys SEW-EUROD- RIVEen. Kotelo jännittynyt kiinnitettäessä Tarkasta, aiheutuuko vaihteen kiinnityksestä jännityksiä, korjaa tarvittaessa Ääniä syntyy, koska runko ei ole tarpeeksi jäykkä Vahvista vaihteen runkoa Vieraita kappaleita öljyssä Öljyn ominaisuuksien tarkastaminen Pysäytä käyttölaite, ota yhteyttä SEW- EURODRIVEen Vaihteen kannen tiiviste vuotaa Kiristä vaihteen kannen ruuvit, tarkkaile vaihdetta. Ota yhteyttä SEW-EURODRI- VEen, mikäli öljyä vuotaa edelleenkin. Tiiviste vioittunut Ota tarvittaessa yhteys SEW-EUROD- RIVEen. Toiminnasta johtuva näennäisvuoto Toiminnasta johtuva näennäisvuoto Ei häiriötä. Pyyhi vuotanut öljy pois pehmeällä, nukkaamattomalla liinalla ja tarkkaile vuotoa edelleenkin. Ei häiriötä. Pyyhi vuotanut öljy pois pehmeällä, nukkaamattomalla liinalla ja tarkkaile vuotoa edelleenkin. Akselitiiviste vuotaa/viallinen Tarkasta tiivistejärjestelmä. Ota tarvittaessa yhteys SEW-EURODRIVEen. Liikaa öljyä Tarkasta öljytaso, korjaa öljymäärää tarvittaessa Ilmaa ei ole poistettu vaihteesta. Ilmaa vaihde Akselitiiviste vuotaa/viallinen Tarkasta tiivistejärjestelmä. Ota tarvittaessa yhteys SEW-EURODRIVEen. Laipasta vuotaa öljyä Laippatiiviste vuotaa/viallinen Tarkasta tiivistejärjestelmä. Ota tarvittaessa yhteys SEW-EURODRIVEen. Öljyvuotoa ilmausventtiilistä Liikaa öljyä Tarkasta öljytaso, korjaa öljymäärää tarvittaessa Ilmaa ei ole poistettu vaihteesta. Ilmaa vaihde Liikaa öljyä Tarkasta öljymäärä ja korjaa määrää tarvittaessa Toiminnasta johtuva öljysumu Ei häiriötä. Vaihde on väärässä asennusasennossa. Toistuva kylmäkäynnistys (öljy vaahtoaa) ja/tai liikaa öljyä Asenna ilmausventtiili oikein ja korjaa öljymäärää. Käytä öljyntasaussäiliötä 160 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

Toimintahäiriöt Adapterit AM/AQ./AL/EWH 9 Häiriö Mahdollinen syy Toimenpide Toisioakseli ei pyöri, vaikka moottori käy tai ensiöakselia pyöritetään. Vaihteen akselin ja navan välinen liitos murtunut. Toimita vaihde/vaihdemoottori korjattavaksi 9.2 Adapterit AM/AQ./AL/EWH Häiriö Mahdollinen syy Toimenpide Epätavallisia, tasaisia käyntiääniä Vaihteleva/jauhava ääni: Laakerivaurio Ota yhteyttä SEW-EURODRIVEen. Öljyvuotoa Tiiviste vioittunut Ota yhteyttä SEW-EURODRIVEen. Toisioakseli ei pyöri, vaikka moottori käy tai ensiöakselia pyöritetään. Käyntiäänen muutos ja/tai tärinää Hammaskehän kuluminen ennenaikaisesti Vaihteen akselin ja navan välinen liitos murtunut. Hammaskehän kuluminen, momentin hetkellinen siirtyminen metallikosketuksen välityksellä Navan akselinsuuntaiset ruuvit ovat löystyneet Joutuminen kosketuksiin aggressiivisten nesteiden/öljyjen kanssa, otsonin vaikutus, liian korkea ympäristön lämpötila ja muut tekijät, jotka saavat aikaan fysikaalisia muutoksia hammaskehässä. Hammaskehän kannalta liian korkea ympäristö-/kosketuslämpötila; suurin sallittu lämpötila -20 C +80 C. Toimita vaihde/vaihdemoottori korjattavaksi. Vaihda hammaskehä. Kiristä ruuvit Ota yhteyttä SEW-EURODRIVEen. Ota yhteyttä SEW-EURODRIVEen. Ylikuormitus Ota yhteyttä SEW-EURODRIVEen. 9.3 Ensiöpuolen kansi AD Häiriö Mahdollinen syy Toimenpide Epätavallinen, tasainen käyntiääni Vaihteleva/jauhava ääni: Laakerivaurio Ota yhteyttä SEW-EURODRIVEen. Öljyvuoto. Tiiviste vioittunut Ota yhteyttä SEW-EURODRIVEen. Toisioakseli ei pyöri ensiöakselin pyöriessä. Vaihteen tai kannen akselin ja navan välinen liitos murtunut Toimita vaihde SEW-EURODRIVElle korjattavaksi. Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 161

9 Toimintahäiriöt Huoltopalvelu 9.4 Huoltopalvelu Jos tarvitset huoltopalvelun apua, ilmota sille seuraavat tiedot: tyyppikilven täydelliset tiedot häiriön laatu ja laajuus häiriön ajankohta ja ilmenemishetkellä esiintyneet ympäristöolosuhteet oletettu syy digitaalinen kuva häiriöstä, mikäli mahdollista 9.5 Hävittäminen Hävitä vaihteet jätetyypin ja voimassa olevien määräysten mukaan: Teräsromuna Kotelon osat Hammaspyörät Akselit Vierintälaakerit Kierukkapyörät ovat osittain värimetalleja. Hävitä kierukkapyörät ohjeiden mukaisesti. Kerää jäteöljy talteen ja hävitä se määräysten mukaisesti. 162 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

Osoitelista 10 10 Osoitelista Saksa Pääkonttori Tuotantolaitos Myynti Tuotantolaitos / Teollisuusvaihteet Bruchsal Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D-76646 Bruchsal Postilokero-osoite Postfach 3023 D-76642 Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Christian-Pähr-Str. 10 D-76646 Bruchsal Tuotantolaitos Graben SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 1 D-76676 Graben-Neudorf Postilokero-osoite Postfach 1220 D-76671 Graben-Neudorf Huolto Competence Center Drive Technology Center Östringen Mechanics / Mechatronics Elektroniikka Pohjoisosa Itäosa Eteläosa Länsiosa SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG, Werk Östringen Franz-Gurk-Straße 2 D-76684 Östringen SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 1 D-76676 Graben-Neudorf SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D-76646 Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Alte Ricklinger Straße 40-42 D-30823 Garbsen (Hannover) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Dänkritzer Weg 1 D-08393 Meerane (Zwickau) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Domagkstraße 5 D-85551 Kirchheim (München) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Siemensstraße 1 D-40764 Langenfeld (Düsseldorf) Drive Center Berliini SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Alexander-Meißner-Straße 44 D-12526 Berlin Ludwigshafen Saarland Ulm Würzburg Drive Service Hotline / Puhelinpäivystys 24 h Ranska Tuotantolaitos Myynti Huolto Haguenau SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG c/o BASF SE Gebäude W130 Raum 101 D-67056 Ludwigshafen SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Gottlieb-Daimler-Straße 4 D-66773 Schwalbach Saar Hülzweiler SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Dieselstraße 18 D-89160 Dornstadt SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Nürnbergerstraße 118 D-97076 Würzburg-Lengfeld SEW-USOCOME 48-54 route de Soufflenheim B. P. 20185 F-67506 Haguenau Cedex Tuotantolaitos Forbach SEW-USOCOME Zone industrielle Technopôle Forbach Sud B. P. 30269 F-57604 Forbach Cedex Puh. +49 7251 75-0 Faksi +49 7251 75-1970 http://www.sew-eurodrive.de sew@sew-eurodrive.de Puh.. +49 7251 75-0 Faksi +49 7251 75-2970 Puh. +49 7251 75-0 Faksi +49 7251-2970 Puh. +49 7253 9254-0 Faksi +49 7253 9254-90 oestringen@sew-eurodrive.de Puh. +49 7251 75-1710 Faksi +49 7251 75-1711 scc-mechanik@sew-eurodrive.de Puh. +49 7251 75-1780 Faksi +49 7251 75-1769 scc-elektronik@sew-eurodrive.de Puh. +49 5137 8798-30 Faksi +49 5137 8798-55 dtc-nord@sew-eurodrive.de Puh. +49 3764 7606-0 Faksi +49 3764 7606-30 dtc-ost@sew-eurodrive.de Puh. +49 89 909552-10 Faksi +49 89 909552-50 dtc-sued@sew-eurodrive.de Puh. +49 2173 8507-30 Faksi +49 2173 8507-55 dtc-west@sew-eurodrive.de Puh. +49 306331131-30 Faksi +49 306331131-36 dc-berlin@sew-eurodrive.de Puh. +49 7251 75 3759 Faksi +49 7251 75 503759 dc-ludwigshafen@sew-eurodrive.de Puh. +49 6831 48946 10 Faksi +49 6831 48946 13 dc-saarland@sew-eurodrive.de Puh. +49 7348 9885-0 Faksi +49 7348 9885-90 dc-ulm@sew-eurodrive.de Puh. +49 931 27886-60 Faksi +49 931 27886-66 dc-wuerzburg@sew-eurodrive.de +49 800 SEWHELP +49 800 7394357 Puh. +33 3 88 73 67 00 Faksi +33 3 88 73 66 00 http://www.usocome.com sew@usocome.com Puh. +33 3 87 29 38 00 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 163

10 Osoitelista Ranska Kokoonpano Myynti Huolto Brumath Bordeaux Lyon Nantes Paris SEW-USOCOME 1 rue de Bruxelles F-67670 Mommenheim SEW-USOCOME Parc d'activités de Magellan 62 avenue de Magellan B. P. 182 F-33607 Pessac Cedex SEW-USOCOME Parc d'affaires Roosevelt Rue Jacques Tati F-69120 Vaulx en Velin SEW-USOCOME Parc d activités de la forêt 4 rue des Fontenelles F-44140 Le Bignon SEW-USOCOME Zone industrielle 2 rue Denis Papin F-77390 Verneuil I'Étang Puh. +33 3 88 37 48 48 Puh. +33 5 57 26 39 00 Faksi +33 5 57 26 39 09 Puh. +33 4 72 15 37 00 Faksi +33 4 72 15 37 15 Puh. +33 2 40 78 42 00 Faksi +33 2 40 78 42 20 Puh. +33 1 64 42 40 80 Faksi +33 1 64 42 40 88 Alankomaat Kokoonpano Myynti Huolto Rotterdam SEW-EURODRIVE B.V. Industrieweg 175 NL-3044 AS Rotterdam Postbus 10085 NL-3004 AB Rotterdam Puh. +31 10 4463-700 Faksi +31 10 4155-552 Huolto: 0800-SEWHELP http://www.sew-eurodrive.nl info@sew-eurodrive.nl Algeria Myynti Alger REDUCOM Sarl 16, rue des Frères Zaghnoune Bellevue 16200 El Harrach Alger Puh. +213 21 8214-91 Faksi +213 21 8222-84 http://www.reducom-dz.com info@reducom-dz.com Argentiina Kokoonpano Myynti Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A. Ruta Panamericana Km 37.5, Lote 35 (B1619IEA) Centro Industrial Garín Prov. de Buenos Aires Puh. +54 3327 4572-84 Faksi +54 3327 4572-21 http://www.sew-eurodrive.com.ar sewar@sew-eurodrive.com.ar Australia Kokoonpano Myynti Huolto Melbourne Sydney SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 27 Beverage Drive Tullamarine, Victoria 3043 SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 9, Sleigh Place, Wetherill Park New South Wales, 2164 Puh. +61 3 9933-1000 Faksi +61 3 9933-1003 http://www.sew-eurodrive.com.au enquires@sew-eurodrive.com.au Puh. +61 2 9725-9900 Faksi +61 2 9725-9905 enquires@sew-eurodrive.com.au Bangladesh Myynti Bangladesh SEW-EURODRIVE INDIA PRIVATE LIMITED 345 DIT Road East Rampura Dhaka-1219, Bangladesh Belgia Kokoonpano Myynti Huolto Huolto Competence Center Brasilia Tuotantolaitos Myynti Huolto Bryssel Tel. +88 01729 097309 salesdhaka@seweurodrivebangladesh.com Teollisuusvaihteet São Paulo SEW-EURODRIVE n.v./s.a. Researchpark Haasrode 1060 Evenementenlaan 7 BE-3001 Leuven SEW-EURODRIVE n.v./s.a. Rue de Parc Industriel, 31 BE-6900 Marche-en-Famenne SEW-EURODRIVE Brasil Ltda. Estrada Municipal José Rubim, 205 Rodovia Santos Dumont Km 49 Indaiatuba 13347-510 SP Puh. +32 16 386-311 Faksi +32 16 386-336 http://www.sew-eurodrive.be info@sew-eurodrive.be Puh. +32 84 219-878 Faksi +32 84 219-879 http://www.sew-eurodrive.be service-wallonie@sew-eurodrive.be Puh. +55 19 3835-8000 sew@sew.com.br 164 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

Osoitelista 10 Brasilia Kokoonpano Myynti Huolto Rio Claro Joinville SEW-EURODRIVE Brasil Ltda. Rodovia Washington Luiz, Km 172 Condomínio Industrial Conpark Caixa Postal: 327 13501-600 Rio Claro / SP SEW-EURODRIVE Brasil Ltda. Rua Dona Francisca, 12.346 Pirabeiraba 89239-270 Joinville / SC Puh. +55 19 3522-3100 Faksi +55 19 3524-6653 montadora.rc@sew.com.br Puh. +55 47 3027-6886 Faksi +55 47 3027-6888 filial.sc@sew.com.br Bulgaria Myynti Sofia BEVER-DRIVE GmbH Bogdanovetz Str.1 BG-1606 Sofia Puh. +359 2 9151160 Faksi +359 2 9151166 bever@bever.bg Chile Kokoonpano Myynti Huolto Santiago de Chile SEW-EURODRIVE CHILE LTDA Las Encinas 1295 Parque Industrial Valle Grande LAMPA RCH-Santiago de Chile Postilokero-osoite Casilla 23 Correo Quilicura - Santiago - Chile Puh. +56 2 2757 7000 Faksi +56 2 2757 7001 http://www.sew-eurodrive.cl ventas@sew-eurodrive.cl Egypti Myynti Huolto Kairo Copam Egypt for Engineering & Agencies 33 EI Hegaz ST Heliopolis, Cairo Puh. +20 222566299 Faksi +20 2 22594-757 http://www.copam-egypt.com copam@copam-egypt.com Espanja Kokoonpano Myynti Huolto Bilbao SEW-EURODRIVE ESPAÑA, S.L. Parque Tecnológico, Edificio, 302 E-48170 Zamudio (Vizcaya) Puh. +34 94 43184-70 Faksi +34 94 43184-71 http://www.sew-eurodrive.es sew.spain@sew-eurodrive.es Etelä-Afrikka Kokoonpano Myynti Huolto Etelä-Korea Kokoonpano Myynti Huolto Johannesburg SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Eurodrive House Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome Roads Aeroton Ext. 2 Johannesburg 2013 P.O.Box 90004 Bertsham 2013 Cape Town Durban Nelspruit Ansan SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Rainbow Park Cnr. Racecourse & Omuramba Road Montague Gardens Cape Town P.O.Box 36556 Chempet 7442 SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED 48 Prospecton Road Isipingo Durban P.O. Box 10433, Ashwood 3605 SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED 7 Christie Crescent Vintonia P.O.Box 1942 Nelspruit 1200 SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. 7, Dangjaengi-ro, Danwon-gu, Ansan-si, Gyeonggi-do, Zip 425-839 Puh. +27 11 248-7000 Faksi +27 11 248-7289 http://www.sew.co.za info@sew.co.za Puh. +27 21 552-9820 Faksi +27 21 552-9830 Teleksi 576 062 bgriffiths@sew.co.za Puh. +27 31 902 3815 Faksi +27 31 902 3826 cdejager@sew.co.za Puh. +27 13 752-8007 Faksi +27 13 752-8008 robermeyer@sew.co.za Puh. +82 31 492-8051 Faksi +82 31 492-8056 http://www.sew-eurodrive.kr master.korea@sew-eurodrive.com Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 165

10 Osoitelista Etelä-Korea Busan SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. 28, Noksansandan 262-ro 50beon-gil, Gangseo-gu, Busan, Zip 618-820 Puh. +82 51 832-0204 Faksi +82 51 832-0230 Filippiinit Myynti Makati P.T. Cerna Corporation 4137 Ponte St., Brgy. Sta. Cruz Makati City 1205 Puh. +63 2 519 6214 Faksi +63 2 890 2802 mech_drive_sys@ptcerna.com http://www.ptcerna.com Gabon edustaa Saksa. Indonesia Myynti Jakarta PT. Cahaya Sukses Abadi Komplek Rukan Puri Mutiara Blok A no 99, Sunter Jakarta 14350 Jakarta Medan Surabaya Surabaya Puh. +62 21 65310599 Faksi +62 21 65310600 csajkt@cbn.net.id PT. Agrindo Putra Lestari Puh. +62 21 2921-8899 JL.Pantai Indah Selatan, Komplek Sentra Industri Terpadu, Pantai indah Kapuk Tahap III, aplindo@indosat.net.id Faksi +62 21 2921-8988 Blok E No. 27 http://www.aplindo.com Jakarta 14470 PT. Serumpun Indah Lestari Jl.Pulau Solor no. 8, Kawasan Industri Medan II Medan 20252 Puh. +62 61 687 1221 Faksi +62 61 6871429 / +62 61 6871458 / +62 61 30008041 sil@serumpunindah.com serumpunindah@yahoo.com http://www.serumpunindah.com PT. TRIAGRI JAYA ABADI Puh. +62 31 5990128 Jl. Sukosemolo No. 63, Galaxi Bumi Permai G6 Faksi +62 31 5962666 No. 11 sales@triagri.co.id Surabaya 60111 http://www.triagri.co.id CV. Multi Mas Jl. Raden Saleh 43A Kav. 18 Surabaya 60174 Puh. +62 31 5458589 Faksi +62 31 5317220 sianhwa@sby.centrin.net.id http://www.cvmultimas.com Intia Pääkonttori Kokoonpano Myynti Huolto Kokoonpano Myynti Huolto Vadodara Chennai Pune SEW-EURODRIVE India Private Limited Plot No. 4, GIDC POR Ramangamdi Vadodara - 391 243 Gujarat SEW-EURODRIVE India Private Limited Plot No. K3/1, Sipcot Industrial Park Phase II Mambakkam Village Sriperumbudur - 602105 Kancheepuram Dist, Tamil Nadu SEW-EURODRIVE India Private Limited Plant: Plot No. D236/1, Chakan Industrial Area Phase- II, Warale, Tal- Khed, Pune-410501, Maharashtra Puh. +91 265 3045200 Faksi +91 265 3045300 http://www.seweurodriveindia.com salesvadodara@seweurodriveindia.com Puh. +91 44 37188888 Faksi +91 44 37188811 saleschennai@seweurodriveindia.com Puh. +91 21 35301400 salespune@seweurodriveindia.com Irlanti Myynti Huolto Islanti Alperton Engineering Ltd. 48 Moyle Road Dublin Industrial Estate Glasnevin, Dublin 11 Myynti Reykjavik Varma & Vélaverk ehf. Knarrarvogi 4 IS-104 Reykjavík Puh. +353 1 830-6277 Faksi +353 1 830-6458 http://www.alperton.ie info@alperton.ie Puh. +354 585 1070 Faksi +354 585)1071 http://www.varmaverk.is vov@vov.is 166 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

Osoitelista 10 Iso-Britannia Kokoonpano Myynti Huolto Normanton SEW-EURODRIVE Ltd. DeVilliers Way Trident Park Normanton West Yorkshire WF6 1GX Puh. +44 1924 893-855 Faksi +44 1924 893-702 http://www.sew-eurodrive.co.uk info@sew-eurodrive.co.uk Drive Service Hotline / Puhelinpäivystys 24 h Puh. 01924 896911 Israel Myynti Tel-Aviv Liraz Handasa Ltd. Ahofer Str 34B / 228 58858 Holon Puh. +972 3 5599511 Faksi +972 3 5599512 http://www.liraz-handasa.co.il office@liraz-handasa.co.il Italia Kokoonpano Myynti Huolto Solaro SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Via Bernini,14 I-20020 Solaro (Milano) Puh. +39 02 96 9801 Faksi +39 02 96 79 97 81 http://www.sew-eurodrive.it sewit@sew-eurodrive.it Itävalta Kokoonpano Myynti Huolto Wien SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Richard-Strauss-Strasse 24 A-1230 Wien Puh. +43 1 617 55 00-0 Faksi +43 1 617 55 00-30 http://www.sew-eurodrive.at sew@sew-eurodrive.at Kroatia Zagreb KOMPEKS d. o. o. Zeleni dol 10 HR 10 000 Zagreb Romania Bukarest Sialco Trading SRL str. Brazilia nr. 36 011783 Bucuresti Serbia Belgrad DIPAR d.o.o. Ustanicka 128a PC Košum, IV floor SRB-11000 Beograd Slovenia Celje Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o. UI. XIV. divizije 14 SLO - 3000 Celje Puh. +385 1 4613-158 Faksi +385 1 4613-158 kompeks@inet.hr Puh. +40 21 230-1328 Faksi +40 21 230-7170 sialco@sialco.ro Puh. +381 11 347 3244 / +381 11 288 0393 Faksi +381 11 347 1337 office@dipar.rs Puh. +386 3 490 83-20 Faksi +386 3 490 83-21 pakman@siol.net Japani Kokoonpano Myynti Huolto Iwata SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD 250-1, Shimoman-no, Iwata Shizuoka 438-0818 Puh. +81 538 373811 Faksi +81 538 373814 http://www.sew-eurodrive.co.jp sewjapan@sew-eurodrive.co.jp hamamatsu@sew-eurodrive.co.jp Kamerun edustaa Saksa. Kanada Kokoonpano Myynti Huolto Kazakstan Toronto Vancouver Montreal SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 210 Walker Drive Bramalea, ON L6T 3W1 SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. Tilbury Industrial Park 7188 Honeyman Street Delta, BC V4G 1G1 SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 2555 Rue Leger Lasalle, PQ H8N 2V9 Myynti Almaty SEW-EURODRIVE LLP 291-291A, Tole bi street 050031, Almaty Puh. +1 905 791-1553 Faksi +1 905 791-2999 http://www.sew-eurodrive.ca l.watson@sew-eurodrive.ca Puh. +1 604 946-5535 Faksi +1 604 946-2513 b.wake@sew-eurodrive.ca Puh. +1 514 367-1124 Faksi +1 514 367-3677 a.peluso@sew-eurodrive.ca Puh. +7 (727) 350 5156 Faksi +7 (727) 350 5156 http://www.sew-eurodrive.kz sew@sew-eurodrive.kz Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 167

10 Osoitelista Taškent Ulan Bator SEW-EURODRIVE LLP Representative office in Uzbekistan 96A, Sharaf Rashidov street, Tashkent, 100084 SEW-EURODRIVE LLP Representative office in Mongolia Suite 407, Tushig Centre Seoul street 23, Sukhbaatar district, Ulaanbaatar 14250 Puh. +998 71 2359411 Faksi +998 71 2359412 http://www.sew-eurodrive.uz sew@sew-eurodrive.uz Puh. +976-77109997 Faksi +976-77109997 http://www.sew-eurodrive.mn sew@sew-eurodrive.mn Kenia edustaa Tansania. Kiina Tuotantolaitos Kokoonpano Myynti Huolto Kokoonpano Myynti Huolto Myynti Huolto Tianjin Suzhou Kanton Shenyang Taiyuan Wuhan Xi'An Hong Kong SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd. No. 78, 13th Avenue, TEDA Tianjin 300457 SEW-EURODRIVE (Suzhou) Co., Ltd. 333, Suhong Middle Road Suzhou Industrial Park Jiangsu Province, 215021 SEW-EURODRIVE (Guangzhou) Co., Ltd. No. 9, JunDa Road East Section of GETDD Guangzhou 510530 SEW-EURODRIVE (Shenyang) Co., Ltd. 10A-2, 6th Road Shenyang Economic Technological Development Area Shenyang, 110141 SEW-EURODRIVE (Taiyuan) Co,. Ltd. No.3, HuaZhang Street, TaiYuan Economic & Technical Development Zone ShanXi, 030032 SEW-EURODRIVE (Wuhan) Co., Ltd. 10A-2, 6th Road No. 59, the 4th Quanli Road, WEDA 430056 Wuhan SEW-EURODRIVE (Xi'An) Co., Ltd. No. 12 Jinye 2nd Road Xi'An High-Technology Industrial Development Zone Xi'An 710065 SEW-EURODRIVE LTD. Unit No. 801-806, 8th Floor Hong Leong Industrial Complex No. 4, Wang Kwong Road Kowloon, Hong Kong Puh. +86 22 25322612 Faksi +86 22 25323273 http://www.sew-eurodrive.cn info@sew-eurodrive.cn Puh. +86 512 62581781 Faksi +86 512 62581783 suzhou@sew-eurodrive.cn Puh. +86 20 82267890 Faksi +86 20 82267922 guangzhou@sew-eurodrive.cn Puh. +86 24 25382538 Faksi +86 24 25382580 shenyang@sew-eurodrive.cn Puh. +86-351-7117520 Faksi +86-351-7117522 taiyuan@sew-eurodrive.cn Puh. +86 27 84478388 Faksi +86 27 84478389 wuhan@sew-eurodrive.cn Puh. +86 29 68686262 Faksi +86 29 68686311 xian@sew-eurodrive.cn Puh. +852 36902200 Faksi +852 36902211 contact@sew-eurodrive.hk Kolumbia Kokoonpano Myynti Huolto Bogotá SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA. Calle 22 No. 132-60 Bodega 6, Manzana B Santafé de Bogotá Puh. +57 1 54750-50 Faksi +57 1 54750-44 http://www.sew-eurodrive.com.co sew@sew-eurodrive.com.co Kreikka Myynti Ateena Christ. Boznos & Son S.A. 12, K. Mavromichali Street P.O. Box 80136 GR-18545 Piraeus Kroatia Myynti Huolto Zagreb KOMPEKS d. o. o. Zeleni dol 10 HR 10 000 Zagreb Puh. +30 2 1042 251-34 Faksi +30 2 1042 251-59 http://www.boznos.gr info@boznos.gr Puh. +385 1 4613-158 Faksi +385 1 4613-158 kompeks@inet.hr 168 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

Osoitelista 10 Latvia Myynti Riika SIA Alas-Kuul Katlakalna 11C LV-1073 Riga Libanon Myynti Libanon Beirut Gabriel Acar & Fils sarl B. P. 80484 Bourj Hammoud, Beirut Myynti / Jordania / Kuwait / Saudi-Arabien / Syyria Liettua Beirut Middle East Drives S.A.L. (offshore) Sin El Fil. B. P. 55-378 Beirut Myynti Alytus UAB Irseva Statybininku 106C LT-63431 Alytus Puh. +371 6 7139253 Faksi +371 6 7139386 http://www.alas-kuul.lv info@alas-kuul.com Puh. +961 1 510 532 Faksi +961 1 494 971 ssacar@inco.com.lb Puh. +961 1 494 786 Faksi +961 1 494 971 http://www.medrives.com info@medrives.com Puh. +370 315 79204 Faksi +370 315 56175 http://www.sew-eurodrive.lt irmantas@irseva.lt Luxemburg Kokoonpano Myynti Huolto Bryssel SEW-EURODRIVE n.v./s.a. Researchpark Haasrode 1060 Evenementenlaan 7 BE-3001 Leuven Puh. +32 16 386-311 Faksi +32 16 386-336 http://www.sew-eurodrive.lu info@sew-eurodrive.be Madagaskar Myynti Antananarivo Ocean Trade BP21bis. Andraharo Antananarivo 101 Madagascar Makedonia Myynti Skopje Boznos DOOEL Dime Anicin 2A/7A 1000 Skopje Puh. +261 20 2330303 Faksi +261 20 2330330 oceantrabp@moov.mg Puh. +389 23256553 Faksi +389 23256554 http://www.boznos.mk Malesia Kokoonpano Myynti Huolto Johor SEW-EURODRIVE SDN BHD No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya 81000 Johor Bahru, Johor West Malaysia Puh. +60 7 3549409 Faksi +60 7 3541404 sales@sew-eurodrive.com.my Marokko Myynti Huolto Mohammedia SEW-EURODRIVE SARL 2 bis, Rue Al Jahid 28810 Mohammedia Puh. +212 523 32 27 80/81 Faksi +212 523 32 27 89 http://www.sew-eurodrive.ma sew@sew-eurodrive.ma Meksiko Kokoonpano Myynti Huolto Quéretaro SEW-EURODRIVE MEXICO SA DE CV SEM-981118-M93 Tequisquiapan No. 102 Parque Industrial Quéretaro C.P. 76220 Quéretaro, México Puh. +52 442 1030-300 Faksi +52 442 1030-301 http://www.sew-eurodrive.com.mx scmexico@seweurodrive.com.mx Mongolia Tekninen toimisto Ulan Bator SEW-EURODRIVE LLP Representative office in Mongolia Suite 407, Tushig Centre Seoul street 23, Sukhbaatar district, Ulaanbaatar 14250 Puh. +976-77109997 Faksi +976-77109997 http://www.sew-eurodrive.mn sew@sew-eurodrive.mn Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 169

10 Osoitelista Namibia Myynti Swakopmund DB Mining & Industrial Services Einstein Street Strauss Industrial Park Unit1 Swakopmund Nigeria Myynti Lagos EISNL Engineering Solutions and Drives Ltd Plot 9, Block A, Ikeja Industrial Estate ( Ogba Scheme) Adeniyi Jones St. End Off ACME Road, Ogba, Ikeja, Lagos Puh. +264 64 462 738 Faksi +264 64 462 734 anton@dbminingnam.com Puh. +234 1 217 4332 http://www.eisnl.com team.sew@eisnl.com Norja Kokoonpano Myynti Huolto Moss SEW-EURODRIVE A/S Solgaard skog 71 N-1599 Moss Puh. +47 69 24 10 20 Faksi +47 69 24 10 40 http://www.sew-eurodrive.no sew@sew-eurodrive.no Norsunluurannikko Myynti Abidjan SEW-EURODRIVE SARL Ivory Coast Rue des Pècheurs, Zone 3 26 BP 916 Abidjan 26 Puh. +225 21 21 81 05 Faksi +225 21 25 30 47 info@sew-eurodrive.ci http://www.sew-eurodrive.ci Pakistan Myynti Karachi Industrial Power Drives Al-Fatah Chamber A/3, 1st Floor Central Commercial Area, Sultan Ahmed Shah Road, Block 7/8, Karachi Puh. +92 21 452 9369 Faksi +92-21-454 7365 seweurodrive@cyber.net.pk Paraguay Myynti Fernando de la Mora SEW-EURODRIVE PARAGUAY S.R.L De la Victoria 112, Esquina nueva Asunción Departamento Central Fernando de la Mora, Barrio Bernardino Puh. +595 991 519695 Faksi +595 21 3285539 sewpy@sew-eurodrive.com.py Peru Kokoonpano Myynti Huolto Lima SEW EURODRIVE DEL PERU S.A.C. Los Calderos, 120-124 Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima Puh. +51 1 3495280 Faksi +51 1 3493002 http://www.sew-eurodrive.com.pe sewperu@sew-eurodrive.com.pe Portugali Kokoonpano Myynti Huolto Coimbra SEW-EURODRIVE, LDA. Av. da Fonte Nova, n.º 86 P-3050-379 Mealhada Puh. +351 231 20 9670 Faksi +351 231 20 3685 http://www.sew-eurodrive.pt infosew@sew-eurodrive.pt Puola Kokoonpano Myynti Huolto Łódź SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o. ul. Techniczna 5 PL-92-518 Łódź Huolto Puh. +48 42 293 0030 Faksi +48 42 293 0043 Puh. +48 42 293 00 00 Faksi +48 42 293 00 49 http://www.sew-eurodrive.pl sew@sew-eurodrive.pl Puhelinpäivystys 24 h Puh. +48 602 739 739 (+48 602 SEW SEW) serwis@sew-eurodrive.pl Romania Myynti Huolto Bukarest Sialco Trading SRL str. Brazilia nr. 36 011783 Bucuresti Puh. +40 21 230-1328 Faksi +40 21 230-7170 sialco@sialco.ro 170 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

Osoitelista 10 Ruotsi Kokoonpano Myynti Huolto Jönköping SEW-EURODRIVE AB Gnejsvägen 6-8 S-55 303 Jönköping Box 3100 S-55 003 Jönköping Puh. +46 36 34 42 00 Faksi +46 36 34 42 80 http://www.sew-eurodrive.se jonkoping@sew.se Sambia edustaa Etelä-Afrikka. Senegal Myynti Dakar SENEMECA Mécanique Générale Km 8, Route de Rufisque B.P. 3251, Dakar Serbia Myynti Belgrad DIPAR d.o.o. Ustanicka 128a PC Košum, IV floor SRB-11000 Beograd Puh. +221 338 494 770 Faksi +221 338 494 771 http://www.senemeca.com senemeca@senemeca.sn Puh. +381 11 347 3244 / +381 11 288 0393 Faksi +381 11 347 1337 office@dipar.rs Singapore Kokoonpano Myynti Huolto Singapore SEW-EURODRIVE PTE. LTD. No 9, Tuas Drive 2 Jurong Industrial Estate Singapore 638644 Puh. +65 68621701 Faksi +65 68612827 http://www.sew-eurodrive.com.sg sewsingapore@sew-eurodrive.com Slovakia Myynti Bratislava SEW-Eurodrive SK s.r.o. Rybničná 40 SK-831 06 Bratislava Košice SEW-Eurodrive SK s.r.o. Slovenská ulica 26 SK-040 01 Košice Puh.+421 2 33595 202, 217, 201 Faksi +421 2 33595 200 http://www.sew-eurodrive.sk sew@sew-eurodrive.sk Puh. +421 55 671 2245 Faksi +421 55 671 2254 Matkapuh. +421 907 671 976 sew@sew-eurodrive.sk Slovenia Myynti Huolto Celje Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o. UI. XIV. divizije 14 SLO - 3000 Celje Puh. +386 3 490 83-20 Faksi +386 3 490 83-21 pakman@siol.net Sri Lanka Myynti Colombo SM International (Pte) Ltd 254, Galle Raod Colombo 4, Sri Lanka Suomi Kokoonpano Myynti Huolto Hollola SEW-EURODRIVE OY Vesimäentie 4 FIN-15860 Hollola 2 Huolto Hollola SEW-EURODRIVE OY Keskikankaantie 21 FIN-15860 Hollola Tuotantolaitos Kokoonpano Sveitsi Kokoonpano Myynti Huolto Karkkila Basel SEW Industrial Gears Oy Santasalonkatu 6, PL 8 FI-03620 Karkkila, 03601 Karkkila Alfred lmhof A.G. Jurastrasse 10 CH-4142 Münchenstein bei Basel Puh. +94 1 2584887 Faksi +94 1 2582981 Puh. +358 201 589-300 Faksi +358 3 780-6211 http://www.sew-eurodrive.fi sew@sew.fi Puh. +358 201 589-300 Faksi +358 3 780-6211 http://www.sew-eurodrive.fi sew@sew.fi Puh. +358 201 589-300 Faksi +358 201 589-310 http://www.sew-eurodrive.fi sew@sew.fi Puh. +41 61 417 1717 Faksi +41 61 417 1700 http://www.imhof-sew.ch info@imhof-sew.ch Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 171

10 Osoitelista Swazimaa Myynti Manzini C G Trading Co. (Pty) Ltd PO Box 2960 Manzini M200 Taiwan (R.O.C.) Myynti Taipei Ting Shou Trading Co., Ltd. 6F-3, No. 267, Sec. 2 Tung Huw S. Road Taipei Nan Tou Ting Shou Trading Co., Ltd. No. 55 Kung Yeh N. Road Industrial District Nan Tou 540 Puh. +268 2 518 6343 Faksi +268 2 518 5033 engineering@cgtrading.co.sz Puh. +886 2 27383535 Faksi +886 2 27368268 Teleksi 27 245 sewtwn@ms63.hinet.net http://www.tingshou.com.tw Puh. +886 49 255353 Faksi +886 49 257878 sewtwn@ms63.hinet.net http://www.tingshou.com.tw Tansania Myynti Tanska Kokoonpano Myynti Huolto Dar es Salaam SEW-EURODRIVE PTY LIMITED TANZANIA Plot 52, Regent Estate PO Box 106274 Dar Es Salaam Kööpenhamina SEW-EURODRIVEA/S Geminivej 28-30 DK-2670 Greve Puh. +255 0 22 277 5780 Faksi +255 0 22 277 5788 http://www.sew-eurodrive.co.tz central.mailbox@sew.co.tz Puh. +45 43 95 8500 Faksi +45 43 9585-09 http://www.sew-eurodrive.dk sew@sew-eurodrive.dk Thaimaa Kokoonpano Myynti Huolto Chonburi SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd. 700/456, Moo.7, Donhuaroh Muang Chonburi 20000 Puh. +66 38 454281 Faksi +66 38 454288 sewthailand@sew-eurodrive.com Tunesia Myynti Tunis T. M.S. Technic Marketing Service Zone Industrielle Mghira 2 Lot No. 39 2082 Fouchana Puh. +216 79 40 88 77 Faksi +216 79 40 88 66 http://www.tms.com.tn tms@tms.com.tn Turkki Kokoonpano Myynti Huolto Tšekin tasavalta Kokoonpano Myynti Huolto Kocaeli-Gebze SEW-EURODRİVE Hareket Sistemleri San. Ve TIC. Ltd. Sti Gebze Organize Sanayi Böl. 400 Sok No. 401 41480 Gebze Kocaeli Hostivice SEW-EURODRIVE CZ s.r.o. Floriánova 2459 253 01 Hostivice Puh. +90 262 9991000 04 Faksi +90 262 9991009 http://www.sew-eurodrive.com.tr sew@sew-eurodrive.com.tr Puh. +420 255 709 601 Faksi +420 235 350 613 http://www.sew-eurodrive.cz sew@sew-eurodrive.cz Drive Service Hotline / Puhelinpäivystys 24 h +420 800 739 739 (800 SEW SEW) Huolto Puh. +420 255 709 632 Faksi +420 235 358 218 servis@sew-eurodrive.cz Ukraina Kokoonpano Myynti Huolto Unkari Myynti Huolto Dnipropetrovsk ООО «СЕВ-Евродрайв» ул.рабочая, 23-B, офис 409 49008 Днепропетровск Budapest SEW-EURODRIVE Kft. Csillaghegyí út 13. H-1037 Budapest Puh. +380 56 370 3211 Faksi +380 56 372 2078 http://www.sew-eurodrive.ua sew@sew-eurodrive.ua Puh. +36 1 437 06-58 Faksi +36 1 437 06-50 http://www.sew-eurodrive.hu office@sew-eurodrive.hu 172 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

Osoitelista 10 Uruguay Kokoonpano Myynti Montevideo SEW-EURODRIVE Uruguay, S. A. Jose Serrato 3569 Esqina Corumbe CP 12000 Montevideo Puh. +598 2 21181-89 Faksi +598 2 21181-90 sewuy@sew-eurodrive.com.uy USA Tuotantolaitos Kokoonpano Myynti Huolto Kokoonpano Myynti Huolto Keskilänsi Kaakkois-Yhdysvallat Koillis-Yhdysvallat Lounais-Yhdysvallat Länsi-Yhdysvallat SEW-EURODRIVE INC. 1295 Old Spartanburg Highway P.O. Box 518 Lyman, S.C. 29365 SEW-EURODRIVE INC. Pureland Ind. Complex 2107 High Hill Road, P.O. Box 481 Bridgeport, New Jersey 08014 SEW-EURODRIVE INC. 2001 West Main Street Troy, Ohio 45373 SEW-EURODRIVE INC. 3950 Platinum Way Dallas, Texas 75237 SEW-EURODRIVE INC. 30599 San Antonio St. Hayward, CA 94544 Puh. +1 864 439-7537 Faksi Myynti +1 864 439-7830 Faksi Tuotantolaitos +1 864 439-9948 Faksi Kokoonpano +1 864 439-0566 Faksi +1 864 949-5557 http://www.seweurodrive.com cslyman@seweurodrive.com Puh. +1 856 467-2277 Faksi +1 856 845-3179 csbridgeport@seweurodrive.com Puh. +1 937 335-0036 Faksi +1 937 332-0038 cstroy@seweurodrive.com Puh. +1 214 330-4824 Faksi +1 214 330-4724 csdallas@seweurodrive.com Puh. +1 510 487-3560 Faksi +1 510 487-6433 cshayward@seweurodrive.com Muiden huoltopisteiden yhteystiedot USA pyynnöstä. Uusi-Seelanti Kokoonpano Myynti Huolto Auckland Christchurch SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. P.O. Box 58-428 82 Greenmount drive East Tamaki Auckland SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. 30 Lodestar Avenue, Wigram Christchurch Puh. +64 9 2745627 Faksi +64 9 2740165 http://www.sew-eurodrive.co.nz sales@sew-eurodrive.co.nz Puh. +64 3 384-6251 Faksi +64 3 384-6455 sales@sew-eurodrive.co.nz Uzbekistan Tekninen toimisto Taškent SEW-EURODRIVE LLP Representative office in Uzbekistan 96A, Sharaf Rashidov street, Tashkent, 100084 Valko-Venäjä Myynti Minsk Foreign Enterprise Industrial Components RybalkoStr. 26 BY-220033 Minsk Puh. +998 71 2359411 Faksi +998 71 2359412 http://www.sew-eurodrive.uz sew@sew-eurodrive.uz Puh. +375 17 298 47 56 / 298 47 58 Faksi +375 17 298 47 54 http://www.sew.by sales@sew.by Venezuela Kokoonpano Myynti Huolto Valencia SEW-EURODRIVE Venezuela S.A. Av. Norte Sur No. 3, Galpon 84-319 Zona Industrial Municipal Norte Valencia, Estado Carabobo Puh. +58 241 832-9804 Faksi +58 241 838-6275 http://www.sew-eurodrive.com.ve ventas@sew-eurodrive.com.ve sewfinanzas@cantv.net Venäjä Kokoonpano Myynti Huolto Pietari ZAO SEW-EURODRIVE P.O. Box 36 RUS-195220 St. Petersburg Puh. +7 812 3332522 / +7 812 5357142 Faksi +7 812 3332523 http://www.sew-eurodrive.ru sew@sew-eurodrive.ru Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 173

10 Osoitelista Vietnam Myynti Hồ Chí Minhin kaupunki Hanoi Nam Trung Co., Ltd Huế - Etelä-Vietnam / Rakennusaineet 250 Binh Duong Avenue, Thu Dau Mot Town, Binh Duong Province HCM office: 91 Tran Minh Quyen Street District 10, Ho Chi Minh City MICO LTD Quảng Trị - Pohjois-Vietnam / Kaikki alat paitsi Rakennusaineet 8th Floor, Ocean Park Building, 01 Dao Duy Anh St, Ha Noi, Viet Nam Puh. +84 8 8301026 Faksi +84 8 8392223 khanh-nguyen@namtrung.com.vn http://www.namtrung.com.vn Puh. +84 4 39386666 Faksi +84 4 3938 6888 nam_ph@micogroup.com.vn http://www.micogroup.com.vn Viro Myynti Tallin ALAS-KUUL AS Reti tee 4 EE-75301 Peetri küla, Rae vald, Harjumaa Puh. +372 6593230 Faksi +372 6593231 http://www.alas-kuul.ee veiko.soots@alas-kuul.ee Yhdistyneet arabiemiirikunnat Myynti Huolto Sharjah Copam Middle East (FZC) Sharjah Airport International Free Zone P.O. Box 120709 Sharjah Puh. +971 6 5578-488 Faksi +971 6 5578-499 copam_me@eim.ae 174 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

Hakusanaluettelo 21932891/FI 05/15 Hakusanaluettelo A AD, ensiöpuolen kansi... 72 Adapteri AQ... 67 Sallitut kuormitukset... 68 Säätömitat ja kiristysmomentit... 68 Adapteri EWH... 70 Akselitiivisteet... 22 AM-adapteri... 63 AM-adapterin kytkentä... 63 Apuvälineet... 22 AQ.-adapterin kytkentä... 67 Asennus Ensiö- ja toisiorakenteet... 33 Kytkimet... 34 Mekaaninen... 22 Asennusasennon muutos... 151 Asennusasennot... 113 Kartiopyörävaihdemoottorit... 124 Kierukkavaihdemoottorit... 137 Lieriöhammasvaihdemoottorit... 116 Lieriövaihdemoottorit... 121 Nimike... 113 Selitykset... 115 SPIROPLAN -vaihdemoottorit... 143 SPIROPLAN -vaihteissa... 115 Symbolit... 115 Asennusasento M0... 114 MX... 114 Asennusasentoja käsittelevät sivut... 113 AT, käynnistyskytkin... 76 D Diagnostiikkayksikkö DUO... 78 DUV... 77 DUO, diagnostiikkayksikkö... 78 DUV, diagnostiikkayksikkö... 77 E Elastomeerit... 88 Ensiö- ja toisiorakenteet asennus... 33 Käytä asennusvälinettä... 33 Suuria säteisvoimia... 34 Ensiöpuolen kansi AD... 72 EWH-adapteri... 70 F Fluorikumi... 88 Föttinger-periaate... 76 H Huolto... 90, 162 Huoltopalvelu... 162 Huoltotoimet Adapterit AL/AM/AQ./EWH... 95 Ensiöpuolen kansi AD... 96 Vaihteet... 97 Öljymäärän tarkastaminen... 97 Öljyn tarkastus... 97 Öljynvaihto... 97 Huoltovälit Vaihteet... 94 Hyötysuhde... 87 Häiriö Käyntiäänet... 160, 161 Häiriöt... 159 Hävittäminen... 162 I IEC-adapteri AM... 63 Ilmanvaihto... 30 Ilmaus... 30 Ilmausventtiili... 25 J Jälkivoitelu... 81 K Kansi AD... 72 Kartiopyörävaihde... 13, 14 Kartiopyörävaihde K..7... 15 Kartiopyörävaihdemoottorit Asennusasennot... 124 Kierukkavaihde... 16 Kierukkavaihdemoottorit Asennusasennot... 137 Kiristysmomentit... 27 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 175

Hakusanaluettelo Korjaus... 162 Korvausvaatimukset... 6 Kuljetus... 9 Kytkin, laippakytkin... 80 Käynnistyskytkin AT... 76 Käyttöönotto... 85 Käytä asennusvälinettä... 33 L Labyrinttitiiviste... 81 Laippakytkin... 80 Lieriöhammasvaihde... 11 Lieriöhammasvaihdemoottorit Asennusasennot... 116 Lieriövaihde... 12 Lieriövaihdemoottorit Asennusasennot... 121 Lisävarusteet... 76 Liukukytkin AR..... 76 Lämmitys... 79 M M0, yleisasennusasento... 114 Mallin muutos... 25 Mallin vaihtaminen... 25 Mekaaninen asennus... 22 Merkit... 7 Momenttituet... 35 Momenttituet tappivaihteiden yhteydessä... 35 Kartiopyörävaihde K..37 K..157... 37 Kierukkavaihde... 38 Lieriövaihde... 35 SPIROPLAN W -vaihteet... 39 MX, asennusasento... 114 Määräysten mukainen käyttö... 9 N NEMA-adapteri AM... 63 Näennäisvuoto... 0 O Ohjeita Dokumentaatiossa olevat merkinnät... 5 Vaarasymbolien merkitys... 6 Osiokohtaiset turvaohjeet... 5 P Pitkäaikaisvarastointi... 149 Poikkeama tasopinnasta... 25 R Rakenne Kartiopyörävaihde K..7... 15 Kartiopyörävaihde K..9... 13, 14 Kierukkavaihde... 16 Lieriöhammasvaihde... 11 Lieriövaihde... 12 SPIROPLAN -vaihteet W..10 W..30... 17 SPIROPLAN -vaihteet W..37 W..47... 18 Rasvatäyttö... 151 Ruuvilaatu... 25 S Sisällytetyt turvaohjeet... 6 Sisäänajoaika... 87 SPIROPLAN -vaihdemoottorit Asennusasennot... 143 SPIROPLAN -vaihteet Asennusasennot... 115 SPIROPLAN -vaihteet W..10 W..30... 17 SPIROPLAN -vaihteet W..37 W..47... 18 T Takaisinpyörintäeste... 88 Tappivaihde... 35 Kiilaura... 40 Kiristysholkki... 46 Moniuraholkkiakseli... 40 TorqLOC... 49 Tarkastus... 90 Tarkastustoimet Adapterit AL/AM/AQ./EWH... 95 Ensiöpuolen kansi AD... 96 Vaihteet... 97 Öljymäärän tarkastaminen... 97 Öljyn tarkastus... 97 Öljynvaihto... 97 Tarkastusvälit Vaihteet... 94 Tehotiedot... 19 Tekijänoikeusmerkintä... 7 Tekniset tiedot... 149 21932891/FI 05/15 176 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

Hakusanaluettelo Tiivisteet... 0 Toimintahäiriöt... 159 Adapteri AM / AQ. / AL / EWH... 161 Ensiöakselirakenne AD... 161 Vaihteet... 160 Toleranssit kokoonpanotöissä... 23 TorqLOC... 49 Tuotenimet... 7 Turvaohjeet Dokumentaatiossa olevat merkinnät... 5 Huomautuksia... 8 Kuljetus... 9 Määräysten mukainen käyttö... 9 Rakenne, sisällytetyt... 6 Yleistä... 8 Turvaohjeissa esiintyvät merkkisanat... 5 Turvaohjeita Rakenne, osiokohtaiset... 5 Tyyppikilpi... 19 Tyyppimerkintä... 19, 21 Työkalut... 22 U Umpiakseli... 33 Umpiakselinen vaihde... 33 W Vastuun rajoitus... 7 Vierintälaakereiden rasvat... 151 Virtauskytkimet... 76 Voiteluaineet... 151 Voiteluaineiden täyttömäärät... 154 Voiteluainetaulukko... 152, 153 Vuoto... 0 Y Yleisasennusasento M0... 114 Yleisiä turvaohjeita... 8 Ympäristöolosuhteet... 88 Ö Öljymäärä... 154 Öljymäärän tarkastaminen... 85, 97 Öljytason tarkastustulpan avulla... 98 Öljyn mittalasi... 85 Öljyn määrän tarkastaminen Asennusaukon kannen kautta... 101 Ilmausruuvin kautta... 105, 110 Öljytason tarkastustulpan avulla... 108, 109, 111 Öljyn tarkastus... 97 Öljyn tasaussäiliö... 83 Öljyn tyhjennyshana... 83 Öljynvaihto... 97 21932891/FI 05/15 Vaarasymbolit Merkitys... 6 Vaihdelämmitys... 79 Vaihteen ilmaus... 30 Vaihteen kiinnitys... 28 Vaihteen pintakäsittely... 32, 112 Vaihteen rakenne... 11 Kartiopyörävaihde K..7... 15 Kartiopyörävaihde K..9... 13, 14 Kierukkavaihde... 16 Lieriöhammasvaihde... 11 Lieriövaihde... 12 SPIROPLAN -vaihteet W..10 W..30... 17 SPIROPLAN -vaihteet W..37 W..47... 18 Vaihteen sijoittaminen paikalleen... 24 Varastointiolosuhteet... 149 Varoitukset Vaarasymbolien merkitys... 6 Varustelu... 76 Asennus- ja käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 177

SEW-EURODRIVE Driving the world SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG P.O. Box 3023 76642 BRUCHSAL GERMANY Phone +49 7251 75-0 Fax +49 7251 75-1970 sew@sew-eurodrive.com www.sew-eurodrive.com