Tuoteuutuus Tuoteuutuus Vastustoiminen höyrykostutin heatersteam 10/2010
Vastuskostuttimet POCC IT.AИ50.B01164 Z1A 03 04 16006 018 Vastuskostuttimet sopivat hyvin mm. ympäristöihin, joissa: vaaditaan kosteuden tarkkaa hallintaa (museot, laboratoriot, puhdastilat) veden laatu ei ole tasainen tai siinä saattaa olla ongelmia (esim. laivoissa) määräaikaishuoltoihin tarvittava aika on minimoitava (demineralisoitua vettä käyttäen). Vastuskostuttimet voivat käyttää demineralisoitua vettä, koska vastuskostuttimet eivät hyödynnä veden sähkönjohtavuutta. Vastuskostuttimet ovat riippumattomia veden ominaisuuksista ja niiden höyryntuotto on tarkasti säädettävissä. Vastuskostuttimien luotettava toiminta ja pitkä käyttöikä varmistetaan erilaisin turvajärjestelyin. CAREL tarjoaa laadukkaita ja suorituskykyisiä ratkaisuja erilaisiin kostutintarpeisiin. CARELkostuttimet ovat kestäviä, luotettavia ja pitkäikäisiä. Lisäksi niiden säätötarkkuus on erinomainen vaativammissakin sovelluksissa. Vähäinen kalkkikiven muodostuminen vähentää myös laitteiston huollontarvetta. Vastuselementtien on oltava ylikuumenemisen estämiseksi aina kokonaan veteen upotettuina. Vastuskostuttimissa on vastusten täydellisen upotuksen varmistamiseksi oltava vedentasoa valvovat anturit sekä veteen siirtyvän lämmön määrää valvova järjestelmä (puolijohdereleet) höyryntuoton tarkan säätelyn varmistamiseksi.
heatersteam UR* Uuteen heatersteammallistoon kuuluu vesijohtovedellä tai demineralisoidulla vedellä toimivia vastuskostuttimia, joiden höyryntuottoteho on 2 60 kg/h. Käyttämällä demineralisoitua vettä voidaan laitteiston huollontarvetta vähentää merkittävästi. HeaterSteam kostuttimissa on patentoituja teknisiä ratkaisuja, esim. korroosiolta suojatut alumiinivaluun integroidut vastukset, joissa on suuri lämmönluovutuspinta. Vastuksiin on integroitu lämpötilaanturit. Lämpötilaantureiden tehtävänä on suojata vastuksia ylikuumenemiselta ja tunnistaa ennakkoon liialliset kalkkimuodostumat varmistaen näin huoltotoimien oikeaaikaisuuden. Puolijohdereleet varmistavat tarkan kosteudensäädön, minkä ansiosta heatersteam soveltuu erinomaisesti myös vaativampiin sovelluksiin. Jokaisesta kojekoosta on kaksi versiota: perusmalli ja varusteltu malli. Varustelluissa malleissa on höyrysylinterin ympärillä energiataloutta parantava lämpöeristys. Lämpöelementit on pinnoitettu tarttumista estävällä materiaalilla, mikä helpottaa kalkkikerrostumien poistoa. Lisäksi järjestelmään on integroitu vedenlämpötilaanturi, joka ohjaa esilämmitystoimintoa. Esilämmityksen ansiosta järjestelmä reagoi nopeasti kostutuspyyntöihin. Kaikissa malleissa on automaattinen syöttöveden johtavuutta mittaava järjestelmä, joka optimoi tyhjennysjaksot. Tämä toiminto säästää myös energiaa ja vähentää huollontarvetta. 2 10 kg/h malleissa on lieriömäinen ruostumattomasta teräksestä valmistettu höyrysylinteri, joka on helppo irrottaa puhdistusta varten. Suuremmissa 20 60 kg/h malleissa on ruostumattomasta teräksestä valmistettu suorakulmainen, huoltoaukoilla varustettu höyrysylinteri. Aukkojen ansiosta huoltotoimenpiteet on helppo suorittaa höyrysylinteriä irrottamatta. heatersteamyksiköt ovat kokoonsa nähden erittäin suorituskykyisiä. Pienemmät, 2 4 kg/h mallit ovat täydellinen ratkaisu pienempiin sovelluksiin, joissa sähköverkon teho on rajallinen. Edut: erinomainen tarkkuus (jopa ±1% rh tiloissa, joissa ilmanvaihto 500 V/h) sähkövastukset on integroitu korroosionkestävään laajapintaiseen alumiinivaluun, jonka lämmönjakoominaisuudet ja kestävyys ovat erinomaiset. lämmityselementtien lämpötilaanturit ehkäisevät ylikuumenemisen ja tunnistavat hyvissä ajoin kerrostumien puhdistustarpeen (patentoitu menetelmä). tarttumista ehkäisevät, korroosiosuojatut Niflonpinnoitetut vastuselementit (varustellut mallit) on helppo puhdistaa malli H ja T perustuvat tarkkaan puolijohderelesäätöön. Höyryntuottoalue on 10%... 100%. Malli C on ON/OFFohjauksella. patentoitu Anti Foaming System tunnistaa vaahdonmuodostuksen ja estää höyryn pisaroitumisen Ohjausyksikkö H: veden kondensoituminen kanavaan voidaan estää rajoittavan hygrostaatin avulla. Ohjauksissa H ja T on veden esilämmitystoiminto, joka takaa nopean höyryntuoton. malli H voi ohjata myös ulkoista kosteudenpoistolaitetta.
1 2 Ohjausyksiköt Kaikkiin heatersteamsarjan kostuttimiin on saatavana kolme erilaista ohjausyksikköä, joilla on oma kirjaintunnisteensa: C: ON/OFFohjaus H: portaaton ohjaus T: Lämpötilaohjaus, höyrysaunasovellutuksia varten HeaterSteamkostuttimia voidaan ohjata valvontakeskukselta. Kaikissa sarjan kostuttimissa on sarjaportti ulkoiseen väyläohjaukseen, kuten Modbus (R) ja Ethernet (TM). Yhden sarjaportin kautta voidaan ohjata jopa 4 yksikköä. CAREL humivisor valvontayksikkö voi ohjata laitteiden toimintaa ja asetuksia jopa 1 kilometrin etäisyydeltä. Ohjausyksikkö C: ON/OFFohjaus Laite toimii päälle/poisperiaatteella. Laitteen maksimituotoksi voidaan asettaa 30%, 50%, 75% tai 100% kuvakenäytöltä. Ohjausyksikkö H: portaaton säädin Sisäänrakennettu ohjausyksikkö koostuu näytöstä ja näppäimistöstä. Ohjausyksikön toiminnot ovat: ON/OFFsäätö ulkoisella viestillä ohjaus ulkoisella säätöviestillä paikallinen portaaton ohjaus Maksimirajoitushygrostaattia voidaan käyttää kaikissa ed. mainituissa ohjaustoiminnoissa. Laiteohjelmisto huomioi höyrykostutuksen normaalitoiminnot kuten veden täyttöja tyhjennysjaksot, vaahtoutumisen tunnistamisen jne. Näillä toimilla päästään +/ 1%Rh tarkkuuteen kostutuksessa. Portaattomalla ohjauksella höyryntuottoa ohjataan 10%... 100% alueella, (kts. kaavio sivun alaosassa). HeaterSteam kostuttimen ohjausyksiköiden H ja T näytöltä valitaan käytetty ohjausviesti. Ulkoinen ohjausviesti voi olla: potentiaalivapaa kosketintieto tai 01 V, 010 V, 210 V, 020 ma, 420 ma. Esilämmitystoiminnolla (mallit H ja T) veden lämpötila voidaan pitää tietyssä lukemassa (70 90 C) höyryntuoton nopean käynnistyksen varmistamiseksi. HeaterSteam ilmoittaa erilaisilla hälytyksillä ja hälytysreleellä selkeästi toimintahäiriöistä. Hmallien kosteudenpoistotoiminto tarkoittaa sitä, että kojeet on varustettu releellä, joka voi ohjata ulkoista kuivainta. Laajaan varustevalikoimaan kuuluu myös infrapunakaukoohjain. Ohjausyksikkö T: lämpötilaohjaus, höyrysaunasovellutuksiin Ohjausyksikkö T toimii samoin kuin ohjausyksikkö H. Toimintaerona on se, että T:n ohjaus perustuu lämpötilaan eikä kosteuteen (höyrysaunat). 1. sähkövastukset alumiinivalussa, jossa integroitu PTCanturi 2. kalkinkeräin 3. sylinterin lämpöeristys Uusissa tarttumattomalla Niflonpinnoitteella varustetuissa vastuksissa yhdistyy nikkelin hyvä korroosionestokyky Teflonin tarttumista ehkäiseviin ominaisuuksiin. höyryntuotto nimellisteho maks. tuotto min. tuot.= 20% ero 3 set point 100% U.R. %rh anturin mittaamana
Suorakulmaisilla sylintereillä varustetut mallit heatersteam malleissa 20, 27, 40 ja 60 kg/h on tilaa säästävä suorakulmainen höyrysylinteri, johon on sijoitettu useita lämmityselementtejä (60 kg/ mallissa 9 kpl, muissa malleissa 6 kpl). Varustelluissa malleissa vastukset on pinnoitettu tarttumattomalla materiaalilla ja höyrysylintereissä on lämpöeristys. Suorakulmaisten sylinterien huolto tapahtuu etupinnassa olevan huoltoluukun kautta, jonka takana on poistopumppu ja kalkkisuodatin. Sylinterin kansi, joka tukee vastuksia, ja rungon yläosa on helppo irrottaa huoltotoimenpiteitä varten. Pyöreällä höyrysylinterillä varustetut mallit heatersteammalleissa 2 ja 4 kg/h (1vaiheliitäntä), mallissa 6kg/h (1 ja 3vaiheliitäntä) sekä mallissa 10 kg/h (3vaiheliitäntä) on ruostumattomasta teräksestä valmistettu pyöreä höyrysylinteri, joka on helppo irrottaa puhdistusta varten. Kaikissa höyrysylintereissä on pinnankorkeusanturi ja jokaisessa lämmityselementissä on alumiinivaluun integroitu PTClämpötilaanturi. Varustelluissa malleissa (koodipääte 10*) sylinterit on lämpöeristetty ja vastuselementit on pinnoitettu tarttumattomalla materiaalilla. Sylinterin pohjalla on kalkkisuodatin, joka puhdistetaan huollon yhteydessä. sähköliitännän suojaus lämpösuojaanturi veden lämpötilaanturi (esilämmitys) sylinterin kansi vaahtoutumisen tunnistin sähkövastukset sähköliitännät vaahtoutumisen tunnistin sylinterin kansi lämpötilaanturin suojaus alumiinivaluun integroidut sähkövastukset alumiinivaluun integoridut sähkövastukset sylinterin kannen kiinnityspanta veden lämpötilaanturi (esilämmitys) teräksinen höyrysylinteri teräksinen höyrysylinteri lukitusrenkaalla varustettu suodatin kalkkisuodatin etupaneelin avauslaippa tyhjennyspumppu
Mallit Tekniset tiedot UR002* UR004* UR006* UR010* UR020* UR027* UR040* UR060* Yleistä Nimellinen höyryntuotto (kg/h) 2 4 6 10 20 27 40 60 Sähköteho (kw) 1.5 3 4.5 7.5 15 22.5 30 45 Virta (A) 7,5 13 19,6/3x6,5 3x10,9 3x21,3 3x28,6 3x43,6 3x65,4 Sulake (A) 10 16 25/10 16 25 50 60 80 Tehonlähde (muut jännitteet pyynnöstä) 230 Vac (15 +10%), 50/60 Hz yksivaiheliitäntä 400 Vac (15 +10%), 50/60 Hz kolmivaiheliitäntä Höyryliitäntä (mm) Ø 30 Ø 30 Ø 30 Ø 30 Ø 40 Ø 40 Ø 40 2x Ø 40 Höyrynpaine (Pa) 0 1500 0 1500 0 1500 0 1500 0 2000 0 2000 0 2000 0 2000 Vastuselementtejä 1 1 3 3 6 6 6 9 Käyttöympäristö 1 40 C, 10 to 60% rh eikondensoituva Varastointi 10 70 C, 5 95% rh eikondensoituva Suojausluokka IP20 Syöttövesi Liitäntä (mm) 3/4 G (BSPI) uros Lämpötilarajat ( C) 1 40 Vedenpainerajat (MPa bar) 0,1 0,8; 1 8 Virtaama (l/m) 0.6 0.6 1.2 1.2 4 4 4 10 Kokonaiskovuus ( fh) (*) 5 40 Johtavuusrajat (µs/cm) (*) 0 1500 Veden tyhjennys Liitäntä Ø 40 Lämpötila ( C) <100 Virtaama (l/m) 5 5 5 5 22.5 22.5 22.5 22.5 Huonejakoyksikkö Lkm. 1 1 1 1 1 1 1 2 Tyyppi VSDU0A* VSDU0A* VSDU0A* VSDU0A* VRDXL* VRDXL* VRDXL* VRDXL* Verkkojännite (Vac) 24 24 24 24 230 230 230 230 Nimellisteho (W) 37 37 37 37 35 35 35 35 Nimellinen ilmavirtaus (m 3 /h) 192 192 192 192 650 650 650 650 Verkko Verkkoliitännät RS485, Modbus (+ valinnainen väylä) (*) heatersteamia voidaan käyttää täysin demineralisoidulla vedellä (0 fh). Pehmennettyä vettä käytettäessä on tarkkailtava minimikovuutta ja noudatettava tässä oppaassa annettuja ohjeita. Ohjausyksikkö Tekniset tiedot C H T Portaaton säätö (puolijohderele) 10 100% 10 100% Integroitu ohjaus (anturit eivät sisälly) (rh) (lmpt.) Ulkoinen ON/OFFviesti Säätöviesti Rajoittava anturi Kosteudenpoiston ohjaus ON/OFFkaukoohjaus Hälytysrele Viestityyppi (anturi tai ulkoinen säätöviesti) 0 10 V; 0 1 V; 2 10 V; 0 20 ma; 4 20 ma Alfanumeerinen näyttö RS485väylä Tekniset tiedot Versiot perusmalli varusteltu malli Sähkövastukset alumiinivalussa Tarttumaton pinnoite vastuksissa Lämpöeristys Esilämmitystoiminto Kalkinkeräin 10 kg/h (pyöreä höyrysylinteri) asti
Mitat (mm) & painot (kg) Laitekoodi C ohjausyksikön tyyppi: C= ON/OFF H= portaaton säätö T= höyrysaunoihin vaihtoehdot: 0= perus versio 1= varusteltu versio A B U R 0 1 Malli AxBxC paino PxLxK paino UR002* 365x275x620 21 520x380x730 26 UR004* 365x275x620 21 520x380x730 26 UR006* 365x275x710 26 520x410x870 31 UR010* 365x275x710 26 520x410x870 31 UR020* 690x438x887 63 680x460x1090 73 UR027* 690x438x887 63 680x460x1090 73 UR040* 690x438x887 67 680x460x1090 77 UR060* 876x438x887 87 946x510x1050 98 höyryntuotto: 002= 2 kg/h 004= 4 kg/h 006= 6 kg/h 010= 10 kg/h 020= 20 kg/h 027= 27 kg/h 040= 40 kg/h 060= 60 kg/h verkkojännite sd= 230 Vac 1~ U= 208 Vac 1~ L= 400 Vac 3~ W= 208 Vac 3~ K= 230 Vac 3~ M= 460 Vac 3~ N= 575 Vac 3~ Huomio: kaikkia koodiyhdistelmiä ei ole saatavana. muutokset ainoastaan erikoistuotteille 0S= vain UR020 YLEISPIIRROS tilasovellukset kanavasovellukset höyrysaunasovellukset VSDU0A0002 & VRDXL0000: huonejakoyksikkö VSDBAS0001: etätuki mallille VSDU0A* DP*: höyrynjakotukki (tulo Ø 22 mm, Ø 30 mm, Ø 40 mm) SDP*: muovisuutin 15 kg/h höyryntuottoon asti Y liitin Anturit kondenssiveden tyhjennys höyrynjako DPW*: lämpötila ja kosteusanturi julkisiin tiloihin DPP*: lämpötila ja kosteusanturi teollisuusympäristöihin ASET*: lämpötila ja kosteusanturi höyrysaunoihin veden tyhjennys syöttövesi sähköliitäntä DPD*: lämpötila ja kosteusanturi kanavaan
Lisävarusteet Oheiset lisävarusteet on saatavana seuraaville kostuttimille: humisteam, compactsteam ja heatersteam. Lisävarusteiden avulla Carelhöyrykostuttimia voidaan käyttää lähes kaikissa kostutustarpeissa. Lähtökohtaisesti on haluttu taata kostuttimien optimaalinen toiminta. On pyritty yksinkertaiseen asennukseen höyrynjaon, toiminnan ja ohjauksen kannalta, jotta kaikkien käyttäjien, asentajien, huoltohenkilökunnan ja loppukäyttäjän, on helppo toimia laitteen parissa. Höyrynjakotukki kanavaan (DP***D**R*) Höyrynjakotukkeja on laaja valikoima. Tukit valmistetaan ruostumattomasta teräksestä ja kiinnityslaipat Ryton muovista. Materiaali koostuu erityisistä mekaanisista aineosista, joilla on erittäin hyvä lämmönsietokyky. Jakotukki voidaan asentaa kiinnityskannakkeella seinämään, jolla taataan oikea asento, jotta kondenssivesi valuu viemäriin. Ruostumattomia jakotukkeja on saatavana kolmea eri kokoa (35, 45 ja 60 mm), jotka liitetään Carelkostuttimien höyryletkuihin. Letkut ovat halkaisijaltaan 22, 30 ja 40 mm. Höyrynjako on tasainen koko jakotukin pituudelta, jolloin absorptioetäisyys saadaan minimoitua. Sovittimet ja liittimet (UEKY******) Seuraavalla sivulla on taulukko jakotukeista, joita suositellaan käytettävän eri höyrykostutinmalleille. Ahtaissa kanavissa joudutaan käyttämään useaa höyrynjakotukkia absorptiomatkan lyhentämiseksi, joten jakotukit on haaroitettava. Tähän käyttöön on saatavana ruostumattomasta teräksestä valmistettu Yhaara sovite. Yhaaroja valmistetaan kahta eri kokoa. Haaran sisääntuloputken koko on D40 mm, jolloin siitä lähtee kaksi D30 mm uloslähtöä (UEKY000000). Toinen Yhaaramallin sisääntuloputki on D40 mm ja uloslähdöt ovat myös D40 mm (UEKY40X400). UE CH UE CH UR Höyrysuutin (SDPOEM00**) Höyrysuuttimet on tarkoitettu pienten kanavien ja höyrysaunojen höyrynjakoon. (SDPOEM0012 on malleille 1...3 kg/h ja SDPO EM0022 on malleille 5...18 kg/h sekä tilaustuotteena SDPOEM0000 laitekoon mukaan). UR Huonejakoyksikkö Höyrynpuhallus huonetilaan tehdään huonejakoyksiköllä VSDU0A0002. Suurin kostutin johon se voidaan asentaa on 18 kg/h. Huonejakoyksikkö voidaan asentaa joko suoraan laitteen päälle tai höyryletkuliitännällä etäyhteyteen laitteesta. Etäasennuksessa on huonejakoyksikkö kiinnitettävä seinäasennuskannakkeella (VSDBAS0001) seinälle. Huonejakoyksikkö on ON/OFFtoiminen ja se käynnistyy höyryntuoton yhteydessä lämpötilatunnistimen vaikutuksesta. Höyryntuoton loppuessa, puhallin jatkaa toimintaa jonkun aikaa, jotta jäljellä oleva höyry ei kondensoidu laitteen pinnoille. VRDXL00000 huonejakoyksikkö on suunniteltu yli 18 kg/h tuottaville höyrykostuttimille, ne toimitetaan 230 Vac jännitteellä. Huonejakoyksikkö (VRDXL00000) on suunniteltu etäasennukseen höyrykostuttimelta ja niille tuodaan kaksi höyryletkua (D30 mm). Molemmista höyrynjakoyksiköistä kondensoituva vesi johdetaan pois D7 mm letkulla. UE CH UE CH UR Täyttöletkut FWHDCV0000: vesiletkusarja FWH3415000: letku L=1,5 m FWH3430000: letku L= 3 m 9997*ACA: suora ja 90 kulmalla pikaliitin 1312350APN: letku, sisähalkaisija 6 mm ja ulkohalkaisija 8 mm. FWHDCV0000letkusarja sisältää FWH3415000 letkun ja kaksoistakaiskuventtiilin. Sarja on suunniteltu standardien mukaisesti tilanteeseen, jossa takaisinvirtaus höyrykostuttimelta on estettävä. Täyttöventtiili on alttiina rikkoutumiselle, jos liitos tehdään suoraan metallisesta runkoputkesta. Tämä voidaan estää käyttämällä letkua, jossa on muoviset liittimet (FWH3***000). FWH3***000 letkua on saatavana kahta pituutta: 1,5 m ja 3 m kahdella ¾ naarasliittimellä (GAS) joka sisältää suora ja kulmaliittimen. Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää suora tai kulmaliitintä (999572*ACA), joka kiinnitetään vedensyötön magneettiventtiiliin, johon D6 mm syöttöletku (1312350APN) kiristetään mutterilla. UR Höyryletku Höyryletku (1312360AXX 1312365AXX 1312367AXX ) on teräspunosvahvistettua letkua, joka sopii sylinterien lähdöille 22/30/40 mm (ulkohalkaisijat 32/41/52 mm). Höyryletkut on valmistettu kumista, joka kestää 105 C:een lämpötiloja jatkuvassa käytössä. Letku soveltuu käytettäväksi myös elintarviketeollisuudessa, missä hajuja ei saa syntyä ympäristöön. Kumiin valettu teräspunos on joustava ja vahva rakenne. Se estää letkun taipumisen siten, ettei höyrynvirtaus kanavaan estyisi.
UE CH UR Kondenssivesiletkut Kondenssivedenpoistoletkut 1312353APG: D7 mm letku, 1312368AXX: D10 mm letku Vedenpoistoletku sylinteristä viemäriin 1312357APG: D40 mm letku (pituus 1m) Höyrypuhaltimien kondenssivedenpoistoon käytetään D7 mm letkua ja DP******RO/RUsarjojen höyrynjakotukkien kondenssivedenpoistoon D10 mm letkua. Sylinteristä viemäriin johdettavaan veteen voidaan kaikilla isotermisillä kostuttimilla käyttä samaa D 40 mm:n poistoletkua, joka kestää 100 C vettä. Jakotukit erikoissovellukset* DP035D22R0 DP045D22R0 DP060D22R0 DP085D22R0 DP035D30R0 DP045D30R0 DP060D30R0 DP085D30R0 DP105D30R0 DP125D30R0 DP165D30R0 DP085D40R0 DP105D40R0 DP125D40R0 DP165D40R0 DP205D40R0 DP030D22RU DP030D30RU DP045D30RU DP060D30RU DP060D40RU letkun Ø (C)sisä (mm) 22 30 40 22 30 40 jakotukin Ø (B)(mm) 35 45 60 35 45 60 pituus (A) 350 450 600 850 350 450 600 850 1050 1250 1650 850 1050 1250 1650 2050 300 300 450 600 600 CH001CH005 1 1 1 1 1 UE001 1 1 1 1 1 UE003 1 1 1 1 1 UE005 1 1 1 1 1 1 UE008 1 1 1 1 1 1 UE009 1 1 1 1 1 1 UE010 1 1 1 1 1 1 UE015 1 1 1 1 1 UE018 1 1 1 1 UE025 (2) (2) (2) (2) 1 1 (2) 1 UE035 (2) (2) (2) (2) (2) 1 1 1 UE045 (2) (2) 1 1 1 1 UE065 (4) 2 2 2 2 UE090 (4) (4) 2 2 2 2 UE130 4 4 4 4 4 UR002 1 1 1 1 UR004 1 1 1 1 1 1 UR006 1 1 1 1 1 1 UR010 1 1 1 1 1 1 UR020 (2) (2) (2) (2) (2) 1 1 1 (2) (2) 1 UR027 (2) (2) (2) (2) 1 1 1 (2) (2) 1 UR040 (2) 1 1 1 1 UR060 (4) 2 2 2 2 UG045 2 2 2 2 2 UG090 (4) (4) 2 2 2 2 UG180 4 4 4 4 Huom: suluissa oleva määrä vaatii haaraliitoksen. *ei suositella käytettäväksi vakioasennuksissa
Muistiinpanoja
Muistiinpanoja
Sumutus ja höyrykostutus esimerkkejä Viinikellarit Painotalot Adiabaattinen jäähdytys Puuteollisuus Maalaus Tupakkateollisuus Elintarviketeollisuus Kasvihuoneet Kylmähuoneet Hedtec 10/2010. Pidätämme oikeuden muutoksiin.