KESKUSTELUTEHTÄVIÄ MATKUSTUS Alla on kuvattu keskustelutilanteita. Ennen tilannetta sinulla on aikaa tutustua siihen. Näet sulkeissa vihjeen, mitä sinun pitää sanoa suomeksi. Kuulet keskustelun toisen osapuolen repliikit ja ne on merkitty tehtävävihkoon tähdillä (******). Vastaa toisen osapuolen repliikkiin omilla, mahdollisimman luontevilla puheenvuoroilla. Puhumisaika on merkitty sulkeisiin. A. Laivalipun varaaminen Sinä varaat laivaliput kahdelle (mieti valmiiksi, kenen kanssa olet lähdössä matkalle). Soitat Matkatoimisto Mereen. Sinä: (Tervehdi ja esittele itsesi. Kerro, mitä haluat.) (10 sek) Sinä: (Kiitä ja hyvästele.) B. Rautatieasemalla neuvon kysyminen 1. Sinä haluat mennä Helsingissä junalla rautatieasemalta Espooseen. Kysyt virkailijalta neuvoa sopivan junan valinnassa.
Sinä: (Kysy neuvoa.) Sinä: (Kiitä kohteliaasti.) (10 sek.) 2. Sinä olet lähdössä Vaasaan. Et tiedä, mihin aikaan seuraava juna lähtee. Sinä kysyt virkailijalta. Sinä: (Tervehdi ja kysy neuvoa.) Sinä: (Varmista, että kuulit oikein.) (10 sek.) Sinä: (Kiitä kohteliaasti.) (10 sek.) C. Bussiasemalla neuvon kysyminen 1. Sinä haluat tietää, mihin aikaan seuraava Porvoon-bussi lähtee. Sinä: (Tervehdi ja kysy, milloin bussi lähtee.) (10 sek.) Sinä: (Kiitä.) (10 sek.) 2. Sinä olet Helsingissä. Haluat mennä bussilla Tapiolaan, mutta eti tiedä, mikä bussi menee sinne. Lisäksi sinä haluat tietää, mikä raitiovaunu menee Pasilaan ja millä pääsee Vuosaareen. Sinä: (Tervehdi.) (10 sek.) Sinä: (Kysy Tapiolaa bussista.) (10 sek.) Sinä: (Kysy Pasilan raitiovaunusta.) (10 sek.) Sinä: (Varmista, että olet ymmärtänyt oikein.) (10 sek.) Sinä: (Kysy Vuosaareen menosta.) (10 sek.)
Sinä: (Ihmettele sitä, mitä kuulet.) (10 sek.) Sinä: (Kiitä ja hyvästele.) (10 sek.) D. Lentolipun varaaminen Sinä haluat varata lentolipun Berliiniin. Sinä aiot matkustaa 1.6. aamulla ja palata 4.6. takaisin illalla. Sinä käytät sähköpostia. Sinä: (Esittele itsesi ja tervehdi.) (10 sek.) Sinä: (Kerro, mitä haluat.) (15 sek.) Sinä: (Vastaa kysymykseen tilanteen vihjeen mukaan. Kysy lentojen hintaa.) Sinä: (Kysy, miten saat lipun.) (10 sek.) Sinä: (Vastaa kysymykseen tilanteen vihjeen mukaan. Haluat lipun sähköpostilla.)
Sinä: (Kiitä kohteliaasti ja lopeta puhelu.) (10 sek.) E. Hotellin vastaanotossa Sinä menet hotellin vastaanottoon. Olet varannut huoneen hotellista. Sinä: (Tervehdi.) (10 sek.) Sinä: (Kerro, mitä haluat.) (10 sek.) (Täytät majoituskortin.) Sinä: (Kiitä. Ihmettele muovin palaa, jonka virkailija antaa käteesi.) (10 sek.) Sinä: (Kiitä.) (10 sek.) MALLIDIALOGIT MATKUSTUS A. Laivalipun varaaminen Arttu varaa laivalipun. Hän soittaa Matkatoimisto Paratiisiin. Virkailija: Matkatoimisto Paratiisi, Jaana Löppönen. Arttu: Arttu Lahti tässä, hei. Varaisin lippuja Tallinnaan. Virkailija: Niin? Minä päivänä? Arttu: Tuota olisiko ensi viikonloppuna tilaa? Siis nyt perjantaina kuudes kesäkuuta? Virkailija: Perjantai kuinka monta henkilöä olisi
kysymyksessä? Arttu: Kaksi. Virkailija: Kaksi henkilöä Tallinnaan Tilaa löytyy. Millä nimellä? Arttu: Ööö Lahti ja Puro. Virkailija: Anteeksi kuinka? Voisitteko toistaa? Arttu: Niin, siis Arttu Lahti ja Satu Puro. Virkailija: Hyvä. Liput on varattu. Kiitos, kuulemiin. Arttu: Hei, hei! B. Rautatieasemalla neuvon kysyminen 1. Josef haluaa mennä Helsingissä rautatieasemalta Espooseen. Hän kysyy virkailijalta neuvoa. Josef: Millä junalla pääsee Espooseen? Virkailija: Espooseen pääsee junilla E, L ja S. Josef: Joo, kiitoksia. Virkailija: Ole hyvä. 2. Late on lähdössä Vaasaan. Hän ei tiedä, mihin aikaan seuraava juna lähtee. Hän kysyy virkailijalta. Late: Hei Mihin aikaan lähtee juna Vaasaan? Virkailija: Katsotaan... seuraava lähtee kello kymmenen nolla kuusi. Late: Kymmenen nolla kuusi? Virkailija: Joo. Eli kymmenen nolla kuusi ja Seinäjoella vaihto. Late: Hyvä, kiitos, hei! Virkailija: Kiitos ja hei. C. Bussiasemalla neuvon kysyminen 1. Venla haluaa tietää, mihin aikaan seuraava Porvoonbussi lähtee. Venla: Päivää! Koska lähtee seuraava bussi Porvooseen? Virkailija: Se lähtee kello 12.30 Venla: Kiitos. Virkailija: Kiitos, hei. 2. Josef on Helsingissä. Josef haluaa mennä bussilla Tapiolaan, mutta hän ei tiedä, mikä bussi menee sinne. Lisäksi hän haluaa tietää, mikä raitiovaunu menee Pasilaan ja millä pääsee Vuosaareen. Josef: Päivää!
Virkailija: Päivää! Josef: Mikä bussi menee Tapiolaan, siis Tapiolan keskustaan? Virkailija: Tapiolaan menee bussi numero sataneljä. Josef: Entä millä raitiovaunulla pääsee Pasilaan? Virkailija: Pasilaan pääsee raitiovaunulla numero 7, a ja b. Ne menevät samaa reittiä, mutta eri suuntaan. Josef: Aha? Seitsemän a tai 7 b. Samaa reittiä, mutta eri suuntaan Virkailija: Kyllä. Josef: Entä millä pääsee Vuosaareen? Millä bussilla tai junalla? Virkailija: Vuosaareen pääsee metrolla. Josef: Ai metrolla Virkailija: Kyllä. Josef: Kiitoksia, hei! Virkailija: Hei. D. Lentolipun varaaminen Josef haluaa varata lentolipun Berliiniin. Hän aikoo matkustaa 1.6. aamulla ja palata 4.6. takaisin illalla. Virkailija: Suomen Matkatoimisto, Minna Peltonen. Josef: Josef Samuro täällä, päivää. Virkailija: Päivää! Josef: Haluaisin varata lennon Berliiniin kesäkuun ensimmäisenä päivänä aamulennolle. Paluulento olisi 4.6. iltapäivällä tai illalla. Virkailija: Hetkinen.Finnairin lennoille on vielä paikkoja, lento ABC12 lähtee Helsinki-Vantaan lentoasemalta kello 8.45 ja lento DEF34 lähtee 11.15. Josef: Joo, se ensimmäinen lento on parempi. Virkailija: Niin ja sinä otat myös paluulennon. 4.6. iltalentoja on kolme, mutta 15.30 on niistä edullisin. Se on Air Berlinin lento. Pitäisikö olla myöhäisempi lento?
Josef: No ei, 15.30 lento sopii oikein hyvin. Paljonko nämä lennot maksavat? Virkailija: Hetkinen, meno Berliiniin 1.6. lennolla ABC12 kello 8.45 ja paluu 4.6. lennolla GHJ56 kello 15.30.economy-luokassa se tekee 247e. Varaushan tulee aikuiselle? Josef: Juu kyllä, se tulee minulle itselleni. Virkailija: No niin, sitten se on sen 247e. Josef: Hyvä, miten saan lipun? Virkailija: Käytätkö sähköpostia? Josef: Juu, kyllä käytän. Virkailija: No sitten on helpointa toimittaa sinulle lippu sähköpostitse. Lipun voi printata omalta koneelta ja maksu suoritetaan myös netissä Visalla. Voit myös tulla hakemaan sen suoraan täältä meidän toimistosta. Jos lähetämme sen sinulle postitse, se maksaa 9e. Miten haluat? Josef: No sähköposti on varmaan helpoin tapa saada lippu. Virkailija: Selvä. Saanko sähköpostiosoitteesi? Josef: Joo, se on josef.samuro@gmail.com. Virkailija: Anteeksi, miten se kirjoitetaan? Voitko toistaa sen alkuosan kirjain kirjaimelta? Josef: J-O-S-E-F-piste-S-A-M-U-R-O-äd ja sitten gmail piste com. Virkailija: Kiitos. Lippu lähetetään sinun sähköpostiisi heti, kun lento on maksettu Matkakauppa Onlinessa. Josef: Hyvä juttu, paljon kiitoksia! Kuulemiin! Virkailija: Kuulemiin! E. Hotellin vastaanotossa Josef Samuro menee hotelliin. Hän menee vastaanottoon. Josef: Päivää. Virkailija: Päivää. Josef: Minulle on täältä varattu huone. Virkailija: Tervetuloa. Millä nimellä huone on varattu? Josef: Samuro. Virkailija: Selvä. Olkaa hyvä ja täyttäkää majoituskortti tästä. Josef: Kiitoksia.
(Josef täyttää majoituskortin.) Virkailija: Kiitoksia. Huone on 225. Toisessa kerroksessa. Hissin voitte ottaa siitä suoraan. Josef: Kiitoksia. Ja mikäs tää on? Virkailija: Huoneen avain. Josef: Huoneen avain. Kiitoksia. Hei. Virkailija: Kiitos. Lähde (osittain muokattu tästä): http://www.yle.fi/ opinportti/supisuomea/