bilstereo 2-din bilstereo 2-din Autostereo 2-din bilstereo 2-din

bilstereo 2-din 7 TFTLCD-skärm bilstereo 2-din 7 TFTLCD-skjerm Autostereo 2-din 7 tuuman TFTLCD-näyttö bilstereo 2-din 7 TFTLCD-skærm Tillverkat för Biltema Sweden AB, Garnisonsgatan 26, 254 66 Helsingborg. Tel: +46-42 600 45 00. Importør: Biltema Norge AS, Postboks 74, 3401 Lier. Tlf: +47-32 84 91 10. MaahantuojaImportör: Biltema Suomi Oy, Iltaruskontie 2, FIN-00750 HelsinkiHelsingfors. Puh.: +358-207 609 609 Importør: Biltema Danmark AS, Stenbukken 21, 9200 Aalborg SV. Tlf: +45 96 32 38 80 www.biltema.com Original manual

Bilstereo Introduktion Denna manual innehåller viktig information om hur produkten används samt eventuella säkerhetsrisker. Vi reserverar oss för att illustrationer och beskrivningar av enstaka detaljer inte alltid stämmer helt överens med produkten. Spara manualen för framtida bruk. Innehållsförteckning 1. Säkerhetsföreskrifter 2. Egenskaper 3. Montering 4. Kabelinstallation 5. Användning 6. Fjärrkontrollen 7. Tekniska data Säkerhetsföreskrifter Produkten är framtagen för att säkerställa användarens säkerhet. Felaktig användning kan orsaka elchock eller brandfara. Följ noga alla instruktioner för installation, användning och service. Produkten innehåller inga delar som kan lagas eller bytas ut av användaren. Under körning ska volymen hållas så låg att föraren kan ha full kontroll på väg- och trafiksituationen. Bilstereon får ej utsättas för vatten eller fukt. Kan orsaka kortslutning, brand eller annan skada. Står bilen parkerad i direkt solljus blir det mycket varmt i kupén. Tänk på att ventilera för att sänka temperaturen i kupén innan bilen startas. Bilstereon ska anslutas till 12 V DC. Produkten måste servas och repareras av fackman. Produkten ska installeras horisontellt med fronten vinklad något uppåt, max 30. Alla synliga kablar måste isoleras för att minimera risken för kortslutning. Egenskaper 7 färgpekskärm Stereoradio utrustad med PLL Synthesizer och RDS (Radio Data System). Automatisk minneslagring. Hanterar MP3 och WMA-format, videofilmer och foto. Utrustad med AUX-ingång, USB-port samt SD-kortläsare. Förinställda equalizerlägen. Montering Bilstereon bör monteras av en fackman. Biltema ansvarar inte för problem som uppstår p.g.a. felaktig installation. Att tänka på före montering: Montera enheten på avsedd plats, där den inte är i vägen för föraren eller där den inte kan skada en passagerare vid en tvär inbromsning. Innan du monterar fast bilstereon, anslut kablaget, kontrollera att alla kopplingar är korrekta och starta upp enheten för att kontrollera att alla funktioner fungerar. Använd endast delar som medföljer enheten vid montering. Vid montering av andra delar eller kablage kan skador eller fel uppstå. Om du behöver borra i bilen, eller göra andra ingrepp för att rymma bilstereon, kontakta först en fackman. Enheten är enbart avsedd för horisontell montering. Om enheten monteras i mer än 30 vinkel från horisontalläge riskerar bilstereons funktion att påverkas. Undvik att montera enheten på ställen i bilen där den kan utsättas för höga temperaturer, direkt solsken, damm, smuts eller starka vibrationer. 2

Front- och bakmontering Denna enhet kan monteras antingen från fronten (standard DIN-frontmontering) eller bakifrån (DIN-bakmontering, använder sig av de gängade hålen på sidorna av enhetens chassi). För detaljbeskrivning, se följande två avsnitt. Denna enhet kan frontmonteras i alla instrumentbrädor som har en öppning enligt bilden nedan: 3. Sätt enheten i höljet. Instrumentbräda 4. Fäst enheten med metallband och skruv. 1. Ta ut höljet. Skruv Metallband Mutter Fjäderbricka Bricka Plåtskruv Hölje Sarg Höger nyckel Vänster nyckel 2. Sätt höljet i hålet i instrumentpanelen och fäst med flikarspärrar om det behövs. Instrumentbräda Flikspärr Skruvmejsel Hölje 3

Kabelinstallation Säkring B A Antennanslutning A B AV-OUT V (gul) AV-OUT R (röd) AV-OUT L (vit) EXT REMOTE SENSOR (svart) AV-IN V (gul) AV-IN R (röd) AV-IN L (vit) SUBWOOFER OUTPUT (grön) Jordkabel (svart) +12 V tändningslås (röd) Parkeringsbroms (orange) Elantenn (blå) +12 V konstant spänning (gul) grönsvart grön vitsvart vit gråsvart gråt lilasvart lila Funktioner och förklaringar till kontak A Se till att tändningslås och konstant spänning är korrekt inkopplade. Dessa kan skilja mellan bilmodeller. Skulle de förväxlas löser säkringen ut. Kabeln märkt Parking ska anslutas till jordanslutning för parkeringsbromsen. Krävs för att bilstereon ska kunna visa videofilm. Bilstereon fungerar endast med 12 V DC med minusjordat system. All kabelinstallation måste göras innan bilstereon ansluts till batteriet. Se till att gul kabel ansluts till plussidan på batteriet. Skulle säkringen behöva bytas, se till att byta till en med samma specifikationer. 4

1. IR-sensor 2. 7 TFT LCD 3. SCR Lång tryckning startar automatisk sökning Kort tryckning stoppar sökning eller visar stationsöversikt 4. MODE välj uppspelningsläge 5. BAND välj frekvensband enligt FM1FM2 FM3AM1AM2 6. VOLPåAvTyst 7. AV IN 1 8. USB-ingång 9. Ingång för SD-kort 10. RESET - återställning Användning Välj funktion genom att trycka på önskad ikon; Radio, USB, SD, Kalender, AVIN1 eller AVIN2. Längst upp till höger är knappen för inställningar. Finns intet USB eller SD-kort anslutet startar bilstereon i radioläge automatiskt. Tryck och håll knappen att slå av enheten. för att aktivera inställ- Inställningar Tryck på ikonen ningar. intryckt i ca 2 s för Slå på och av enheten Tryck på knappen för att slå på enheten. Nu visas huvudmenyn. Välj funktion genom att trycka på önskad ikon; Radio, USB, SD, Kalender, AVIN1 eller AVIN2. Längst upp till höger är knappen för inställningar. Finns intet USB eller SD-kort anslutet startar bilstereon i radioläge automatiskt. Tryck och håll knappen att slå av enheten. intryckt i ca 2 s för 5

Art. 24-667 Fabriksinställning Tryck på ikonen för att återställa till fabriksinställning. OBS! Alla gjorda inställningar kommer att återställas till fabriksinställning. Språk Tryck på knappen för att välja menyspråk. Välj bland följande alternativ genom att trycka på önskat språk. Datumtid Tryck på ikonen och tid. för att ställa in datum TV för att välja TV-format. Tryck på ikonen TV-format kan väljas enligt AVIN12 och annan typ av video. Systemuppdatering Tryck på ikonen för att göra en systemuppdatering. Uppdateringen sker från ett SD-kort. Efter uppdatering ska enheten återställas. OBS! Stäng INTE av enheten då uppdatering sker. Kalibrera pekskärm Tryck på ikonen för att kalibrera pekskärmen. Justera pekskärmen genom att följa instruktionerna på displayen. 6

Art. 24-667 Radio Tryck på ikonen USBSD Till vänster på panelen finns uttag för USB och SD-kort. för att aktivera radion. eller Tryck på ikonen USBSD-läget. för att aktivera Tillgängliga knappar Aktiveraavaktivera Program Type Code Aktiveraavaktivera Traffic Program Identification Aktiveraavaktivera Alternative Frequencies Tillgängliga knappar Flytta markören i menyn med pilknapparna. Ljudinställning; volym-, balans-, fader-, diskant- och EQ-inställning Spela upp vald fil. Tryck på knappen överst till höger för att återgå till föregående meny. Välj frekvensband; FM1FM2FM3AM1 AM2 Manuell sökning uppåt i frekvensområdet Är USBSD redan aktiverat och det finns ett USB eller SD-kort installerat letar enheten automatiskt efter MP3WMA-filer och startar uppspelning. Lång tryckning för automatisk sökning Kort tryckning för att stanna sökningen eller visa stationsöversikt Manuell sökning neråt i frekvensområdet Justera volymen 7

Art. 24-667 Musik Tillgängliga knappar Föregåendenästa Spela upppausa Repetera 1Repetera allarepetera alla Sänker volymen Höjer volymen Foto Tryck på ikonen för att visa bilder. Tillgängliga knappar Repetera 1Repetera allarepetera alla. Ljud påav Föregåendenästa Spela upppausa Sänk respektive höj värde för vald funktion under SEL Tillgängliga knappar Välj ljudfunktion; volym, balans, fader, diskant eller EQ Visa föregående bild Välj ljudinställning på equalizern; Rock POPCLASSFLATEQ OFF Film Tryck på ikonen av film. Förminska bilden Starta bildspel för att aktivera visning Förstora bild Visa nästa bild Normal eller slumpmässig visning Tips: Du kan också dra fingret till vänster respektive höger över skärmen för att visa föregående respektive nästa bild. 8

Art. 24-667 E-bok Tryck på ikonen för att läsa E-bok. AV IN När något är anslutet till något av dessa uttag, eller i huvudmenyn för tryck på ikonen att aktivera AV IN1 respektive AV IN2. Det finns en RCA AVIN2 ingång på baksidan av enheten samt ett AVIN1 uttag för hörlurar på framsidan. Kalender Tryck på ikonen för att aktivera kalenderfunktionen. Dra med fingret till höger respektive vänster över skärmen för att ändra månad. 9

Fjärrkontrollens funktioner 18. SETUP Aktivera huvudmenyn 19. MODE Välj uppspelningsläge 20. MUTE Stäng av eller på ljudet 21. Spela upppausa 22. Vol +- Höjsänk volymen 23. BAND Välj frekvensband, FM1FM2FM3 AM1AM2 Tekniska data Nätspänning:...............DC 12V, minusjord Mått:.....................178 x 150 x 100 mm Uteffekt...................40W x 4 kanaler Strömförbrukning:..........15 A Frekvensområde:...........FM: 87,5 108 MHz, AM: 522 1620 khz Känslighet:................FM: 4 μv (signalbrusförhållande = 30 db) AM: 36 dbu (signalbrusförhållande = 20 db) Stereoseparation...........> 25 db El-avfall 1. ASPS Används i Radioläge för att automatisk sökningprogramskanning 2. Power Slå påav enheten 3. 0 9 Sifferknappar 4. LOUD Ljudstyrka 5. SEL Gör inställningar för bas, balans, fader och diskant 6. EQ Välj önskad inställning på equalizern 7. OK Bekräfta gjord inställning eller val 8. Välj eller flytta vänsterhöger uppner 9. TIMEBEEP Visa aktuell tidstänga av knappljud 10. Föregåendenästa 11. MUSIC Aktivera läget Musik 12. MOVIE Aktivera läget Movie 13. EBOOK Aktivera läget E-book 14. PHOTO Aktivera läget Photo 15. SUB-W Startastäng av subwoofer 16. MOST Används i Radioläge för att välja Mono eller stereo 17. BACK Ställ markören överst i menyn Förbrukade elektriska och elektroniska produkter, däribland alla typer av batterier, ska lämnas till avsett insamlingsställe för återvinning. (Enligt direktiv 200296EG och 200666 EC). 10

Bilstereo Innledning Denne bruksanvisningen inneholder viktig informasjon om hvordan produktet brukes og om eventuelle sikkerhetsrisikoer. Vi tar forbehold om at illustrasjoner og beskrivelser av enkelte detaljer kanskje ikke alltid stemmer helt overens med produktet. Ta vare på bruksanvisningen for å kunne slå opp i den senere. Innholdsfortegnelse 1. Sikkerhetsforskrifter 2. Egenskaper 3. Montering 4. Kabelinstallasjon 5. Bruk 6. Fjernkontrollens funksjoner 7. Tekniske data 1. Sikkerhetsforskrifter Produktet er utformet for å sikre brukerens sikkerhet. Feil bruk kan forårsake elektrisk støt eller brannfare. Følg nøye alle instruksjoner for installasjon, bruk og service. Produktet inneholder ingen deler som kan repareres eller skiftes av brukeren. Under kjøring skal volumet holdes så lavt at føreren kan ha full kontroll på vei- og trafikksituasjonen. Bilstereoen må ikke utsettes for vann eller fukt; dette kan forårsake kortslutning, brann eller annen skade. Dersom bilen står parkert i direkte sollys, blir det svært varmt i kupeen. Tenk på å ventilere for å senke temperaturen i kupeen før bilen startes. Bilstereoen skal kobles til 12 V DC. Produktet må vedlikeholdes og repareres av fagperson. Produktet skal installeres horisontalt med fronten vinklet noe oppover, maks. 30. Alle synlige kabler må isoleres for å minimere risikoen for kortslutning. 2. Egenskaper 7 fargepekeskjerm Stereoradio utstyrt med PLL Synthesizer og RDS (Radio Data System). Automatisk minnelagring. Håndterer MP3- og WMA-format, videofilm og foto. Utstyrt med AUX-inngang, USB-port og SD-kortleser. Forhåndsinnstilte equalizer-innstillinger. 3. Montering Bilstereoen bør monteres av en fagperson. Biltema påtar seg ikke ansvar for problemer som måtte oppstå på grunn av feil installasjon. Husk følgende før montering: Monter enheten på egnet sted, der den ikke er i veien for føreren, og der den ikke kan skade en passasjer ved en brå nedbremsing. Før du monterer fast bilstereoen, foreta tilkobling av kabler, kontroller at alle koblinger er korrekte, og start opp enheten for å kontrollere at alle funksjoner virker som de skal. Bruk kun deler som medfølger enheten ved montering. Ved montering av andre deler eller kabler kan det oppstå skader eller feil. Dersom du må bore i bilen, eller gjøre andre inngrep for å få plass til bilstereoen, kontakt først en fagperson. Enheten er kun beregnet for horisontal montering. Om enheten monteres i mer enn 30 vinkel fra horisontal posisjon, kan bilstereoens funksjon påvirkes. Unngå å montere enheten på steder i bilen der den kan utsettes for høye temperaturer, direkte solskinn, støv, smuss eller sterke vibrasjoner. 11

Front- og bakmontering Denne enheten kan monteres enten forfra (standard DIN-frontmontering) eller bakfra (DIN-bakmontering, gjør bruk av de gjengede hullene på sidene av enhetens chassis). For detaljbeskrivelse, se følgende to avsnitt. 3. Sett enheten i dekselet. Dashbord Denne enheten kan frontmonteres i alle dashbord som har en åpning som vist i bildet nedenfor: 4. Fest enheten med metallbånd og skrue. 1. Ta ut dekselet. Skrue Metallbånd Mutter Fjærskive Skive Plateskrue Høyre nøkkel Deksel Pyntekant Venstre nøkkel 2. Sett dekselet i hullet i instrumentpanelet, og fest ved behov med flikersperrer. Dashbord Fliksperre Skrutrekker Deksel 12

4. Kabelinstallasjon Sikring B A Antennetilkobling A B AV-OUT V (gul) AV-OUT R (rød) AV-OUT L (hvit) EXT REMOTE SENSOR (sort) AV-IN V (gul) AV-IN R (rød) AV-IN L (hvit) SUBWOOFER OUTPUT (grønn) Jordkabel (sort) +12 V tenningslås (rød) Parkeringsbrems (oransje) Elantenne (blå) +12 V konstant spenning (gul) grønnsort grønn hvitsort hvit gråsort gråt lillasort lilla Funksjoner og forklaringer til kontakt A Se til at tenningslås og konstant spenning er korrekt innkoblet. Disse kan veksle fra bilmodell til bilmodell. Skulle de forveksles, løser sikringen ut. Kabelen merket Parking skal kobles til jordtilkobling for parkeringsbrems. Dette kreves for at bilstereoen skal kunne vise videofilm. Bilstereoen fungerer kun med 12 V DC med minusjordet system. All kabelinstallasjon må utføres før bilstereoen kobles til batteriet. Se til at gul kabel kobles til plussiden på batteriet. Skulle sikringen måtte skiftes, pass på å skifte til en med samme spesifikasjoner. 13

1. IR-sensor 2. 7 TFT LCD 3. SCR Lang trykking starter automatisk søk Kort trykking stanser søk eller viser stasjonsoversikt 4. MODE velge avspillingsmodus 5. BAND velge frekvensbånd fra FM1FM2 FM3AM1AM2 6. VOLPåAvStille 7. AV IN 1 8. USB-inngang 9. Inngang for SD-kort 10. RESET - tilbakestilling 5. Bruk Velg funksjon ved å trykke på ønsket ikon; Radio, USB, SD, Kalender, AVIN1 eller AVIN2. Lengst oppe til høyre er knappen for innstillinger. Dersom det ikke er tilkoblet USB eller SD-kort, starter bilstereoen i radiomodus automatisk. Trykk og hold knappen inntrykt i ca. 2 sekunder for å slå av enheten. Innstillinger Trykk på ikonet for å aktivere innstillinger. Slå enheten på og av Trykk på knappen for å slå på enheten. Nå vises hovedmenyen. Välj funktion genom att trycka på önskad ikon; Radio, USB, SD, Kalender, AVIN1 eller AVIN2. Längst upp till höger är knappen för inställningar. Finns intet USB eller SD-kort anslutet startar bilstereon i radioläge automatiskt. Tryck och håll knappen att slå av enheten. intryckt i ca 2 s för 14

Art. 24-667 Fabrikkinnstilling Trykk på ikonet for å tilbakestille til fabrikkinnstilling. OBS! Alle utførte innstillinger tilbakestilles til fabrikkinnstilling. Språk Trykk på ikonet for å velge menyspråk. Velg blant følgende alternativer ved å trykke på ønsket språk. Datoklokkeslett Trykk på ikonet klokkeslett. for å stille inn dato og TV for å velge TV-format. Trykk på ikonet TV-format kan velges i henhold til AVIN12 og annen type video. Systemoppdatering Trykk på ikonet for å foreta en systemoppdatering. Oppdateringen skjer fra et SD-kort. Etter oppdatering skal enheten tilbakestilles. OBS! Slå IKKE av enheten mens oppdatering pågår. Kalibrere pekeskjerm Trykk på ikonet for å kalibrere pekeskjermen. Juster pekeskjermen ved å følge instruksjonene i displayet. 15

Art. 24-667 Radio Trykk på ikonet USBSD Til venstre på panelet finnes det uttak for USB og SD-kort. for å aktivere radioen. Trykk på ikonet USBSD-modus. eller for å aktivere Tilgjengelige knapper Aktiveredeaktivere Program Type Code Aktiveredeaktivere Traffic Program Identification Aktiveredeaktivere Alternative Frequencies Tilgjengelige knapper Flytt markøren i menyen med pilknappene. Lydinnstilling; volum-, balanse-, fader-, diskant- og EQ-innstilling Spille av valgt fil. øverst til høyre for å gå Trykk på knappen tilbake til forrige meny. Velg frekvensbånd; FM1FM2FM3AM1 AM2 Manuelt søk oppover i frekvensområdet Er USBSD allerede aktivert, og det finnes USB eller SD-kort installert, leter enheten automatisk etter MP3WMA-filer og starter avspilling. Lang trykking for automatisk søk Kort trykking for å stanse søket eller vise stasjonsoversikt Manuelt søk nedover i frekvensområdet Justere volumet 16

Art. 24-667 Musikk Tilgjengelige knapper Forrigeneste Spille av ta pause Repetere 1Repetere allerepetere alle Senker volumet Hever volumet Foto Trykk på ikonet for å vise bilder. Tilgjengelige knapper Repetere 1Repetere allerepetere alle. Lyd påav Forrigeneste Spille av ta pause Senke og heve verdi for valgt funksjon under SEL Tilgjengelige knapper Velge lydfunksjon; volum, balanse, fader, diskant eller EQ Vise forrige bilde Velge lydinnstilling på equalizer: RockPOP CLASSFLATEQ OFF Film Trykk på ikonet film. Forminske bildet Starte bildespill for å aktivere visning av Forstørre bilde Vise neste bilde Normal eller tilfeldig visning Tips: Du kan også dra fingeren til venstre eller høyre over skjermen for å vise henholdsvis forrige og neste bilde. 17

Art. 24-667 E-bok Trykk på ikonet for å lese e-bok. AV IN Når noe er tilkoblet til noen av disse uttakene, eller i hovedmenyen for trykk på ikonet å aktivere henholdsvis AV IN1 og AV IN2. Det finnes en RCA AVIN2-inngang på baksiden av enheten og et AVIN1-uttak for hodetelefon på framsiden. Kalender Trykk på ikonet for å aktivere kalenderfunksjonen. Dra med fingeren til henholdsvis høyre og venstre over skjermen for å endre måned. 18

6. Fjernkontrollens funksjoner 19. MODE Velge avspillingsmodus 20. MUTE Slå lyden avpå 21. Spille av ta pause 22. Vol +- Hevesenke volum 23. BAND Velge frekvensbånd, FM1FM2FM3 AM1AM2 7. Tekniske data Nettspenning:..............DC 12 V, minusjord Mål:......................178 x 150 x 100 mm Uteffekt...................40 W x 4 kanaler Strømforbruk:..............15 A Frekvensområde:...........FM: 87,5 108 MHz, AM: 522 1620 khz Følsomhet:................FM: 4 μv (signalstøyforhold = 30 db) AM: 36 dbu (signalstøyforhold = 20 db) Stereoseparasjon...........> 25 db EE-avfall 1. ASPS Brukes i radiomodus for automatisk søkprogramskanning 2. Power Slå påav enheten 3. 0 9 Tallknapper 4. LOUD Lydstyrke 5. SEL Foreta innstillinger for bass, balanse, fader og diskant 6. EQ Velge ønsket innstilling på equalizer 7. OK Bekrefte innstilling eller valg 8. Velge eller flytte venstrehøyre oppned 9. TIMEBEEP Vise aktuelt klokkeslett slå av knappelyd 10. Forrigeneste 11. MUSIC Aktivere musikkmodus 12. MOVIE Aktivere filmmodus 13. EBOOK Aktivere e-bokmodus 14. PHOTO Aktivere fotomodus 15. SUB-W Slå subwoofer avpå 16. MOST Brukes i radiomodus for å velge mono eller stereo 17. BACK Stille markøren øverst i menyen 18. SETUP Aktivere hovedmeny Brukte elektriske og elektroniske produkter, deriblant alle typer batterier, skal leveres til gjenvinning på eget innsamlingssted. (I henhold til direktiv 200296EF og 200666EC). 19

Autostereo Johdanto Tässä käyttöohjeessa on tärkeitä tietoja tuotteen käyttämisestä ja mahdollisista vaaroista. Kuvat ja yksittäisten osien kuvaukset eivät aina vastaa tuotetta täydellisesti. Säilytä käyttöohje tulevaa käyttöä varten Sisällysluettelo 1. Turvallisuusohjeet 2. Ominaisuudet 3. Asentaminen 4. Johtoasennukset 5. Käyttäminen 6. Kaukosäätimen toiminnot 7. Tekniset tiedot 1. Turvallisuusohjeet Laite on suunniteltu varmistamaan käyttäjän turvallisuus. Virheellinen käyttäminen voi aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon vaaran. Noudata asennus-, käyttö- ja huolto-ohjeita huolellisesti. Laite ei sisällä osia, joita käyttäjä voi korjata tai vaihtaa. Äänenvoimakkuus on ajon aikana pidettävä riittävän hiljaisena, jotta kuljettajan tarkkaavaisuus ei herpaannu. Autostereota ei saa altistaa vedelle eikä kosteudelle. Muutoin voi aiheutua oikosulku, tulipalo tai muu vaurio. Jos auto pysäköidään suoraan auringonpaisteeseen, matkustamon lämpötila voi nousta erittäin korkeaksi. Tuuleta autoa ennen käynnistämistä, jotta lämpötila laskee. Autostereo yhdistetään 12 voltin tasavirtaan. Laitteen huoltaminen ja korjaaminen on annettava ammattilaisen tehtäväksi. Laite on asennettava vaakasuoraan. Etuosa saa olla enintään 30 asteen kulmassa ylöspäin. Kaikki näkyvät johdot on eristettävä oikosulun vaaran vähentämiseksi. 2. Ominaisuudet 7 värikosketusnäyttö Autostereo, jossa PLL Synthesizer ja RDS (Radio Data System) Automaattinen tallennus muistiin MP3- ja WMA-yhteensopiva, videokuva ja valokuvat AUX-tulo, USB-liitäntä ja SD-korttipaikka Esiasetetut taajuuskorjaintilat 3. Asentaminen Autostereon asentaminen on annettava ammattilaisen tehtäväksi. Biltema ei vastaa virheellisen asentamisen aiheuttamista ongelmista. Huomioon otettavaa ennen asentamista Asenna keskusyksikkö paikkaan, jossa se ei haittaa kuljettajaa ja jossa se ei voi vahingoittaa matkustajaa äkkijarrutuksessa. Ennen autostereon asentamista yhdistä johdot. Tarkista, että kaikki liitännät on tehty oikein. Käynnistä laite ja tarkista, että kaikki toiminnot toimivat. Käytä asennuksessa vain laitteen mukana toimitettuja osia. Jos asennuksessa käytetään muita osia tai johtoja, voi aiheutua vaurioita. Jos autoa on porattava tai siihen on tehtävä muutoksia tilan saamiseksi autostereota varten, ota ensin yhteys ammattilaiseen. Laitteen saa asentaa vain vaakasuoraan. Jos keskusyksikkö asennetaan suurempaan kuin 30 asteen kulmaan vaakatasosta, autostereon toiminta voi häiriintyä. Vältä asentamasta keskusyksikköä paikkaan, jossa se voi altistua suoralle auringonvalolle, korkeille lämpötiloille, pölylle tai voimakkaalle tärinälle. 20

Asennus etu- tai takaosasta Tämä laite voidaan asentaa etuosasta (tavallinen DIN-etuasennus) tai takaosasta (DIN-takaasennus laitteen kylkien kierteilla varustettujen aukkojen avulla). Lisätietoja on seuraavissa kahdessa jaksossa. 3. Aseta laite koteloon. Kojetaulu Tämä laite voidaan asentaa etuosasta kaikkiin kojetauluihin, joissa on aukko (ks. kuva): 4. Kiinnitä laite metallinauhalla ja ruuveilla. 1. Irrota kotelo. Metallinauha Ruuvi Mutteri Jousialuslevy Aluslevy Peltiruuvi Oikea säädin Runko Kotelo Vasen säädin 2. Aseta kotelo kojetaulun aukkoon. Kiinnitä se tarvittaessa kielekkeillä tai tuilla. Kojetaulu Kieleketuki Ruuvitaltta Runko 21

4. Johtoasennukset Sulake B A Antenniliitäntä A B AV-OUT V (keltainen) AV-OUT R (punainen) AV-OUT L (valkoinen) EXT REMOTE SENSOR (musta) AV-IN V (keltainen) AV-IN R (punainen) AV-IN L (valkoinen) SUBWOOFER OUTPUT (vihreä) Maadoitusjohto (musta) +12 V sytytyslukkoon (punainen) Pysäköintijarru (oranssi) Sähkötoiminen antenni (sininen) +12 V vakiojännite (keltainen) vihreämusta vihreä valkoinenmusta valkoinen harmaamusta harmaa sinipunainenmusta sinipunainen A-liitännän toiminnot ja selitykset Varmista, että liitäntä sytytyslukkoon ja vakiojännite on yhdistetty oikein. Ne voivat vaihdella automalleittain. Jos ne yhdistetään väärin, sulake palaa. Parking-merkitty johto on yhdistettävä pysäköintijarrun maadoitukseen. Tätä vaaditaan, jotta autostereon avulla voidaan katsella videoita. Autostereo toimii vain 12 voltin tasavirralla. Miinusnavan tulee olla maadoitettu Kaikki johtoasennukset on tehtävä ennen autostereon yhdistämistä akkuun. Varmista, että keltainen johto yhdistetään akun plusnapaan. Jos sulake on vaihdettava, varmista, että uusi sulake on samanlainen kuin vanha. 22

1. Infrapunatunnistin 2. 7 TFT LCD 3. SCR Automaattinen haku alkaa painamalla pitkään. Haku pysähtyy ja radiokanavakatsaus tulee näkyviin painamalla lyhyesti 4. MODE toistotilan valitseminen 5. BAND taajuusalueen valinta: FM1FM2 FM3AM1AM2 6. Äänenvoimakkuuskäynnistyssammutusmykistys 7. AV IN 1 8. USB-tulo 9. SD-korttipaikka 10. RESET - nollaus 5. Käyttäminen Valitse toiminto painamalla kuvaketta: Radio, USB, SD, Kalenteri, AVIN1 tai AVIN2. Asetuspainike näkyy oikeassa laidassa. Jos USB-muistitikkua tai SD-korttia ei ole yhdistetty, autostereo aloittaa radion kuuntelun automaattisesti. Voit katkaista virran pitämällä painettuna noin 2 sekuntia. Asetukset Voit määrittää asetukset painamalla -kuvaketta. -painiketta Virran kytkeminen ja katkaiseminen Voit käynnistää laitteen painamalla. Päävalikko tulee näkyviin. Välj funktion genom att trycka på önskad ikon; Radio, USB, SD, Kalender, AVIN1 eller AVIN2. Längst upp till höger är knappen för inställningar. Finns intet USB eller SD-kort anslutet startar bilstereon i radioläge automatiskt. Tryck och håll knappen att slå av enheten. intryckt i ca 2 s för 23

Art. 24-667 Tehdasasetukset Voit palauttaa laitteeseen tehdasasetukset painamalla -kuvaketta. HUOMIO! Tällöin kaikki asetukset palautetaan tehdasasetuksiksi. Kieli Voit valita valikon kielen painamalla -kuvaketta. Valitse haluamasi vaihtoehto painamalla kieltä. Päivämääräaika Voit asettaa päiväyksen ja ajan painamalla. TV Voit valita televisiolähetysten muodon painamalla -kuvaketta. Tv-lähetysmuoto voidaan valita AV IN12 -liitännöille ja muulle videokuvalle. Järjestelmän päivittäminen Voit päivittää järjestelmän painamalla -kuvaketta. Järjestelmän ohjelmisto päivitetään SD-kortista. Laite on nollattava päivityksen jälkeen. HUOMIO! ÄLÄ katkaise laitteesta virtaa, kun päivitys on meneillään. Kosketusnäytön kalibroiminen Voit kalibroida kosketusnäytön painamalla -kuvaketta. Voit säätää kosketusnäytön seuraamalla näyttöön tulevia ohjeita. 24

Art. 24-667 Radio Voit kuunnella radiota painamalla ketta. USBSD Paneelin vasemmassa laidassa on liitäntä USB-muistikorttia tai SD-korttia varten. Voit ottaa USB- tai SD-toiston käyttöön paina- -kuva- malla tai -kuvaketta. Käytettävissä olevat painikkeet Ohjelmatyypin valinnan ottaminen käyttöön tai poistaminen käytöstä Käytettävissä olevat painikkeet Osoittimen siirtäminen valikossa nuolipainikkeiden avulla. Liikennetiedotusten ottaminen käyttöön tai poistaminen käytöstä Vaihtoehtoisten taajuuksien ottaminen käyttöön tai poistaminen käytöstä Valitun tiedoston toistaminen. Ääniasetukset: äänenvoimakkuus, tasapaino, diskantti ja taajuuskorjaimen asetukset Voit palata edelliseen valikkoon painamalla -painiketta. oikealla näkyvää Taajuusalueen valinta: FM1FM2FM3 AM1AM2 Jos USB-liitäntä tai SD-korttipaikka on käytössä ja USB-muistikortissa tai SD-kortissa on tiedostoja, laite etsii MP3WMA-tiedostoja automaattisesti ja aloittaa toiston. Manuaalinen haku taajuusalueelta Voit hakea automaattisesti painamalla pitkään. Voit pysäyttää haun ja nähdä kanavakatsauksen painamalla lyhyesti Manuaalinen haku alaspäin taajuusalueelta Aänenvoimakkuuden säätäminen 25

Art. 24-667 Musiikki Käytettävissä olevat painikkeet Edellinenseuraava Toistotauko Toista 1Toista kaikkitoista kaikki Vähemmän äänenvoimakkuutta Enemmän äänenvoimakkuutta Valokuvat Voit katsella valokuvia painamalla ketta. Käytettävissä olevat painikkeet -kuva- Toista 1Toista kaikkitoista kaikki Ääni käytössäpois Edellinenseuraava Toistotauko Sänk respektive höj värde för vald funktion under SEL SEL-kohdassa valitun toiminnon arvon lisääminen tai vähentäminen Käytettävissä olevat painikkeet Näytä edellinen kuva Taajuuskorjaimen asetus: RockPOP CLASSFLATEQ OFF Pienennä kuvaa Film Voit aloittaa videotoiston painamalla -kuvaketta. Aloita kuvaesitys Suurenna kuvaa Näytä seuraava kuva Tavallinen tai satunnaistoisto Vihje: Näet seuraavan tai edellisen kuvan vetämällä sormella näytön poikki oikealle tai vasemmalle. 26

Art. 24-667 Sähköinen kirja Voit lukea sähköistä kirjaa painamalla -kuvaketta. AV-tulo Kun jokin laite on yhdistetty näihin liitäntöihin, voit ottaa AV IN1- tai AV IN2-toiston käyttöön - tai -kuvaketta. Laitteen painamalla takaosassa on RCA AVIN2 -tulo. Sen etuosassa on AVIN1-liitäntä kuulokkeita varten. Kalenteri Voit käyttää kalenteria painamalla -kuvaketta. Voit vaihtaa kuukautta vetämällä sormella näytön poikki oikealle tai vasemmalle. 27

6. Kaukosäätimen toiminnot 19. MODE toistotilan valitseminen 20. MUTE äänen mykistäminen tai mykistyksen poisto käytöstä 21. Toistotauko 22. Vol +- lisää tai vähemmän äänenvoimakkuutta 23. BAND taajuusalueen valinta: FM1FM2 FM3AM1AM2 7. Tekniset tiedot Jännite:...................DC 12V, miinus maadoitettu Mitat:.....................178 x 150 x 100 mm Lähtöteho.................40 W x 4 kanavaa Virrankulutus:..............15 A Taajuusalue:...............FM: 87,5 108 MHz, AM: 522 1620 khz Herkkyys:.................FM: 4 μv (signaalikohinasuhde 30 db) AM: 36 dbu (signaali kohina-suhde 20 db) Stereoerotus...............> 25 db 1. ASPS automaattinen radiokanavien etsintä 2. Virtapainike virran kytkeminen tai katkaiseminen 3. 0 9 numeropainikkeet 4. LOUD Loudness-toiminto 5. SEL basso-, tasapaino- ja diskanttiasetukset 6. EQ taajuuskorjain 7. OK valinnan tai asetuksen vahvistaminen 8. valitseminen tai siirtyminen vasemmalleoikealleylösalas 9. TIMEBEEP ajan näyttäminen painikeäänen poistaminen käytöstä 10. Edellinenseuraava 11. MUSIC musiikin kuunteleminen 12. MOVIE videoiden katseleminen 13. EBOOK sähköisen kirjan lukeminen 14. PHOTO valokuvien katseleminen 15. SUB-W subwooferin ottaminen käyttöön ja poistaminen käytöstä 16. MOST radion mono- tai stereokuuntelun valitseminen 17. BACK osoittimen vieminen valikon alkuun 18. SETUP päävalikon tuominen näkyviin Elektroniikkajäte Käytetyt sähkö- ja elektroniset laitteet, myös kaikki akut ja paristot, on toimitettava kierrätykseen. (Direktiivien 200296EU ja 200666EC mukaisesti). 28

Bilstereo Introduktion Denne manual indeholder væsentlige informationer om produktets brug samt eventuelle sikkerhedsfarer. Vi påtager os ikke ansvaret for, at illustrationer og beskrivelser af enkelte detaljer muligvis ikke altid er i fuld overensstemmelse med produktet. Gem manualen til fremtidigt brug. Indholdsfortegnelse 1. Sikkerhedsforskrifter 2. Egenskaber 3. Montering 4. Installering af ledninger 5. Anvendelse 6. Fjernbetjeningens funktioner 7. Tekniske data 1. Sikkerhedsforskrifter Produktet er fremstillet til at sikre brugerens sikkerhed. Forkert brug kan resultere i elektrisk stød eller brandfare. Følg omhyggeligt alle instruktioner til installation, anvendelse og service. Produktet indeholder intet, der kan repareres eller udskiftes af brugeren. Under kørsel skal lydstyrken være så lav, at føreren har fuld kontrol over vej- og trafiksituationen. Bilstereoen må ikke udsættes for vand eller fugt. Det kan forårsage kortslutning, brand eller anden skade. Hvis bilen står parkeret i direkte sollys, kan kabinen blive meget varm. Husk ventilation for at sænke temperaturen i kabinen inden bilen startes. Bilstereoen skal sluttes til 12 V DC. Produktet skal serviceres og repareres af en fagmand. Produktet skal installeres horisontalt med fronten vinklet lidt opad, maks. 30º. Alle synlige ledninger skal isoleres for at minimere faren for kortslutning. 2. Egenskaber 7 farve touchscreen. Stereoradio udstyret med PLL Synthesizer og RDS (Radio Data System). Automatisk lagring i hukommelse. Håndterer MP3 og WMA format, videofilm og foto. Udstyret med AUX-indgang, USB-port samt SD-kortlæser. Præinstallerede equalizerindstillinger. 3. Montering Bilstereoen bør monteres af en fagmand. Biltema påtager sig intet ansvar for problemer, der opstår som følge af fejlagtig installation. Overvejelser før montering: Montér enheden på det dertil indrettede sted, hvor den hverken generer føreren eller kan skade en passager ved en hård opbremsning. Inden du monterer bilradioen, tilsluttes ledningerne, og det kontrolleres, at alle samlingerne er korrekte, og enheden tændes for at kontrollere, om alle funktioner fungerer. Brug kun de dele til monteringen, som følger med enheden. Ved brug af andre dele eller ledninger kan der opstå fejl eller skader. Hvis det er nødvendigt at bore i bilen eller foretage andre indgreb for at få plads til radioen, skal en fagmand kontaktes. Enheden er kun beregnet til horisontal montering. Hvis enheden monteres i en vinkel, der er over 30 fra horisontallinjen, risikerer bilstereoens funktioner at blive påvirket. Undgå at montere enheden på steder i bilen, hvor den kan blive udsat for høje temperaturer, direkte sollys, støv, snavs eller stærke vibrationer. 29

Front- og bagmontering Denne enhed kan enten monteres fra fronten (standard DIN-frontmontering) eller bagfra (DIN-bagmontering benytter sig af de gevindskårne huller på siderne af enhedens chassis). Se følgende to afsnit for at få en detaljeret beskrivelse. 3. Sæt enheden i kappen. Instrumentbord Denne enhed kan frontmonteres i alle instrumentborde med en åbning som på nedenstående billede: 4. Fastgør enheden med metalbånd og skruerv. 1. Tag kappen ud. Skrue Metalbånd Møtrik Fjederskive Skive Pladeskrue Højre nøgle Kappe Ramme Venstre nøgle 2. Sæt kappen i hullet i instrumentbordet og gør den fast med kilerblokeringer, hvis det er nødvendigt. Instrumentbord Kileblokering Skruetrækker Kappe 30

4. Installering af ledninger Sikring B A Antennetilslutning A B AV-OUT V (gul) AV-OUT R (rød) AV-OUT L (hvid) EXT REMOTE SENSOR (sort) AV-IN V (gul) AV-IN R (rød) AV-IN L (hvid) SUBWOOFER OUTPUT (grøn) Jordledning (sort) +12 V tændingslås (rød) Parkeringsbremse (orange) Elantenne (blå) +12 V Konstant spænding (gul) grønsort grøn hvidsort hvid gråsort grå lillasort lilla Funktioner og forklaringer til kontakt A Sørg for, at tændingslåsen og den konstante spænding er koblet korrekt til. Der kan være forskel på de forskellige bilmodeller. Hvis de forveksles, udløses sikringen. Ledningen, der er mærket Parking, skal sluttes til jord på parkeringsbremsen. Kræves, for at bilstereoen skal kunne vise videofilm. Bilstereoen fungerer kun med 12 V DC med et minus til jord system. Alle installationer af ledninger skal foretages, inden bilstereoen sluttes til batteriet. Sørg for, at den gule ledning sluttes til batteriets plusside. Hvis sikringen skal udskiftes, skal det være med én, der har samme specifikationer. 31

1. IR-sensor 2. 7 TFT LCD 3. SCR Langt tryk starter automatisk søgning Kort tryk stopper søgning eller viser stationsoversigt 4. MODE Vælg afspilningsindstilling 5. BAND Vælg frekvensbånd FM1FM2 FM3AM1AM2 6. VOLTændSlukLydlø 7. AV IN 1 8. USB-indgang 9. Indgang til SD-kort 10. RESET - nulstilling 5. Anvendelse Vælg funktion ved at trykke på det ønskede ikon; Radio, USB, SD, Kalender, AVIN1 eller AVIN2. Længst oppe til højre findes knappen til indstillinger. Er der ikke tilsluttet en USB-nøgle eller et SDkort, starter bilstereoen automatisk i radioposition. Tryk og hold knappen for at slukke enheden. Indstillinger Tryk på ikonen inde i ca. 2 sekunder for at aktivere indstillinger. At tænde og slukke for enheden Tryk på knappen for at tænde for enheden. Nu vises hovedmenuen. Välj funktion genom att trycka på önskad ikon; Radio, USB, SD, Kalender, AVIN1 eller AVIN2. Längst upp till höger är knappen för inställningar. Finns intet USB eller SD-kort anslutet startar bilstereon i radioläge automatiskt. Tryck och håll knappen att slå av enheten. intryckt i ca 2 s för 32

Art. 24-667 Fabriksindstilling Tryk på ikonet for at nulstille til fabriksindstilling. OBS! Alle indstillinger, der er foretaget, nulstilles til fabriksindstilling. Sprog Tryk på ikonet for at vælge menusprog. Vælg blandt følgende alternativer ved at trykke på det ønskede sprog. Datotid Tryk på ikonet tid. for at indstille dato og TV for at vælge TV-format. Tryk på ikonet TV-format kan vælges i henhold til AVIN12 og andre typer videoer. Systemopdatering Tryk på ikonet for at foretage systemopdatering. Opdateringen sker fra et SD-kort. Efter opdateringen skal enheden nulstilles. OBS! Sluk IKKE enheden under opdateringen. Kalibrering af touchscreen Tryk på ikonet for at kalibrere touchscreen. Juster touchscreen ved at følge instruktionerne på displayet. 33

Art. 24-667 Radio Tryk på ikonet USBSD På panelets venstre side er der udtag til USB eller SD-kort. for at aktivere radioen. Tryk på ikonet eller USBSD-indstillingen. for at aktivere Tilgængelige knapper Aktiverdeaktiver Program Type Code Aktiverdeaktiver Traffic Program Type Identification Aktiverdeaktiver Alternative Frequencies Tilgængelige knapper Flytte markøren i menuen med pileknapperne. Lydindstilling: styrke-, balance-, fade-, diskant- og EQ-indstilling Afspil den valgte fil. Vælg frekvensbånd: FM1FM2FM3AM1 øverst til højre for at Tryk på knappen vende tilbage til forrige menu. AM2 Manuel søgning opad på frekvensbåndet Hvis USBSD allerede er aktiveret, og der er et USB eller SD-kort installeret, leder enheden automatisk efter MP3WMA-filer og starter afspilning. Langt tryk for automatisk søgning Kort tryk for at standse søgningen eller vise stationsoversigt Manuel søgning opad på frekvensbåndet Juster lydstyrken 34

Art. 24-667 Musik Tilgængelige knapper Forrigenæste Afspilpause Gentag 1Gentag allegentag alle Sænker lydstyrken Øger lydstyrken Foto Tryk på ikonet for at vise billeder. Tilgængelige knapper Gentag 1Gentag allegentag alle. Lyd tændsluk Forrigenæste Afspilpause Sænk eller øg værdien af den valgte funktion under SEL Tilgængelige knapper Vælg lydfunktion: styrke-, balance-, fade-, diskant- og EQ Vis forrige billede Vælg lydindstillinger i equalizeren; Rock POPCLASSFLATEQ OFF Film Tryk på ikonet film. Formindsk billedet Start diasshow for at aktivere visning af Forstør billede Vis næste billede Normal eller tilfældig visning Tips: Du kan også trække fingeren til venstre eller højre over skærmen for at få vist det forrige eller næste billede. 35

Art. 24-667 E-bog Tryk på ikonet for at læse E-bog. AV IN Hvis nogle af disse udtag er sluttet til noget, eller i hovedkan du trykke på ikonet menuen for at aktivere AV IN 1 eller AV IN 2. Der er en RCA AVIN2 indgang på bagsiden af enheden og et AVIN1 stik til hovedtelefoner på forsiden. Kalender Tryk på ikonet for at aktivere kalenderfunktionen. Træk fingeren til venstre eller højre over skærmen for at ændre måned. 36

6. Fjernbetjeningens funktioner 18. SETUP Aktiver hovedmenuen 19. MODE Vælg afspilningsindstilling 20. MUTE Sluk eller tænd for lyden 21. Afspilpause 22. Vol +- Øgsænk lydstyrken 23. BAND Vælg frekvensbånd, FM1FM2FM3 AM1AM2 7. Tekniske specifikationer Netspænding:..............DC 12V minusjord Mål:......................178 x 150 x 100 mm Udgangseffekt.............40 W x 4 kanaler Strømforbrug:..............15 A Frekvensområde:...........FM: 87,5 108 MHz, AM: 522 1620 khz Følsomhed:................FM: 4 μv (signalstøjforhold = 30 db) AM: 36 dbu (signalstøjforhold = 20 db) Stereoseparation:...........> 25 db El-affald 1. Anvendes i Radiopositionen til automatisk søgningprogramskanning 2. Power Tændsluk enheden 3. 0 9 Numeriske knapper 4. LOUD Lydstyrke 5. SEL Indstillinger til bas, balance, fader og diskant 6. EQ Vælg den ønskede indstilling af equalizeren 7. OK Bekræft valget eller indstillingen 8. vælg eller flyt til venstrehøjre opned 9. TIMEBEEP Viser den aktuelle tidslår lyden fra knappen fra 10. Forrigenæste 11. MUSIC Aktiver indstillingen Music 12. MOVIE Aktiver indstillingen Movie 13. EBOOK Aktiver indstillingen E-book 14. PHOTO Aktiver indstillingen Photo 15. SUB-W Startsluk subwoofer 16. MOST Bruges i Radio-position til at vælge Mono eller Stereo 17. BACK Sætter markøren øverst i menuen Brugte elektriske og elektroniske produkter, også alle typer batterier, skal afleveres der, hvor der indsamles til genbrug. (Iht. direktiv 200296EG og 200666EC). 37