+**&,-(./0*1 2 3*&145)#

Samankaltaiset tiedostot
+**&,-(./0*1 2 3*&145)#

Taalintehdas Dalsbruk

Hankkeen tausta ja valmistelu

Maahanmuutto- ja pakolaistilanne Lapissa

Tilannekatsaus maahanmuuton asioista. Pohjois-Karjalan ELY-keskus Reijo Vesakoivu

Kumppanuutta kotouttamiseen. Maahanmuuttojohtaja Sonja Hämäläinen Työllisyys- ja yrittäjyysosasto

Hankerahoituksesta potkua miltä näyttää maahanmuutto Varsinais-Suomessa?

Pudasjärvi sininen ajatus vihreä elämys. Uusi Ennakkoluuloton Elinvoimainen Pudasjärvi

VPK ja maahanmuuttajat Vieraalla maalla kaukana. Miten kohdata vieraasta kulttuurista tulevan?

Kuntaliiton ajankohtaiskatsaus

Sanna Hiltunen, Itä-Lapin MAKO-verkosto , Kemijärvi

Närpiö - Kaupunginjohtaja Hans-Erik Lindqvist

Liite 6, Rovaniemen kaupungin saamat pakolaiskorvaukset vuosina

Pakolaisten kuntiin sijoittaminen Satakunnassa vuonna Marja Karvonen Satakunnan elinkeino-, liikenneja ympäristökeskus

Fiksu kotouttaminen ja hyvä työelämä

Kouvolan kaupungin maahanmuuttopalvelut

Kouvolan kaupungin maahanmuuttopalvelut

ELY-keskuksen aluetapaaminen Porvoossa

KOTOUTUMINEN. Ruohonjuuritaso tervehtii

Kuntien välinen yhteistyö pakolaisten vastaanotossa. Maahanmuuttotyön koordinaattori Nina Herd, Iisalmi

Tapani Kojonsaari Työ- ja elinkeinoministeriö AJANKOHTAISTA KOTOUTTAMISESTA

Maahanmuuttajien työllistäminen

Maahanmuutto Varsinais- Suomessa

Pakolaisten kuntiin sijoittaminen Varsinais- Suomessa vuonna 2016 Masku, Mynämäki, Nousiainen ja Rusko

Maahanmuutto- ja kotouttamistyön (MAKO) verkoston tausta

Katsaus kansainvälisyyteen Pudasjärvellä

Virtuaalinen ohjaus paljon mahdollistajana. Ohjattu etäopiskelun malli aikuisten perusopetuksessa

KOTOLAKI TULEE OLETKO VALMIS? Vanhempi hallitussihteeri Juha-Pekka Suomi

Mitä TYPissä tapahtuu?

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 32/ (6) Kaupunginhallitus Kj/

SPIRIT-hanke. - Punaisen Ristin rooli pakolaisten kuntavastaanoton tukemisessa. Spirit-hanke.

Tere tulemast, tervetuloa!

Lapin maahanmuuttotilastoja Anne-Mari Suopajärvi Lapin ELY-keskus

PUDASJÄRVEN KAUPUNKI Kunta ja kolmas sektori kotouttamisprosessissa OULU Tomi Timonen

SOPIMUS PAKOLAISTEN KUNTAAN OSOITTAMISESTA JA KOTOUTUMISEN EDISTÄMISESTÄ

Lapin MAKO-verkosto/ Pakolaisten kuntaan ohjaamisen yhteistyöryhmä Kemi Anne-Mari Suopajärvi Lapin ELY-keskus

Kemin kaupunki/ pakolaistyö Hajautetun tukiasumisyksikön toimintasuunnitelma

Hallituksen kotouttamista koskeva toimintasuunnitelma: Maahanmuuttajat kuntiin, koulutukseen ja työhön

SOPIMUS KUNTAAN OSOITTAMISESTA JA KOTOUTUMISEN EDISTÄMISESTÄ

Totontien palvelukoti ja Jaakopin tukikodit

MATKALLA TÖIHIN TYÖELÄMÄVALMIUDET. & iida. saara

Katsaus pakolaisten kuntapaikkojen tilanteeseen

TURVAPAIKANHAKIJAT:

Hallituksen esitys LAKI KOTOUTUMISEN EDISTÄMISESTÄ

Kiintiöpakolaisten ja oleskeluvan saaneiden turvapaikanhakijoiden vastaanottaminen vuosina

SPR:n vastaanottokeskustoiminta ja kunnan kotouttamistoiminta Punkalaitumella

+**&,-(./0*1 2 3*&145)#

Islannin Matkaraportti

Ajankohtaista pakolaisten kuntaanohjaamisessa. Katja Vänskä-Rajala Työ- ja elinkeinoministeriö Kuntamarkkinat

Maahanmuuton vastuukorkeakoulutoiminta. Korkeakoulujen kv-kevätpäivät Kaisu Piiroinen

MAAKUNTAUUDISTUKSEN VAIKUTUKSIA LAKIIN KOTOUTUMISEN EDISTÄMISESTÄ. Maahanmuuttojohtaja Sonja Hämäläinen Työllisyys- ja yrittäjyysosasto

Peruskoulutus Espoo Koordinaattori Maija Mielonen

Kotoutuminen, maahanmuuttajat. Eduskunnan työelämä- ja tasa-arvovaliokunta Liisa Larja

Selkoesite. Kiinni työelämään. te-palvelut.fi

Tuumasta toimeen lasten kasvun tukemisen resurssit luovasti käyttöön hanke Maahanmuuttajalapsen kotoutumissuunnitelma

Work Pilots Oy:n nopea kokeilu Helsingin kouluissa

Kotouttamispalvelut osana Lapin TE-palveluja

Kotouttamisen sopimukset ja kuntakorvaukset (Laki kotoutumisen edistämisestä 1386/2010) Keski-Suomen ELY-keskus, Sari Jokinen, 12.1.

Maahanmuuttajien sosiaali- ja terveyspalvelut. Viveca Arrhenius Kuntatalo Helsinki

KIITO kiinni työhön ja osaamiseen

maahanmuuttopalvelut SELKOESITE

Maahanmuuttajan kohtaaminen TURVAA JA SUOJAA

Maahanmuuttotilanne Pirkanmaalla. Pirkanmaa ELY-keskus

Raportti kotoutumisesta Suomen ulkomaalaistaustaisen väestön työllisyys, terveys ja palvelujen käyttö

ELY-keskukset ja yhteistyö ammatillisen koulutuksen kanssa

Kotouttaminen terveydenhuollossa

Muutos 22! -koulutus

Maahanmuuttajaperheiden lasten ja nuorten kotoutuminen Suomeen

Pudasjärvi sininen ajatus vihreä elämys. Uusi Ennakkoluuloton Elinvoimainen Pudasjärvi

Kansanopistojen rooli, visio ja haasteet maahanmuuttajakoulutuksessa

maahanmuuttopalvelut SELKOESITE

Kuntouttavaa asumispalvelua

Loimaan strategia , Tulevaisuus-/strategiatyöryhmä Tuuli Tarukannel

Turvapaikanhakijoiden määrän kasvu, vastaanottokeskukset ja kuntapaikat. Pohjanmaan ELY-keskus (Lähteet ELY-keskus ja Maahanmuuttovirasto)

Valmistelut avajaisia varten

KEVÄT 2018 SUOMEA JYVÄSKYLÄSSÄ. Jyväskylän Kansalaisopisto. Gradia Jyväskylän koulutuskuntayhtymä. Jyväskylän Yliopiston Kielikeskus

KOTOTAKUU- Kaikki jatkoon. Merja Korkiakoski

Arjen kokemuksia Konnunsuo ja nuorisotila

Kuntouttavaa asumispalvelua

Mika Toivonen Kuntoutusohjaaja ODL, Norther Oy, Arctic Coaching

SOPIMUS KUNTAAN OSOITTAMISESTA JA KOTOUTUMISEN EDISTÄMISESTÄ

Work Pilots Oy:n nopea kokeilu Helsingin kouluissa

Maahanmuuttajista elinvoimaa Koillismaalle - hanke

NUORTEN TALO. Miten Nuorten talo syntyi?

Rovaniemen kaupungin kotouttamisohjelma

Pidetään kaikki mukana. Jokaista ihmistä pitää arvostaa

Kotouttaminen kunnan näkökulmasta. Ensin huudetaan ja sitten halataan! Pasi Laukka,

Tytti Määttä Vaalan kunnanjohtaja Harvaan asutun maaseudun verkoston pj Kuhmon tuleva kaupunginjohtaja

Valtakunnallinen kehittäminen kotouttamistyössä

Arviointikysely vanhemmille, kevät 2011

Hyvinvointivaltio Suomi tarvitsee maahanmuuttajia. Fatbardhe Hetemaj

Turvapaikanhakijat ja pakolaisten vastaanotto

Maahanmuuttajien terveys, hyvinvointi ja palvelut Suomessa

Kunnanhallitus Kunnanvaltuusto Kiintiöpakolaisten vastanottaminen Pihtiputaalla 557/042/2015

Vapaaehtoistoiminnan ohjaaminen. Ammattilaisten ja vapaaehtoisten yhteistyö kohtaamispaikoissa

Kotouttamisen kumppanuusohjelma. Varpu Taarna Erityisasiantuntija

KUNNAN ROOLI ALKUVAIHEEN KOTOUTTAMISESSA. Jenni Lemercier Johtava sosiaalityöntekijä Espoon maahanmuuttajapalvelut

SUOMI. Tervetuloa Suomeen. Perustietoa asumisesta ja oleskelusta Suomessa

Muutamasta erityistapauksesta moninaiseksi joukoksi ajankohtaista maahanmuutosta ja maahanmuuttajanuorten tilanteesta alueella

Kotouttaminen kunnan näkökulmasta ja turvapaikkatilanne Oulussa. Pasi Laukka, Kuntaliitto

Transkriptio:

!"#"$#%&'$#"(")((** +**&,-(./0*1 2 3*&145)# +*5,-",(*$#"(")()6,1.1(*7$ 1**5,1("&*,1#%&'-$.&'6'1('7 *58.1(*$8*$8)/&*1(*

Vieraita Turun pohjoispuolelta Taalintehtaan kotouttajat ja kotoutujat saivat viime viikolla vieraita Laitila Uusikaupunki Mynämäki-triosta. Matkanjohtajana toimi Mirva Salonen, joka vetää Leader Ravakan rahoittamaa Laitilan kaupungin Maahanmuuttajien kotouttamishanketta. Hankkeen päätavoitteina ovat maahanmuuttajien työllistymisen edistäminen Laitilan ja lähialueen mikro- ja pk-yrityksissä sekä yritysten työvoimapulan helpottaminen. Yli 40 henkilöä on vuoden aikana työllistynyt tämän yhteistyön kautta. Mirva Salonen on työskennellyt myös S2-kouluttajana ja kotoutumiskoulutusten koulutuspäällikkönä. Häneltä ilmestyi syksyn kirjamarkkinoille yhdessä Ella Saarisen kanssa kirjoitettu Avain suomeen 1, oppikirja suomen alkeiskursseille sekä itsenäiseen opiskeluun. Se sopii erityisesti kotoutumiskoulutuksen hitaan oppimispolun tarpeisiin. Mirva tuumaa, että Laitilassa lähdettiin väärästä päästä liikkeelle pakolaiskysymyksessä. Paikkakunnalla avattiin syksyllä 2015 vastaanottokeskus ilman ennakkoinformaatiota kenellekään, edes kunnallisjohdolle. Kun ajankohtaista ja oikeaa tietoa ei ollut tarjolla, ihmiset olivat ihmeissään ja epäluuloisia. Osa porukasta aktivoitui ja ryhtyi täysillä auttamaan. Sitten energiavarannot loppuivat tuen puuttuessa. Juuri eläkkeelle jäänyt entinen kaupunginjohtaja Jukka Alkio otti turvapaikanhakijat ihan sydämenasiakseen ja alkoi heti 2015 työstää hanketta alueelle, lupasi 40 kuntapaikkaa, hommasi jalkapallovuoroja jne. Koulut ottivat lapset heti vastaan. Monista syistä johtuen kotouttamishanke pääsi käyntiin vasta 2016 lokakuussa, joten olin jotenkin auttamattomasti myöhässä vähän kaiken suhteen. Vaikea siinä oli sitten ihmeitä tehdä, Mirva ruotii. Työperäisessä maahanmuutossa Laitilalla on pitkä historia. Jo ennen vastaanottokeskuksen tuloa kunnassa oli arviolta 300 ulkomaan kansalaista. He olivat pääosin Virosta ja Ukrainasta tulleita kausityöläisiä, joista monet ovat myös vakiintuneet pysyviksi asukkaiksi. Työperäinen maahanmuuttajuus on Mirvan mukaan Laitilassa ihan hyväksyttyä ja ehkä jopa toivottuakin. Mutta Laitilaan on vaikea kotiutua, paikkakunnalla syntyneet ja takaisin palanneetkin sen ovat todenneet. Vieläkin on vähän hämärän peitossa, mistä tuo johtuu. Uutta hanketta yritetään alueelle saada, sillä töitä kaikin puolin riittää.

Vastaanotto lähti yhteisöstä, ei viranomaisista Taalintehtaan pakolaiskoordinaattori Sini-Tuulia Numminen painottaa etukäteisinformaation tärkeyttä oli kyseessä sitten kiintiöpakolaisten vastaanottaminen tai mikä tahansa yhteisölle uusi tilanne. Alkutöikseni Taalintehtaalla tapasin palveluntuottajat ja eri tahot. Keskustelimme tuntemuksista ja odotuksista. Ilmassa oli epävarmuutta ja pelkoakin. Niinpä puhuimme muun muassa maahanmuutosta, pakolaisprosessista, kohtaamisesta ja tulkin käyttämisestä. Kävimme läpi ihan yksinkertaisia kysymyksiä: mitä tulijoille voi sanoa, mistä mahdollisesti loukkaannutaan. Pieniä arkipäiväisiä asioita, mutta oikeita huolia, jotka pitää sanoa ääneen. Siinä vaiheessa suuri yleisö oli aika hiljaa. Juupas eipäskeskustelua ei pahemmin käyty. Sini-Tuulia kiittelee mediaa loistavasta yhteistyöstä. Sain ääneni helposti kuuluviin mediassa ja tiedotin koko ajan uutta ilmaantuessa. Paljonko kiintiöpakolaisia tulee, mistä he tulevat, minkä ikäisiä he ovat, miten kyläläiset voivat auttaa. Positiivisen viestin läpisaaminen edesauttoi ilmapiiriä. Syntyi nopeasti fiilis tämä on hyvä juttu. Taalintehtaan valtuustosalissa pidettiin kaksi avointa tiedotustilaisuutta, jotka vetivät paikan tupaten täyteen. Kaikki eivät lähteneet aktiiviseen toimintaan mukaan, mutta tulivat kuuntelemaan, mikä oli hyvin tärkeää. Loimme verkostoja vapaaehtoisjärjestöjen ja -toimijoiden kesken. Oma roolini oli toimia oven avaajana, mahdollistaa yhteistyötä. Vastaanotto lähti yhteisöstä, ei viranomaisista. Sittemmin Sini-Tuulia on saanut palautetta: Tuntuu hyvältä, kun vastuu annettiin kylälle. Alkuun tulkkia käytettiin surutta. Infon määrä oli tulijoilleniin suuri, että osa asioista oli aina seuraavaan päivään mennessä unohtunut. Sitten kerrattiin. Niin monesti kuin oli tarvetta. Yleensä TE-toimisto tekee alkukartoitukset, mutta Sini- Tuulia hoiti ne itse. Näin hän tutustui kunnolla tulijoihin. Tuntee taustat, koulutuksen, toiveet ja tykkäämiset. Ensimmäiset kuusi viikkoa ovat todella intensiiviset. Kannattaa puhua ihmisten kanssa siinä taas yksinkertainen resepti. Isoissa kaupungeissa tällaiseen ei ole resursseja, mutta meillä näin on voitu tehdä.

A##8U-Q$'1""&-/"#&++.&*."#$..":-N##"U-2"$&$#"%-/".&""%*&&*)'.)+).'%.+#)$'.."-'#*)++.."-*/'%."-*#$-%""5+1$.."-".+/"-V1'&"-M*)$%'%&'(%7&-/$$<'%-)++)"+<'%-"$)"%"-WRC-&+%&$"-/"5""'(&*$.&7@&8:-!""#$%&'(<". /$'#8-)*)'0"&&"X-!+#*.."-00:-)7#87(<$.&7).'%*1>"%$.*$0"&-,*+#+0"1))$%"&-.+%%+%&"$%"-HC:HE:

Kotouttamisen valtakunnallisia haasteita Taalintehtaan näkökulmasta Kotouttamiskoulutuksen järjestäminen. Uhkakuvana on ollut kotouttamiskoulutuksen järjestäminen ulkopaikkakunnalla. Saamamme pilottimahdollisuuden vuoksi kotokoulutus on saatu järjestymään Taalintehtaalla. Mikäli se olisi järjestetty lähimmässä kaupungissa, ei suurella osalla kuntaamme tulleista maahanmuuttajista erityisesti naisilla ja pienten lasten vanhemmilla olisi ollut käytännössä mahdollista kotokoulutukseen osallistua. Haasteina olisivat olleet välimatkat ja julkisen liikenteen tila. Todennäköisesti muuttoliike omalta kylältä kaupunkiin olisi ollut runsasta ja nopeaa. Ilmeisesti kotouttamiskoulutuksen järjestämiseen on tulossa lakimuutos, joka siirtää koulutuksen järjestämisvastuun tai mahdollisuuden kunnille eli valoa on tunnelin päässä. Omassa kunnassamme järjestämme jatkokoulutusta ensimmäisen kurssin päättäneille, koska koemme sen velvollisuudeksemme ja myös paikkakunnalle kotouttavana toimenpiteenä. Kotoutumislaki asettaa tällä hetkellä paikkakunnat niiden sijainnista ja koosta riippuen jokseenkin eriarvoiseen asemaan. Tarvitaan joustavia ratkaisuja, jotta kaikki voivat hyödyntää kolmen vuoden kotoutumisajan hyväkseen asuinpaikasta riippumatta. Kiintiöpakolaisten sijoittamisen sattumanvaraisuus. Kaikkia osapuolia hyödyttäisi niin henkisesti kuin taloudellisestikin edes jonkinasteinen profilointi, jossa otettaisiin huomioon sekä maahanmuuttajan tausta että kunnan tarpeet/palvelut/mahdollisuudet. Näin mahdollisimman tehokkaasti saataisiin esimerkiksi osaaminen ja tarve kohtaamaan muun muassa elinkeinon suhteen. Kun ihmisellä olisi syitä jäädä paikkakunnalle, saavutettaisiin työn nopea kotouttava vaikutus ja maaseudun elinvoimaisuuden säilyminen. Esimerkkinä tähän meiltä perhe, jolla on vaikeasti ja pysyvästi sairas lapsi, joka tarvitsee yliopistosairaalatasoista hoitoa ja erikoistuneen sosiaalityön tukipalveluja. Perheellä ei ole ajokorttia ja meillä julkinen liikenne on minimaalista. Taalintehtaalle jääminen vaikuttaa mahdottomalta, mutta muuttoprosessi on kallis ja raskas ja heikossa asemassa olevaa perhettä rasittava tilanteessa, jossa yhteiskunta tukee muuttoa lähestulkoon ainoastaan opiskelupaikan tai työpaikan perusteella.

Kotouttamisen valtakunnallisia haasteita Taalintehtaan näkökulmasta Palvelujen saatavuus. Maaseudulla yleisesti on ajettu palveluja alas ja harvassa on enää se paikka, jossa kylästä löytyisi sellaiset palvelut, joita ihmiset yleensä tarvitsevat, ja erityisesti heikommassa asemassa olevat: KELA, pankki, työvoimatoimisto. Meillä lähimmät näistä löytyvät 25 kilometrin, osa 75 kilometrin päästä. Sähköinen asiointi kielitaidottomana ja/tai luku- ja kirjoitustaidottomana on täysin mahdotonta. Näin asioiden hoitaminen jää työntekijän vastuulle ja asiakkaan ymmärrys yhteiskunnan toiminnasta, omien asioiden hoitamisesta ja niistä vastuun ottamisesta jää väkisin heikoksi. Eri viranomaistahojen liikkuvaa työtä asiakkaan luo pitää edistää digitalisaation avulla. Työvoimatoimiston edustaja on käynyt meidän kylällämme puolentoista vuoden aikana yhden kerran, joka on aivan liian vähän asiakkaiden tarpeisiin nähden. Työllistyminen ja sosiaaliturva. Tulevaisuuden työllistymistä ajatellen maahanmuuttajalle on ehdottoman tärkeää voida ottaa vastaan kaikkea mahdollista työtä. Useimmiten alkuun tämä tarkoittaa lyhyitä urakkaluonteisia tehtäviä. Sosiaaliturvalla erityisesti toimeentulotuki ja työmarkkinatuki elävälle se on tehty äärettömän vaikeaksi ja raskaaksi. Pahimmillaan ihminen, jolle on maksettu pieni summa palkkaa odottaa kuukausikaupalla sosiaalitukia, joita palkanmaksun vuoksi lasketaan ja sovitellaan uudestaan. Tämä ei kannusta työntekoon eikä se edellä kuvatun takia ole monelle edes mahdollista. Pienehkössä joustavasti organisoidussa kunnassa paikallisesti hoidettavissa olevat asiat on voitu ratkaista sujuvasti ja jopa luovasti. Haasteet, joita ei ole voitu ratkaista ja jotka hankaloittavat kotoutumisprosessia ja kotouttamista, ovatkin lähinnä valtakunnallisia. Sini-Tuulia Numminen Kotouttamiskoordinaattori

+**&,-(./(**- *5#.* D77.#*0"/$$)*%-5'1,"%&"$%"-!""#$%&'(&""##" &+&+.&+&&$$%-5$("#'$))'$($%:-Z1$.[''&8;-,"#)"5"##*";-5*#&&*5"##*":-PG'$#$P-*#$.+*.$&&+-"$)+$.&'%-0$'.&'%)$%-)'.)++<'..";-."0*$%-)'$%+0$%'%-,"-0@#))7:-Q$$0').$-0"$%$&+%-&+*).$%".."-)*&*+&&"0$.9 )**1<$%""&&*1$-T+00$.'%-1"))""&-HI-/+*&&"-/"%("&-(*+.+&-1'5'.$/8&-)*1,""0"&&*0""%-)+%&**%:-D+1+##$.&": D7).7-,"-)7#077.:-4+.$'%-&""#$%&'(&""#"$.&'% 0$'#'.&8-EH-".&'&&"-(+*%''%#805@%8-*%-,81)7&&8/8%-)7#088:K*&$0""..""%)$%-.771$"#"$.'&-/'&8/8&-&*55"&")$%-%$.)""%."-#805@&$#"%-#".)$'.."-"##'-EI-5#+.".&''%:-Q"1.$%"$%'%PD$5'1$"-*5'&&""P-9","%,").*-.$$.-'<'..8: K*&*)*+#+&+.#+*))"-)8/$-&+&+.&+0".."-D"#*%-D'+<+%-N00"&&$*5$.&**%-"/*$0$'%-*/$'%-58$/8%8:-T+*1'&-5*,"&-*#$/"&$%%*$..""%-,*-/"#$&.'0".."-*0$"-#$%,*,""%:-2++#&"/".&$-*."-('$.&8-/*$-.$$1&78-QN26NU"% \"00"&$##$.''%-)*+#+&+).''%/"#0'%&"/"-)*+#+&+.]-,*-/+*<'%/"$(&''..":-K$'#$-"#)""-.+,+":-Q"%('00"&-)7.7$/8&-,8#)''%58$%;-.$$1&7/8&)@-)"$))$-)*:)*+#++%-)+1..$%-#*55+'..":-D'%-.'+1"+).'%"-5+(+&&$$%)$%-++<'.&""%-D+*0'%-)*+#+&+.,81,'.&'#08.&8:?'#0$)++.."-ECHO-!""#$%&'(&""##' &+##'$##"-"#)*$-&8##8-/$$)*##"-,"&)*)+1..$:-L5$.)'#$,*$&"-*%-)*#0'-.')8-7).$-8$&$7.#*0"9 #"$%'%-/"+/"%-)"%.."-,")."0$.'%."-0+)""%:-K$'#&8-*5$.)'##""%-%'#,8-&+%&$"-58$/8..8-)"(&'%"-58$/8%8-/$$)*..")'.)$&&7'%-"1)$)$'#'%-5+(+0$.''%-,"-)87&&@@%:-K+1..$-,"&)+%''-('#0$)++##'-".&$;-,*&'%-5+(')$'#$-'(&$$-(7/$%-)'($&&78:6"(<*##$.++<'%-&"1,*""-,"-)+.&"%&""-5"$)"##$%'%-"$)+$.*5$.&*:!")./81))$/$$)*##"-)*+#+#"$.'&-*#$/"&-&@$..8-5"$)"##$.$.."-71$&7).$..8-,"-7).$&7$.$##8-$(0$.$##8: 6*%&"-5$(""-588.$-&"#/$)+%&**%:-!+#*.&"-)$$&'#&$$%-Z"^'[**)917(08..8: N(0"<$%-,"-N0$%"%!*$/*9%87&&'#7-*%-*##+&-0'%'.&7.-3.++1$%-*."-&@$.&8-*%-,*-077&7:N(0"<-0""#""-7@&8-07@<'%-#$.88-,"-.$'#&8-&+#''-0"(&"/""-.'&&$8:-!

!%&,11'$"-$(,&**$.&'6'&&. 2)3)&3405&3)6)(66##&9,"&)*("%)'-571)$$-&')'088%0""("%0++&&",$.&"-,"-)*&*+&+0$.'.&"-)7#8&*$0$%%"%-"1)'":6"".'+&+-,"-)*)*-D+*0$-&"1/$&.''-++.$"-".+))"$&"-,"-&*$0$,*$&"'#$%/*$0"$.++&'%."-.8$#7&&80$.').$:-G$#*&&$)7#8%-"1,'%-.'+1""0$%'%&*$/*&&"/".&$-"%&""-)7#$##'-,"-)+%%$##'-/$%))',8-.')8-(7/$.&8)87&8%%@$.&8-'&&8-'%%"#&"-/"1"+&+0$.'%-5"$)*$.&":!,,("1$6,.&.-#,,--"1(*1,C$=.)5**<*$))(,1#,58.$ ))(,1#,58.$,&6.1(%%$6*55*1#))11*A$ DE+FD=+GF3H+I!"#"$#%&'$#"(")((**$?"%)')**1<$%""&&*1$-6"1,+&-?""5"%'% CBC-WHW-IWRH;-0"1,+&:(""5"%'%_)7#"&*$0$%&":J$ +**&,-(./0*1 G")*#"$.)**1<$%""&&*1$-D$%$9!++#$"-T+00$%'% CBC-OEC-`CaH;-.$%$9&++#$":%+00$%'%_)$0$&**%:J$ =)"6.-!%&'(",6,-(* 5% &*$0$$ 5"$)"##$.&" )'($&&80$.&8 '<$.&8/$'%,81,'.&@,'%;-)7#$'%,"2'"<'1917(0$'% '<+%&')$,8%8:!*&'+&"00' 7(&'$.&*$0$%&"","/'1)*&&+0$.&" 7(<'..8 Ha-0"")+%%"##$.'% )7#87(<$.&7).'%,"-IB-2'"<'19 17(08%.')8 %8$<'% )"+&&" %*$% R-ECC-)7#87(<$.&7).'%,"-%*$% `CC )7#8&*$0$)+%%"% )"%..": 6'$.&8 #$.88UJJJA#%&*(",6,-(*AK, K*)*-)7#8-)*&*+&&""-9("%))''%-1"(*$&+.-&+#''-&7@9,"-'#$%)'$%*0$%$.&'1$@%07@%&808.&8-,81,'.&@"/+.&+).'.&":-?"%)'&&"-("##$%%*$-D+*0'%-K7#8&*$0$%&"-17: A?!FSD9!AbDDcU