Alkuperäisen käyttö- ja huolto-oppaan käännös Varaosaluettelo

Alkuperäisen käyttö- ja huolto-oppaan käännös Varaosaluettelo Paineilmaketjunostin malli CPA kapasiteetti 2 000 kg - 10 000 kg Valmistaja: COLUMBUS McKINNON Industrial Products GmbH P. O. Box 11 01 53, D-42301 Wuppertal, Saksa Yale-Allee 30, D-42329 Wuppertal, Saksa +49 (0) 202/6 93 59-0 Faksi + 49 (0) 202 / 6 93 59-127 Ident.-No.: 09901085/01.2014 OY MACHINE TOOL CO Teerikukonkuja 4, 00700 Helsinki 09 351 951 www.machinetool.fi

Siirtomoottori Ohjaukset Siirtovaunu Ketjunostin Ilmansuodatin Paineilmaletku Painikeohjain Kuormaketju 11 x 31 Vaimennin Ketjunpysäytin Turvasalpa Kuormakoukku Vaimennin Koukkupesä Kuva 1 Tekniset tiedot CPA Malli Kapasi- Nostonopeus Nostonopeus Laskunopeus Paino vakiokorkeus 3 m** teetti kg/ nimellis- ilman kuormaa nimelliskuormalla ketjuluku -kuormalla* *m/min * m/min Moottori Koukku Työntövaunu Vaihdevaunu Siirtovaunu m/min kw kg kg kg kg CPA 20-8 2000/1 6,4 8,6 9,5 2,6 121 184 188 199 CPA 30-6 3000/1 5,2 8,6 11,3 3,2 121 184 188 199 CPA 40-4 4000/2 3,2 4,4 4,8 2,6 140 202 206 218 CPA 50-3 5000/2 2,9 4,4 5,2 3,0 140 202 206 218 CPA 60-3 6000/2 2,6 4,4 5,6 3,2 140 202 206 218 * Arvot 6 barin paineella (virtauspaine) Ilman kulutus nimelliskuormalla 4,7 m 3 /min ** Saatavilla myös muita nostokorkeuksia Siirtomoottorin tekniset tiedot Nosto- Laipan Koko Radan min. Siirtomoottori Moottoriteho kapasiteetti kg leveys mm säde m Kulkunopeus m/min kw 2000-6000 98 180 A 1,8 18 0,55 2000-6000 180-300 B 1,8 18 0,55 2

SISÄLTÖ SIVU 1. Yleistä 3 2. Käyttöohjeet 3 2.1 Oikea käyttö 3 Kapasiteetti / suurin turvallinen kuorma 3 Vaaravyöhykkeet 3 Nostimen kiinnitys 3 Lämpötila-alue 4 Määräykset 4 Huolto/korjaus 4 2.2 Väärä käyttö 4 2.3 Käyttöönotto 4 Tarkastus ennen käyttöönottoa 4 Tarkastus ennen käytön aloittamista 4 Kuormaketjun tarkastus 4 Ketjunpysäyttimen tarkastus 4 Kuormaketjun kiertymisen tarkastus 4 Ripustus- ja kuormakoukun tarkastus 5 Kuorman kiinnitys 5 Poikkiakselin (vaunulle) tarkastus 5 Siirtovaunun leveyssäädön tarkastus 5 3. Asennus 5 3.1 Tarkastus ennen asennusta 5 3.2 Paineilmaketjunostin ripustuskoukulla 5 (vakiomalli) 3.3 Paineilmanostin siirtovaunulla 5 Vaunun asennus 6 3.4 Paineilmaliitännät 6 4. Toiminnan testaus asennuksen jälkeen 6 5. Käyttö 7 Asennus, huolto, käyttö 7 Vaunun siirto 7 Kuorman kiinnitys 7 Kuorman nostaminen 7 Hätäseisnappi 7 6. Huolto 8 6.1 Päivittäiset tarkastukset 8 6.2 Säännölliset tarkastukset, huolto ja testaus 8 6.3 Kuormaketju 9 Kuormaketjun voitelu 9 Kuormaketjun kulumisen tarkastus 9 Kuormaketjun vaihto 9 1-ketjuinen malli 9 2-ketjuinen malli 9 6.4 Kuorma- ja ripustuskoukut 10 6.5 Siirtovaunut 10 6.6 Paineilmanostimet yleisesti 10 6.7 Ylikuormasuoja 10 6.8 Vaihdelaatikko 10 Öljytason tarkastus Öljyn vaihto 10 Vaihdelaatikon purkaminen ja kokoaminen 11 6.9 Nostomoottori 12 Moottori 12 Moottorin purkaminen ja kokoaminen 12-13 1. YLEISTÄ Huomio: Kaikkien nostimen käyttäjien on luettava tämä käyttöohje huolellisesti ennen työn aloittamista. Tämän käyttöohjeen on tarkoitus perehdyttää käyttäjä nostimeen/siirtovaunuun ja mahdollistaa täten laitteen täysimääräinen hyödyntäminen. Käyttöohje sisältää tärkeää tietoa siitä kuinka nostinta/ siirtovaunua käytetään turvallisella, oikealla ja taloudellisella tavalla. Näitä ohjeita noudattamalla voidaan välttää vaarallisia tilanteita, vähentää korjauskustannuksia ja seisokkeja sekä lisätä nostimen/siirtovaunun luotettavuutta ja käyttöikää. Seuraavista nostimen/siirtovaunun toimenpiteistä vastaavien on luettava tämä käyttöohje ja noudatettava sitä: käyttö, mukaan lukien valmistelu, käytön aikainen vianetsintä ja kunnossapitopuhdistus, tarkastus, korjaus, kuljetus. Käyttöohjeiden ja nostimen/siirtovaunun käyttömaan ja alueen onnettomuuksia ehkäisevien määräysten lisäksi on noudatettava myös yleisesti hyväksyttyjä turvallisen ja ammattimaisen työn ohjeita. Kaikissa tehtaalta toimitetuissa yksiköissä on testauspöytäkirja, josta ilmenee nostimen sarjanumero. Melutaso työpaikalla on 75 db. Mittaus on tehty 2,2 metrin etäisyydellä nostimesta 1 pisteessä standardin DIN 45635 tarkkuusluokan 2 mukaisesti. 2. KÄYTTÖOHJEET 2.1 OIKEA KÄYTTÖ Kapasiteetti / suurin turvallinen kuorma Yalen paineilmanostin CPA on tarkoitettu nimelliskapasiteetin kuormien nostamiseen ja laskemiseen. Nostimeen merkitty nostokapasiteetti on maksimi turvallinen kuorma, jota ei saa ylittää. Vaaravyöhykkeet: Kuva 2 Älä nosta tai kuljeta kuormia, jos vaaravyöhykkeellä on henkilöitä. Riippuvan kuorman alla ei saa kulkea. Nostettua tai kiinnitettyä kuormaa ei saa jättää vartioimatta tai nostetuksi pitkään. Aloita kuorman siirto vasta kun se kiinnitetty oikein ja kaikki ihmiset ovat poissa vaaravyöhykkeeltä. Nostimen kiinnitys Käyttäjän tulee varmistua, että nostin on kiinnitetty siten, ettei käyttäjän tai muiden ihmisten turvallisuus vaarannu nostimesta, ketjuista tai kuormasta. 3

Lämpötila-alue: Nostimia voidaan käyttää lämpötila-alueella -10 O C +50 O C. Äärimmäisten työolosuhteiden kohdalla ota yhteys valmistajaan. Huomautus: Alle 0 O C lämpötiloissa tarkasta jarru jään muodostumisen varalta. Määräykset Nostimen käyttömaassa voimassa olevia käsikäyttöisiä nostimia koskevia onnettomuuksia ehkäiseviä ja/tai turvamääräyksiä on noudatettava. Saksassa tällaisia määräyksiä ovat VGB8, VBG9, VBG9a, ZHI/25, ZHI/27. Huolto/korjaus Oikean toiminnan takaamiseksi on noudatettava sekä käyttöohjeita että suoritettava määritellyt tarkastukset ja huolto. Jos vikoja havaitaan, nostimen käyttö on keskeytettävä välittömästi. Huomio: Ennen paineilmakomponenttien käsittelyä kytke pääilmansyöttö pois (OFF) ja lukitse se tahattoman käynnistyksen estämiseksi. 2.2 VÄÄRÄ KÄYTTÖ Älä ylitä nostimen nimelliskapasiteettia. Älä käytä nostinta ihmisten nostoon tai siirtoon (kuva 3). Koukun ja kuormaketjun hitsaaminen on ankarasti kielletty. Kuormaketjua ei koskaan saa käyttää hitsattavan kappaleen maadoittamiseen (kuva 4). Vältä sivuvetoa, ts. sivuttaista kuormitusta runkoon tai koukkupesään nähden. (Kuva 5). Kuva 3 Kuva 4 Nosta/vedä/kiristä vasta sitten, kun kuormaketju on suorassa linjassa molempien koukkujen välissä. Kuormaketjua ei saa käyttää sitomiseen (nostoliinana) (kuva 6). Älä solmi tai lyhennä kuormaketjua pulteilla/ruuveilla/ruuvimeisseleillä tai muilla välineillä (kuva 7). Älä korjaa nostimeen asennettuja kuormaketjuja. Älä poista ripustus- tai kuormakoukun turvasalpaa (kuva 8). Älä käytä ketjunpysäytintä toiminnallisena rajana (kuva 1 ketjunpysäytin). Älä heitä nostinta maahan. Laita se aina oikein alas. 4 Kuva 5 Kuva 6 Kuva 7 Kuva 8 2.3 KÄYTTÖÖNOTTO Tarkastus ennen käyttöönottoa Nostimet on tarkastettava ennen käyttöönottoa pätevän henkilön toimesta ja mahdollisesti havaitut viat on korjattava. Tarkastus suoritetaan sekä silmämääräisesti ja koekäytöllä varmistamaan, että nostin on turvallinen eikä ole vahingoittunut väärän kuljetuksen tai varastoinnin seurauksena. Tarkastukset tulee tehdä valmistajan tai toimittajan edustajan tai yrityksen oman asianmukaisesti koulutetun henkilökunnan toimesta. Käyttäjä käynnistää tarkastukset. Tarkastus ennen käytön aloittamista Aina ennen käytön aloittamista tarkasta nostin, ketju(t) ja kaikki kuormaa kantavat rakenteet näkyvien vikojen varalta. Koekäytä jarru ja testaa, että kuorma ja nostin on kiinnitetty oikein, suorittamalla lyhyt nosto-/ siirtojakso tai kiristämällä ja vapauttamalla. Nostimen asianmukaisen ripustuspisteen valinta ja laskenta on käyttäjän vastuulla. Kuormaketjun tarkastus Tarkista silmämääräisesti, että kuormaketju on riittävästi voideltu, ja ettei siinä ole ruhjeita, muodonmuutoksia, pintamurtumia, kulumista tai merkkejä korroosiosta. Ketjunpysäyttimen tarkastus Ketjunpysäytin on kiinnitettävä vapaaseen (joutokäynti) ketjuun (katso kuva 1 - ketjunpysäytin). Kuormaketjun kiertymisen tarkastus Kaikki kahdella tai useammalla ketjulla varustetut yksiköt on tarkastettava ennen käyttöä kiertyneiden tai kääntyneiden ketjujen varalta. Kahden ketjun nostimissa ketjut voivat kiertyä esim. jos pyörähtämällä koukkupesän yli (katso kuva 9). Ripustus- ja kuormakoukun tarkastus Tarkasta, että kuorma- tai ripustuskoukussa ei ole muodonmuutoksia, vaurioita, halkeamia, kulumista tai korroosiota.

Kuorman kiinnitys Kuorman tulee aina asettua kuormakoukun satulaan. Älä koskaan kiinnitä kuormaa kuormakoukun kärkeen. Tämä koskee myös ripustuskoukkua (kuva 10). Poikkiakselin (vaunulle) tarkastus Tarkasta, että poikkiakseli on asennettu oikein ja tarkista silmämääräisesti ettei siinä ole ruhjeita, muodonmuutoksia, pintamurtumia, kulumista tai merkkejä korroosiosta. Tarkista erityisesti, että keskipalkin rullatapit on asennettu oikein (kuva 12). Kuva 9 Kuva 10 Siirtovaunun leveyssäädön tarkastus Ketjunostimet ilman ripustuskoukkua (CPA-VTP/G/E): tarkasta, että vaunun pyörälaipan ja kulkupalkin ulkoreunan väli on yhtä suuri molemmilla puolilla ja annetun toleranssin sisällä (katso kuva 6). Vaunun leveyssäätöä ei saa muuttaa, esim. että vaunu kulkisi paremmin tiukassa kaarteessa. 3. ASENNUS Nro Kuvaus 1 Poikkiakseli 2 Mutteri 3 Aluslevy 4 Keskipalkki 5 Pyöreä mutteri 6 Sivulevy 7 Rulla 8 Lukitusmutteri 3.1 Tarkastukset ennen asennusta Tarkista, onko kuljetusvahinkoja. Tarkista toimituksen täydellisyys. Tarkista, että nostimen ja kuormakoukun nostokapasiteetti on sama. 3.2 Paineilmaketjunostin ripustuskoukulla (Vakiomalli) Yalen vakiopaineilmanostimet toimitetaan ripustuskoukulla. Ripustuskoukku on kiinnitetty nostimeen kahdella ripustustapilla. Nostimen ripustuksesta riippumatta sen on oltava aina pystysuorassa ripustuskoukun alla. 1-ketjuisessa nostimessa ripustuskoukku asennetaan keskitettynä merkintään 1/1 ja 2-ketjuisessa nostimessa keskitettynä merkintään 2/1 (katso kuva 11). Huomio: Asennuksen jälkeen lukitse kaksi ripustustappia lukituslevyllä. Nostimen asianmukaisen ripustuspisteen valinta ja laskenta on käyttäjän vastuulla ja sen on kannateltava nostinta sen maksimikapasiteetilla käytettynä. Kuva 12 3.3 PAINEILMANOSTIN SIIRTOVAUNULLA Siirtovaunut toimitetaan esikasattuina; ne on suunniteltu kulkupalkkileveyksille A tai B (katso taulukko 1). Se osoitetaan nimikilvessä. Varmista ennen asennusta, että siirtovaunun leveys on oikein aiotulle tukilaipalle. 1/1 Kulku- Laipan leveys [mm] Laipan palkin paksuus [mm] leveys min. maks. A 98 180 27 B 180 300 27 Kuva 11 2/1 5

Siirtovaunun asennus (katso kuva 12) 1 2 3 4 5 6 Kierrä auki lukitusmutterit (pos. 8) ja varmistusmutterit (pos. 2) poikkipalkeista (pos. 1) ja poista sivulevyt (pos. 6). Mittaa palkin laipan leveys b. Säädä mitta B olakkeiden välillä pyöreissä muttereissa (pos. 5) kierrepalkeissa (pos. 1). Varmistu, että pyöreiden muttereiden 4 porausta ovat ulospäin. Säädä mitta B yhtä suureksi kuin mitta b + 4 mm. Mitan A on oltava 2 mm kummallakin puolella ja ripustuspalkki on keskitettävä pyöreiden muttereiden olakkeiden välille. Laita yksi sivulevy (pos. 6). Laita yksi sivulevy ja varmista, että rullatapit sivulevyissä kytkeytyvät pyöreiden muttereiden porauksiin. Tätä varten pyöreitä muttereita on tarvittaessa pyöritettävä hieman. Laita aluslevyt (pos. 3) ja kiristä varmistusmutterit (pos. 2). Kierrä lukitusmutterit (pos. 8) sormitiukkuuteen ja kiristä sitten vielä 1/4 1/2 kierrosta. Huomio: Lukitusmutterit on asennettava aina. Laita toinen sivulevy löysästi (pos. 6) poikkiakseliin (pos. 1): Aluslevyt (pos. 3), varmistusmutterit (pos. 2) ja lukitusmutterit (pos. 8) voidaan asentaa löysästi. 7 Nosta koko esikasattu vaunu kantopalkkiin. 8 9 Laita toinen sivulevy ja varmista, että rullatapit sivulevyssä kytkeytyvät pyöreiden muttereiden porauksiin. Tätä varten pyöreitä muttereita on tarvittaessa pyöritettävä hieman. Kiristä varmistusmutterit (pos. 2) toisessa sivulevyssä. Kiristä lukitusmutterit (pos. 8) sormitiukkuuteen ja kiristä sitten vielä 1/4 1/2 kierrosta. Huomio: Lukitusmutterit on asennettava aina. 10 Liikuttele vaunua ja tarkista, että: 2 mm etäisyys pyörälaippojen ja palkin ulkoreunan välillä säilyy vaunun molemmilla puolilla keskipalkki on keskitetty kulkupalkin alle kaikki 4 lukitusmutteria on asennettu ja lukittu. 11 Vain malli CPA-VTG Käsiketjun asettamiseksi kohdista käsiketjupyörän ulommassa reunassa oleva kolo ketjunohjaimen alle. Laita käsiketjun yksi lenkki pystysuorasti koloon ja käännä käsipyörää, kunnes lenkki on ohittanut ketjunohjaimet molemmilla puolilla. Huomio: Huolehdi, että käsiketju ei jää kiertyneeksi asennuksen jälkeen. Hammaspyörävaunu liikkuu käsiketjua vetämällä. 3.4 PAINEILMALIITÄNNÄT Huomio: Levyjarrun avautumispaine on: min. 2.6 baria. 3 barin "aukipitopaine" on säilytettävä, jotta jarruhihna ei luista jatkuvasti painelevyllä. Käyttöpaine on 4 6 baria. Riittävän voitelun takaamiseksi paineilman tulee olla puhdasta ja öljyttyä. Siksi suosittelemme voitelijaa, joka toimii ilmamäntä-periaatteella ja jossa on säädettävä suutin. 1 cm 3 öljyä tarkoittaa 25 30 tippaa, 2 5 tippaa tarvitaan jokaiselle m 3 :lle normaaliolosuhteissa (katso alla oleva taulukko). Joka tapauksessa tulee käyttää voiteluyksikköä, joka koostuu suodattimesta ja voitelijasta sekä niiden välissä olevasta paineensäätimestä (riippumaton syöttöpaineesta, säädettävä ja painemittarilla varustettu). Valittaessa voiteluyksikköä huomioi virtauksen suuruus ja varmista, että voiteluyksikkö ei ole 5 metriä kauempana nostimesta. Voiteluainetta voidaan lisätä katkaisematta ilmasyöttöä. Suosittelemme hartsi- ja happovapaata voiteluöljyä (SAE 5W SAE 10W), koska paksumpi öljy pyrkii tukkimaan siivet ja heikentämään moottorin suorituskykyä. Paineilmaletkun halkaisijan tulee olla vähintään 19 mm. Ilmaliitäntä on R1". Painikeohjaimen liitäntöjä ei saa vaihtaa. Työpaine P 4 5 6 bar (virtauspaine) Moottoriteho P 2 2,75 3,2 kw RPM nbel 2500 2800 3200 1/min (kuormitettuna) RPM nleer 4600 5200 5700 1/min (kuormittamattomana) Ilmankulutus V 2,9 3,9 4,7 m 3 /min PNenn 6

4. TOIMINNAN TARKASTUS ASENNUKSEN JÄLKEEN Ennen nostimen käyttöä voitele siirtovaunun hammaspyörät (käsi- ja moottorisiirtovaunut) ja voitele kuormaketju kuormittamattomana (katso sivu 8). Ennen nostimen käyttöönottoa tulee tehdä seuraavat tarkastukset: Ovatko kaikki pulttiliitokset nostimessa ja vaunussa kiristetty ja kaikki lukituslaitteet paikoillaan ja lukittu? Ovatko siirtovaunun radan päätypysäyttimet paikallaan ja kunnolla kiinnitetty? Onko nostin kierretty oikein? Onko ketjunpysäyttäjä asennettu oikein kuormaketjun vapaaseen päähän (katso kuva 1)? Kaikki kahdella tai useammalla ketjulla varustetut yksiköt on tarkastettava ennen käyttöönottoa kiertyneiden tai kääntyneiden ketjujen varalta. 2-ketjuisessa nostimessa ketjut voivat kiertyä esim. jos koukkupesä pyörähtää kuormaketjujen välistä yli. Aja työjakso ilman kuormaa. Ketjun tulee liikkua tasaisesti ja sujuvasti. Tarkasta ylikuormasuojan toiminta (maks. 5 sekuntia) nostamalla koukkupesä nostimen runkoa vasten. Tarkista jarrun toiminta sekä nostossa että laskussa. Jarrutusmatka ei saa olla yli 50 mm. Aja siirtovaunu radan päästä päähän ja varmista, että vaunun pyörälaipan ja kulkupalkin reunan välissä säilyy koko ajan 2 4 mm:n väli. Tarkista, että kulkupalkin päätypysäyttimet on asetettu oikein ja kiinnitetty kunnolla. 5. KÄYTTÖ Osan 1 ohjeiden lisäksi on nostimen turvallisen käytön takaamiseksi noudatettava tiukasti seuraavia sääntöjä. Asennus, huolto, käyttö Nostimen asennuksesta, huollosta ja itsenäisestä käytöstä vastaavilla henkilöillä on oltava asianmukainen koulutus ja pätevyys. Yrityksen on nimettävä kyseiset käyttäjät ja heidän on tunnettava kaikki asiaankuuluvat turvamääräykset. Vaunun liikuttaminen Käsivaunut: Laita kuormaketju vetoon. Huomio: älä koskaan vedä ilmaletkuista Vaihteelliset vaunut: Käyttö käsiketjulla Siirtovaunut: Käyttämällä painikeohjaimen vasemmalla puolella olevaa vasen- tai oikea-painiketta. Ota aina huomioon vaunun jarrutusmatka. Älä käytä kulkupalkin ketjunpysäyttimiä toiminnallisena rajana. Kuorman kiinnitys Ripusta kuorma nostimeen käyttäen ainoastaan hyväksyttyjä ja sertifioituja nostohihnoja/nostovälineitä. Kuorman tulee aina asettua kuormakoukun satulaan. Älä koskaan kiinnitä kuormaa koukun kärkeen. Älä koskaan poista ripustus- tai kuormakoukun turvasalpaa. Kuorman nostaminen Kuorma nostetaan painamalla "ylös"-nappia ja lasketaan alas painamalla "alas"-nappia painikeohjaimen oikealla puolella. Älä käytä ketjunpysäytintä toiminnallisena rajana (kuva 1). Hätäseisnappi Kaikki liikkeet voidaan pysäyttää välittömästi painamalla painikeohjaimen punaista sienipainiketta. Huomio: Nostimessa on edelleen paineilmaa. Vapauttaaksesi hätäseisnapin vedä sitä ulospäin. 7

6. HUOLTO Huollon tai tarkastuksen saa suorittaa vain näihin tehtäviin koulutettu henkilö. Tarkastuksessa tulee todeta, että kaikki turvalaitteet ovat paikoillaan ja että ne toimivat käsittäen nostimen, nostolaitteet, lisävarusteet ja tukirakenteet. Annetut huolto- ja tarkastusvälit koskevat käyttöä normaaliolosuhteissa. Epäsuotuista työolosuhteet, kuten kuumuus tai kemialliset aineet, voivat lyhentää aikavälejä. Yalen paineilmanostimet täyttävät koneryhmän 1AM, 1Bm vaatimukset FEM 9.511:n mukaisesti. Tämä on teoreettinen käyttöaika 800, joka vastaa 400 käyttötuntia täydellä kuormalla. Tämä vastaa 10 vuoden käyttöaikaa normaaleissa olosuhteissa. Tämän jälkeen nostimelle tulee tehdä peruskunnostus. Katso lisätietoa asiakirjoista VBG 9, FEM 9.755. 6.2 SÄÄNNÖLLISET TARKASTUKSET, HUOLTO JA TESTAUS Kansallisten ja kansainvälisten voimassa olevien turvamääräysten mukaan nostolaitteet tulee tarkastaa kerran vuodessa ammattitaitoisen henkilöstön toimesta. Epäsuotuista työolosuhteet, kuten kuumuus tai kemialliset aineet, voivat lyhentää aikavälejä. Käyttöönotto- ja tarkastustiedot voidaan kirjata liitteenä olevaan tarkastuslomakkeeseen. Korjauksia saa tehdä vain valtuutettu liike, joka käyttää alkuperäisiä Yale-varaosia. Huomio: Paineilmasyöttö tulee katkaista ennen testaamista, paitsi jos tietty testi vaatii paineilmaa. 6.1 PÄIVITTÄISET TARKASTUKSET 1 2 3 4 Tarkasta silmämääräisesti painikeohjain ja ilmaletkut vaurioiden varalta. Tarkasta, että jarru toimii oikein. Tarkasta, että ylikuormasuoja toimii oikein. Vaunulla varustetut ketjunostimet: Tarkasta, että rata on vapaa esteistä. Tarkasta, että radan päätypysäyttimet on asennettu ja kunnolla kiinni. Tarkastus- ja Alkutarkastukset Määräaikaiset tarkastukset huoltotoimenpiteet Käyttöönotossa 50 käyttötunnin 200 käyttötunnin Päivittäin 200 käyttötunnin Vuosittain jälkeen jälkeen jälkeen Paineilmakomponenttien paineilmansyöttö Painikeohjain ja vedon vapautin Kuormaketjun voitelu Ketjunohjaimen kuluneisuustarkastus Liukukytkimen toiminta Jarrun toiminnan tarkastus Ketjupulttien murtumat Ripustus- ja kuormakoukun murtumat ja muodonmuunnokset Pulttiliitosten kireyden tarkastus Vaunun murtumat ja muodonmuutokset Vaihdelaatikon öljytason tarkastus Vaihdelaatikon öljyn vaihto Nostomoottorin ja vaihteiston tarkastus Siirtomoottorin ja vaihteiston tarkastus Voimansiirron voitelu Koukkupesän voitelu 8

6.3 KUORMAKETJU Yale-kuormaketju on laatuluokan 8 ketju, koko 11 x 13. Yale-sähkönostimet on suunniteltu erityisesti tämäntyyppisen ketjun käyttöön. Tästä syystä näissä nostimissa saa käyttää vain valmistajan hyväksymiä kuormaketjuja. Kuormaketjun voitelu Kuormaketju on voideltava ennen käyttöönottoa ja joka 3 kuukauden välein, kuitenkin viimeistään 200 käyttötunnin jälkeen. Raskaissa työolosuhteissa, kuten runsaasti pölyä sisältävissä ympäristöissä, tai raskaassa käytössä voiteluvälejä on tarvittaessa lyhennettävä. Kuormaketju on puhdistettava ennen voitelua. Liekillä puhdistus on kielletty. Käytä vain sellaisia menetelmiä ja aineita, jotka eivät syövytä ketjun materiaalia. Vältä puhdistusmenetelmiä, jotka voivat aiheuttaa vetyhaurastumista, esim. suihkuttamalla tai upottamalla ketju syövyttävissä liuottimissa. Vältä sellaista pintakäsittelyä, joka peittää murtumia ja vikoja tai muita vaurioita. Kuormaketju on voideltava kuormittamattomana, jotta voiteluaine pääsee ketjuliitosten väliin, esim. kastamalla ketju öljyyn. Ketju tulee voidella koko pituudeltaan. Käytä ketjun voiteluun viskositeetin 100 moottoriöljyä, esim. Shell Tonna T68. Erittäin pölyisissä olosuhteissa käytä kuivaa voiteluainetta. Kuormaketjun kulumisen tarkastus Kuormaketjut on tarkastettava kolmen kuukauden välein tai vähintään 200 käyttötunnin jälkeen (katso VBG8 27 tai paikalliset määräykset). Tarkasta ketju silmämääräisesti koko pituudeltaan muodonmuutosten, murtumien, vikojen, venymisen, kulumisen tai pistesyöpymien varalta. Ketjun pyöreät osiot on uusittava, jos ketjun jonkin osan nimellispaksuus "d" on pienentynyt yli 10 % (katso kuva 4) tai jos lenkki "t" on venynyt yli 2 % tai 11 lenkkiä (11xt) yli 2%. Nimellismitat ja kulumisrajat on osoitettu alla olevassa taulukossa. Ketjut, jotka eivät täytä kaikkia vaatimuksia, tulee uusia välittömästi. Lenkkiketju 11 x 31 min. laatuluokka 8 Kohde Mitta Nimellisarvo Kulumisraja [mm] [mm] Venymä 11 lenkillä 11 t 341 347 Venymä 1 lenkillä t 31 32 Keskipaksuus d1+d2 11,3 10,2 2 Ketjun nimellispaksuus Todellinen arvo Kuormaketjun vaihto 1-ketjuinen nostin 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 Pura koukkupesä. Poista lukkorengas sopivilla pihdeillä. Nosta kääntyvä putki ketjun suuntaan ja napauta ketjutappi ulos ajurilla. Huomio: Varo vahingoittamasta ketjutapin porausta. Poista ketjunpysäytin. Poista 2 ruuvia ja poista ketjunpysäytin. Ketju on nyt vapaa. Uuden ketjun asentaminen. Katkaise vanhan kuormaketjun vapaan pää toiseksi viimeinen lenkki ja tee siitä C. Poista viimeinen lenkki ja liitä uusi ketju. Uusi ketju on asennettava siten, että kiintolenkeissä olevat hitsaukset ovat ketjunohjainta kohti ja poispäin ketjupyörästä. Aja nostinta nosto -suuntaan syöttääksesi uuden ketjun nostimen läpi. Koukkupesän ja ketjunpysäyttimen asennus. Pujota päätyvaimentimet ketjun päiden yli ja asenna koukkupesä sekä ketjunpysäytin. Ketjunpysäytin on asennettava siten, että vähintään 1 lenkki jää vapaaksi (katso kuva 1). Ennen käyttöönottoa voitele ketju kuormittamattomana ja testaa nostimen kaikki toiminnot kuormittamattomana. 2-ketjuinen rakenne Poista ketjun ankkuritappi. Ketjun ankkuritappi sijaitsee nostimen rungon alaosassa. Poista lukitsimena käytettävä tappiruuvi kuusiokoloavaimella. Napauta ketjun ankkuritappi ulos toiselta puolelta ajurin avulla. Huomio: Varo vahingoittamasta ankkuritappia tai reikää. Vedä kuormaketju koukkupesän läpi ja poista ketjunpysäytin. Uuden ketjun asentaminen. Katkaise vanhan kuormaketjun vapaan pää toiseksi viimeinen lenkki ja tee siitä C. Poista viimeinen lenkki ja liitä uusi ketju. Uusi ketju on asennettava siten, että kiintolenkeissä olevat hitsaukset ovat ketjunohjainta kohti ja poispäin ketjupyörästä. Aja nostinta alas-suuntaan uuden ketjun syöttämiseksi nostimen läpi. Ketjunpysäyttimen vaihto. Pujota vaimennin kuormaketjun vapaan pään yli ja asenna ketjunpysäytin. Varmista, että vähintään yksi lenkki jää vapaaksi (katso kuva 1). Ketjun ankkuritapin asennus. Tarkasta ketjun ankkuritappi vikojen, murtumien ja jäysteiden varalta. Kierrä kuormaketju koukkupesän läpi ja varmista, että se ei kierry. Laita kuormaketjun viimeinen lenkki nostimen rungon alapuolella olevaan koloon ja laita ankkuritappi sivuaukon kautta. Liikuta viimeistä lenkkiä eteen ja taakse ankkuritappia laittaessasi ja varmista, että se ei juutu kiinni eikä ankkuritappi vaurioita sitä. Varmista ketjun ankkuritappi tappiruuvilla. Koukkupesän asennus. Tarkasta ketjupyörä vaurioiden varalta. Voitele koukkupesän puolikkaiden neulalaakerit. Laita kuormakoukku ja vaimennin toisessa koukkupesän puolikkaassa oleviin loviin. Kierrä kuormaketju ketjupyörän ympärille ja varmista, että ketju ei kierry ja että kiintolenkeissä olevat hitsaukset ovat poispäin ketjupyörästä. Kytke ketjupyörä kuormaketjulla esikoottuun koukkupesän puoliskoon. Varmistu, että vaimennin on oikein paikallaan urassaan ja asenna toinen koukkupesän puolikas ja kiinnitä ruuveilla. 9

7 Toiminnan testaus. Kaikki kahdella tai useammalla ketjulla varustetut yksiköt tulee tarkastaa ennen käyttöönottoa kiertyneiden tai kääntyneiden ketjujen varalta. Ketjut voivat kiertyä esim. jos koukkupesä pyörähtää ympäri. Jos ketju on kiertynyt, irrota se nostimesta ja oikaise se. Joissakin tapauksissa viimeinen lenkki on poistettava. 8 Ennen käyttöönottoa voitele ketju kuormittamattomana ja testaa nostimen kaikki toiminnot kuormittamattomana. 6.4 KUORMA- JA RIPUSTUSKOUKUT Tarkasta, että koukuissa ei ole muodonmuutoksia, vaurioita, pintahalkeamia, kulumaa tai syöpymiä tarvittaessa mutta vähintään kerran vuodessa. Vaikeat käyttöolosuhteet voivat lyhentää tarkastusväliä. Ketjut, jotka eivät täytä kaikkia vaatimuksia, tulee uusia välittömästi. Koukun täyttäminen hitsaamalla kuluman kompensoimiseksi on kielletty. Koukku täytyy uusia, kun kitaväli on kasvanut yli 10 % (kuva 14) tai kun muiden mittojen nimellisarvo on vähentynyt 5 % kulumisen vuoksi. Nimellismitat ja kulumisrajat on osoitettu alla olevassa taulukossa. Ketjut, jotka eivät täytä kaikkia alla olevan taulukon vaatimuksia, on hävitettävä. CPA 20 / 30 CPA 40 / 50 / 60 Kohde Mitta Nim. arvo Raja Nim.arvo Raja [mm] [mm] [mm] [mm] Koukun b2 24 22,8 29,5 28 satula Koukun h2 35 33,2 44,5 42,3 satula Kidan a2 43 47,3 54 59,4 koko 6.5 VAUNUT Tarkista erityisesti seuraavat osat: Sivulevyt: Tarkista halkeamat ja muodonmuutokset erityisesti pulttiliitosten kohdalla. Vaunun pyörät: Tarkista silmämääräisesti halkeamien varalta sekä vaunun pyörälaippojen kuluminen. Voitele vaihderattaat. Palkit: Tarkista halkeamat erityisesti kierteiden läheisyydessä. Kiinnittimet: Tarkista mutterien, ruuvien ja lukituslaitteiden kireys. 6.6 PAINEILMANOSTIMET YLEISESTI Tarkista erityisesti seuraavat osat: Kierteiset liitokset. Tarkista kaikkien mutterien, ruuvien ja lukituslaitteiden kireys. Ketjun tappi. Varmista, että tappi on kiinni kunnolla. Tarkasta kulumien varalta Ripustuspultit. (Liitäntä nostimen ja ripustuskoukun - vaunun välillä) Tarkasta halkeamien ja kulumisen varalta. Varmista, että kaikki turvalaitteet ovat paikoillaan ja kunnolla kiinnitetty. 6.7 YLIKUORMASUOJA Ylikuormasuoja on asetettu tehtaalla 110 %. +/- 10% nimellisestä nostokapasiteetista ja voidaan tarkistaa nostamalla sopiva kuorma. Jos laite luistaa nimellisellä kapasiteetilla, se voidaan säätää seuraavalla tavalla (katso kuva 19): poista ruuvit (52), jotka kiinnittävät vaihdelaatikon kannen (51). Löysää asetusruuvi (47), joka pitää teräskuulan (46) painettuna koteloon. Lisää kiristystä kääntämällä säädintä (42) myötäpäivään. Tarkista säätö uudelleen sopivalla kuormalla. Varmista asetusruuvi (47) sopivalla lukitusaineella, kuten Loctite 243. Kiinnitä vaihdelaatikon kansi (51) ja asenna ruuveilla (52). 6.8 VAIHDELAATIKKO Vaihdelaatikko on käytännöllisesti katsoen huoltovapaa. Ainoat huoltotoimet ovat öljytason tarkastus ja öljyn vaihto. Öljytason tarkastus Varmista, että nostin on vaakasuorassa ja ollut paikoillaan vähintään 30 minuuttia (näin öljy valuu vaihdelaatikon alaosaan). Irrota täyttöaukon tulppa. Öljytason tulisi olla täyttöaukon alareunaan asti. Öljyn vaihto Öljy (noin 0,3 l) on vaihdettava 5 vuoden välein tai viimeistään 400 käyttötunnin jälkeen. Kuva 14 Poista ruuvit (52), jotka kiinnittävät vaihdelaatikon kannen (51). Irrota täyttöaukon tulppa (44). Aseta nostin pystyasentoon siten, että öljy voi valua täyttöaukosta sopivaan astiaan (tämä voi kestää 30 minuuttia). Täytä vaihdelaatikko öljyllä. Suosittelemme mineraaliöljyä, jonka viskositeettiluokka on ISO-VG 460, esim. FINA GIRAN L 460. Säädä lopuksi ylikuormasuoja ja varmista ruuvi lukitusaineella, kuten Loctite 241. 10

Vaihteiston purkaminen ja kokoaminen Huomio: Vaihdelaatikossa on öljyvoitelu. Purkaminen (katso kuva 19) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Irrota kytkin (50) akselista (35). Irrota ruuvit (52) ja poista vaihdelaatikon kansi (51). Poista täyttöaukon tulppa (44) ja tiiviste (45). Aseta vaihdelaatikko pystyyn ja valuta öljy sopivaan astiaan. Löysää asetusruuvi (47) ja poista teräskuula (46). Kierrä auki säädin (42). Poista kuppijousi (41). Irrota lukitusruuvi (38) ja poista pidätintappi (39). Poista varmistin (37), levy (33) ja laakeri (36). Poista varmistin (34) ja paina laakeri (36) ulos levystä (33). Poista varmistin (37) vaihdelaatikon akselista (35). Poista jarrulevyt (28) ja ratas (29). Irrota planeettapyörät (32), neulalaakeri (31), painealuslevy (30), planeettapyörän akseli (27) ja hammasvaihde (26). Poista vaihteiston akseli (35). 10 Poista asetusruuvi (17). 11 12 13 Kotelossa (1) jäljellä olevat osat voidaan poistaa laipan puolelta. Laakeroidun päätylevyn (15) poistamisen helpottamiseksi voidaan napauttaa rungon reunasta pituussuunnassa (laippapää) puu- tai kumivasaralla. Poista planeettapyörät (25), neulalaakerit (24) ja painealuslevyt (23) planeettapyörän hammaskehältä (22). Poista planeettapyörän kehä (22) ja hammasratas (21) hammaskehältä (3). 14 Poista laakeri (20) ja laakerin levy (15) hammaskehältä (3). 15 16 Poista lukkorengas (11) hammaskehältä (3) ja paina ulos planeettapyörän akseli (10). Poista planeettapyörät (7), neulalaakerit (8), painealuslevyt (6) ja välirengas (9). 17 Poista laakeri (5) ja tiiviste (4). Takaisinasennus Kokoa vaihdelaatikko päinvastaisessa järjestyksessä osapiirustuksen mukaan (katso kuva 19). Varmista huolellisesti, että planeettapyörät (7) asennetaan samantyyppisillä neulalaakereilla (8), painealuslevyillä (6) ja välilevyillä (9) oikein hammaskehälle (3). Hammaskehän (28) molemmilla puolilla olevat jarrulevyt on liotettava öljyssä (upota öljyyn yhden tunnin ajaksi) ennen asennusta. Ylikuormasuoja voidaan säätää tarkasti vasta sitten, kun yksikkö on koottu kokonaan. Alustava säätö tehdään puristamalla kuppijouset (41) säätimellä (42). Kun loppusäätö on tehty, lukitse säätö asetusruuvilla (47) ja teräskuulalla (46). Täytä vaihdelaatikkoon noin 0,3 l vaihteistoöljyä (CLP 460 standardin DIN 51547 mukainen). Kiinnitä tulppa (44) ja aluslevy (45). Puhdista ja tarkasta kaikki osat. Vaihda kaikki kuluneet tai vahingoittuneet osat ja kokoa vaihdelaatikko. Kuluvia osia ovat: painealuslevyt (6, 23, 30), neulalaakerit (8, 24,31), O-renkaat ja tiivisteet (4, 16, 18, 43) sekä tiiviste (45). 11

6.9 NOSTOMOOTTORI Moottori Moottorin käyttöikään vaikuttavat erityisesti seuraavat tekijät: a) syötettävän ilman puhtaus b) voitelu ja kunnossapito Kohta a) jos ilmansyöttöjärjestelmään pääsee kertymään vettä ja ruostetta, lika- ja vesilukot on asennettava. Kohta b) käytä aina hartsi- ja happovapaata öljyä (SAE 5W - SAE 10W). Paksumpi öljy tukkii siivet ja laskee nostimen nopeutta ja tehoa. Optimaalinen voitelu pidentää moottorin käyttöikää merkittävästi. Suosittelemme voimakkaasti asentamaan huolto- ja voiteluyksiköt. Säädä voitelija siten, että jokaista m 3 /min. ilman kulutusta kohti suihkutetaan 2 5 öljytippaa. Kuluvat osat, erityisesti siivet, on vaihdettava ajoissa. Ne ovat kuluneet, kun niiden korkeus on alle 25 mm. Suosittelemme myös, että myös käynnistystä avustavat O-renkaat (18) vaihdetaan. Jos ulosvetäjää ei ole saatavilla, sisäosat voidaan poistaa kokonaisuutena ja purkaa sen jälkeen työpöydällä. Tiivistelevyjen (5) ja (20) irrottamiseksi voidaan naputtaa roottorin akselin päitä puukappaleella. Nyt moottorin sylinteri (9) voidaan poistaa ja siivet ottaa ulos roottorin lovista. Ennen uusien siipien asennusta, puhdista roottorin lovet öljy- ja hartsijäämistä. Uusien siipien on liikuttava vapaasti roottorin lovissa (12). 2.) Jarrulevyn uusiminen Poista ruuvit (33) ja moottorin päätykansi (32). Poista ruuvit (55). HUOMIO: jouset (53) ovat jännitteiset. Poista jarrukotelon kansi (54) ja jouset (53). Poista ilmajarrukotelo (46) osien (47-52) kanssa jarrukotelosta (40). Huomioi O-rengas (45). Poista jarrulevy (44) roottorin akselista ja tarkasta jarruhihnan paksuus. Ennen takaisinasennusta puhdista jarrukotelon (40) painelevy (51) kitkapölystä. Sivele roottorin akselin pää (12, uritettu) ja jarrulevyn sisäura (44) ruosteenestotahnalla (esim. Altemp Q NB 50) varmistamaan, että jarrulevy (44) liikkuu vapaasti roottorin (12) urassa. Toista sama toimenpide painelevyn uralle (51) ja jarrukotelolle (40). Yksi pääasiallisista kuluvista osista ovat jarruhihnat (44). Hihnojen paksuus tulee tarkistaa säännöllisin välein, koska kuluminen vaikuttaa jarrun pitokykyyn. Jarrulevy on vaihdettava, kun sen kokonaispaksuus on alle 7,5 mm tai jos jarruhihnan paksuus jommallakummalla puolella on alle 2 mm. Moottorin purkaminen ja asennus Purkaminen - siivet ja jarrulevyt 1.) Siipien vaihtaminen (katso kuva 20) Poista ruuvit (27), päätylevy (25) ja kuppijousi (24). Käytä apuna ulosvetäjää ja poista tiivistelevy laakerin (20) kanssa roottorista. Poista välilevy (23). Poista siivet (17) roottorin lovista. 3.) Purkaminen kokonaan Kun moottorin osat on irrotettu kohdan 1) mukaisesti ja tiivistelevyt (5 ja 20) on poistettu roottorista, voidaan moottorin sylinteri (9) ja siivet (17) poistaa. Tarvittaessa laakerit (6 ja 21) voidaan poistaa tiivistelevyistä (5 ja 20) avaamalla lukkorenkaat (7 ja 22). Poista koko ohjausventtiili moottorin rungosta (1). Poista ruuvit (55) ja jarru (40-54) rungosta (1). Poista O-rengas (29), tiivistyslevy (30) ja öljytiiviste (31). Normaalisti vaimennin (2) jää runkoon (1) ja poistetaan vain, jos se on viallinen. 12

Jarruyksikkö on osittain purettu kohdassa 2) kuvatulla tavalla. Kun lukkorengas (52) on poistettu, painelevy (51) voidaan poistaa ilmajarrumännästä (49), joka voidaan vuorostaan poistaa ilmajarrukotelosta (46). Jos vaihtoventtiili ei toimi oikein jarrukotelossa (40), avaa väliruuvit (42) ja poista ohjausmäntä (41). Takaisinasennus Asenna takaisin suorittamalla irrotustoimet päinvastaisessa järjestyksessä. Kiinnitä huomiota moottorin välyksiin. Aksiaalinen välys roottorin (12) ja sivulevyjen (5 ja 20) tulee olla noin 0,04 mm. Välirenkaiden (8 ja 23) katkonaisten reunojen on oltava kohti roottorin keskiosaa. HUOMIO: Jos laakerit (6 ja 21) on uusittu, välykset on säädettävä uudelleen (katso viereinen kuva). Varmista, että laakerin sisäkehä painetaan ilman välystä lukkorengasta vasten välirenkaiden (8 ja 23) välyksen asettamiseksi (uudet välirenkaat on aina sovitettava). Kun moottorin kansi (25) on asennettu, roottorin (12) tulee pyöriä vapaasti. Jos roottori pyörii vaikeasti tai ei ollenkaan, kokeile napauttamalla kevyesti kumivasaralla moottorin koteloa (1, sivulta tai pituussuunnassa) roottorin (12) istuttamiseksi ja jännityksen poistamiseksi. Asenna öljytiiviste (31) ja tiivistelevy (30). Varo, etteivät tiivisteen huulet vahingoitu! Aseta O-rengas (29) ja jarrukotelo (40) vaihtoventtiilin kanssa. Muista asentaa O-rengas (43). Sivele yllä kuvattua ruosteenestotahnaa (roottorin uriin (12), jarrukoteloon (40) ja jarrulevyyn (44)). Asenna jarrulevy ja varmista, että se pyörii vapaasti. Kokoa ilmajarrumäntä (49) ja painelevy (51) ilmajarrukoteloon. Sivele kaikille pinnoille ruosteenestotahnaa. Asenna jarrukotelo (40). Liitä jouset (53). Keskitä jarrukotelon kansi (54) ja kiinnitä se ruuveilla (55). Aseta moottorin kansi (32) ja kiinnitä se ruuveilla (33). Asenna ilmanohjausventtiili ja tarkista moottorin kaikki toiminnot. Nostimen epäsymmetrisestä rakenteesta johtuen käyttöäänet ja joutokäyntinopeudet vaihtelevat oikealle ja vasemmalle pyörimissuunnissa. Taulukossa sivulla 7 annetut arvot koskevat aina veto-/nostopuolta. Testaa jarrun avaus- ja aukipitotoiminnot, kun ilmaa syötetään. Jarruhihnojen jatkuvan luistamisen estämiseksi, on ilmaa on syötettävä vähintään 2,6 barin paineella. Ennen siipien (17) vaihtamista, puhdista roottorin lovet öljy- ja hartsijäämistä. Uusien siipien on liikuttava vapaasti roottorin lovissa (12). Voitele laakerit (6 ja 21). 13

Kuva 16: Nostimen runko Moottori. Katso s. 18-19 Yale-part. No. No. Description Qty. CPA 20-8 CPA 30-6 CPA 40-4 CPA 50-3 CPA 60-3 1-11 Suspension unit assy. 1 0609449 0609449 0609449 0609449 0609449 1 Body half, motor side 1 0608972 0608972 0608972 0608972 0608972 2 Body half, gearbox side 1 0608974 0608974 0608974 0608974 0608974 3 Chain guide 1 0608976 0608976 0608976 0608976 0608976 4 Chain stripper 1 0608978 0608978 0608978 0608978 0608978 5 Load chain sheave 1 0609374 0609374 0609374 0609374 0609374 6 Roll pin 2 9134001 9134001 9134001 9134001 9134001 7 Pin 2 9124169 9124169 9124169 9124169 9124169 8 Pin 2 9124111 9124111 9124111 9124111 9124111 9 Bearing 1 9151106 9151106 9151106 9151106 9151106 10 Screw 1 9102253 9102253 9102253 9102253 9102253 11 Screw 2 9102254 9102254 9102254 9102254 9102254 12 Air motor 1 0850003 0850003 0850003 0850003 0850003 13 Planetary gearbox 1 0609678 0608814 0609678 0608814 0608814 14 Screw 8 9101660 9101660 9101660 9101660 9101660 15 Shaft 2 0609388 0609388 0609388 0609388 0609388 16 Locking plate 1 0609448 0609448 0609448 0609448 0609448 17 Screw 2 9102150 9102150 9102150 9102150 9102150 18 Plug 2 9110007 9110007 9110007 9110007 9110007 20 Plug 1 9192003 9192003 9192003 9192003 9192003 21 Plug 1 9192002 9192002 9192002 9192002 9192002 22-23 Suspension hook assy. 1 0609393 0609393 0609517 0609517 23 Safety latch kit 1 0408671 0408671 0408671 0408671 25 Nameplate 1 0800058 0800058 0800058 0800058 0800058 26 Nail 2 9128004 9128004 9128004 9128004 9128004 27 Capacity plate 1 0600002 0609696 0600001 0609511 0600212 28 Nameplate 2 0609692 0609692 0609692 0609692 0609692 29 Anchor pin 1 --- --- 0608855 0608855 0608855 14

Kuva 17 29 15 21 22 23 16 14 12 13 9 7 20 23 22 17 15 10 11 4 26 20 2 3 5 6 8 25 27 28 1 24 21 18 19 1- fall 2- fall Fig. 17: Lower block Yale-Part. No. Y No. Description Qty. CPA 20-8 CPA 30-6 No. Description Qty. CPA 40-4 1-8 Lower block assy. 1 0609993 0609909 15-23 Lower block assy. 1 0609994 1-2 Hook assy. 1 0408430 0408430 15 Coupling half 2 0609495 2 Safety latch kit 1 0408671 0408671 16 Load chain sheave 1 0609505 3 Load hook coupling 1 0608851 0608851 17 Buffer 1 0601704 4 Tube 1 0600003 0609908 18 Capacity plate 2 0600001 5 Ball kit (15 pieces. á 5) 1 0404767 0404767 19 Nail 3 x 4 8 9128004 6 Set screw 1 9114030 9114030 20 Screw 2 9102053 7 Circlip 1 9139020 9139020 21 Nut 2 9115118 8 Anchor pin 1 0608855 0608855 22 Needle bearing 2 9153083 9 Buffer 1 0609734 0609734 23 Shim 2 9121218 10-14 Swivel block assy. 1 0609995 0609995 24-25 Load hook assy. 1 0408434 10 Swivel block half 2 0608867 0608867 25 Safety latch kit 1 0408672 11 Screw 1 9102019 9102019 26-28 Hook connector 1 0404850 12 Lock washer 1 9122032 9122032 27 Ball kit (16 pieces. á 6) 1 0404799 13 Nut 1 9115014 9115014 28 Set screw 1 9114184 14 Buffer 1 0609734 0609734 29 Chain ()* * Quote length 15

Kuva 18 ketjun kerääjä 2 3 1 18: Chain container Yale-Part. No. No. Description Qty. all units 1 Chain container assy. for 13 m chain 1 06109467 1 Chain container assy. for 21 m chain 1 06109468 2 Screw 1 9102255 3 Nut 1 9115098 16

Kuva 19 vaihdelaatikko Yale-Part. No. Yale-Part. No. 1 Housing 1 00600237 27.1 Washer 1 00600252 2 Ring 1 00600238 27.2 Planet shaft 3 00600253 3 Planet carrier 1 00600239 28 Brake lining 2 00600254 4 Oil seal 1 09172110 29 Annulus 1 00600255 5 Bearing 1 09150043 30 Thrust washer 3 09153043 6 Thrust washer 6 09153043 31 Needle bearing 3 09153090 7 Planet gear 3 00600240 32 Planet gear 3 00600171 8 Needle bearing 6 09153090 33 Washer 1 00600256 9 Spacer ring 3 00600241 34 Retaining ring 2 09130034 10 Planet shaft 3 00600242 35 Shaft 1 00600257 No. Description Qty. 11 Retaining ring 1 09129070 36 Bearing 1 09150043 13 Ring 1 00600243 37 Retaining ring 2 09129029 14 Retaining ring 1 09129071 38 Lock screw 1 00600258 15 Ring 1 00600244 39 Pin 1 00600259 16 O-Ring 1 09171352 40 O-Ring 1 09171169 17 Set screw 1 09114134 41 Cup spring 4 09120041 18 Oil seal 1 09172112 42 Adjuster 1 00600260 19 Shim 1 09121234 43 O-Ring 1 09171170 20 Bearing 1 09151101 44 Plug 1 09110052 21 Sun wheel 1 00600245 45 Gasket 1 09179004 CPA 20-8 CPA 30-6 CPA 40-4 CPA 50-3 CPA 60-3 22 Planet carrier assy. 1 00600246 46 Ball 1 09159011 22.1 Washer 1 00600247 47 Set screw 1 09114136 No. Description Qty. CPA 20-8 CPA 30-6 CPA 40-4 CPA 50-3 CPA 60-3 Planetary gearbox, ass. 1 00600230 27 Planet carrier assy. 1 00600251 1 Housing 1 00600237 27.1 Washer 1 00600252 2 Ring 1 00600238 27.2 Planet shaft 3 00600253 3 Planet carrier 1 00600239 28 Brake lining 2 00600254 4 Oil seal 1 09172110 29 Annulus 1 00600255 5 Bearing 1 09150043 30 Thrust washer 3 09153043 6 Thrust washer 6 09153043 31 Needle bearing 3 09153090 7 Planet gear 3 00600240 32 Planet gear 3 00600171 8 Needle bearing 6 09153090 33 Washer 1 00600256 9 Spacer ring 3 00600241 34 Retaining ring 2 09130034 10 Planet shaft 3 00600242 35 Shaft 1 00600257 11 Retaining ring 1 09129070 36 Bearing 1 09150043 13 Ring 1 00600243 37 Retaining ring 2 09129029 14 Retaining ring 1 09129071 38 Lock screw 1 00600258 15 Ring 1 00600244 39 Pin 1 00600259 16 O-Ring 1 09171352 40 O-Ring 1 09171169 17 Set screw 1 09114134 41 Cup spring 4 09120041 18 Oil seal 1 09172112 42 Adjuster 1 00600260 19 Shim 1 09121234 43 O-Ring 1 09171170 20 Bearing 1 09151101 44 Plug 1 09110052 21 Sun wheel 1 00600245 45 Gasket 1 09179004 22 Planet carrier assy. 1 00600246 46 Ball 1 09159011 22.1 Washer 1 00600247 47 Set screw 1 09114136 22.2 Planet shaft 3 00600248 48 Shim 1 09121056 23 Thrust washer 3 09153043 50 Coupling 1 00608879 24 Needle bearing 3 09153090 51 Cover 1 00600262 25 Planet gear 3 00600249 52 Screw 4 09102019 26 Sun wheel 1 00600250 22.2 Planet shaft 3 00600248 48 Shim 1 09121056 23 Thrust washer 3 09153043 50 Coupling 1 00608879 24 Needle bearing 3 09153090 51 Cover 1 00600262 25 Planet gear 3 00600249 52 Screw 4 09102019 26 Sun wheel 1 00600250 Attention: When ordering spare parts please indicate item number and manufacturing year of the unit. 19 17

Fig. 22: Remote control Yale-Part. No Yale-Part. No No Description Qty. Description Qty. Remote control assy. 1 08600003 13 Spring 2 00800053 1 Control valve assy. 1 00800033 14 Adjusting screw 2 00800051 2 Guide bushing 2 00800034 15 Seal washer 2 00800054 3 O-Ring 2 09171167 16 Control piston assy. (lift) 1 00800037 4 Cover 1 00800048 17 Control piston assy. (lower) 1 00800038 5 Switch piston 1 00800035 18 Glyd Ring assy. 2 00800055 6 Pneum. Lip ring 1 00800049 19 Pneum. Lip ring 2 00800056 7 O-Ring 1 09171168 20 Seal 1 00800057 8 Spring 1 00800050 21 Connection plate 1 00800039 9 Adjusting screw 1 00800051 22 Screw 6 09102065 10 Seal washer 1 00800052 23 Seal 1 00800040 11 Bushing 2 00800036 24 Screw 6 09102015 12 O-Ring 2 09171167 18

Fig. 23: Rope control Yale-Part. No Yale-Part. No No Description Qty. Description Qty Rope control unit 1 17 Square ring 1 00800064 1 Housing assy. 1 00800059 18 Control gear 1 00800068 2 Reversing bushing 1 00800060 19 Retaining ring 1 09129025 3 Reversing piston 1 00800061 20 Seal 1 00800069 4 Needle bearing 2 09153096 21 Screw 6 09102175 5 Shaft l 1 00800062 22 Centring ring 2 00800070 6 Key 1 09131025 23 Spring guide 2 00800071 7 Seal bushing 2 00800063 24 Spring 2 00800072 8 Square ring 2 00800064 25 Plug 2 00800073 9 Retaining ring 2 09129025 26 Screw 8 09102061 10 Toggle 1 00800065 27 O-Ring 2 09171171 11 Housing 1 00800066 28 Seal 1 00800074 12 Needle bearing 2 09153096 29 Lockwasher 3 09122031 13 Seal bushing 1 00800063 30 Screw 3 09102040 14 Square ring 1 00800064 31 Screw 3 09102169 15 Shaft II 1 00800067 32 Seal 2 00800075 16 Key 1 09131025 19

Abb. 24: Button control (2 way) Yale-Part. No. Yale-Part. No. No Description Qty. Description Qty Button control assy. (2 way) 1 08600001 9 O-Ring 2 09171174 1 Button control -housing assy. 1 00800076 10 Button, red 1 00800081 2 Valve pusher 2 1 00800077 11 Spring compressor 1 00800082 3 Valve pusher 1 1 00800078 12 Stop screw 1 00800083 4 Retaining ring 2 09130059 20 Ball 1 09159016 5 Ball 2 09159019 21 Valve screw 1 00800084 6 O-Ring 2 09171173 22 O-Ring 1 09171172 7 Plug 2 00800079 23 Valve pin 1 00800085 8 Switch piston 1 00800080 24 Carrier pin 1 00800086 20

Fig. 25: Button control (4 way ) Yale-Part. No. Yale-Part. No. No Description Qty. Description Qty Button control assy. (4 way) 1 08600002 9 O-Ring 2 09171174 1 Button control-housing assy. 1 00800087 10 Button, red 1 00800081 2 Valve pusher 2 2 00800077 11 Spring presser 1 00800082 3 Valve pusher 1 2 00800078 12 Stop screw 1 00800083 4 Retaining ring 4 09130059 20 Ball 1 09159016 5 Ball 4 09159019 21 Valve screw 1 00800084 6 O-Ring 4 09171173 22 O-Ring 1 09171172 7 Plug 4 00800079 23 Valve pin 1 00800085 8 Switch piston 1 00800080 24 Carrier pin 1 00800086 21

13 12 8 7 2 6 10 9 8 7 6 5 15 10 11 15 4 9 5 11 10 9 5 4 1 14 5 6 7 8 9 11 3 10 7 6 8 Fig. 26: trolley Yale-Part. No. Yale-Part. No. No Description Qty. Description Qty. 1 Sideplate 1 0559163 8 Locknut 4 9115155 2 Sideplate 1 0559167 9 Roller 4 0508210 3 Roll pin 4 9134120 10 Bearing 8 9151079 4 Traverse beam width A 2 0559169 11 Retaining ring 4 9129003 4 beam width B 2 0559170 12 Nameplate 1 0559869 5 Round nut 4 0559168 13 Nail 4 9128004 6 Washer 4 9121213 14 Centre traverse 1 0559353 7 Nut 4 9115156 15 Roll pin 2 9134002 22

1 14 3 2 18 6 13 4 5 7 8 9 12 6 10 11 15 16 17 Fig. 27: Geared drive for trolley (other parts see trolley) Yale-Part. No. Yale-Part. No. No Description Qty. Description Qty. 1 Roller, geared 2 0508214 10 Chain guide 1 0558062 2 Bearing 8 9151079 11 Screw 2 9101014 3 Retaining ring 4 9129003 12 Nut 2 9115148 4 Mounting 1 0508229 13 Drive shaft 1 0710029 5 Guide 1 0710030 14 Roll pin 1 9134052 6 Lockwasher 4 9122016 15 Hand chain sheave 1 0558061 7 Screw 2 9101050 16 Hand chain * 4307654 8 Bushing 1 0102503 17 Connecting link 1 0404733 9 Shim 4 9121205 18 Sideplate 1 0559165 *Quote length 23

1 2 21 15 5 12 19 3 16 17 8 7 Druckluftmotor Air for trolley für Fahrwerk see pages siehe 28-29 Seite 28-29 23 14 13 10 11 6 Fig. 28: Air motor for trolley (other parts see trolley) 24 9 Yale-Part. No. Yale-part. No. No Description Qty. Description Qty. 1 Roller, geared 2 0508214 13 Screw 2 9101014 2 Bearing 8 9151079 14 Lockwasher 2 9122004 3 Retaining ring 4 9129003 15 Key 7 9121215 4 Worm gearbox 1 0719764 16 Pinion 1 0719373 5 Flange 1 0719371 17 Retaining ring 1 9123038 6 Drive shaft 1 0719372 18 Connection 1 9184082 7 Key 1 9131072 19 Air motor 1 00810001 8 Needle bearing 1 9153077 20 Reducer 1 0719868 9 Retaining ring 1 9129016 21 Bushing 1 0719870 10 Screw 4 9101170 22 Screw 4 9101439 11 Lockwasher 4 9122003 23 Sideplate 1 0559165 12 Roll pin 1 9134080 24 Worm gearbox 1 00710033 24

25 Fig. 29: Air motor for trolley

Yale-Part. No Yale-Part. No No Description Qty. Description Qty Air drive 1 00810001 21 Screw 6 09120265 1 Housing 1 00800124 22 Cover 1 00800129 2 Air entry 1 00800125 23 Screw 4 09102248 3 Silencer material 1 00800089 24 Sinter metal silencer 1 00800047 4 Plug 2 00800090 30 Flange housing 1 00800130 5 Seal plate 1 00800091 31 Bearing 1 09151122 6 Bearing 1 09151086 32 Retaining ring 1 09130034 7 Retaining ring 1 09130045 33 Drive shaft 1 00800191 8 Spacer ring 1 00800092 34 Retaining ring 1 09129029 9 Motor cylinder 1 00800126 35 Key and sleeve 1 00719868 10 Roll pin 1 09134077 36 Coupling 1 00800132 11 Roll pin 1 09134042 37 Bearing 1 09150040 12 Rotor 1 00800094 38 Washer 1 00800133 13 Vane 5 00800127 39 Lockwasher 4 09122031 14 O-Ring 5 09171176 40 Screw 4 09102169 15 Seal plate 1 00800091 16 Bearing 1 09151086 17 Retaining ring 1 09130045 18 Spacer ring 1 00800128 19 Cup spring 1 00800098 20 Cover 1 00800099 26 Maahantuoja: OY MACHINE TOOL CO Teerikukonkuja 4, 00700 Helsinki 09 351 951 www.machinetool.fi