Detaljplan för Koverhar, som berör Koverhars industri- och närområde. Osallistumis- ja arviointisuunnitelma Program för deltagande och bedömning

Koverharin asemakaava, joka koskee Koverharin teollisuusaluetta ja sen lähiympäristöä. Detaljplan för Koverhar, som berör Koverhars industri- och närområde. Osallistumis- ja arviointisuunnitelma Program för deltagande och bedömning Päiväys/datum 18.8.2015, päivitetty/uppdaterat 7.3.2017 KH /Stst 27.2.2017 31 YMP / MILJÖ 25.1.2017 13 KH / Stst 16.5.2016 119 YMP / MILJÖ 11.5.2016 60 YMP / MILJÖ 9.3.2016 30 YMP / MILJÖ 26.8.2015 97 Vireilletulo / AnhängiggörandeKh/Stst 4.5.2015 122

ASIA 399/2014 ÄRENDE 399/2014 Mikä on osallistumis- ja arviointisuunnitelma? Osallistumis- ja arviointisuunnitelma (OAS) tehdään kaavatyön alussa asukkaita, järjestöjä, kunnan ja valtion viranomaisia sekä muita osallisia varten. OAS:ssa esitetään suunnitelma osallistumisen ja muun vuorovaikutuksen järjestämisestä sekä vaikutusten arvioinnista. OAS:n antaa perustiedot kaavahankkeesta ja sen valmisteluprosessista niin, että osalliset voivat arvioida kaavan merkitystä ja tarvetta osallistua sen valmisteluun. Vad är ett program för deltagande och bedömning? Ett program för deltagande och bedömning (PDB) görs då planläggningsarbetet inleds för invånarna, stadens och statens myndigheter och övriga delaktiga. I PDB framställs hur deltagande och övrig växelverkan ska ordnas samt hur konsekvenserna ska bedömas. PDB ger grunduppgifter om planprojektet och dess beredningsprocess så att delaktiga kan bedöma planens betydelse och behovet att delta i beredningen. Suunnittelu ja osallistuminen lyhyesti kaavaprosessin eri vaiheissa: Aloitusvaihe Aloite kaavan laatimisesta. Ilmoitus kaavoituksen vireilletulosta ja osallistumis- ja arviointisuunnitelmasta (MRL 63 ) Kort om planering och deltagande i planläggningsprocessens olika faser: Inledningsfas Initiativ till uppgörande av planen. Meddelande om anhängiggörandet av planläggningen samt program om deltagande och bedömning (MBL 63 ). Valmisteluvaihe Perusselvitysten laadinta, kaavaluonnos ja muu aineisto nähtävillä (MRL 62 ). Tilaisuus mielipiteen esittämiseen. Saadun palautteen käsittely. Beredningsfas Grundutredningar görs, planutkastet och övrigt material finns till påseende (MBL 62 ). Tillfälle att uttala sin åsikt. Behandling av respons. Ehdotusvaihe Kaavaehdotus valmistuu ja on nähtävillä (MRL 65 ). Mahdollisuus muistutusten ja lausuntojen tekoon. Vastineet lausuntoihin ja muistutuksiin. Förslagsfas Planförslaget färdigställs och finns till påseende (MBL 65 ). Möjlighet att göra anmärkningar och ge utlåtanden. Genmälen till utlåtanden och anmärkningar. Hyväksymisvaihe Kaupunginvaltuusto hyväksyy kaavan. Ilmoitus kaavan hyväksymisestä. Mahdollisuus kirjallisen valituksen tekoon. Kuulutus kaavan voimaan tulosta. Godkännandefas Stadsfullmäktige godkänner planen. Meddelande om planens godkännande. Möjlighet till skriftliga besvär. Kungörande om planens ikraftträdande. 2 (14) Koverharin asemakaava I Detaljplan för Koverhar

Suunnitelman nimi ja suunnittelualue Suunnitelman nimi on Koverharin asemakaava. Suunnittelualue sijaitsee noin 15 km Hangon keskustasta ja noin 3 km Lappohjan kylästä. Alue sijaitsee valtatie 25 läheisyydessä. Alueelta kulkee myös teollisuusraide, joka liittyy Hanko-Hyvinkää rataan. Alue käsittää Koverharin tehdasalueen ja sen lähiympäristön, teollisuussataman sekä edustalla olevan vesi-alueen. Helmikuussa 2017 kaava-aluetta laajennettiin luoteeseen. Kaava-alueen lähiympäristö koostuu pääosin metsästä. Suunnittelualue on pinta-alaltaan noin 313,60 ha, josta noin 104 ha on vesialuetta. Planens namn och planeringsområdet Detaljplan för Koverhar. Planeringsområdet befinner sig ca 15 km från centrum av Hangö och 3 km från Lappvik. Området ligger nära riksväg 25. Från området går det ett industrispår som ansluter sig till Hangö-Hyvingebanan. Planeringsområdet omfattar industriområdet och dess närområde, industrihamnen och vattenområdet som ligger utanför. I februari 2017 planområdet udvidgades. Planområdets närområdet består till största delen av skog. Till ytan är planeringsområdet ca 313,60 ha, av vilket 104 ha är vattenområde. Suunnittelualueen rajaus ja sijainti opaskartalla. Planeringområdets avgränsning och placering på guidekartan. Koverharin asemakaava I Detaljplan för Koverhar 3 (14)

Suunnittelutehtävän määrittely ja tavoitteet Hangon kaupunki on ostanut joulukuussa 2014 FNsteel Oy Ab:n konkurssipesältä maa- ja vesialueita n. 665 ha, josta vesialuetta on n. 120 ha. Alueeseen sisältyy mm. entinen teollisuussatama. Sataman ja sen lähialueen kehittämisen edellytyksenä on asemakaavoituksen käynnistäminen. Koverharin asemakaava on käynnistynyt kaupunginhallituksen päätöksellä 4.5.2015. Suunnittelun keskeisiä lähtökohtia on kehittää Koverharin satamatoimintaa sekä luoda edellytykset pk-yritystoiminnalle. Asemakaavoituksen keskeisiä tavoitteita on työpaikkojen määrän lisääminen sekä Lappohjan-alueen elinvoimaisuuden edistäminen. Kehittämällä satama- ja yritystoimintaa pyritään myös vähentämään tavaraliikenteen aiheuttamaa rasitusta Hangon länsisatamassa ja kantakaupungin alueella. Natura 2000-alue huomioidaan suunnittelussa. Sataman kohdalla osoitetaan uusi tielinjaus Viskontielle, Tvärminnentielle ja Koverharintielle. Koverharin kaavoitus on osana alueen kehittämishanketta. Kehittämishankkeen tavoitteena on kehittää Lappohjan kylää ja Koverharin yritys- ja satama-aluetta yhteistyössä paikallisen väestön, yritysten, kaupungin ja järjestöjen kanssa. Definiering av planeringsuppdraget och målsättningar Hangö stad köpte av FNsteel Oy Ab konkursbo markoch vattenområden i december 2014. Det köpta området är ca 665 ha, av vilket 120 ha är vattenområde. I det köpta området ingår b.la. industrihamnen. Uvecklandet av hamn- och närområdet förutsätter att området detaljplaneras. Detaljplanen för Koverhar har påbörjats utgående från stadsstyrelsens beslut den 4.5.2015. Utgångspunkterna för planerandet är att utveckla hamnverksamheten och skapa verksamhetsförutsättningar för små och medelstora företag. Viktiga mål för planerandet är att skapa nya arbetsplatser och främja Lappvik områdets livskraft. Genom att utveckla hamn- och företagsverksamheten är strävan också att minska belastningen från godstrafiken i Västra hamnen och i Hangö centrum. Natura 2000 området beaktas i planeringen. Vid hamnen anvisas en ny sträckning för Viskovägen, Tvärminnevägen och Koverharvägen. Detaljplaneringen av Koverhar är en del av områdets utvecklingsprojekt. Målsättningen med projektet är att utveckla Lappvik och Koverhar områdets företags- och hamnområde i samarbete med den lokala befolkningen, företag, staden och olika föreningar. 4 (14) Koverharin asemakaava I Detaljplan för Koverhar

Suunnittelutilanne Maakuntakaava Alueella on voimassa Uudenmaan maakuntakaava sekä maakuntakaavan 1. ja 2. vaihemaakuntakaava. Planeringssituationen Landskapsplanen På området gäller Landskapsplanen för Nyland samt etapplandskapsplan 1 och 2. Ote Uudenmaan maakuntakaavasta. (kuvalähde: Uudenmaanliiton karttapalvelu 14.07.15) Utdrag ur landskapsplan för Nyland (Bildkälla: Nylands förbunds karttjänst 14.07.15) Suunnittelutilanne Maakuntakaava Vahvistettujen maakuntakaavojen yhdistelmässä 2014 kaava-alueelle ja sen lähialueelle on osoitettu seuraavia merkintöjä: Pohjavesialue (pv) Luonnonsuojelualue (siniharmaa alue) Teollisuusalue (harmaa alue) Puolustusvoimien alue (EP) Liikennealue (punaisella viivalla rajattu alue) Virkistysalue (vihreä alue) Saaristovyöhykkeiden välinen raja (harmaa katko-viiva) Laivaväylä (sininen palloviiva) Yhdysrata (musta viiva katkoviivoin) Luonnonsuojelualue (sininen alue) Natura 2000 -verkostoon kuuluva tai ehdotettu alue (harmaa pisterasteri) 110 kv voimalinja (z) Puolustusvoimien melualue (aaltoviiva) Planeringssituationen Landskapsplanen I sammanställningen av de fastställda landskapspla-nerna 2014 har följande beteckningar angetts på plan-området och dess närområde: Grundvattensområde (pv) Naturskyddsområde (blågrått område) Industriområde (grått område) Försvarsmaktens område (EP) Trafikområde (område avgränsat med röd linje) Rekreationsområde (grönt område) Gräns mellan skärgårdszoner (grå streckad linje) Fartygsled (blå bollinje) Födbindelsebana (svart linje med tvärstreck) Naturskyddsområde (blått område) Område som hör till eller föreslagits höra till nätverket Natura 2000) (grått punktraster) 110 kv kraftledning (z) Försvarsmaktens bullerområde (våglinje) Koverharin asemakaava I Detaljplan för Koverhar 5 (14)

Suunnittelutilanne Uudenmaan 4. vaihemaakuntakaava Uudenmaan liitto valmistelee parhaillaan Uudenmaan 4. vaihemaakuntakaavaa. Kaavassa määritellään kehityslinjat muun muassa kulttuuriympäristöjen ja viherrakenteen kannalta. Nylands förbund bereder som bäst etapplandskap-splan 4 för Nyland. Planen anges utvecklingslinjer för bland annat kulturmiljöer och grönstruktur. Ote Uudenmaan 4. vaihemaakuntakaavasta. (kuvalähde: vaihemaakuntakaavan ehdotus, nähtävillä 9.11-9.12.2016) Utdrag ur etapplandskapsplan 4 för Nyland. (källa: etapplandskapsplanens förslag, framlagt 9.11-9.12.2016) Kaavaehdotuksessa kaava-alueelle ja sen lähialueelle on osoitettu seuraavia merkintöjä: maakunnallisesti merkittävä kulttuuriympäristö (vihreä viivoitettu alue) luonnonsuojelualue (siniharmaa alue) virkistysalue (vihreä alue) Arvokas harjualue tai muu geologinen muodostuma (musta vinoviivoitus) luonnon monimuotoisuuden kannalta erityisen tärkeä alue (luo, vihreä pistekatkoviiva) satama (ankkurin kuva) teollisuusalue (harmaa alue) viheryhteystarve (paksu vihreä katkoviiva) I planförslaget har följande beteckningar angetts på planområdet och i dess närområde: kulturmiljö av intresse på landskapsnivå (grönt streckat område) naturskyddsområde (blågrått område) rekreationsområde (grönt område) värdefull ås eller annan värdefull geologisk formation (svarta snedstreck) område som är synnerligen viktigt med tanke på natu-rens mångfald (luo, grön streckad linje med punkter) hamn (bild på ankare) industriområde (grått område) behov av grönförbindelse (tjock grön streckad linje) 6 (14) Koverharin asemakaava I Detaljplan för Koverhar

Suunnittelutilanne Planeringssituationen Lappohja Koverhar yleiskaava 14.11.2001 Lappvik Koverhar generalplan 14.11.2001 Kaava-alue sisältyy osittain Lappohja Koverhar osayleiskaavaan. Hangon kaupunginvaltuusto on hyväksynyt osayleiskaavan 14.11.2001. Osayleiskaava on oikeusvaikutteinen. Kaava-alueella ja sen lähialueella on yleiskaavassa osoitettu seuraavia merkintöjä: Satama-alue (LS) Luonnonsuojelualue (SL) Vesialue, jolla on erityisiä luonnonarvoja (W1) Teollisuus- ja varastoalue (T) Vedenhankinnalle tärkeä pohjavesialue (pv) Natura 2000 alue (na) Vedenottamo (VO-4) Laivaväylä / Syvyys 12 m (musta viiva) Rautatie (musta viiva jossa katkoviivat) Osa asemakaava-alueesta sijaitsee yleiskaavan ulkopuolella Planområdet ingår delvis i delgeneralplanen för Lappvik Koverhar. Hangö stadsfullmäktige har godkänt delgeneralplanen 14.11.2001. Delgeneralplanen har rättsverkningar. På planområdet och dess närområde har följande anteckningar angetts i generalplanen: Hamnområde (LS) Naturskyddsområde (SL) Vattenområde med särskilda naturvärden (W1) Industri- och lagerområde (T) Grundvattensområde som är viktigt för vattenförsörjningen (pv) Natura 2000 område (na) Vattentäkt (VO-4) Fartygsled / Djup 12 m (svart linje) Järnväg (svart linje med tvärstreck) En del av detaljplaneområdet ligger utanför generalplanen. Ote Lappohja - Koverhar yleiskaavasta. Utdrag ur Lappvik - Koverhar generalplan. Koverharin asemakaava I Detaljplan för Koverhar 7 (14)

Suunnittelutilanne Asemakaava Suunnittelualueella ei ole asemakaavaa. Planeringssituationen Detaljplanen Det finns ingen detaljplan över området. Selvitykset Asemakaavan laadinnan yhteydessä selvitetään kaavan toteutuksen ympäristövaikutukset maankäyttöja rakennuslain (MRL 9 ) sekä asetuksen (MRA 1 ) edellyttämällä tavalla. Suunnittelualuetta on tutkittu ja selvitetty mm. Lappohja Koverhar yleiskaavan laadinnan yhteydessä. Lisäksi asemakaavoitusta varten on laadittu useita selvityksiä. Asemakaavan lähdemateriaalina käytetään seuraavia aineistoja: Koverharin asemakaava-alueen kasvillisuusselvitys, Sito Oy, Lauri Erävuori 2015 Tuulipuistoalueen sotahistoriallisten kohteiden inventointi, Museovirasto, John Lagerstedt 2009 Vaikutusarvio Koverharin sataman kulkusyvyyden lisäämisestä ja pistoraiteen rakentamisesta, Fundia Wire Oy Ab, Suunnittelukeskus Oy 3.10.2001 Hangon pohjavesialueiden suojelusuunnitelman päivittäminen, FCG Suunnittelu ja tekniikka OY, Maija Aittola 30.4.2013 Hangon liikenneturvallisuussuunnitelma 2008, Tiehallinto 2008 Valtioneuvoston päätös valtakunnallisesti merkittävistä rakennetuista kulttuuriympäristöistä (RKY 2009), joka on valtakunnallisten alueidenkäyttötavoitteiden tarkoittama inventointi. Hangon Koverharin (i) sataman kunnossapitoruoppauksen ja laiturin uudistamisen sekä (ii) sataman syventämisen ja uuden laituriin vesirakentamisen ympäristövaikutusten arvio Rantavyöhykkeen vesikasvillisuus, Monivesi Oy 22.3.2016 Koverharin sataman vesitaloushankkeet, Vesistö-, vesiluonto ja kalatalousvaikutusarvio, Kalaja vesitutkimus Oy, Sauli Vatanen, Ari Haikonen ja Minna Hovi 23.3.2016 Utredningar I samband med detaljplaneringen utreds miljökonsekvenserna för planens förverkligande på det sätt som markanvändnings- och bygglagen (MBL 9 ) och förordningen (MBF 1 ) förutsätter. Av området har det gjorts undersökningar och utredningar bl.a. i samband med utarbetandet av Lappvik Koverhar generalplanen. Utöver det har flera utredningar gjorts inför detaljplaneringen av området. Som utgångsmaterial för detaljplanen används följande material: Koverharin asemakaava-alueen kasvillisuusselvitys, Sito Oy, Lauri Erävuori 2015 Tuulipuistoalueen sotahistoriallisten kohteiden inventointi, Museovirasto, John Lagerstedt 2009 Konsekvensbedömning gällande ökat djup i Koverhar hamn och byggande av stickspår, Fundia Wire Oy Ab, Suunnittelukeskus Oy Ab 03.10.2001 Hangon pohjavesialueiden suojelusuunnitelman päivittäminen, FCG Suunnittelu ja tekniikka OY, Maija Aittola 30.4.2013 Hangö trafiksäkerhetsplan 2008, Vägförvaltningen 2008 Statsrådets beslut om byggda kulturmiljöer av riksintresse (RKY 2009), som är en sådan inventering som avses i de riksomfattande målen för områdesanvändningen. Hangon Koverharin (i) sataman kunnossapitoruoppauksen ja laiturin uudistamisen sekä (ii) sataman syventämisen ja uuden laituriin vesirakentamisen ympäristövaikutusten arvio Rantavyöhykkeen vesikasvillisuus, Monivesi Oy 22.3.2016 Koverharin sataman vesitaloushankkeet, Vesistö-, vesiluonto ja kalatalousvaikutusarvio, Kala- 8 (14) Koverharin asemakaava I Detaljplan för Koverhar

Arvio Koverharin sataman vesitaloushankkeiden vaikutuksista Tammisaaren ja Hangon saariston sekä Pohjanpitäjän merensuojelualue -Natura-alueen luontoarvoihin, Ympäristötutkimus Yrjölä Oy & Kala- ja vesitutkimus Oy, Rauno Yrjölä & Sauli Vatanen 2016. Koverharin asemakaava-alueen arkeologinen inventointi, Museovirasto, John Lagerstedt ja Vesa Laulumaa 2016. Koverharin alueen pesimälinnustoselvitys, Finventia, Tommi Lievonen, 19.6.2016 Koverharin alueen hyönteisselvitys, TMI Jaakko Kullberg, 31.8.2016 Koverharin lepakkoselvitys, Sito Oy, Heikki Holmén, 13.9.2016 Hydrageologinen tarkastelu, Koverhar, Hanko, Sito Oy, Maiju Juntunen, 2017 Vesihuollon kehittämistarpeet, Koverhar, Hanko, Sito Oy, Timo Nikulainen, 2017 Luonnonsuojelulain 65 :n mukainen lausunto Hangon Koverharin sataman vesitaloushankkeiden vaikutuksista Natura-alueen luontoarvoihin. Uudenmaan ELY-keskus 2.11.2016. Arvokkaat tuuli- ja rantakerrostumat: Nickelundsberget-Tvärminne. GTK. Hangon satama on hakenyt ympäristölupaa Koverharin nykyisen satamalaiturin kunnostukselle. Ympäristölupaa varten tehdyillä selvityksillä täydennetään luonnonympäristöä koskevia selvityksiä. Tarvittavilta osin selvityksiä täydennetään suunnittelun edetessä ja tarkentuessa. Koverharin sataman kehittämiseen liittyen Hangon Satama on käynnistämässä ympäristövaikutusten arviointimenettelyä (YVA). YVAn aineistoja hyödynnetään mahdollisuuksien mukaan asemakaavoituksessa. ja vesitutkimus Oy, Sauli Vatanen, Ari Haikonen ja Minna Hovi 23.3.2016 Arvio Koverharin sataman vesitaloushankkeiden vaikutuksista Tammisaaren ja Hangon saariston sekä Pohjanpitäjän merensuojelualue -Natura-alueen luontoarvoihin, Ympäristötutkimus Yrjölä Oy & Kala- ja vesitutkimus Oy, Rauno Yrjölä & Sauli Vatanen 2016. Koverharin asemakaava-alueen arkeologinen inventointi, Museovirasto, John Lagerstedt ja Vesa Laulumaa 2016. Koverharin alueen pesimälinnustoselvitys, Finventia, Tommi Lievonen, 19.6.2016 Koverharin alueen hyönteisselvitys, TMI Jaakko Kullberg, 31.8.2016 Koverharin lepakkoselvitys, Sito Oy, Heikki Holmén, 13.9.2016 Hydrageologinen tarkastelu, Koverhar, Hanko, Sito Oy, Maiju Juntunen, 2017. Vesihuollon kehittämistarpeet, Koverhar, Hanko, Sito Oy, Timo Nikulainen, 2017. Luonnonsuojelulain 65 :n mukainen lausunto Hangon Koverharin sataman vesitaloushankkeiden vaikutuksista Natura-alueen luontoarvoihin. Uudenmaan ELY-keskus 2.11.2016. Värdefulla vind- och strandavlagringar: Nickelundsberget-Tvärminne. GTK. Hangö hamn har ansökt om miljölov för renoveringen av den nuvarande hamnkajen. Med de utredningar som man gör för miljölovet kommer man att komplettera utredningar angående naturmiljön. Vid behov kompletteras utredningarna när planeringen framskrider och specificeras. I anslutning till utvecklingen av Koverhar hamnen har Hangö hamn inlett förfarandet vid miljökonsekvensbedömning (MKB). MKB material utnyttjas i detaljplaneringen där det är möjligt. Koverharin asemakaava I Detaljplan för Koverhar 9 (14)

Vaikutusten arviointi Asemakaavatyön aikana arvioidaan MRA 1 mukaisesti ainakin seuraavia vaikutuksia: vaikutukset ihmisten elinoloihin ja elinympäristöön vaikutukset maa- ja kallioperään, veteen, ilmaan ja ilmastoon vaikutukset kasvi- ja eläinlajeihin, luonnon monimuotoisuuteen ja luonnonvaroihin vaikutukset alue- ja yhdyskuntarakenteeseen, yhdyskunta- ja energiatalouteen sekä liikenteeseen vaikutukset kaupunkikuvaan, maisemaan, kulttuuriperintöön ja rakennettuun ympäristöön Hankkeen vaikutuksia arvioidaan elinkeinoelämään sekä kuntatalouteen. Koverharin satamatoiminnan vaikutuksia arvioidaan myös Hangon muiden satamien toimintaan ja aikaisempiin kehittämis- ja investointisuunnitelmiin. Konsekvensbedömning Under detaljplanearbetet bedöms enligt MBF 1 i åtminstone följande konsekvenser: människors levnadsförhållanden och livsmiljö, jord- och berggrunden, vattnet, luften och klimatet växt- och djurarter, naturens mångfald och naturresurserna region- och samhällsstrukturen, samhälls- och energiekonomin och trafiken stadsbilden, landskapet, kulturarvet och den byggda miljön Detaljplanens konsekvenser på näringslivet och kommunalekonomin bedöms. Ytterligare bedöms de konsekvenser angående investerings-, utvecklingsplaner och verksamhet på Hangös andra hamnar som förorsakas av ibruktagandet av Koverhar hamn. 10 (14) Koverharin asemakaava I Detaljplan för Koverhar

Osalliset Osallisia ovat alueen maanomistajat ja asukkaat sekä kaikki ne, joiden asumiseen, työntekoon tai muihin oloihin kaava saattaa huomattavasti vaikuttaa ja ne viranomaiset tai yhteisöt, joiden toimialaa suunnittelussa käsitellään. Kaikki joiden asumiseen, työntekoon tai muihin oloihin kaava vaikuttaa: kuntalaiset kaava-alueen ja siihen rajoittuvien maa-alueiden omistajat kaava-alueen ja sen vaikutusalueen asukkaat kaava-alueen ja sen vaikutusalueen elinkeinonharjoittajat Viranomaiset: Uudenmaan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus Uudenmaan liitto Liikennevirasto Museovirasto Länsi-Uudenmaan maakuntamuseo Länsi-Uudenmaan pelastuslaitos Eteläkärjen ympäristöterveys Puolustusvoimat Metsähallitus Senaattikiinteistöt Hangon kaupunki Hangon kaupungin tekninen lautakunta Vesi- ja viemärilaitos Rakennusvalvontatoimisto Ympäristönsuojelutoimisto Hangon museo Yritykset ja yhteisöt, joiden toimialaa suunnittelussa käsitellään: Hangon satama Oy Hangon teollisuusyhdistys Hangon ympäristöyhdistys Hangon Yrittäjät Ry Lappohjan kylä- ja omakotiyhdistys Länsi-uudenmaan Kauppakamari Caruna Oy Karjaan puhelin Oy Intressenter Delaktiga är markägarna och invånarna i området samt alla de, vilkas boende, arbete eller andra omständigheter märkbart kan påverkas samt de myndigheter och samfund vilkas verksamhetsområde behandlas i planeringen. Alla vilkas boende, arbete eller andra omständigheter påverkas av planen: kommuninvånarna ägarna till markområdena på planområdet och markområden invånarna i planområdet och dess konsekvensområde näringsutövare i planområdet och dess konsekvensområde Myndigheter: Nylands närings-, trafik- och miljöcentral Nylands förbund Trafikverket Museiverket Västra Nylands landskapsmuseum Räddningsverket Sydspetsens miljöhälsa Försvarsmakterna Forststyrelsen Senatfastigheter Hangö stad Tekniska nämnden i Hangö stad Vatten- och avloppsverket Byggnadstillsynsbyrån Miljövårdsbyrån Hangö museum Företag och samfund, vilkas verksamhetsområde behandlas i planeringen: Hangö hamn Ab Hangö Industriförening r.f. Hangö Miljöförening r.f. Hangö Företagare r.f. Lappvik egnahems- och byaförening r.f. Västra Nylands Handelskammare Caruna Oy Karis Telefon Ab Koverharin asemakaava I Detaljplan för Koverhar 11 (14)

Tiedottaminen Kuulutukset, osallistumis- ja arviointisuunnitelma ja kaavaehdotukset ovat virallisesti nähtävillä osoitteessa: Tekninen ja ympäristövirasto Santalantie 2, II kerros Kuulutukset julkaistaan Hangonlehdessä ja Etelä-Uusimaassa sekä kaupungin ilmoitustauluilla. Lisäksi kaavamateriaali ja kuulutukset annetaan tiedoksi kaupungin internet-sivuilla: Kaavamateriaalit www.hanko.fi/kaavat Kuulutukset www.hanko.fi Ajankohtaista Kuulutukset Osallistumisen järjestäminen 1. Viranomaisneuvottelu järjestettiin Uudenmaan ELY-keskuksessa 23.10.2015. Lisäksi viranomaisten välillä järjestettiin työneuvottelut 20.9.2016 ja 10.1.2017. Kaavan valmisteluaineistoa esiteltiin yleisötilaisuudessa 31.3.2016. Kaavaehdotus oli nähtävillä 7.6. - 1.7.2016 ja 1.- 8.8.2016. Nähtävillä olon jälkeen kaavaehdotusta on kehitetty. Päivitetty kaavaehdotus asetetaan nähtäville keväällä 2017. Asemakaavaehdotuksen nähtäville asettamisen yhteydessä kuntalaisilla ja muilla osallisilla on mahdollisuus osallistua kaavan valmisteluun, arvioida kaavoituksen vaikutuksia ja lausua kirjallisesti tai suullisesti kantansa asiasta. Kaupungin eri hallintokuntien kesken sekä alueen elinkeinon harjoittajien ja yhdistysten kanssa järjestetään suunnittelutyön kuluessa tarvittavia neuvotteluja. Kaupunginvaltuuston hyväksyntää koskevasta päätöksestä on mahdollisuus valittaa Helsingin hallinto-oikeuteen ja edelleen korkeimpaan hallinto-oikeuteen. Information Kungörelser, program för deltagande och bedömning samt planförslag finns till officiellt påseende på adressen: Tekniska och miljöverket Sandövägen 2, II våningen Kungörelserna publiceras i Hangötidningen och Etelä-Uusimaa samt på stadens anslagstavlor. Planmaterialet och kungörelserna ges också till kännedom på stadens internet-sidor: Planmaterialet www.hanko.fi/planer Kungörelser www.hanko.fi/sv Aktuellt Kungörelser Arrangerandet av deltagandet 1. Myndighetssamrådet ordnades i NTM-centralen i Nyland 23.10.2015. Därtill ordnades ett arbetsmöte mellan olika myndigheter 20.9.2016 och 10.1.2017. Planens beredningsmaterial var presenterad i ett möte för allmänheten 31.3.2016. Planförslaget var framlagd 7.6. 1.7.2016 och 1.8. 8.8.2016. Efter framlaget har planförslaget blivit uppdaterat. Den uppdaterade planförslaget blir framlagd på våren 2017. I samband med att detaljplansförslagen sätts till påseende har kommuninvånarna och övriga delaktiga möjlighet att delta i beredningen av planen, bedöma planläggningens konsekvenser samt uttrycka sina ståndpunkter skriftligen och muntligen. Vid behov ordnas under planarbetets gång förhandlingar mellan stadens förvaltningsgrenar, näringsidkare och föreningar. Det är möjligt att besvära sig över fullmäktiges beslut om att godkänna planen till Helsingfors förvaltningsdomstol och vidare till Högsta förvaltningsdomstolen. 12 (14) Koverharin asemakaava I Detaljplan för Koverhar

Alustava aikataulu Aloitusvaihe 05-08/2015 Kaavatyö asetetaan vireille Osallistumis- ja arviointisuunnitelma Valmisteluvaihe 08/2015-4/2016 Perusselvitysten laadinta Kaavaluonnoksen käsittely ympäristölautakunnassa Ehdotusvaihe 04/2016-06/2017 1. kaavaehdotuksen käsittely ympäristölautakunnassa 05/2016 1. kaavaehdotuksen käsittely kaupunginhallituksessa 05/2016 Kaavaehdotus nähtävillä 30 päivää Mahdollisuus lausuntoihin ja muistutuksiin 2 kuukautta. 2. kaavaehdotuksen käsittely ympäristölautakunnassa 03/2017 2. kaavaehdotuksen käsittely kaupunginhallituksessa 03-04/2017 Kaavaehdotus nähtävillä 30 päivää Mahdollisuus lausuntoihin ja muistutuksiin 1 kuukausi Hyväksymisvaihe 06-09/2017 Kaupunginhallitus hyväksyy kaavan 06/2017 Kaupunginvaltuusto hyväksyy kaavan 08/2017 Ilmoitus kaavan hyväksymisestä Mahdollisuus kirjallisen valituksen tekoon Kuulutus kaavan voimaan tulosta 06-09/2017 Preliminär tidtabell Inledningsfas 05-08/2015 Planeringsarbetet anhängiggörs Programmet för deltagande och bedömning Beredningsfas 08/2015-04/2016 Grundutredningar uppgörs Planutkastet behandlas i miljönämnden Förslagsfas 04/2016-06/2017 1. planeförslaget behandlas i miljönämnden 05/2016 1. planeförslaget behandlas i stadsstyrelsen 05/2016 Planeförslaget sätt till påseende i 30 dagar Möjlighet till utlåtanden och anmärkningar 2 månader 2. planeförslaget behandlas i miljönämnden 03/2017 2. planeförslaget behandlas i stadsstyrelsen 03-04/2017 Planeförslaget sätt till påseende i 30 dagar Möjlighet till utlåtanden och anmärkningar 1 månad Godkännandefas 06-09/2017 Stadsstyrelsen godkänner planen 06/2017 Stadsfullmäktige godkänner planen 08/2017 Meddelande om godkännandet av planen Möjlighet till skriftliga besvär Kungörelse av planens ikraftträdande 06-09/2017 Koverharin asemakaava I Detaljplan för Koverhar 13 (14)

Yhteystiedot Hangon kaupunki Hangon kaupunki, Santalantie 2, 10960 Hanko Kukka-Maaria Luukkonen Kaupungingeodeetti puh. 040 1359 281 s-posti: kukka-maaria.luukkonen@hanko.fi Kaupungin kotisivut www.hanko.fi Kaavaa laativa konsultti Sito Oy Tuulikuja 2, 02100 Espoo DI (YKS-245) Timo Huhtinen puh. 040 542 5291 s-posti: timo.huhtinen@sito.fi Kontaktuppgifter Hangö Stad Hangö Stad, Sandövägen 2, 10960 Hangö Kukka-Maaria Luukkonen Stadsgeodet Tfn. 040 1359 281 e-postadress: kukka-maaria.luukkonen@hanko.fi Stadens webbplats www.hanko.fi/sv Planläggningskonsult Sito Oy Vindgränden 2, 02100 Esbo DI (YKS-245) Timo Huhtinen tfn. 040 542 5291 email: timo.huhtinen@sito.fi Valokuvat, teemakartat, pohjakartat ja ilmakuvat Hangon kaupungin maankäyttöosasto Raportin on laatinut Niklas Wickholm, maankäyttöosasto, Hangon kaupunki Fotografier, temakartor, grundkartor och flygfotografier Hangö stad markanvändningsavdelning Rapporten har gjorts av Niklas Wickholm, markanvändningsavdelningen, Hangö stad 14 (14) Koverharin asemakaava I Detaljplan för Koverhar