Kellonajat täsmentyvät viime hetkellä, jotta olisivat edes hetken relevantteja. Osion nimi ja juoni /sisältö: Video EB1. Pikavuoro, kuulutusesimerkki VIDEO: Kuvataan kuljettajaa työnsä ääressä. Hän kuuluttaa samalla kun ajaa. Kuvataan liikkuvassa autossa (tai lavastetaan) Kuulutuksiin tulee vielä hienosäätöä ja täsmennystä. Kuulutukset saatavilla myös tekstityksinä ruudulla. Litterointi saatavissa ja printattavissa. Tehtävät ovat toistamis- ja reagointityyppisiä. Osion instruktio Tämän näkee kirjoitettuna ja myös kuulee puhuttuna. Selostajan rooli Selostaja kommentoi mitä tapahtuu ja antaa syitä, miksi täytyy toimia videossa esitettävällä tavalla. Esimerkiksi: Täytyi lähteä heti liikkeelle, että pysytään aikataulussa. Nyt kun ollaan moottoritiellä, on helpompi kuuluttaa. Hän antaa myös lisätietoa Toteutus on siis samantyyppinen kuin kahdessa muussakin videoissamme, paitsi että vuoropuheluita ei ole lainkaan, asiakkailla ei siis ole vuorosanoja. Litteroinnit: Videossa esiintyvä puhe on saatavissa tavallisena tekstinä näkyviin, Siinä on rinnalla epätäydellinen yleiskielinen versio siten, että vain harkitut kohdat on muunnettu yleiskielelle. Korostetuista sanoista saatavilla selkokielinen selitys. Osiosta on linkitys Kouvolalaisten kellopeliin kellonaikojen opettelemista varten. Videosta on kolme versiota: 1) koko versio 2) harjoitteluversio, joka etenee rivi riviltä, oppija toistaa kuulemansa. 3) Reagointiversio, oppija vastaa esitettyihin kysymyksiin. Nyt voit opetella pikavuoron kuulutuksia. Se on linja-autonkuljettajalle tärkeä taito. Vinkki: katso ensin koko video ja vasta sitten harjoitteluvideot. Tee lopuksi tehtävät. 1/9
1. Kuulutusesimerkki kaukoliikenteessä Kuljettaja puhuu videolla: 2. Tervetulotoivotus ja tietoa matkasta VIDEO: Selostajan puheen aikana videolla näkyy, miten auto lähtee Tampereen linja-autoasemalta, ajaa kaupungissa ja liittyy moottoritielle. 3. Aurinkoista aamupäivää hyvät matkustajat. Tervetuloa Versolan liikenteen pikavuorolle Tampereelta Hämeenlinnan kautta Helsinkiin. 4. Aikataulun mukaiset saapumisajat ovat Hämeenlinna XXXX ja Helsinkin saavumme XXXX. 5. Tarvittaessa pysähdymme kaikilla matkan varrella olevilla pikavuoropysäkeillä. VIDEO: pysäytyskuva pikavuoropysäkin merkistä, esim. Eureninkatu Hämeenlinnassa. 6. Helsinki Vantaan lentoasemalle menijöillä on auton vaihto Keimolanportilla kello 8.55 Selostajan vuorosanat Nyt opit kuulutuksia. Matkan alussa kuljettaja toivottaa matkustajat tervetulleiksi ja kertoo matkasta ja autosta. Liikkeelle täytyy päästä aikataulun mukaisesti. Nyt on hyvä hetki kuuluttaa, kun on päästy kaupungista moottoritielle. HUOM: tarvittaessa video menee julmasti still-kuvaksi, jotta kommentoija ehtii kertoa sanottavansa. Muuten tarvitaan story board. Voi tervehtiä monella tavalla. Selittää mm. sanan aurinkoinen. Voi sanoa yksinkertaisemminkin: Hämeenlinna XXXX (kellonaika) Helsinki XXXX Suullinen tehtävä: Video pysähtyy ja oppija näkee ja kuulee kysymyksen. Hän vastaa siihen suullisesti. Vastaus tallentuu. Sen voi kuunnella uudelleen ja verrata vastausehdotukseen. 7. Helsingin linja-autoasemalle saavumme klo XXXX Mikä on auton määränpää, eli viimeinen pysäkki? Millainen paikka se on? Vastausehdotukset Määränpää on Helsingin linjaautoasema (kartta-linkki, joka näyttää alueen). 2/9
8. VIDEO: Välähdys linja-autosta moottoritiellä. On parempi sanoa aikataulun mukainen saapumisaika, koska bussihan voi olla myöhässä tai edellä aikataulusta. Seuraavaksi kuljettaja kertoo, mitä autosta löytyy. Saatko selvää? 9. Tässä autossa teillä on käytettävissänne WC, joka sijaitsee auton keskiosassa. 10. Täältä auton etuosasta löytyy myyntiautomaatti, josta voi ostaa kolikoilla pientä purtavaa ja virvokkeita, esimerkiksi kahvia. (Antaa myös yksinkertaisemman vaihtoehdon.) (Kommentoi) 11. Tarvittaessa voin vaihtaa sopivan kokoisia rahoja. (Kommentoi) 12. Auton etuosasta löytyy myös päivän sanomalehtiä ja aikakauslehtiä (Kommentoi) 13. Toivon että palautatte ne tänne auton etuosaan (Kommentoi) 14. Tässä autossa on myös ilmainen langaton nettiyhteys. (Kommentoi) Mitkä auton palvelut ovat ilmaisia ja mitä matkustaja voi ostaa? 15. Tällä matkalla teitä kuljettaa (Erkki Esimerkki). (Kommentoi) Jotkut kuljettajat sanovat nimensä heti alussa, jotkut vasta viimeiseksi. 16. Toivotan viihtyisää ja turvallista matkaa. 17. Seuraavaksi kuljettaja kuuluttaa Hämeenlinnaan saapumisesta. Hän kertoo muun muassa, minkä nimisillä pysäkeillä auto pysähtyy ennen linja-autoasemaa. 18. Tulokuulutus, saapuminen Hämeenlinnaan 19. Saavumme hetken kuluttua Hämeenlinnan linjaautoasemalle Tarvittaessa pysähdymme ennen asemaa Eureninkadun pikavuoropysäkillä. (Kommentoi) Ilmaisia ovat WC sekä sanoma- ja aikakauslehdet sekä langaton nettiyhteys. (sanoma- sanan takaa aukeaa linkki sanaan sanomalehti) Myyntiautomaatista voi ostaa kolikoilla välipalaa ja juomia. 3/9
20. Jatkoyhteys Lahteen lähtee laiturilta 2 ja Turkuun laiturilta 3. Oikein mukavaa päivänjatkoa Hämeenlinnassa pois jääville matkustajille ja tervetuloa taas uudelleen. Jatkamme matkaa välittömästi. 21. Lähtökuulutus Hämeenlinnasta Tämä ei ole videolla lainkaan, vaan tehtävien puolella. (Suora linkki tehtävään, lienee mahdollista?) opiskelijalla on hommana laatia tämä kuulutus. Hän voi kirjoittaa sen tarjottuun kenttään ja/tai tallentaa sen puheena. Itse kirjoitettu versio ja ohjelman tarjoama vastausehdotus olisi hyvä saada näkyviin viereisiin kenttiin vertailua varten, onko mahdollista? Maininta: asian voi kertoa monella tavalla, tämä malli on yksi ehdotus. (Kommentoi) Seuraavaksi lähdetään Hämeenlinnasta. Et näe sitä videolla. Sinun tehtäväsi on laatia tämä kuulutus! Katso tehtävää numero 1.3.11 (mikä numero se lieneekin lopullisessa materiaalissa...) KYSYMYS: voiko tästä olla suora linkki tehtävään, voi, eikö? Kuinka pitkän aikaa auto pysähtyy Hämeenlinnassa? Miksi kuljettaja mainitsee Lahden ja Turun? Instruktio: Millainen olisi lähtökuulutus Hämeenlinnasta? Laadi sellainen. Voit kirjoittaa kenttään tai tallentaa puheena. Huomaa, että nyt lähdetään Hämeenlinnasta kohti Helsinkiä! Voit lukea ja kuunnella vastausehdotuksen. 22. Vastausehdotus Vain hetken. Se jatkaa matkaa heti. Näihin kaupunkeihin on Hämeenlinnasta jatkoyhteys. 23. Hyvää aamupäivää matkustajat. Tervetuloa Versolan liikenteen pikavuorolle Hämeenlinnasta Helsinkiin. 24. Aikataulun mukainen saapumisaika Helsinkiin on XXXX. 25. Tarvittaessa pysähdymme kaikilla matkan varrella olevilla pikavuoropysäkeillä. 26. Helsinki Vantaan lentoasemalle menijöillä on auton vaihto Keimolanportilla kello 8.55 27. Helsinkiin saapumisaika on 9.30. 28. Tässä autossa teillä on käytettävissänne WC, joka sijaitsee auton keskiosassa. 4/9
29. Täältä auton etuosasta löytyy tuoteautomaatti, josta voi ostaa kolikoilla pientä purtavaa ja virvokkeita, esimerkiksi kahvia. Autossa on myös ilmainen langaton nettiyhteys. 30. Auton etuosasta löytyy myös päivän sanomalehtiä ja aikakauslehtiä 31. Toivon että palautatte ne tänne auton etuosaan kun olette lukeneet. 32. Tällä matkalla teitä kuljettaa Erkki Esimerkki. 33. Toivotan viihtyisää ja turvallista matkaa. 34. Seuraavaksi saavutaan Keimolanportille. Se on liikenneasema Vantaalla. Siellä voi tankata ja syödä 24/7 eli kellon ympäri. 35. Tulokuulutus, saapuminen Keimolanportille (video jatkuu tästä) 36. Saavumme hetken kuluttua Keimolanportille, jossa autonvaihto Helsinki-Vantaan lentoasemalle menijöille. 37. Muistattehan siirtää matkatavaranne toiseen autoon. 38. Kiitokset omasta ja Versolan liikenteen puolesta. Toivotan teille hyvää matkaa. Kommentoi sanontaa. 39. Jatkamme matkaa välittömästi. Kertoo selvennyksen: heti! Mitä tapahtuu Keimolanportilla? 40. Lentokentälle menevä auto odottaa Keimolanportilla. Tämä auto pysähtyy sen taakse. 41. Tulokuulutus saapuminen Helsinkiin Ne jotka ovat menossa lentoasemalle vaihtavat linja-autoa. Muut matkustajat jatkavat Helsinkiä kohti. 5/9
42. Saavumme noin15 minuutin kuluttua Helsinkiin. Auto pysähtyy tarvittaessa seuraavilla pikavuoropysäkeillä: Martinlaakso, Kaivoksela, Kannelmäki, Pirkkolantie, Pohjois-Haaga, Ruskeasuo, Töölöntulli sekä Kisahallin ja Oopperatalon pysäkki. (Linkki: mahdollisesti kuva ao. pysäkistä, Kisahallista ja Oopperatalosta? Voin ottaa itsekin?) Kampin linja-autoasemalta matkaa jatketaan välittömästi kohti Länsisatamaa. (Linkit: mahdollisesti kuva Kampista? Voin ottaa itsekin? Ehkä bussin kulkua voidaan myös videoida?) Voiko matkustaja jäädä pois Kannelmäen pysäkillä? Voiko matkustaja jäädä pois Linnanmäen pysäkillä? Voiko matkustaja jäädä pois Pirkkalan pysäkillä? Mikä on liikennöivän yhtiön nimi? Kyllä, auto pysähtyy tarvittaessa Kannelmäessä. Ei, tämä auto ei kulje Linnanmäen kautta. Ei, mutta Pirkkolantien pysäkillä voi. Pirkkala on kunta Tampereen naapurissa. Versolan liikenne. 43. Saapuminen Kamppiin: Saavumme hetken kuluttua Helsingin linjaautoasemalle. Paluukyytejä takaisin Tampereelle ja Pohjanmaan suuntaan lähtee laitureilta 20 ja 21. 44. Omasta ja Versolan liikenteen puolesta kiitän teitä matkasta. Oikein hyvää päivän jatkoa. 45. Kommentoi: Tämä kuljettaja hoiti työnsä oikein hyvin! Asiakkaat saivat koko ajan tietoa matkasta. Palvelu oli hyvää! 46. 47. Tiedottaminen auton rikkoontuessa 48. Arvoisat matkustajat, valitettavasti automme on rikki. 49. Olen hyvin pahoillani tästä viivästymisestä. 6/9
50. Olen tilannut takseja, jotka vievät teidät Hämeenlinnaan, josta pääsette toisella linja-autolla eteen päin. 51. Hämeenlinnan jatkoyhteys Turkuun ei valitettavasti voi odottaa, mutta Turkuun matkustaville järjestetään toinen kyyti. 52. Olkaa hyvä ja odottakaa auton sisällä taksien saapumista. Miksi kuljettaja mainitsee Turun? (taivutusmuoto Turun selitetään erikseen, liittyy mainitasuomen kielen perverssiin verbin rektioon.) Miksi kuljettaja pyytää matkustajia odottamaan auton sisällä? Turkuun menevä linja-auto ei voi odottaa. Matkustajille järjestetään toinen kuljetus. On turvallisempaa odottaa autossa, eikä tarvitse etsiä matkustajia, kun taksit saapuvat. 7/9
Mitä pitää oppia tässä osiossa: Kuulutuskäytäntö kyseisissä tilanteissa Ymmärtämään ja sanomaan aiheeseen liittyviä sanoja ja käsitteitä. Ymmärtämään ja sanomaan aiheeseen liittyviä lauseita. Miten opitaan: näkemällä ja kuulemalla toistamalla tehtäviä tekemällä Onko kieli puhuttua kirjoitettua Millaisia tehtäviä osio sisältää: Pääasiassa puhuttua (kuultua), mutta saatavilla myös litteroituna. Opiskelijaa varta vasten erikseen pyydetään toistamaan kuulemansa sana tai lause. Näillä näkymin seuraavaa: Ääneensanomistehtävä: sama videonpätkä, kuva pysähtyy, ääni (eri kuin kuljettajan ääni) kysyy: Mitä kuljettaja sanoo? Mallivastaus seuraa. Mallivastauksen voi kuunnella uudelleen klikkaamalla sitä. Mallivastaus näkyy myös kirjoitettuna. (Jos mahdollista, voi tallentaa oman suorituksensa ja verrata sitä vertaisryhmän suorituksiin, tai antaa linkkinä tai tiedostona opettajansa tai suomalaisen tuttavansa / tutorinsa arvioitavaksi). Millaisia mediaelementtejä käytetään ylläesitettyihin toimintoihin ja mitä kunkin mediaelementin avulla opitaan? video ääni kommentaattori teksti Ammatin ja kielen oppiminen yhdistyy. Video opettaa autenttisen tuntuisesti, mitä tapahtuu, mistä on kyse. Kielellinen osuus yhdistyy tapahtumiin videolla kuultavien repliikkien, mutta myös kommentaattorin äänen kautta. Avaintermit näkyvät kirjoitetussa muodossa videossa. 8/9
Miten oppimista arvioidaan: Itsearviointina mahdollisesti vertaisryhmän avulla mahdollisesti tutorin tai opettajan avulla ja mistä se näkyy Ulkopuolisten palaute Arvioiko ohjelma oppimista ja miten: Ei Sanaston selkokielinen määritelmä avaa termin sisällön tarkemmin. Valinnainen tekstitys tukee kielisisällön hahmottamista. 9/9