99 5481.80I.0 JUMBO 6000 L/D Combiline (Tyyppi 5491 : +.. 01000) JUMBO 6600 L/D Combiline (Tyyppi 5481 : +.. 01000) JUMBO 7200 L/D Combiline (Tyyppi 5501 : +.. 01000) Säilöntä-yhdistelmävaunu Ihre / Your / Votre Masch.Nr. Fgst.Ident.Nr.
Arvoisa viljelijä! Olette tehnyt hyvän valinnan, kun olette ostanut Pöttinger-koneen. Tarjoamme Teille laatua ja tehoa sekä luotettavan huollon. Jotta voisimme arvioida maatalouskoneidemme käyttöedellytyksiä ja ottaa tarpeet entistä paremmin huomioon uusien laitteiden suunnittelussa, pyydämme teiltä muutamia tietoja. Silloin voimme myös pitää Teidät ajan tasalla uutuukista. Tuotevastuu, tiedottamisvelvollisuus Valmistajan ja kauppiaan on annettava asiakkaalle laitten käyttöoheet ja perehdytettävä hänet käyttö-, turvallisuus- ja huoltomääräyksiin. Todisteeksi siitä, että kone ja käyttöohjeet on luovutettu asianmukaisesti, - tulee lomake A palauttaa allekirjoitettuna maahantuojalle. - B-osa jää kauppiaalle ja C asiakkaalle. Tuotevastuulain puitteissa jokainen viljelijä on yrittäjä. Tuotevastuulain mukainen tuotevahinko on koneen aiheuttama vahinko, mutta ei kuiteenkaan siinä syntyvä. Tuotevastuulain puitteissa jokainen viljelijä on yrittäjä. Tuotevastuulain mukainen tuotevahinko on koneen aiheuttama vahinko, mutta ei kuitenkaan koneessa syntyvä; takuu käsittää omavastuuosuuden (500 ). Urakointikäytössä aiheutuneet tuotevastuulain mukaiset vauriot eivät kuulu takuun piiriin. HUOMIO! Jos kone myöhemmin vaihtaa omistajaa, on käyttöohjeet toimitettava koneen mukana ja uuden käyttäjän tulee perehtyä mainittuihin määräyksiin. ALLG./BA SEITE 2 / 0000-SF
TAVARAN VASTAANOTTAMI SEN OHJEET Dokument D ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik GmbH A-4710 Grieskirchen Tel. (07248) 600-0 Telefax (07248) 600-511 GEBR. PÖTTINGER GMBH D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 Telefon (0 81 91) 92 99-111 / 112 Telefax (0 81 91) 92 99-188 GEBR. PÖTTINGER GMBH Servicezentrum D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 Telefon (0 81 91) 92 99-130 / 231 Telefax (0 81 91) 59 656 Pyydämme Teitä, tuotevastuulain mukaisesti tarkistamaan seuraavat kohdat. Merkitse rastilla läpikäydyt kohdat. X Kone todettu lähetyslistan mukaiseksi. Kaikki mukaan pakatut osat on poistettu koneesta. Kaikki turvallisuuteen liittyvät laitteet, voimansiirtoakseli ja käyttölaitteet ovat mukana. Koneen käyttö, käyttöön otto ja huolto sekä käyttöohjeen antamat ohjeet on asiakkaan kanssa läpikäyty ja hänelle selitetty. Renkaiden oikea ilmanpaine on tarkistettu. Pyörämuttereiden kireys on tarkistettu. Oikea voimanoton pyörimisnopeus on ilmoitettu asiakkaalle. Mekaaninen toiminta (peräportin avaaminen, silppurin päälle- ja poiskääntäminen jne) näytetty ja selostettu. Silppuriterien irrotus ja asennus selitetty. Sähköinen kytkentä traktoriin suoritettu ja oikea kytkentä kokeiltu (54 g yhdistetty). Noudata käyttöohjeen ohjeita! Kone sovitettu traktoriin: vetopuomin korkeus, hallintalaitteiden asennus. Voimansiirtoakselin oikea pituus todettu ja varokytkin kokeiltu. Ohjeet annettu oikeasta voimanoton pyörimisnopeudesta. Sähkölaitteiden toiminta selostettu ja kokeiltu. Hydrauliikan liitännät traktoriin suoritettu ja kokeiltu. Hydrauliset toiminnot (vetopuomi, peräportin avaaminen jne.) näytetty ja selitetty Käsi- ja käyttöjarrun toiminta kokeiltu. Koeajo suoritettu eikä ongelmia ole havaittu. Toimintaa selostettu koeajon aikana. Sullojan automaattinen käynnistys/pysäytys kokeiltu. Kääntö työ- ja kuljetusasentoon selitetty. Tietoa lisä- ja valinnaisvarusteista annettu Määräys käyttöohjeen lukemisesta on annettu. Todisteeksi siitä, että kone ja käyttöohjeet on luovutettu asianmukaisesti, - tulee lomake A palauttaa allekirjoitettuna maahantuojalle. - B-osa jää kauppiaalle ja - C asiakkaalle. -0600 Dokum D Anhänger - -
Sisällysluettello Varoitustarrat CE-merkintä... 6 Tarrojen selitykset... 6 Vaunun KÄYTTÖÖNOTTO Yleisiä turvaohjeita vaunun käyttäjälle... 7 Ennen vaunun käyttöönottoa... 8 KYTKEMINEN TRAKTORIIN Hydrauliikan liitäntä... 9 Hydrauliikkaletkujen kytkentä... 9 Vaunun sähköinen liitäntä traktoriin... 10 Letkupidikkeen säätö... 10 Vetoaisan sovitus traktorin vetolaitteeseen... 11 Iskunvaimennus 1)... 11 Vetoaisan säätäminen... 11 Lukitsemalla ohjaava teliakselisto... 12 DST 2000 vetopuomin asennusselostus... 13 Vetokuulakytkentä... 13 SEISONTATUKI Seisontatuen käyttö... 14 Vaunun pysäköiminen... 14 NOUKIN Noukkimen joustovaran säätö... 15 Noukkimen kevennyksen säätö... 15 Tärkeitä teräpalkin tarkistuksia ennen jokaista käyttökertaa... 16 Terien lukituksen avaaminen... 16 Teräpalkin sivulle kääntäminen huoltoa varten... 17 Teräpalkin sisään kääntö... 18 Silppurikoneiston käyttö... 19 Asetukset... 20 Teräpalkin säätö... 21 Terien säätö... 21 Terien ja sullojaroottorin etäisyyden tarkistaminen... 22 Peräportti Funktion der Rückwand... 23 Purkukelat Purkukelojen irrotus... 24 Ausbau der dritten Dosierwalze 1)... 25 Pohjakuljettimen kytkentä... 25 Aufbau und Frontklappen Klappstellungen der Frontgatter... 26 Bedienung der Frontklappen... 26 Häckselbetrieb-Seitenbeladung... 26 Ladewagenbetrieb... 26 Häckselbetrieb - Beladen von vorne... 26 Abdeckblech für Presse 1)... 27 POWER CONTROL - OHJAUS Järjestelmän osat... 28 Ohjausyksikkö... 28 Näppäimet... 28 Power Control käyttöönotto... 29 KÄYTTÖ -valikko kuormaustoiminnot... 29 KÄYTTÖ -valikko purkutoiminnot... 31 SET (asetus) toiminto... 34 Vianetsintätoiminnot... 36 Silppurikoneiston valvonta... 36 Anturitesti... 37 Koneen säädöt... 37 Wireless Power Control - Ohjaus... 38 Akun lataaminen... 38 Akun latauksen purku... 39 Radioyhteyden toimintasäde... 39 Pairing... 39 ISOBUS - ohjausyksiköllä Toimintojen ohjausrakenne - Vaunut ISOBUS käytöllä... 41 Käynnistysvalikko... 42 Perussäätö -valikko... 42 Kuormaus -valikko... 42 Tyhjennys -valikko... 43 Tyhjennys -valikko... 44 Tieto -valikko... 45 Asetus -valikko... 45 Asetus -valikko... 46 Testivalikko...47 Vianetsintävalikko... 48 Noukinvaunun hallinta monitoimivivulla... 49 Monitoimivivun säätö... 49 Traktoritietojen käyttö... 50 Vaunun Kuormaus Kuormauksesta yleensä... 51 Noukkimen säätö... 51 Kuormauksen aloittaminen... 51 Huomioitavaa kuormauksen aikana!... 51 Vaunun tyhjennys Vaunun tyhjennys... 52 Annotelijan kitkakytkin (NS)... 52 Kuorman purkauksen lopettaminen... 52 HUOLTO Turvallisuusohjeita... 53 Yleisiä huolto-ohjeita... 53 Koneen puhdistaminen... 53 Vaunun jättäminen los... 53 Talvisäilytys... 53 Voimansiirtoakseli... 53 Hydrauliikkajärjestelmä... 53 Turvallisuusohjeet... 54 Paineakku... 54 Jarrujen säätö... 54 Sivusuojusten avaaminen... 54 Noukin... 55 Silppuri... 56 Kaapimen irrotus... 57 Kulmavaihde... 58 Ketjut... 58 Tärkeää! Vaihteiston kiinnityksen tarkistus... 59 Kerran vuodessa... 59 Rajakytkimen säätömitat... 60 Sähköpiirien suojaus... 61 Pfege der Elektonikteile... 61 Suodattimen vaihto... 62 Paineilmajarrut... 63 Jarruletkujen liittäminen... 63 Paineilmajarrujärjestelmän huolto ja kunnossapito... 63 Jarruventtiilin vapaa-asento... 64 Vaunun pysäköinti... 64 Einstellen des hydraulischen Fahrwerkes 1)... 65 0700_-Inhalt_5481 - -
Sisällysluettello PAKKO-OHJAUS Ensimmäinen kytkeminen traktoriin... 66 Hätäkäyttö... 67 Huolto... 67 Hätäjarruventtiili... 68 Achsen und Achsaggregate Schmierstellen... 70 Wartungsarbeiten an Rädern und Bremsen... 72 Wartungsarbeiten am hydraulischem Fahrwerk... 74 Wartungsarbeiten am BOOGIE-Fahrwerk... 75 SÄHKÖHYDRAULIIKKA Toimintahäiriöt ja toimenpiteet sähköhäiriön sattuessa... 77 Tekniset tiedot... 78 Tyyppikilpi... 78 Lisävarusteet... 78 Asianmukainen käyttö... 79 Vaunun nosto... 79 Pyörät ja renkaat Kiristysmomentti... 80 Ilmanpaine... 80 Liite Voimansiirtoakseli... 84 Voitelukaavio... 86 Voiteluaineet... 88 Hydrauliikkakaavio... 90 Sähkökytkentäkaavio... 91 0700_-Inhalt_5481 - -
Varoitustarrat CE-merkintä Valmistaja toimesta koneeseen kiinnitetty CE -merkki ilmoittaa koneen EU -kone- ja muiden direktiivien vaatimuksenmukaisuusvakuutuksesta. EU -vaatimuksenmukaisuusvakuutus (kts. liite). EU -vaatimuksenmukaisuusvakuutuksen allekirjoittamisen myötä valmistaja todistaa, että kone täyttää kaikki turvallisuus - ja työturvallisuusvaatimukset. Tarrojen selitykset Työturvallisuuden merkki! Tässä käyttöohjeessa on kaikki kohdat merkitty tällä merkillä, joissa on noudatettava erityistä varovaisuutta. 495.163 Huolto- ja korjaustöiden ajaksi on moottori pysäytettävä ja avain irrotettava. Älä nouse lavalle jos voimanotto ei ole kytketty irti tai traktorin moottori käy Älä oleskele vaunun takana takaportin äheisyydessä moottorin käydessä. Sulje takaportin salpa ennen huoltotai korjaustöitä Älä koske liikkuviin koneen osiin. Odota, että osat ovat täysin pysähtyneet. Älä koskaan kosketa silppurikoneiston osia niin kauan, kun ne liikkuvat Älä koskaan mene pyörivän noukkimen lähelle, jos voimanotto on kytketty. Varo pyöriviä koneen osia. Varo - vaunun molemmin puolin olevat pultit on asennettava samalla tavalla muuten peräportti ja kääntöosat voivat vaurioitua; tästä syystä: - on pultit tarkistettava ennen peräportin hydrauliikan käyttöä 0400_-Warnbilder_548-6 -
Vaunun KÄYTTÖÖNOTTO Yleisiä turvaohjeita vaunun käyttäjälle Ohjeita vaunun kuljettamiseksi Hinattava laite vaikuttaa edessä olevan koneen ajo-omi naisuuksiin. H i n a t t a v a t t y ö k o n e e t v o i v a a i h e u t t a a kaatumisvaaran. Ajotapa on sovitettava maasto- ja tieolosuhteiden mukaan. Noudata enimmäisnopeuksia (riippuen perävaunun varustetasosta). Traktori on varustettava riittävällä lisäpainomäärällä ohjaus- ja jarrutusominai suuksien säilyttämiseksi (väh. 20% tyhjäpainosta etu akselilla). Ohjeita vaunun kytkemiseksi ja irrottamiseksi Kytkettäessä vaunua traktoriin on olemassa vaara jäädä puristuksiin! Älä seiso traktorin ja vaunun välissä kun traktori pe ruuttaa. Kukaan ei saa oleskella traktorin ja vaunun välissä ellei vaunun käsijarru ole kytketty tai jarrukiilat asetettu pyö rien eteen ja taakse. Voimansiirtoakselin saa kytkeä aino astaan moottori pysäytettynä. Voimansiirtoakselin on liitettäessä lukituttava kunnolla paikalleen. Huomio! Noudata myös käyttöohjeessa olevia käyttöturvalli suusohjeita. Kg 20% Vaunun pysäköinti Vaunua pysäköitäessä on V-akseli asetettava ohjeiden mukaan eli se on ripustettava ketjun varaan. Pyörimisen estoketjua (H) ei saa käyttää akselin ripusta miseen. Ota huomioon perävaunun korkeus (erityisesti ajettaessa matalien alikulkujen, siltojen, sähköjohtojen jne. alla...) Henkilöiden kuljettaminen vaunulla ei ole sallittua. Ajo yleisellä tiellä Noudata tieliikennelainsäädäntöä. Peräportti on aina lukittava ennen ajoa yleisellä tiellä. Valo- ja heijastinlaitteiden on oltava suorassa kulmassa tien pintaan nähden. Käytä vaunua ainoastaan tarkoituksen mukaiseen käyt töön! Tarkoituksenmukainen käyttö: kts. kohtaa Tekniset tiedot. Vaunun enimmäiskuormitusta (sallittua akselipainoa, kokonaispainoa) ei saa ylittää. Sallitut arvot on merkitty vaunun oikealle puolelle. Noudata myös traktorin sallittuja enimmäiskuormituk sia. 0700_-Inbetriebnahme_511 - -
Vaunun KÄYTTÖÖNOTTO Ennen vaunun käyttöönottoa Ohje! a. Ennen vaunun käyttöönottoa on kuljettajan tutustutta va kaikkiin hallintalaitteisiin ja niiden käyttöön. Konetta käytettäessä on oppiminen liian myöhäistä. b. Tarkista aina ennen vaunun käyttöä, että se on liikenneja käyttöturvallinen. c. Ennen hydrauliikan käyttöä ja voimanoton kytkemistä on kaikki sivulliset ohjattava pois koneen lähettyviltä. Noukkimen, silppurin ja peräportin lähellä on olemassa puristus- ja leikkuuvaara. d. Ennen koneen käynnistämistä on kuljettajan varmis tuttava siitä, ettei kukaan jää koneen alle eikä edessä ole muita esteitä. Jos kuljettaja ei näe vaunun taakse on toisen henkilön annettava merkkejä peruutettaessa. e. Noudata vaunuun kiinnitetyissä tarroissa olevia ohjei ta. Tämän käyttöohjeen sivulla 5 on varoitustarrojen selitykset. f. Noudata myös käyttöohjeessa olevia käyttöturvalli suusohjeita. Tarkistukset ennen käyttöönottoa 1. Tarkista, että työturvallisuuteen liittyvät laitteet (suo jukset, peitteet ym.) ovat kunnossa. ja oikeassa asen nossa. 2. Voitele vaunu voitelukaavion mukaisesti. tarkista kul mavaihteiden öljymäärä ja tiiviys. 3. Tarkista, että renkaiden ilmanpaine on oikea. 4. Tarkista pyörämuttereiden kireys. 5. Valitse oikea voimanoton pyörintänopeus. 6. Kytke vaunun pistoke traktorin pistorasiaan ja kokeile toiminta. Noudata käyttöohjeen ohjeita.! 7. Sovita vaunu traktoriin: Vetoaisan korkeus Jarrunarun sijoitus Käsijarrukahvan asentaminen traktorin ohjaamoon 8. Kytke vaunu ainoastaan olemassa olevaan vetolait teeseen. 9. Varmista voimansiirtoakselin oikea pituus ja kokeile varokytkimen toiminta (kts. liite). 10. Kokeile sähkölaitteiden toiminta. 11. Kytke öljyletkut traktorin pikaliittimiin. Tarkista, ettei hydrauliletkuissa ole murtumia tai vauri oita. Varmista, että letkut on oikein kytketty. 12. Kaikki kääntyvät osat (takaportti, säätövipu) on lukit tava paikoilleen niin, etteivät ne itsestään pääse liikku maan. 13. Tarkista käsi- ja käyttöjarrun toiminta. Alla olevat toimenpiteet on suoritettava ennen vaunun käyttöönottoa. Tarkemmat selostukset toimenpiteistä on tämän ohjekirjan seuraavissa kappaleissa. 0700_-Inbetriebnahme_511 - -
KYTKEMINEN TRAKTORIIN Yksitoiminen venttiili Hydrauliikan liitäntä Jos traktorissa on ainoastaan yksitoiminen venttiili on traktoriin ehdottomasti asennettava paluuliitin (T). - Paineletku (1) asennetaan 1-toimisen venttiilin liittimeen Suurempiläpimittainen paluuletku (2) kytketään traktorin paluuliittimeen. Hydrauliikkaletkujen kytkentä Ohje! Jos öljy kuumenee käytön aikana on letkut liitettävä yksitoimiseen liittimeen sekä paluuliittimeen. Kaksitoiminen venttiili - Sekä paineletku (1) että suurempiläpimittainen paluuletku (2) kytketään traktoriin. LS-liitos (lisävaruste) - Kuormituksen tunnustelun liitin kytketään traktorin LS -liittimeen. Huomioi traktorit suljetulla hydrauliikkapiirillä ja LS John-Deere, CASE - MAXXUM, CASE - MAGNUM, FORD SERIE 40 SLE Ennen kytkemistä on hydrauliikkalohkossa oleva ruuvi (7) kierrettävä kokonaan sisään (7b). - Ennen letkujen kytkemistä on voimanotto kytkettävä pois päältä - Ohjausventtiilin vipu (ST) asetetaan kellunta asentoon (vapaa-asentoon) - Puhdista liittimet huolellisesti ennen kytkemistä Avoimen hydrauliikkajärjestelmän vakioasento Ruuvi (7) on tehtaalla käännetty tähän asentoon (7a). Huom! Ellei yllä mainittuja ohjeita noudateta on traktorin ylipaineventtiili jatkuvasti auki ja aiheuttaa öljyn kuumenemisen! Ohje! Traktorissa on varmistettava, että öljy voi palautua esteettömästi. Huomio! Traktorin hydraulipaine saa olla enintään 205 bar! 7a Vakioasento avoimella hydrauliikkajärjestelmällä 7 LS P T 7b Huomioi traktorit suljetulla hydrauliikkapiirillä ja LS 7a 7b 001-01-23 LS = Kuormituksen aistiva 0701_-Erstanbau_5543 - -
KYTKEMINEN TRAKTORIIN Vaunun sähköinen liitäntä traktoriin Käyttö: - 3-napainen pistoke kytketään traktorin DIN 9680 pistorasiaan. Letkupidikkeen säätö - Letkupidike säädetään niin, että hydrauliikkaletkujen ja vetoaisan väli jää riittävän suureksi (A2). Tärkeää! Ennen käyttöön ottoa on vaunun liikenneturvallisuus tarkistettava (valot, jarrujärjestelmä, suojukset...) Valot: - 7 - n a p a i n e n p i s t o k e k y t k e t ä ä n t r a k t o r i n perävaunupistorasiaan - Tarkista vaunun valojen toiminta. Traktorit ISO-bus ohjauksella - 9-napainen ISO -liitin kytketään traktorin ISO-bus pistorasiaan. 0701_-Erstanbau_5543-10 -
KYTKEMINEN TRAKTORIIN Vetoaisan sovitus traktorin vetolaitteeseen Maatalousvetolaitteen (A) korkeus säädetään niin, ettei vaunun vetoaisa pääse koskettamaan voimansiirtoakselia. Huomioi erityisesti korkeussuunnassa säädettävä vetoaisa. Vetoaisan säätäminen Jotta noukin toimisi mahdollisimman hyvin, on mitan (M) oltava oikea vaunun ollessa kytkettynä traktoriin (noukkimen joustovara). - Mitta (M) katso luvusta Noukin A 001-01-26 A1 Lähtötilanne: - Kytke vaunu traktoriin - vetoaisan molempien sylinterien pitää olla lyhyimmässä asennossa. 001-01-25 Iskunvaimennus 1) Tärkeää! Iskunvaimmenuksen oikean toimivuuden kannalta on otettava huomioon: - Maantieajossa sylinteri (K) ei saa olla kokonaan vedetty sisälle - vedä sylinteriä (K) n. 1 3 cm ulos 1-3 cm Säätötoimenpiteet: - Löysää lukkomutteri (K) - Kiertämällä sylinterin männänvartta (50) lyhennetään tai pidennetään vartta, kunnes mitta (M) saavutetaan - Älä ylitä suurinta säätövaraa (L max alla olevassa taulukossa) - Säätö tehdään saman suuruisena molemmissa sylintereissä. - Molemmat hydraulisylinterit on säädettävä yhtä pitkiksi. - Lukkomutteri (K) kiristetään uudelleen. Ohje! Jos kierretappia kierretään liikaa ulospäin, voi se rikkoontua. Noudata taulukon mukaista enimmäismittaa! G K 136-07-01 Paineakun (G) kaasun paine: Tyyppi PRIMO, FARO EUROPROFI TORRO, JUMBO (3 to-ripustus) JUMBO (2 to-ripustus) Täyttöpaine 50 bar 70 bar 80 bar 100 bar Tyyppi Osanumero L max PRIMO, FARO EUROPROFI, TORRO, JUMBO (2 to-ripustus) 442.240 555 mm Paineen muuttaminen ks. luku HUOLTO 1) Vakiovarustus malleissa JUMBO, TORRO, lisävarusteena malleissa EUROPROFI, FARO, PRIMO 0701_-Erstanbau_5543 JUMBO 3t (3 to-ripustus) - 11-442.313 615 mm
KYTKEMINEN TRAKTORIIN Lukitsemalla ohjaava teliakselisto Ohjaavaa akselia käytetään eri tavalla, riippuen traktorin ja vaunun varustuksesta. 137-06-04 Huom! Ohjaavan akselin on oltava aina lukittuna ajettaessa vauhdilla kaduilla vaunun ollessa kuormitettuna! Versio 1 Versio 2 137-06-02 137-06-03 Traktorit ilman kuormituksen tunnistusta (Load Sensing): - hydrauliikkaletku liitetään traktoriin - ohjaavan akselin lukitus kytketään ja avataan hallintaventtiilillä (ST) Traktorit kuormituksen tunnistuksella (Load Sensing): (LISÄVARUSTE) - h y d r a u l i i k k a l e t k u k y t k e t ä ä n v a u n u n hydrauliikkalohkoon - käyttö tapahtuu POWER CONTROL tai ISOBUS -ohjausyksiköllä (katso erilliset ohjausyksikköjen käyttöohjeet) Huomio! Ohjaava akseli on lukittava: - ajettaessa yli 30 km tuntivauhdilla suoraan eteenpäin - päällystämättömillä teillä - rinneajossa - käytettäessä vetopuomia etuakselin kuormituksen keventämiseksi - ajettaessa ajosiilon yli - kun ohjaamattoman akselin sivuohjaus ei enää riitä 0700_-Lenkachssperre_5543-12 -
VETOPUOMIN SÄÄTÖ Vetopuomin säätö DST 2000 vetopuomin asennusselostus Korkeussuunnassa säädettävää DST 2000 vetopuomia voidaan käyttää noukinvaunuissa, joiden suurin sallittu kokonaispaino on 22000 kg. - Suurin sallittu vetopuomikuormitus on 2000 kg. - Suurin sallittu vetopuomiin kohdistuva vetovoima on 87,5 kn. (Dc-Wert) - Enimmäisnopeus: Enintään 80 km/h Vetosilmukan kiinnitysruuvien kiristysmomentti: - M16x1,5 10.9 250 Nm - M20x1,5 10.9 460 Nm Kiinnitysruuvien kireys on tarkistettava säännöllisesti ja tarvittaessa ruuvit on kiristettävä. Kun vaunun etuosa on nostettu ylös (kuormaa purettaessa) saa vaunulla ajaa ainoastaan lyhyitä matkoja tasaisella alustalla. Vaunun etuosan vähäinen nosto on kuitenkin sallittu kuljetusajon aikana. Kun vaunun etupää on nostettu ylös on erityisesti huomioitava, että vetopuomi ei ylöspäin pääse irtoamaan traktorin vetolaitteesta. Huom! vetopuomin valmistus ja asennus tapahtuu tehtaalla. Laajempia korjaustöitä tehtäessä, ota yhteys valmistajaan. Ohje Vetokuulakytkentä Vetokuulakytkentää saa käyttää ainoastaan 80 mm:n läpimittaisiin, hyväksyttyihin ja lukittaviin vetokuuliin. Huom! Vetokuulakytkinten korjaaminen ei ole sallittua. voitele vetokuula Vetokuulakytkimen huolto Vaunun yleisen huollon lisäksi tarkista vetolaitteen kiinnitysruuvien kireys vaihda vaurioituneet, vääntyneet tai kuluneet vetolaitteen osat uusiin - anna työt valtuutetun korjaamon tehtäväksi! 0700_-Zug-Kugelkupplung_548-13 -
SEISONTATUKI - Kytke vaunu traktoriin Seisontatuen käyttö - Käytä vaunun hydraulista vetoaisaa niin, että seisontatuki nousee maasta. Katso kohtaa Ohjausyksikön käyttö. - Irrota lukitustappi (1) ja käännä seisontatuki ylös ja lukitse se tähän asentoon. - Lukitse tappi (1) huolellisesti sokalla! Vaunun pysäköiminen * Pysäköi vaunu tasaiselle ja tukevalle alustalle. Jos maa on pehmeää, on seisontatuen alle asetettava lauta tai levy vajoamisen estämiseksi. Huom! Ainoastaan tyhjä vaunu saadaan jättää seisontatuen varaan. Varmista, ettei vaunu pääse liikkumaan! - Nosta vaunun etuosaa hieman vetoaisan hydrauliikan avulla. - Irrota lukitustappi (1). Käännä seisontatuki alas ja lukitse se uudelleen. - Varmista lukituspultti (1) sokalla! - Laske vaunun etuosa alas vetoaisahydrauliikan avulla. - Irrota hydrauliikkaletkut ja virtajohdot. Irrota tämän jälkeen vaunu. 0400_-Stützfuß_548-14 -
NOUKIN Noukkimen joustovaran säätö Jotta noukin toimisi mahdollisimman hyvin, on mitan (M) oltava oikea vaunun ollessa kytkettynä traktoriin (noukkimen joustovara). Mitta M = 480 mm Huomio! Vältä ruhjoutumisvaara noukkimen liikkuessa ylös ja alas. Ohje: Jos pelto on kovin epätasainen on mittaa vähennettävä 1 cm (M= 470 mm). Säätäminen katso luvusta Kytkeminen traktoriin Suojalevy (P) toimii myös tapaturmaestona, sitä ei saa poistaa käytön aikana. Noukkimen kevennyksen säätö Vaihtoehto mekaaninen kevennys Jotta noukkimen pyörien pintapaine olisi optimaalinen, voidaan jousikevennystä muuttaa. Noukkimen kevennys on liian voimakas (pomppii) - mittaa (X) pienennettävä Noukkimen kevennys on liian heikko (pomppii) - mittaa (X) suurennettava Vaihtoehto hydraulinen kevennys Säätäminen: - avaa sulkuhana (H) (asento E) - Nosta noukin pois - sulje sulkuhana (H) (asento A) - laske noukin alas - säädä haluttu hydraulipaine (n. 27 baria) manometrin (M) avulla avaamalla sulkuhana (H) lyhyesti Mitä suurempi paine, sitä suurempi on kevennys Pos E M G Pos A H 136-07-03 Paineakun (G) kaasun paine: - 10 bar typpikaasua (N) 0701_-Pick-up_5543-15 -
SILPPURIKONEISTO Tärkeitä teräpalkin tarkistuksia ennen jokaista käyttökertaa - Lukitse tapit vasemmalla ja oikealla puolella (E2) - Terien kuluneisuus - Terien laukaisulaitteiden likaisuus - Riittävä maavara teräpalkin alla (A) Tärkeää! Teräpalkit lukitaan tapeilla Asento E2 V Huom! Ennen vaunun käyttöön ottoa on tarkistettava, että molemmin puolin olevat tapit on lukittu! V 001-01-11 E2 001-01-03 E2 Kun teräpalkki (A) on käännetty kokonaan alas ei vaunua saa siirtää. - koneen molemmin puolin - molemmat tapit lukitaan sokilla (V). Terien lukituksen avaaminen Huomaa! Vipu on siirrettävä ennen silppurin kääntämistä ulos. Pos. 2 Vivun asento käytössä ja huollossa: Käyttö Lukitse vipu (H) alemmassa asennossa (Pos.1). Pos. 1 Käytön aikana vivun on oltava lukittuna alhaalla, jolloin terät ovat lukittuina. H H Huolto Lukitse vipu (H) ylemmässä asennossa (Pos. 2). Kaikki terät vapautuvat automaattisesti: - terien irrottamiseksi ja asentamiseksi - terien teroittamiseksi - puhdistamiseksi Huomio! Vivun (H) on periaatteessa oltava käyttöasennossa (Pos.1). (Muista siirtää vipu aina heti huollon päätyttyä!) 0700_-Schneidwerk_5481-16 -
SILPPURIKONEISTO Teräpalkin sivulle kääntäminen huoltoa varten 1. Lukitse vipu (H) ylemmässä asennossa (Pos. 2). 2. Teräpalkin ulos kääntäminen (A1) 6. Teräpalkki käännetään niin pitkälle ulos, kunnes lukitus (3) kytkeytyy Huomaa! Vipu (H) on saatettava oikeaan asentoon ennen silppurikoneiston kääntämistä! 3. Tapin lukitus (E1) avataan koneen vasemmalla puolella. V E1 Näin teräpalkki lukkiutuu ulos käännettyyn asentoon vaunun vasemmalle puolelle. 7. Käännä lokasuoja1) (M) taaksepäin. - Poista sokka (V) molemmin puolin. (vasen ja oikea) Huom! Kun teräpalkkiin tehdään toimenpiteitä on olemassa loukkaantumisvaara. Tämä pätee erityisesti, kun teräpalkki käännetään sivulta sisään ja kun teräpalkki käännetään ylös. 001-01-05 - Irrota sokka (V) ja avaa tapin lukitus - Tapit lukitaan uudelleen sokilla (V). 4. Tapin lukitus (E1) avataan koneen oikealla puolella. 5. Teräpalkin ulos kääntäminen koneen vasemmalle puolelle - Aseta sokat ulkoisiin porausreikiin. - K ä ä n n ä l o k a s u o j a (M) vivun (P) avulla alaspäin. 0700_-Schneidwerk_5481-17 - 1) Lisävaruste
SILPPURIKONEISTO 8. Terien irrottaminen - Työnnä terää eteenpäin, kunnes lukitusvipu (R) kääntyy terän urasta. - Vedä terä taaksepäin ulos. 9. Terän asentaminen - Ripusta terä ensin edessä - Työnnä terää alaspäin ja taakse, kunnes lukitusvipu (R) lukittuu terän uraan R Huomaa! Jotta terän lukitus toimisi moitteettomasti, on sitä puhdistettava usein. Ohje! Poista säännöllisesti lukitusvivun ja teräpalkin väliin (lokasuojasta huolimatta) kerääntynyt lika, jotta lukitus toimisi moitteettomasti. Huomio! Älä paljain käsin tartu teräosasta! Käytä suojakäsineitä. 1. Käännö lokasuoja (M) ylös. 2. Irrota sokat (V) säilytyspaikoistaan - koneen molemmin puolin 3. Lukitse lokasuoja (M) sokkien (V) avulla. - koneen molemmin puolin 4. Lukitus (3) vapautetaan 5. Teräpalkki käännetään kokonaan sisään Teräpalkin sisään kääntö V Huom! Kun teräpalkkiin tehdään toimenpiteitä on olemassa loukkaantumisvaara. Tämä pätee erityisesti, kun teräpalkki käännetään sivulta sisään ja kun teräpalkki käännetään ylös. 6. Lukitus koneen oikealla puolella - Tapit käännetään asentoon E2 - Molemmat tapit lukitaan sokilla (V). 7. Lukitus koneen oikealla puolella (E2) - Molemmat tapit lukitaan sokilla (V). V 8. Teräpalkin sisään kääntäminen 9. Vie vipu (H) työasentoon (pos 1) 001-01-11 E2 H Pos. 1 0700_-Schneidwerk_5481-18 -
SILPPURIKONEISTO V x.xx Silppurikoneiston käyttö Silppuriterien sisään kääntö Niin kauan kuin näppäintä painetaan - terät siirtyvät syöttökanavaan Jos teräpalkki ei ole kokonaan kääntynyt sisään - näyttö on näkyvissä Huom! Ennen terien sisäänkääntöä on varmistettava, että ne ovat hyvässä kunnossa (vaurioituneet tai taipuneet terät). Silppuriterien ulos kääntö Niin kauan kuin näppäintä painetaan - teräpalkki käännetään ulos hydraulisesti Kun terät on käännetty ulos - näyttö on näkyvissä Lian poistaminen lokasuojasta (M): - Käytön aikana kannattaa kääntää silppuri ulos useita kertoja päivässä ohjausyksiköstä käsin, niin että kerääntynyt irtolika poistuu. - poista sitkeämmät rehujäämät ja lika: - puhdista silppuri käytön jälkeen perusteellisesti paineilman avulla Huomaa! Ennen kärryn viemistä varikolle on teräpalkki käännettävä ulos, jolloin kerääntynyt lika putoaa pois. Jos näin ei tehdä, on mahdollista, että kovettunut lika vahingoittaa koneistoa. Ulkopuolinen silppuriterien hallinta Silppuriterien huoltamiseksi terät voidaan kääntää ulos ja sisään näppäimillä (57). Kytkimiä saa käyttää ainoastaan syöttökanavan ollessa tyhjä ja voimanoton ollessa irtikytkettynä! 0700_-Schneidwerk_5481-19 -
81 SILPPURIKONEISTO Asetukset Säädä vivun vasteruuvi - Säätöruuvin (SK-4) ja vasteen (A) välisen etäisyyden on oltava n. 1 2 mm, kun laite on käännetty sisään. - Säätämisen on kuitenkin tapahduttava laitteen ollessa käännetty ulos ja huoltoasennossa. (Vipu H asennossa Pos. 2 ) Pos. 2 H Pos. 1 SK-4 1-2 mm A Terien laukaisuvoiman säätäminen - Terien laukaisuvoima säädetään ruuvin (S) avulla. 249-06-08 Säätömitta = 81 mm S 0700_-Schneidwerk_5481-20 -
SILPPURIKONEISTO Teräpalkin säätö Säätö tehdään niin, että runkoputki helposti asettuu noukinrungossa olevaan vastaavaan uraan (1), kun teräpalkki käännetään sisään. Säätö tehdään ruuvin (SK-4) avulla teräpalkin kääntöakselilla. Terien säätö Terät säädetään niin, että ne asettuvat keskelle (M) sullojaroottorin sormien väliin. K SK-1 001-01-09 M K SK-2 Säätö 1. Lukkomutteri (K) avataan. 2. Ruuvia (SK-4) kierretään vastaavasti. Säätö tehdään niin, että teräpalkkia sisään käännettäessä sen runkoputki työnnetään liukupalaa pitkin. - runkoputki pitää olla n. 3 mm uran korkeimman kohdan alapuolella (katso piirros). 3. Ruuvi (SK-4) lukitaan lukkomutterilla (K) Terien keskitys (M) sullojaroottorin sormien väliin 1. Lukkomutteri (K) avataan. - koneen molemmin puolin 2. Ruuvi (SK-1, SK-2) kierretään hieman auki koneen toisella puolella. Kun teräpalkkia on siirrettävä vasemmalle: - ensin kierretään ruuvi (SK-1) ulos koneen vasemmalla puolella - sen jälkeen kierretään ruuvi (SK-2) ulos koneen oikealla puolella. Kiertämällä näitä ruuveja voidaan teräpalkkia siirtää niin, että terät asettuvat keskelle sullojasormien väliin. Kun teräpalkkia on siirrettävä oikealle: - ensin kierretään ruuvi (SK-2) ulos koneen oikealla puolella - sen jälkeen kierretään ruuvi (SK-1) ulos koneen vasemmalla puolella. 3. Molemmat ruuvit (SK-1 ja SK-2) kierretään kiinni rajoittimeen saakka. - Ruuveja ei kierretä tiukalle. 4. Molemmat ruuvit (SK-1 ja SK-2) lukitaan lukkomutterilla (K) 001-01-14 3 mm 0700_-Schneidwerk_5481-21 -
SILPPURIKONEISTO Terien ja sullojaroottorin etäisyyden tarkistaminen Terien ja sullojaroottorin välinen etäisyys pitää olla vähintään 20 mm. - Rajoitinruuvia (SK-3) säädetään vastaavasti. Tarkistus 1. Te r ä p a l k i n s i s ä ä n k ä ä n t ä m i n e n (työskentelyasento). 2. Tee silmämääräinen tarkistus Terien ja sullojaroottorin välinen etäisyys pitää olla vähintään 20 mm. K Etäisyyden säätö 1. Lukkomutteri (K) avataan. - teräpalkin molemmin puolin 2. Ruuvia (SK-3) kierretään, kunnes oikea etäisyys (20-30 mm) saavutetaan. - Molempia rajoitinruuveja säädetään niin, etteivät teräpalkit työskentelyasentoon käännettäessä kosketa muihin koneen osiin. 3. Rajoitinruuvit lukitaan lukkimuttereilla (K). 0700_-Schneidwerk_5481-22 -
Peräportti Peräportin käyttö Peräportin laskeminen tapahtuu ilman painetta, kunnes se on lähes pystysuorassa. Sen jälkeen Toimintojen kytkennän aikana on pidettävä riittävä turvaväli! Esimerkki: On olemassa loukkaantumisvaara, jos joku oleskelee vaunun takana samalla kun kuljettaja käyttää toimintoja (avaa peräporttia, kytkee voimanottoa...) ohjaamossa. - painetaan asentokytkintä (P) - laukaistaan hydrauliikka - suljetaan peräportti paineen avulla (n. 60 mm). xxx-07xx Huom! Kukaan ei saa olla peräportin avaamisen ja sulkemisen aikana sen lähistöllä! Älä seiso ylös nostetun peräportin alla! Ennen maantielle ajoa on peräportti suljettava. P L D H Hydrauliikkasylinteriä (H) varten on olemassa kaksi asennusvaihtoehtoa: Asento L Asento D vaunuille ilman purkukelat vaunuille joissa on purkukeloja 60 mm Varo! Kiinnitä hydrauliikkasylinterit (H) samalle korkeudelle vaunun vasemmalla ja oikealla puolella. Muuten peräportti voi rikkoontua! 382-07-01 0700_-Rückwand_5481-23 -
Purkukelat Purkukelojen irrotus 1. Avaa vaunun peräportti 2. Ketjun kiristin (58) löysätään ja käyttöketju (1) irrotetaan. 3. Irrota sivupelti (2) molemmin puolin. Huom! Jousen esikiristyksen (X) säätöä ei saa muuttaa. Huomio! Älä tartu purkukelojen alueelle niin kauan kuin moottori käy. 4. Ylemmän purkukelan irrotus Seuraavat ruuvit irrotetaan molemmin puolin: - kolme ruuvia (SK-3) laakerilaipasta - kaksi ruuvia (SK-2) suojalevystä 5. Alemman purkukelan irrottaminen - kaksi ruuvia (SK-2) irrotetaan suojalevystä molemmin puolin 6. Irrota purkukelat taaksepäin. 7. Asenna sivupellit (2) molemmin puolin uudelleen. 382-07-05 2 X 8. Säädä kytkin - katso seuraava sivu 0700_-Dosierer_5481-24 -
Purkukelat T H Kolmannen purkukelan poistaminen 1) 1. Avaa peräportti. 2. Lukitse peräportti. Kiinnitä mukana toimitetut tuet (H) ruuveihin (S). 3. Poista kuormitus sylinteristä (H). 4. Irrota sylinteri. molemmin puolin - Vedä ylempi sokka pois ja pultti ulosa - poista alempi kiristysnasta - Irrota sylinteri ja kiinnitä se sivuun. 5. Irrota purkutela. Irrota seuraavat ruuvit molemmin puolin: - kolme ruuvia (SK-3) laippalaakerista - kaksi ruuvia (SK-2) suojarenkaasta 6. Työnnä purkukela taaksepäin ulos. Huomio! Varmista peräportti mukana toimitettujen tukien avulla irrotettaessasi kolmatta telaa. Pohjakuljettimen kytkentä Pohjakuljetin kytketään pois päältä kytkimellä (P). Kytkentä laukaistaan eri tavalla riippuen vaunun tyypistä. - D-vaunuissa alimman purkutelan avulla - L-vaunuissa peräportin avulla Siitä syystä D-vaunuissa, joiden purkutelat on purettu, on kytkin (P) siirrettävä Asennosta 1 Asentoon 2. - asenna levyt (1) ja (3) - Jousen säätömatka on 80 mm (ks. luku Peräportti ) Asento 1 P Huomio! Työskennellessä avattujen suojapeltien takana on olemassa lisääntynyt loukkaantumisvaara. Pohjakuljetin kytkeytyy päälle - kuormausautomatiikan kautta - l a u k a i s e m a l l a o h j a u s p ö y d ä n pohjakuljetinkytkimen 5 Asento 2 P 80 1) Lisävaruste 0700_-Dosierer_5481-25 -
Päällirakenteet ja keulaportit Klappstellungen der Frontgatter 2 1 Bedienung der Frontklappen Traktorissa on lisäksi oltava kaksi kaksisuuntaista hydrauliliitäntää. - ohjaus tapahtuu traktorin ohjaamosta käsin - keulaportteja käytetään kunkin hydrauliohjauksen avulla Ladewagenbetrieb - Ylempi keulaportti (1) pystysuorassa - Läppä (2) käännetty n. 80º sisäänpäin - normaali kuorma-autokäyttö kuormausautomatiikalla Alaskääntämisen työvaiheet Käännä läppä (2) alas Käännä keulaportti (1) eteen Ylöskääntämisen työvaiheet Käännä keulaportti (1) ylös Käännä läppä (2) ylös Silppukäyttö lastaus sivulta - Ylempi keulaportti (1) pystysuorassa - Läppä (2) käännetty n. 180 sisäänpäin Silppukäyttö lastaus edestä - Ylempi keulaportti (1) käännetty eteen - Läppä (2) makaa ylemmän keulaportin päällä - Silppukäyttö edestä (=alkupurku) 0700_-Aufbau_5481-26 -
Päällirakenteet ja keulaportit Silppukäyttöä varten suositellaan peitelevyä. Se estää silpun poistumisen puristuskanavan kautta. Puristimen peitelevy 1) Ensiasennus: - Aseta peitelevy pultteihin (B) (molemmin puolin). - Kiinnitä se sokkien (V) avulla. - Asenna saranat (S) alareunaan ja ruuvaa ne kiinni. Silppukäyttö - Poista sokat (V). - Käännä peitelevy alaspäin Lastausvaunukäyttö - Abdeckung nach oben klappen und mit den Vorsteckern (V) befestigen. oder - Abdeckung demontieren. 1) Lisävaruste 0700_-Aufbau_5481-27 -
POWER CONTROL - OHJAUS Järjestelmän osat Jotta ohjausyksikkö saadaan toimimaan oikealla tavalla, on seuraavat liitokset tarkistettava: 1. 12 V:n jännitteen syöttö traktorista 2. Ohjausyksikön liitos traktorikaapeliin (ISO) 3. Traktorikaapelin liitos koneen prosessoriin Ohjausyksikkö Näppäimet Näyttö: - WORK (käyttö) toiminto - DATA (tieto) toiminto - SET (asetus) toiminto - DIAG (vianetsintä) toiminto - TEST - CONFIG Turvallisuusohjeita Koska useampi henkilö voi käyttää vaunun toimintoja samanaikaisesti, on erityistä varovaisuutta noudatettava. Vaunun käytöstä on etukäteen sovittava. Esimerkki: On olemassa onnettomuusvaara, jos joku oleskelee vaunun takana ja kuljettaja käyttää ohjaamossa olevaa ohjausyksikköä (esim. avaa peräportin, kytkee voimanoton jne.) 1 3 5 7 Kuormauksen näppäimet: 1 - Automaattikuormaus 2 - Pohjakuljettimen käyttö / Tyhjennys 3 - Silppuriterien sisään kääntö 4 - Silppuriterien ulos kääntö 5 - Vetopuomin lasku - vaunun etuosa alas 6 - Vetopuomin nosto - vaunun etuosa ylös 7 - Noukkimen nosto 8 - Noukkimen lasku 2 4 6 8 9 12 15 18 10 13 16 19 11 14 17 20 Ohjausyksikön ohjelmistoversio (V x.xx) näkyy näytöllä sen jälkeen kun jännitteen syöttö on liitetty ja laite kytketty päälle. Kuorman tyhjennyksen näppäimet: 9 - Automaattinen tyhjennys 10 - Pohjakuljettimen käyttö / lisävar. 2-nopeusmoott. hidas - nopea 11 - STOP 12 - Purkukelat päälle - pois 13 - Poikittaiskuljettimen esivalinta / kuljettimen pysäytys 14 - Poikittaiskuljetin vasemmalle / pohjakuljettimen nopeuden hidastaminen 15 - Pohjakuljetin eteenpäin 16 - Ohjaava akseli päälle pois 17 - Poikittaiskuljetin oikealle / pohjakuljettimen nopeuden lisääminen 18 - Takalaidan avaaminen 19 - Takalaidan sulkeminen 20 - Päälle - pois / valikon vaihto 0701_-Power-Control_5543-28 -
POWER CONTROL - OHJAUS Power Control käyttöönotto Toimintojen käyttöön otto - painamalla lyhyesti näppäintä I/O Toiminnot käynnistyvät KÄYTTÖ -näytöllä KÄYTTÖ -valikko kuormaustoiminnot 1. Kuormausautomatiikka Paina näppäintä - Kuormausautomatiikka kytketään päälle ja pois - Käytössä oleva kuormausautomatiikka näkyy näytössä Kuormausautomatiikan päälle- ja poiskytkentä on mahdollinen vain kun takalaita on suljettu! Ohje! Seuraavat käyttöohjeet koskevat vaunua, jossa on kaikki lisävarusteet. ilmestyy TIETO- Painamalla lyhyesti näppäintä I/O näyttö näkyviin. Näyttökentät: - Prosessorin ohjelmistoversio (V x.xx) - Kuormat (L) - Käyttötunnit (h) DATA näyttö näkyviin ja palaa 4 sek kuluttua TYÖ näytölle Painamalla näppäintä I/O TIETO-näytön jälkeen ASE- TUS-näyttö näkyviin. vielä kerran ilmestyy ASETUS näyttö näkyviin Edelleen siirtyminen ASETUS -toiminnolle voidaan tehdä painamalla I/O. ASETUS -valikosta palataan KÄYTTÖ -valikkoon - painamalla I/O näppäintä 1,5 sekuntia Toiminnot ja prosessori kytketään pois päältä - painamalla I/O näppäintä 3 sekuntia. VIANETSINTÄ (hälytykset) - hyväksytään painamalla näppäintä I/O Kuormausautomatiikan etuja: - hyvin tiiviit kuormat - syöttökanavan tukoksen vaara vähenee - koko voimansiirron ylikuormituksen vaara vähenee - rehun hellävarainen käsittely - helpottaa kuljettajan työtä - parantaa kuormaustehoa Kuormausautomatiikan ohjaus - alhaalla olevan tunnistinlevyn avulla - ylhäällä olevan tunnistuslevyn avulla - pohjakuljetin kytkeytyy automaattisesti päälle - kuormattua materiaalia siirretään hieman taaksepäin - siirto toistuu, kunnes kuormatila on täynnä Vaunu on täynnä, kun rehu painaa - alempaa annostelutelaa - tai takaseinää vasten (vaunut ilman purkukeloja) Kun vaunu on täyttynyt - näkyy näytöllä Full (täysi) -näyttö - kuormien laskurin lukema kasvaa yhdellä Huom.! Kuormausautomatiikan päälle kytkentä tehdään vain kerran. - Kun vaunu on täyttynyt - Kuormausautomatiikka kytkeytyy automaattisesti pois päältä - Kuorman tyhjennyksen jälkeen - Kuormausautomatiikka kytkeytyy uudelleen automaattisesti päälle Säädöt säilyvät muistissa myös päälle- ja pois- kytkennän jälkeen. Ohje! Koneissa, joissa on alaskäännettävät laidat ei voida käyttää automaattikuormausta. Huomaa! Kuorman laskeminen tapahtuu joko ilmoituksella (FULL) tai tilailmoitussarjalla Rückwand zu --> Rückwand auf --> Kratzboden- Rücklauf 10 Sekunden " 0701_-Power-Control_5543-29 -
POWER CONTROL - OHJAUS 2. Pohjakuljettimen käyttö 5. Vetopuomin lasku Niin kauan kuin näppäintä painetaan - Noukinvaunun etuosa nousee 6. Vetopuomin nosto Niin kauan kuin näppäintä painetaan - liikkuu pohjakuljetin enimmäisnopeudella vaunun takaosaa kohti. Pohjakuljetin pysähtyy (STOP -näyttö) - kun materiaali painaa purkukeloja vasten (kelojen painetunnistin toimii väh. 2 sekuntia) - öljynpainekytkin toimii (vaunu täynnä, Täysi -merkki näkyy) (käytettävissä myös tyhjennyksen aikana lyhytaikaisesti enimmäisnopeuteen vaihdettaessa.) Ohje! Pohjakuljetin pysähtyy kuitenkin kun kelan painetunnistin toimii. Pysäytystä ei näytetä näytöllä!) Niin kauan kuin näppäintä painetaan - Noukinvaunun etuosa laskee 7. Noukkimen nosto Niin kauan kuin näppäintä painetaan - noukin nousee 8. Noukkimen lasku Paina näppäintä lyhyesti - noukin laskee ja jää kellunta-asentoon - näyttö on näkyvissä 3. Silppuriterien sisään kääntö Niin kauan kuin näppäintä painetaan - terät siirtyvät syöttökanavaan Elleivät terät ole kokonaan sisään käännetty - on näyttö näkyvissä 4. Silppuriterien ulos kääntö Niin kauan kuin näppäintä painetaan - terät siirtyvät paineettomina pois syöttökanavasta. Ellei paineeton ulos kääntö ole mahdollinen, on käytettävä ulkopuolisia terien hallintanäppäimiä. Elleivät terät ole kokonaan ulos käännetty - näyttö on näkyvissä 0701_-Power-Control_5543-30 -
POWER CONTROL - OHJAUS KÄYTTÖ -valikko purkutoiminnot 1. Tyhjennysautomatiikka 2. Tyhjennys pohjakuljettimella / 2-nopeuksinen moottori Paina näppäintä lyhyesti - Kuormausautomatiikka kytketään päälle tai pois - käytössä oleva tyhjennysautomatiikka näkyy näytössä Automaattityhjennyksen etuja - Nopea, tehokas ja tasainen tyhjennys - Syöttökanavan tukoksen vaara vähenee - Rehun hellävarainen käsittely tyhjennyksen aikana Tyhjennysautomatiikan toiminnot 1. Takalaidan avaaminen 1) Huom! Takalaita kääntyy täysin ylös. 2. Poikittaiskuljettimen käynnistäminen 2) 3. Pohjakuljetin pyörii lyhyen aikaa eteenpäin 3) - rehun paine purkukeloja vasten vähenee 4. Purkutelat käynnistyvät 3) 5. Pohjakuljetin lukitaan tyhjennysasentoon Jos tyhjennyksen aikana lyhytaikaisesti painetaan näppäintä Takalaidan sulkeminen : - merkki vilkkuu näytössä - avoinna oleva takalaita sulkeutuu hitaasti. Kuorman purkua ei tässä vaiheessa vielä keskeytetä! - Jos takalaita saavuttaa alemman asentonsa (rako n. 10 cm) - Seuraavat toiminnot pysäytetään: - pohjakuljetin - purkukelat - poikittaiskuljetin - takalaidan sulkuhydrauliikan paine vapautuu. - vasta kun näytöllä oleva merkki sammuu, on takalaita kiinni. Huom! Tyhjennysautomatiikan käynnistys -toiminto on käytössä vasta 0,8 sekunnin viiveen jälkeen (maatiekuljetuksen turvatoiminto). Paina näppäintä lyhyesti - pohjakuljetin kytketään päälle ja pois - näyttö on näkyvissä - hidas tai nopea nopeus Hitaalla nopeudella (kilpikonna) - Nopeuden säätö painamalla pitemmän aikaa "+" tai "-" näppäimiä. Nopealla nopeudella (jänis) - pohjakuljetin toimii enimmäisnopeudella - pyörimisnopeuden näyttöarvo jää käyttöön Pohjakuljettimen pysäyttäminen "Stop" tai "pohjakuljettimen Eteenpäin" Pohjakuljettimen taaksepäin pyörityksen lyhytaikainen pysäyttäminen - noukinta nostamalla - avaamalla takalaita - kääntämällä terät sisään - laitojen korotusosia nostamalla tai laskemalla - kytkemällä purkukelat päälle - lukitsemalla ohjaava teliakselisto - kytkemällä poikittaiskuljetin mekaanisesti Pohjakuljetin käynnistyy ainoastaan, kun muut hydrauliikkatoiminnot eivät ole käytössä. Ohje! Jos rehun paine purkukeloja vasten on liian suuri, ei pohjakuljetin käynnisty (purkukelan painetunnistin). Tämä ei näy näytöllä. Pohjakuljetin voidaan käynnistää vaunun tyhjentämiseksi ainoastaan kun takalaita on auki. 3. Pohjakuljetin eteenpäin Huomaa! 3) Jos tyhjennysautomatiikka käynnistyy voimanoton ollessa kytkettynä pois päältä, näkyy varoitus PTO! ja kuuluu 2 sekuntia kestävä varoitusääni. Tyhjennysautomatiikka odottaa enintään 10 sekuntia voimanoton käynnistämistä, ennen kuin toimenpide jatkuu tai keskeytyy. Niin kauan kuin näppäintä painetaan - pohjakuljetin pyörii enimmäisnopeudella eteenpäin, noukinta kohti - näytöllä näkyy pyörimissuunta 1) vain vaunuissa ilman poikittaiskuljetinta tai jos kuljetin ei ole käytössä 2) vain poikittaiskuljettimella varustetuissa vaunuissa 3) vain purkukeloilla varustetuissa vaunuissa 0701_-Power-Control_5543-31 -
POWER CONTROL - OHJAUS 4. Purkukelat 6. Ohjaava teliakseli Paina näppäintä lyhyesti - Purkukelat kytketään päälle ja pois - Käytössä olevien purkukelojen merkki näkyy näytöllä Ohje! Purkukelat voidaan käynnistää ainoastaan kun takalaita on auki. Suunnanvaihdos pysyy tallennettuna seuraavaan suunnanvaihtoon saakka ja sen yli voi hypätä, jos ajosuunta pysyy samana. 5. Poikittaiskuljetin Paina näppäintä - teliakseliston ohjaus kytketään päälle ja pois. - tila (vapautettu) tai (lukittu), näkyy näytöllä Huomio! Kun ohjaava akseli on hydraulisesti lukittu tai vapautettu. Näppäimistön muut toiminnot ovat hetkellisesti estettyjä. Turvallisuusohje! Ennen maantiellä ajoa on automaattisen teliakseliston ohjaustoiminto tarkistettava (lyhyt peruutus, jolloin ohjaavan akselin pitää lukkiutua). Paina näppäintä lyhyesti - paina sen jälkeen 5 sekunnin kuluessa suuntanäppäintä oikealle" tai vasemmalle". - näyttö on näkyvissä Näppäimen uudelleen painaminen - pysäyttää poikittaiskuljettimen Automaattisia tyhjennystoimintoja voidaan käyttää yhdessä poikittaiskuljettimen kanssa seuraavasti: - tyhjennysautomatiikan käynnistys näppäimellä - tilan arviointi - jos poikittaiskuljetin toimii, ohitetaan takalaidan avaustoiminto - jos poikittaiskuljetin ei toimi, avautuu ensin takalaita. Huom! Ohjaava akseli on lukittava: - ajettaessa yli 30 km tuntivauhdilla suoraan eteenpäin - päällystämättömillä teillä - rinneajossa - käytettäessä nivelaisaa etuakselin kuormituksen keventämiseksi - ajettaessa ajosiilon yli - kun ohjaamattoman akselin sivuohjaus ei enää riitä Näppäilyjärjestys - poikittaiskuljettimen näppäin - "vasen" tai oikea näppäin Ohje! Suunnanvaihdos pysyy tallennettuna seuraavaan suunnanvaihtoon saakka ja sen yli voi hypätä, jos ajosuunta pysyy samana. - Tyhjennysautomatiikan" näppäin Poikittaiskuljetin voidaan käynnistää ainoastaan, kun takalaita on auki. 0701_-Power-Control_5543-32 -
POWER CONTROL - OHJAUS 7. Takalaidan avaaminen 9. Stop Lyhyt näppäinpainallus - Kaikki toimintojen käytöt pysähtyvät. - Kytkee nyt käytössä olevat automatiikkatoiminnot pois päältä. Niin kauan kuin näppäintä painetaan - avautuu takalaita - lukitsematon takalaita näkyy näytöllä Huom! Takalaidan avaus -toiminto alkaa vasta 0,8 sekunnin viiveen jälkeen (maatiekuljetuksen turvatoiminto). 10. Siirto vasemmalle / vähennys Käytetään esivalitun toiminnon suorittamiseksi - arvo alenee - siirto vasemmalle 11. Siirto oikealle / lisäys Käytetään esivalitun toiminnon suorittamiseksi 8. Takalaidan sulkeminen - arvo suurenee - siirto oikealle Paina näppäintä lyhyesti - avoinna oleva takalaita sulkeutuu hitaasti. - takalaita sulkeutuu ala-asentoon (aukko noin 10 cm) - hydrauliikan toiminta kytkeytyy - takalaita sulkeutuu hydrauliikan paineen avulla - Sitä ennen purkukelat, poikittais- ja pohjakuljetin pysähtyy. Huomio! Automaattinen sulkutoiminto. Takalaidan sulkemisen aikana vilkkuu t akalaidan s u lke m i s e n m e rkki näytöllä. Takalaidan sulkuautomatiikka keskeytetään näppäimillä,, tai 0701_-Power-Control_5543-33 -
POWER CONTROL - OHJAUS SET (asetus) toiminto Erillisten asetustoimintojen edelleen kytkentä tehdään näppäimellä I/O. 1. Kuormatilan valaistus Valintanuoli on kuormatilan valaistuksen merkin kohdalla 4. Käyttötietojen päivälaskurin nollaaminen Valintanuoli on käyttötietojen merkin kohdalla - Käyttö aloitetaan "+" näppäimellä - Käyttö lopetetaan "-" näppäimellä - Käyttö aloitetaan "+" näppäimellä - Käyttö lopetetaan "-" näppäimellä Merkit Asetus -toiminnon lopettamisen yhteydessä "0 L" ja "0 h" = päivälaskuri on nollattu "L XX" ja "h I.X" = päivälaskuria ei ole nollattu Kuormatilan valaistus on esivalittava toiminto - voidaan kytkeä ainoastaan, kun takalaita on auki 2. Säilöntäaineen levitys Valintanuoli on säilöntäaineen lisäysmerkin kohdalla 5. Pohjakuljettimen käyttöajan säätö Valintanuoli on pohjakuljettimen käyttöajan merkin kohdalla - 0,1 sekunnin lisäys "+" näppäimellä - 0,1 sekunnin vähennys "-" näppäimellä - Käyttö aloitetaan "+" näppäimellä - Käyttö lopetetaan "-" näppäimellä Säilöntäaineen levitys on esivalittava toiminto - voidaan käyttää ainoastaan kun noukin on toiminnassa - p u r k u k e l o j e n k u o r m i t u k s e n p o i s t a m i n e n tyhjennysautomatiikalla - säätövara 0,1-1 sekunti 3. Korotuslaitojen käyttö Valintanuoli on korotuslaitojen käytön merkin kohdalla - laitojen nosto "+" näppäimellä - laitojen lasku "-" näppäimellä Järjestelmään kuuluvaa venttiiliä käytetään 3 sekunnin ajan. Tarvittaessa on toiminto toistettava. Huomio! Kun korotuslaitoja käytetään hydrauliikan avulla, on näppäimistön käyttö muihin toimintoihin lyhytaikaisesti estetty. 0701_-Power-Control_5543-34 -
POWER CONTROL - OHJAUS 6. Pohjakuljettimen nopeuden sovittaminen Pohjakuljettimen nopeusporrastuksen sovittaminen traktorihydrauliikan mukaan. Huom! Va r mista, e n n e n sovitusta, et t ä p o h j a k u l j e t i n p ä ä s e e v a p a a s t i liikkumaan. Sovituksen aikana hydraulimoottori pyörii suljetusta takalaidasta ja täydestä kuormasta huolimatta. Paina näppäintä kahdeksan sekuntia Porrastuksen 1 tai 19 säätö SET (asetus) näppäimellä Portaan 1 valinta - Pohjakuljettimen nopeutta - vähennetään "-" näppäimellä - p o h j a k u l j e t t i m e n p i t ä ä v i e l ä l i i k k u a vähimmäisnopeudella. - vastaa porrasta 1 Portaan 19 valinta - Pohjakuljettimen nopeutta - lisätään "+" näppäimellä - pohjakuljettimen porrastuksen merkit 1 ja 19 korostuvat - pohjakuljettimen pitää liikkua hieman enimmäisnopeutta hitaammalla nopeudella - vastaa porrasta 19 Näytöllä näkyy prosenttiarvo, jolla pohjakuljettimen venttiiliä säädetään. Uuden säädetyn arvon käyttöönotto - näppäimellä Keskeytys ilman uuden arvon käyttöön ottoa - näppäimellä 0701_-Power-Control_5543-35 -
POWER CONTROL - OHJAUS Vianetsintätoiminnot Prosessori valvoo seuraavia kytkentöjä - käyttöjännitettä - jännitteen syöttöä tunnistimille - oikosulkuja maadoitukseen tai 12 V - kaapelivaurioita ja - ylikuormitusta Kun vika havaitaan - näkyy näytöllä vikailmoitus - kuuluu hälytysääni - vastaava merkki korostetaan Vianetsintätoiminto voidaan kytkeä pois päältä jokaisen erillisen toiminnon kohdalla. Prosessorin uudelleen käynnistys on tarpeen, kun - toiminnon kytkentäjännitteen rele on kytketty pois päältä yli 2 sekuntia, esim. käyttöjännitteen ollessa liian alhainen. Releitä ei turvallisuussyistä itsenäisesti aktivoida. Vikamerkit (vasemmalta oikealle) - Noukkimen venttiili - Purkukelojen venttiili - Vetopuomin venttiili - Poikittaiskuljettimen venttiili (venttiili 1 mekaanisella poikittaiskuljettimella) Proportionaaliventtiili hydr. poikittaiskuljettimella) - Silppurin venttiili - Takalaidan venttiili - Pohjakuljettimen 2. portaan venttiili - Ohjaavan teliakselin venttiili - Laitojen korotusosien venttiili - Kuormatilan valaistus - Säilöntäaineen levityksen ulostulo - Jakoventtiili (Y3 tai Y4) - Poikittaiskuljettimen venttiili (Venttiili 2) - Proportionaaliventtiili (pohjakuljettimen käyttö) - Tunnistimen syöttöjännite - Käyttöjännite Vika kuitataan näppäimellä I/O. Kuitattua vikaa ei näytetä uudelleen seuraavaan prosessorin käynnistämiseen saakka. Toiminnon vianetsinnän kytkeminen pois päältä Vialliseksi havaitun ja kuljettajan toimesta kuitatun toiminnon vianetsintä voidaan kytkeä pois päältä. Kuittauksen jälkeen Silppurikoneiston valvonta Voidaan tehdä kun noukin on laskettu alas ja voimanotto on kytketty - kun prosessori käynnistetään uudelleen - kun teriä ollaan kääntämässä ulos Merkinanto: - kahdella äänimerkillä ja - merkkien vilkkuminen viisi kertaa Paina näppäintä 12 sekunnin ajan - näkyy ASETUS -näytöllä Aikaisemmin käytöstä poistetun toiminnon esto tallennetaan pysyvästi ja se ilmaistaan lyhyellä äänimerkillä. Pitkäaikaiseen toiminnon estoon ei ole venttiiliä (vaunun lisävarusteet) Ohje! Jännitteen syötön ja tunnistimien jännitteen syötön hälytystä ei voi kytkeä pois päältä. (Jos jännitteen syötön hälytys kuuluu jokaisen käynnistyskerran yhteydessä, irrota 3-napainen pistoke ja kytke kaapeli suoraan traktorin akkuun. Katso kohta Vaunun kytkentä traktoriin. 0701_-Power-Control_5543-36 -
POWER CONTROL - OHJAUS Anturitesti Anturitestinäytölle siirrytään KÄYTTÖ (WORK) tai VIANETSINTÄ (DIAG) -valikosta - Painamalla STOP-näppäintä 4 sekunnin ajan. Testinäytöltä siirrytään pois Koneen säädöt WORK- tai TEST-näytöstä päästään CONFIG-näyttöön - Painamalla STOP-näppäintä 8 sekunnin ajan. Näytöllä näkyy käytössä olevat asetukset. Automaattikuormaus - painamalla näppäintä I/O Hetkellisen anturitoiminnon näyttö: Poikittaiskuljetin Ohjaava taka-akseli Voimanoton kierrosnopeus (paikallaan) Voimanotto käytössä (kierrosnopeus >225 r/min) Prosessorin jännitteen syöttö Pohjakuljetin nopeus 2 Kuormatilan valaistus Kuormatilan valaistus A = automaattisesti Valonheitin palaa, kun takalaita on auki M = manuaalisesti Kestovalo, mikäli valittu SET-valikossa Minimiarvo kytkennän jälkeen OLETUS-arvo Ylhäällä olevan tunnistuslevy Alhaalla olevan tunnistinlevy Rehun lisäys Korotuslaitojen käyttö - Erillisten asetustoimintojen edelleen kytkentä tehdään näppäimellä I/O. Silppuriterät käännetty ulos Paine purkuteloja vasten Takalaita auki Öljynpaineanturi Esimerkki: Musta neliö lähellä täytön ylätunnistuslevyä tarkoittaa: - Täytön tunnistin on käytössä. - Kun anturi toimii tai ei toimi pitää neliön väri vaihdella mustan ja valkoisen välillä. - Valintanuoli osoittaa valittua säätöä. - "+" ja"-" näppäimillä voidaan toiminto kytkeä päälle tai pois. Hakaset merkin edellä = toiminto käytössä Risti merkin edellä = toiminto ei ole käytössä Purkaminen poikittaiskuljettimella ( risti = toiminto ei ole käytössä, M = mekaaninen käyttö, H = hydraulinen käyttö). - näyttö ja ohjaustoiminto on sovitettu yhteen - ei käytössä olevien toimintojen vianetsintä pois käytöstä Poistuminen ASETUS (CONFIG) -valikosta on mahdollinen ainoastaan - painamalla STOP -näppäintä - prosessori asettaa kaikki vianetsintälukitukset paikalleen (kaikkien vianetsintätoimintojen NOLLAUS (RESET) - Uudelleen käynnistys tapahtuu 0701_-Power-Control_5543-37 -
WireleSS PoWer Control - ohjaus Akun lataaminen - Häiriöttömän käytön edellytyksenä on, että päätelaitteen akku on ladattu. - P ä ä t e l a i t t e e s s ä o n m i k ro s i r u l l a t o i m i v a latausautomatiikka. - Latausta varten päätelaitteen (1) on oltava päällä. - Lataus tapahtuu käytön aikana koneessa olevassa pidikkeessä (2). - Koneen ulkopuolella akkua voidaan ladata mukana toimitetun verkkolaitteen (3) avulla. Lataus pidikkeessä (2): Kun päällä oleva päätelaite on asetettu pidikkeeseen, täydentyy sen lataus automaattisesti. Lataus verkkolaitteen (3) avulla: 1. Liitä päätelaite (1) verkkolaitteeseen 2. Työnnä verkkolaitteen (3) pistoke 230 V:n pistorasiaan 3. Kytke päätelaite (1) päälle 4. Noin 25 sekunnin jälkeen näkyy akun lataustilanne näytössä 5. Kun päätelaite on ladattu täyteen, sammuu se automaattisesti 1 Huomaa! Laitteessa on korkealaatuinen Li-ioniakku. Kaikki sarjalaitteet toimitetaan täyteen ladatulla akulla. Mikäli laitetta on aikomus varastoida pitkiä aikoja, on latausmerkkivalon näytettävä vihreää. Näytössä ei näy lataustilanne, mikäli päätelaite on liitetty laskuriin tai tietokoneeseen. Latausmerkkivalo Akun lataustilanne näkyy päätelaitteen päällä olevasta merkkivalosta. 2 Merkkivalon ulkonäkö Akun lataustilanne vihreä n. 75%...100% oranssi n. 30%...75% punainen pun. nopeasti vilkkuen pun. hitaasti vilkkuen oranssi hitaasti vilkkuen vihreä hitaasti vilkkuen punainen ja vihreä v i l k k u v a t n o p e a s t i vuorotellen n. 7%...30% (akku ladattava) n. 1%...7% (akku ladattava) Akun lataus käynnissä (lataustilanne kuin yllä, punainen) Akun lataus käynnissä (lataustilanne kuin yllä, oranssi) Akun lataus käynnissä Lämpötilahälytys (Akun lämpötila liian suuri. Sammuta laite ja ota yhteys huoltoon) 3 186-07-02 Huomaa! Laitteen akun lataaminen täyteen kestää n. 1,5 tuntia (lataustilanne pun. nopeasti vilkkuen tilanteeseen vihreä. (Mikäli kyse on uudenveroisesta akusta ja lataus on jatkuva). 0700_-Wireless-Power-Control_5543-38 -
WireleSS PoWer Control - ohjaus Akun virransäästötila: Akun latauksen purku - Kun päätelaitetta ei käytetä näppäimistön osalta, sammuu näytön taustavalaistus vähitellen n. 15 sekunnin kuluttua. Heti kun painetaan mitä tahansa näppäintä, syttyy taustavalaistus täydellä teholla. - Kun akun virta on lopuillaan (merkkivalo on punainen tai vilkkuu nopeasti punaisena), näkyy näytössä paristosymboli, joka kehottaa akun lataamiseen. Sen lisäksi kuuluu merkkiääni. - Ennen kuin akku ehtii tyhjentyä kokonaan, sammuu päätelaite automaattisesti. (Sitä ennen merkkivalo vilkkuu nopeasti punaisena). - Päätelaitteen käyttöaika riippuu käytön määrästä eli ajasta, jolloin se ei ole virransäästötilassa. Pisin jatkuva käyttöaika täydellä akulla ilman välilatausta on n. 4 tuntia. (Tämä arvo saatiin uudenveroisilla akuilla). Pairing - Yhteyden luominen kahden laitteen väliseen tiedonsiirtoon. - Tiedonsiirto edellyttää, että yhteys on ensin luotu. - Langattomaan ohjaustauluun kuuluvat mm. päätelaite ja pidike. - Sekä päätelaitteessa että pidikkeessä on yksi vastaanotin. - Laitteet toimitetaan siten, että ne ovat yhteydessä toisiinsa. - Mikäli yhteys pitää luoda uudestaan, on meneteltävä seuraavalla tavalla: - Ensin laite kytketään päälle ja sen jälkeen nollataan tiedot kuljettamalla mukana toimitettua magneettia vaaleanruskean tarran ylitse. - Sen jälkeen pidike on kytkettävä pois päältä. - Kun pidike kytketään uudestaan päälle, täytyy 30 sekunnin sisällä kytkeä päätelaite päälle siten, että samalla pidetään STOP-näppäintä painettuna. - STOP-painike pidetään painettuna, kunnes näyttöön ilmestyy tiimalasisymboli. Radioyhteyden toimintasäde - Päätelaitteen ja prosessorin välinen radioyhteys on bluetooth-standardin V1.1 mukainen. - Laitteen toimintasäde on bluetooth 2 -luokan mukainen, n. 10 metriä, riippuen paikallisista olosuhteista. - Laitteiden tiedonsiirtoyhteys toimii, kun näytössä näkyy WORK. (Edellytys: prosessori on liitetty ja on käyttövalmis). - Yhteyden luominen voi kestää jopa 30 sekuntia. Yhteyden luominen tapahtuu automaattisesti tietokoneesta käsin liitettäessä päätelaitetta tietokoneeseen tietojen siirtämistä varten. Kerran luotua tiedonsiirtoyhteyttä tietokoneeseen ei tarvitse luoda uudestaan. 0700_-Wireless-Power-Control_5543-39 -
ISOBUS - ohjausyksiköllä Versio Käyttö ISO-Control ohjausyksiköllä ISO-Bus -yhteensopiva prosessori Monitoimivipu ISO-Control ohjausyksikkö ISO-Bus sovitin 10 A:n sulake Traktorikaapeli ISO -bus liitännällä Versio Käyttö traktorin omalla ISO -bus ohjausyksiköllä Näyttö Traktorin ohjausyksikkö 0701_-ISOBUS-Terminal_5543-40 -
ISOBUS - ohjausyksiköllä Toimintojen ohjausrakenne - Vaunut ISOBUS käytöllä STOP CONFIG F = Näyttövalikko T = Näppäinten numerointi V = Versio 0701_-ISOBUS-Terminal_5543-41 -
ISOBUS - ohjausyksiköllä Käynnistysvalikko Näppäimet: T1 STOP T2 Perussäädöt T3 Kuormaustoiminnot T4 Purkutoiminnot T5 Tietovalikko T6 Asetusvalikko Perussäätö -valikko Huomautus: Näyttöpainike voi olla harmaa, jolloin se ei ole käytössä siinä tilanteessa. Mikäli harmaata näyttöpainiketta painetaan, ilmestyy ikkuna, jossa ilmoitetaan syy painikkeen tomimattomuuteen. Näppäimet: T1 STOP T2 Akseliohjaus päälle/pois (Näyttö / ) T T4 T5 T6 Vetopuomi - vaunun etuosan nosto Vetopuomi - vaunun etuosan lasku Valojen esivalinta (Näyttö ) Säilöntäaineen lisäys (Näyttö ) T7 Korokelaitojen nosto T8 Korokelaitojen lasku T9 - T10 Edelliseen valikkotasoon Kuormaus -valikko Näppäimet: T1 STOP T2 Noukkimen nosto (Näyttö ) T T4 T5 T6 T7 T8 T9 T10 Noukkimen lasku (Näyttö ) Vetopuomi - vaunun etuosan nosto Vetopuomi - vaunun etuosan lasku Pohjakuljettimen takaisinpyöritys (Näyttö ) Automaattikuormaus (Näyttö ) Terien sisään kääntö (Näyttö ) Terien ulos kääntö (Näyttö ) Edelliseen valikkotasoon 0701_-ISOBUS-Terminal_5543-42 -
ISOBUS - ohjausyksiköllä Versio ilman poikittaiskuljetinta Tyhjennys -valikko Näppäimet: T1 STOP T2 Tyhjennysautomatiikka - Takalaidan avaaminen Näyttö ) - Pohjakuljetin eteenpäin - Purkukelojen kytkentä - Pohjakuljettimen tyhjennyskäyttö T3 Pohjakuljettimen nopeuden vaihto hidas/ nopea (Näyttö / ) - Vaihto toiselle näytölle T3.4 - Nopeuden lisääminen (Portaat 0-20) T3.5 - Nopeuden alentaminen (Portaat 20-0) Huomaa! 1) Jos tyhjennysautomatiikka käynnistyy voimanoton ollessa kytkettynä pois päältä, näkyy varoitus PTO! ja kuuluu 2 sekuntia kestävä varoitusääni. Tyhjennysautomatiikka odottaa enintään 10 sekuntia voimanoton käynnistämistä, ennen kuin toimenpide jatkuu tai keskeytyy. T4 Pohjakuljettimen nopeus - Vaihto toiselle näytölle T4.4 - Nopeuden lisääminen (Portaat 0-20) T4.5 - Nopeuden alentaminen (Portaat 20-0) T5 T6 T7 T8 T9 T10 Pohjakuljetin eteenpäin (Näyttö ) Takalaidan avaus - aikaviive (Näyttö ) Takalaidan sulkeminen (Näyttö ) Purkukelat päälle/pois (Näyttö ) ei toimintoa Edelliseen valikkotasoon Huomaa! Jos tyhjennysautomatiikka käynnistyy voimanoton ollessa kytkettynä pois päältä, näkyy varoitus PTO! ja kuuluu 2 sekuntia kestävä varoitusääni. 1) vain purkukeloilla varustetuissa vaunuissa 0701_-ISOBUS-Terminal_5543-43 -
ISOBUS - ohjausyksiköllä Versio poikittaiskuljettimella Tyhjennys -valikko Näppäimet: T1 STOP T2 Tyhjennysautomatiikan esivalinta - Vaihto toiselle näytölle T2.2 Tyhjennysautomatiikka ilman poikittaiskuljetinta - Takalaidan avaaminen - Pohjakuljetin eteenpäin - Purkukelojen käynnistys - Pohjakuljettimen tyhjennyskäyttö T2.3 Tyhjennysautomatiikka poikittaiskuljettimella - Poikittaiskuljettimen käynnistys - vasemmalle - Pohjakuljetin eteenpäin - Purkukelojen käynnistys - Pohjakuljettimen käynnistys Takalaitaa ei avata T2.4 Tyhjennysautomatiikka poikittaiskuljettimella - Poikittaiskuljettimen käynnistys - oikealle - Pohjakuljetin eteenpäin - Purkukelojen käynnistys - Pohjakuljettimen käynnistys Takalaitaa ei avata (Kun takalaita on kiinni - ei toimintoja) Huomaa! 1) Jos tyhjennysautomatiikka käynnistyy voimanoton ollessa kytkettynä pois päältä, näkyy varoitus PTO! ja kuuluu 2 sekuntia kestävä varoitusääni. Tyhjennysautomatiikka odottaa enintään 10 sekuntia voimanoton käynnistämistä, ennen kuin toimenpide jatkuu tai keskeytyy. T3 Pohjakuljettimen nopeuden vaihto hidas/nopea (Näyttö / ) - Vaihto toiselle näytölle T3.4 Nopeuden lisääminen T3.5 Nopeuden alentaminen T4 Pohjakuljettimen nopeus - Vaihto toiselle näytölle T4.4 Nopeuden lisääminen (Portaat 0-20) T4.5 Nopeuden alentaminen (Portaat 20-0) T5 Pohjakuljetin eteenpäin (Näyttö ) T6 Takalaidan avaaminen (Näyttö ) T7 Takalaidan sulkeminen (Näyttö ) (myös tyhjennysautomatiikan lopettamiseksi) T8 Purkukelat päälle/pois (Näyttö ) T9 Poikittaiskuljettimen esivalinta (Näyttö ) - Vaihto toiselle näytölle T9.8 Poikittaiskuljettimen käyttö - vasemmalle T9.9 Poikittaiskuljettimen käyttö - oikealle T10 Edelliseen valikkotasoon Huomaa! Jos tyhjennysautomatiikka käynnistyy voimanoton ollessa kytkettynä pois päältä, näkyy varoitus PTO! ja kuuluu 2 sekuntia kestävä varoitusääni. 1) vain purkukeloilla varustetuissa vaunuissa 0701_-ISOBUS-Terminal_5543-44 -
ISOBUS - ohjausyksiköllä Tieto -valikko Näppäimet: T1 STOP T Osamittauksen nollaus T5 Edelliseen valikkotasoon Asetus -valikko Kun painetaan STOP Käynnistysvalikossa (F1) 10 sekunnin ajan, siirrytään ASETUS-valikkoon. Näyttösymbolien merkitys: Automaattikuormaus Poikittaiskuljetin Ohjaava taka-akseli - Erillisille toiminnoille siirrytään painamalla nuolinäppäimiä "alas " tai "ylös " - + ja - näppäimillä voidaan toiminto kytkeä päälle tai pois. Hakaset merkin edellä = toiminto käytössä Risti merkin edellä = toiminto ei ole käytössä Purkaminen poikittaiskuljettimella ( risti = toiminto ei ole käytössä, M = mekaaninen käyttö, H = hydraulinen käyttö). T1.1 - prosessorin uudelleen käynnistys Pohjakuljetin nopeus 2 Purkukelat Kuormatilan valaistus A = automaattinen - Valonheitin palaa, kun takalaita on auki - Valot palavat myös peruuttaessa *) M = manuaalisesti - Kestovalo, mikäli valittu SET-valikossa Rehun lisäys Korotuslaitojen käyttö *) Huomio! Ylimääräisiä valoja varten, esim. akseliin, tarvitaan relekytkintä! 0701_-ISOBUS-Terminal_5543-45 -
ISOBUS - ohjausyksiköllä Asetus -valikko 6 a 1 2 3 4 5 Aloita Käynnistysvalikosta - Paina näppäintä 6 Näin pääset Asetusvalikkoon SET Näppäimet: 1 STOP 2 Pohjakuljettimen säätö Porras 1 Vaihto toiselle näytölle 3 Pohjakuljettimen säätö Porras 19 Vaihto toiselle näytölle 4 TEST toiminto Siirry TESTI-valikkoon 5 DIAG (vianetsintä) toiminto Siirry VIANETSINTÄ-valikkoon (DIAG) 6 Pohjakuljettimen nopeuden lisääminen 7 Pohjakuljettimen nopeuden vähentäminen Ohje! Ennen ensimmäistä käyttökertaa, on säätö tehtävä, jotta varmistetaan oikea toiminta. Ohje! Säädön muutos varmistetaan painamalla OKnäppäintä. c b 6 7 Asetusvalikossa (SET) voidaan tehdä myös muita säätöjä: a Ohjaava teliakseli b Kuormaus- ja tyhjennysmomentti c Pohjakuljettimen käyttöaika tyhjennysautomatiikalla 1. Ohjaava teliakseli - Valitse käyttömuodoksi joko KÄSI tai AUTO(matiikka) Käsikäyttö: Ohjaavaa akselia käytetään perussäätövalikossa, näppäintä Ajonopeus painamalla: - avattu (merkki vilkkuu mustana) tai - lukittu (merkki on valkoinen) Automaattikäyttö: Ohjaavan akselin käyttö on automaattinen ajonopeuden mukaan. Säädetty ajonopeusarvo määrittää ylärajan. Ohjaava taka-akseli Ajonopeussignaali voidaan siirtää joko ISOBUSväylän tai lisäkaapelin avulla traktorista (katso kohtaa Traktoritietojen käyttö ) Huomaa! Ohjaava akseli lukittuu automaattisesti myös takaseinän ollessa auki! Huomio! Ohjaava akseli on lukittava: - ajettaessa yli 30 km tuntivauhdilla suoraan eteenpäin alle 3 km/h negatiivinen (peruuttaminen) 3 km/h ja säädetyn arvon välillä yli säädetyn asetetun arvon Säätövara: 10 ja 20 km/h välillä lukittu lukittu vapautettu lukittu - päällystämättömillä teillä - rinneajossa - käytettäessä nivelaisaa etuakselin kuormituksen keventämiseksi - ajettaessa ajosiilon yli - kun ohjaamattoman akselin sivuohjaus ei enää riitä 0701_-ISOBUS-Terminal_5543-46 -
ISOBUS - ohjausyksiköllä 2. Kuormaus- ja tyhjennysmomentti Kuormausmomentti: Pohjakuljettimen automaattikäytön kuormitusrajan asettaminen. - Toimii ainoastaan vaunun täyttöautomatiikkaa käytettäessä. - Kun kuormitusaste ylittää asetetun arvon, käynnistyy pohjakuljetin automaattisesti kuormauksen aikana. - Säätövara: 1-100 (vakioarvo 55) Tyhjennysmomentti: Pohjakuljettimen pysäytyksen kuormitusrajan asettaminen. - Toimii ainoastaan vaunun tyhjennysautomatiikkaa käytettäessä. - Kun kuormitusaste ylittää asetetun arvon, pysähtyy pohjakuljetin automaattisesti tyhjennyksen aikana. - Säätövara: 1-100 (vakioarvo 45) Ohje! Arvoa voidaan korottaa kun rehu on kuivaa. Arvoa voidaan alentaa kun rehu on märkää 3. Pohjakuljettimen käyttöaika tyhjennysautomatiikalla Tässä kohdassa säädetään pohjakuljettimen käyttöaika - Poistaa paineen purkukeloilta - Säätövara: 0,1-1 sekuntia (vakioarvo 0,7 sekuntia) Toiminto ei ole käytössä, ellei vaunussa ole purkukeloja Testivalikko Aloita Käynnistysvalikosta (SET) - Paina näppäintä 4 Näin pääset Testivalikkoon TEST Selitys: Tila on saavutettu Tilaa ei ole saavutettu M: Kuormausmomentti (jos momenttianturi on asennettu) Säätö on noin 440 kuormaamattomassa tilassa 0701_-ISOBUS-Terminal_5543-47 -
ISOBUS - ohjausyksiköllä Aloita Käynnistysvalikosta (SET) - Paina näppäintä 5 Näin pääset Vianetsintävalikkoon DIAG Vianetsintävalikko Paina "DIAG-->" näppäintä 12 sekunnin ajan - Vianetsintä kytketty pois päältä kaikkien kuitattujen toimintojen osalta, jo aikaisemmin pois päältä kytkettyjen toimintojen lisäksi. - merkin " " vaihto merkkiin " " - lyhyt äänimerkki kuuluu Ohje! Jännitteen syötön hälytystä ei voi kytkeä pois päältä. Paina "DIAG-->" näppäintä 15 sekunnin ajan Seuraavat merkit näkyvät näytöllä:... Toiminto kunnossa... Vianetsintä kytketty pois päältä.. Vika on todettu ja se on kuitattu - kaikkien toimintojen vapauttaminen vianetsinnästä (pois lukien kuormatilan valo 2). - korvaa kaikki " " - pitkä äänimerkki kuuluu Matriisinäytön järjestys vastaa seuraavia toimintoja: Kun vika havaitaan - korostuu näytön vikailmoitus - kuuluu hälytysääni Vianetsintätoiminto voidaan kytkeä pois päältä jokaisen erillisen toiminnon kohdalla. Vika kuitataan näppäimellä ACK. Kuitattua vikaa ei näytetä uudelleen seuraavaan prosessorin käynnistämiseen saakka. A1 - Noukkimen venttiili A2 - Purkukelojen venttiili A3 - Vetopuomin venttiili A4 - Poikittaiskuljettimen venttiili A5 - Silppurin venttiili A6 - Takalaidan venttiili A7 - Pohjakuljettimen 2. portaan venttiili A8 - Ohjaavan akselin venttiili B1 - Laitojen korotusosien venttiili B2 - Kuormatilan valaistus B3 - Säilöntäaineen lisäjakaja B4 - Jakoventtiili (Y3 tai Y4) B5 - Poikittaiskuljettimen venttiili - vasen B6 - Pohjakuljettimen proportionaaliventtiili 0701_-ISOBUS-Terminal_5543-48 -
ISOBUS - ohjausyksiköllä Noukinvaunun hallinta monitoimivivulla Käyttökohteita: 1 Kuormaus 2 Tyhjennys 3 Muut toiminnot Ohje! Näppäimet ovat vapaasti ohjelmoitavissa. Ohje! Monitoimivipu otetaan käyttöön vasta, kun sen näppäintä painetaan ensimmäisen kerran ja painallus hyväksytään +-näppäimellä. Monitoimivivun säätö Paina näppäintä F4 ISO-Contol ohjausyksikössä Järjestelmävalikko korostuu Valitse varaustoiminto Paina "+ (YES)" tai "- (NO)" näppäimiä kerran Vaihtoehto 1 Voidaan käy t tää ainoastaan 2 ker taa, 1 toiminto Käynnistysnäppäimelle ja 1 toiminto Pysäytysnäppäimelle - ei tarpeellinen monitoimivivun varaukselle. Paina näppäintä ulkoiset toiminnot Eingabe" "externe Paina "+ (YES)" tai "- (NO)" näppäimiä 2 kertaa Vaihtoehto 2 Halutun monitoimivivun näppäintoiminnon osoitus. - Siirry eteenpäin "+ (YES)" näppäimellä Huomio: Monitoimivivun merkissä (1/2/3) oleva numero osoittaa käytössä olevaa kytkimen asentoa! 1 Kytkin ylhäällä (punainen LED-valo) 2 Kytkin keskellä (keltainen LED-valo) 3 Kytkin alhaalla (vihreä LED-valo) Varausvalikko korostuu - Lähtökohta on aina ( ) - Toiminnot valitaan monitoiminäppäimellä Etu. Kun painetaan monitoimivivun näppäintä toimintoa voidaan ohjata välittömästi. 0701_-ISOBUS-Terminal_5543-49 -
ISOBUS - ohjausyksiköllä 7-napaisen traktorisignaalin pistokkeen avulla voidaan siirtää erilaisia traktorin tuottamia signaaleja vaunun prosessorille. Traktoritietojen käyttö T1 T2 T3 T4 T5 T6 Paina näppäintä F4 ISO-Contol ohjausyksikössä Järjestelmävalikko korostuu Paina näppäintä Traktorin prosessori (Traktor-Jobrechner) - Näytöllä näkyy traktoriprosessorin tila. Toiminto voidaan ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä näppäimellä T1. - Traktoriprosessorin ohjelma näyttää ajonopeuden, ajetun matkan, voimanoton kierrosnopeuden ja nostolaitteen asennon. - Käytössä olevat säädöt näytetään näytöllä. Ohje: Jos traktorissa ei ole käytössä ISO BUS -järjestelmää, muuntaa ISO (FO205) ohjausyksikkö traktorin signaalin ISO BUS signaaliksi. 1. Ajonopeuden mittaus takapyöristä - Paina näppäintä ASETUS (T5) "Setup" - + ja - näppäimillä voidaan valita joko pyöräanturi (Radsensor) tai pois käytöstä (deaktiviert). - Valinnan muutos on hyväksyttävä Enter - näppäimellä. - J o s v a l i t a a n p y ö r ä a n t u r i v o i d a a n monitoiminäppäimellä siirtyä alaspäin kohtaan impulssiluku 100 m kohti. (Radsensor) - Jos impulssiluku tiedetään, voidaan se näppäillä suoraan ja hyväksyä Enter -näppäimellä. - Ellei impulssilukua tiedetä, voidaan se mitata. Toimenpiteet: - Paina näppäintä T2 R 100m Start T1 T2 T3 T4 T5 2. Ajonopeuden mittaus tutkalla - Paina näppäintä ASETUS (T5) - Näppäimellä alaspäin " valitaan Nopeusmittaus tutkalla (Boden basierend) - + ja - näppäimillä voidaan valita joko GPS, tutkatunnistin tai pois käytöstä (GPS, Radarsensor, deaktiviert). - Valinnan muutos on hyväksyttävä Enter - näppäimellä. - GPS/tutka (GPS/Radar)-säätö mittaa ajonopeuden joko GPS:n tai tutkatunnistimen avulla. GPS on asetettu ensisijaiseksi. Tämä tarkoittaa, että tutkasignaalia käytetään mittasignaalin lähteenä kun GPS-signaalia ei ole. - Tutkatunnistimen säädöissä tutkasignaalia voidaan muokata. - Jos valitaan tutkatunnistin (Radarsensor) voidaan monitoiminäppäimellä siirtyä alaspäin kohtaan impulssiluku 100 m kohti. - Annetaan joko arvo suoraan tai tehdään samanlainen 100 m:n matkan ajo kuten kohdassa Nopeuden mittaus pyörästä (Rad basierende Geschwindigkeit). Ohje: Tämän 100 m:n ajomatkan aikana näytetyt ajonopeudet ja ajomatkat eivät pidä paikkansa. Ohje: Ellei pyörä- tai tutkatunnistinta, eikä GPS paikanninta ole käytössä, on mittaus poistettava käytöstä, sillä muuten mittausarvo 0 näkyy jatkuvasti. - Aja matka, joka on tasan 100 metriä - Paina näppäintä T2 R 100m Stop - Näin saatu impulssiluku tallennetaan T6 T1 T2 T3 T4 T5 T6 3. Voimanoton kierrosnopeus - Paina näppäintä ASETUS (T5) - Näppäimellä alaspäin valitaan " Voimanoton impulssit kierrosta kohti (Zapfwellen-Impulse pro Umdrehung) - Näppäile impulssiluku monitoiminäppäimellä. - Valinnan muutos on hyväksyttävä Enter - näppäimellä. - Mitattu voimanoton kierrosnopeus näytetään. - Jos käytössä on voimanoton nopeusanturi, näkyy neliö hakasten sisällä. 4. Työskentelyasento Kun käytössä on työskentelyasennon signaali (PÄÄLLÄ = vetovarret alhaalla) näkyy neliö hakasten sisällä. Tyhjä neliö tarkoittaa, että työasento EI OLE KÄYTÖSSÄ (=vetovarret ylhäällä) tai signaalia ei ole. 0701_-ISOBUS-Terminal_5543-50 -
Vaunun Kuormaus Tärkeitä ohjeita: Kuormauksesta yleensä * Vetoaisaan on kiinnitetty tarra, jossa on merkintä voimanoton kierrosluvusta, jolla vaunua käytetään (540/1000 r/min). 540 Upm 1 0 0 0 U p m * Nivelakselissa on myös käytettävä oikein säädettyä varokytkintä (katso varaosaluettelo) niin, että ylikuormituksesta aiheutuvat vaunun vauriot voidaan välttää. Überlastsicherung der Gelenkwelle siehe Kapitel "Technische Daten". * Ajonopeus on aina sovitettava olosuhteiden mukaan. * Ajettaessa jyrkkiä mäkiä ylös tai alas on vältettävä jyrkkiä käännöksiä suurella nopeudella (kaatumisvaara). * Silppu lyhenee käytettäessä alempaa kierroslukua, suurempaa ajonopeutta ja suurempia karhoja. Tuorerehun kuormaus - Tuorerehu kuormataan yleensä karholta. - Niittokarho ajetaan yleensä latva edellä noukkimelle - Syötön tehostin (52) säädetään mahdollisimman alas (asento T). Kuivan rehun kuormaus - Kuiva rehu kuormataan karholta. - Syötön tehostin pidetään ylhäällä (asento H). Noukkimen säätö 1. Nosta noukinta hieman ylös ja aseta säätövarret (51) molemmin puolin samaan asentoon. Kuormauksen aloittaminen 1. Voimanotto kytketään päälle. 2. Noukin lasketaan alas. Varo! Tällöin kytkeytyy noukkimen ja sullojan käyttö automaattisesti. 3. Ohjaamossa oleva hydrauliikan hallintavipu (ST) asetetaan nostoasentoon ja lukitaan siihen. Öljy aloittaa kierron vaunun hydrauliikkapiirissä. 4. Tarkista oikea voimanoton kierrosluku * Käytä voimanoton kierroslukua Huomioitavaa kuormauksen aikana! * Kytke noukin ainoastaan syöttökanavan ollessa tyhjä. Turvallisuusohjeita: * Säätötoimenpiteiden aikana on traktorin moottori pysäytettävä ja voimanotto kytkettävä irti. * Ennen noukkimen toimintahäiriöiden korjaamista on traktorin moottori pysäytettävä. 52 H T 2. Lukitse varret sokalla. Korkea asento: Tätä asentoa käytetään jos pelto on kovin epätasainen. Matala asento: Käytetään kun materiaali on lyhyttä ja pelto tasainen. Syötön tehostimen (52) säätö 51 314-07-09 - Syötön tehostin säädetään alas materiaalin ollessa lyhyttä ja karhojen ollessa pieniä (asento T). - Kun karhot ovat suuria, säädetään syötön tehostin ylös (asento H). * Alenna moottorin kierroslukua käännöksissä. * Jos käännös on jyrkkä, kytketään voimanotto irti ja nostetaan noukin * Väältä epätasausta kuormitusta! Tärkeää vetoaisan kuormituksen kannalta (katso vetoaisan kilvestä sallittu kuormitus). * Kuormatilan täytön optimoimiseksi, on pohjakuljetinta käytettävä lyhytaikaisesti tai kuormausautomatiikka kytkettävä. Katso kohtaa POWER CONTROL * Pidä silmällä vaunun täyttymisosoitinta (FULL) * Muista sallitut akseli- ja kokonaispainorajoitukset. 0400_-beladen_5543-51 -
Vaunun tyhjennys Vaunun tyhjennys Tyhjennys purkukelojen avulla - Avaa peräportti - Kytke voimanotto - Poista purkukelojen kuormitus - Kytke tyhjennysautomatiikka tai - Käynnistä purkukelat - Käynnistä pohjakuljetin (kytkinasento - Pohjakuljetinnopeuden säätö (katso kohtaa POWER CONTROL ) KV KR KB KV-KR Kuorman purkaminen ilman purkukeloja - Avaa peräportti - Käynnistä pohjakuljetin. Takana oleva painonappi (32) - pohjakuljettimen käynnistämiseksi tai pysäyttämiseksi - kuormattaessa nappia (32) ei voi käyttää. - kuormaa tyhjennettäessä (takalaita auki, pohjakuljetin toimii) on voidaan nappia käyttää. napin painallus pysäyttää pohjakuljettimen. Yleisohjeita Jos pohjakuljettimen käytön aikana käytetään muuta hydraulitoimintoa, pysähtyy pohjakuljetin automaattisesti. Annotelijan kitkakytkin (NS) Jos purkutelat ylikuormittuvat esim. johtuen liian suuresta pohjakuljettimen nopeudesta laukeaa varokytkin momentin noustessa yli 1200 Nm. - Kytke voimanotto pois päältä - Kytke pohjakuljetin lyhyesti pyörimään toiseen suuntaan - Pohjakuljettimen pyöriessä toiseen suuntaan purkausteloihin kohdistuva paine vähenee. - Kytke voimanotto uudelleen. - Pohjakuljetinnopeuden säätö (katso kohtaa POWER CONTROL ) - Pysäytä pohjakuljetin. - Sulje peräportti Kuorman purkauksen lopettaminen Maantieajo Huom! Ennen maantielle ajoa on varmistettava, että peräportti on suljettu. 0700_-Entladen_5543-52 -
YLEISIÄ HUOLTO-OHJEITA Turvallisuusohjeita Ennen säätö-, huolto- ja korjaustoimenpiteitä on traktorin moottori pysäytettäv. Yleisiä huolto-ohjeita Vaunun pitämiseksi kauan hyvässä kunnossa pyydäm me, että alla olevia ohjeita noudatetaan. - Ensimmäisten käyttötuntien jälkeen on kaikki ruuvit ja mutterit kiristettävä. Erityisesti tarkistettavia ovat: Silppurin terien kiinnitykset Pöyhimen ja karhottimen piikkien kiinnitykset Varaosat a. Alkuperäisvaraosat ja tarvikkeet on erityisesti tähän koneeseen tarkoitettuja osia. b. Haluamme tehdä sel väksi, että muita kuin teh taalta lähtenetä osia ei ole kokeiltu tai tarkistettu. c. Tälläisten osien asentaminen ja käyttö voi muuttaa koneen ominaisuuksia kielteiseen suuntaan. Valmistaja ei vastaa tarvikeosien aiheuttamista vaurioista tai vahin goista. d. Valmistaja ei myöskään vastaa omien muutosten tai lisäosien käytöstä aiheutuneista vaurioista. Vaunun jättäminen los Jos vaunu jätetään pi temmäksi aikaa ulos on männänvarret puhdistet tava ja voideltava. TD 49/93/2 Talvisäilytys FETT - Ennen koneen talvisäilytystä on se puhdistettava hyvin. - Varastoi kuivaan ja suojattuun paikkaan. - Vaihda kulmavaihteiden öljyt. - Suojaa kiiltävät osat ruosteelta. - Voitele kaikki kohdat voitelukaavion mukaan. Voimansiirtoakseli - katso myös liitteessä olevat ohjeet Huomioi ennen huoltoa! Noudata pääasiassa tässä käyttöohjeessa olevia huolto-ohjeita. Ellei käyttöohjeessa ole erityisiä ohjeita, noudatetaan nivelakselin valmistajan antamia ohjeita. Hydrauliikkajärjestelmä HUOM! Loukkaantumis- ja tulehdusvaara! Korkean paineen alainen öljy voi suihku tes saan lävistää ihon. Käänny heti lääkärin puo leen! Turvallisuusohjeita! Ennen säätö-, huolto- ja korjaustoimenpiteitä on traktorin moottori pysäytettäv. Työskenneltäessä koneen alla on se ehdotto masti tuettava. Ensimmäisten käyttötuntien jälkeen on kaikki ruuvit ja mutterit kiristettävä. Korjausohje Noudata liitteessä olevia korjausohjeita. Koneen puhdistaminen HUOM! Älä suuntaa painepesurin suutinta laakereita tai hydrauliikkaosia kohti. - Ruostumisvaara! - Puhdistuksen jälkeen on kone voideltava voitelukaavion mukaisesti ja koekäytettävä. - Jos käytetään liian suurta painetta voi esiintyä maalivaurioita. Ensimmäisten 10 käyttötunnin ja seuraavien 50 käyt tötunnin jälkeen - Tarkista hydrauliikkajärjestelmän tiiviys ja kiristä mahd. löysät liitokset. Ennen jokaista käyttökertaa - Tarkista hydrauliikkaletkut! Vaihda kuluneet tai vaurioituneet letkut heti uusiin! Vaihtoletkut on täytettävä valmistajan asettamat tekniset vaatimukset. Hydrauliikkaletkut vanhenevat itsestään. Letkut tulisi vaihtaa 5-6 vuoden välein. 0400_-Allgemeine-Wartung_BA - 53 -
Huolto Turvallisuusohjeet * Vaunu on tuettava huolellisesti ennen työskentelyä sen alla. Sivusuojusten avaaminen S u o j u k s e n l u k i t u s ( R ) v o i d a a n avata esim. r u u v i t a l t a l l a ja sen jälkeen suojus voidaan nostaa ylös. Huomio! Työskennellessä avattujen suojapeltien takana on olemassa lisääntynyt loukkaantumisvaara. Paineakku Huom! Paineakkua ei missään tapauksessa saa hitsata, juottaa tai mekaanisesti työstää. Sivusuojusten sulkeminen Käännä suojus alas, jolloin lukitus R lukkiutuu eikä sitä voi vahingossa avata. Ole varovainen kuormatilaan noustessa. 1. Käytä nousuvälinettä (10). - Avaa lukitus (A). - Käännä tikkaat (10) alas. 2. Miesluukun saa avata ainoastaan, kun traktorin moottori on pysäytetty (11). Ohje! Ennen vaunun hitsaustöitä on vaunu ja kaikki liitokset kytkettävä irti traktorista. Ohje * Kaikissa paineakuissa paine laskee tietyn ajan kuluessa. Tarkista valmistajan käyttöohjeesta. * Kaasuvuoto (typpikaasua) on vuosittain noin 2-3 %. * Suosittelemme, että paineakun paine tarkistetaan 4-5 vuoden välein ja lisätään painetta tarvittaessa. 3. Älä nouse kuormatilaan, jos voimanotto on kytketty ja traktorin moottori käy. Paineakun paineen muuttaminen Tämä tehtävä on annettava valtuutetulle korjaamolle. * Paineakun paineen säätöön käytetään erityisiä täyttö- ja mittalaitteita. Jarrujen säätö Siehe Kapitel "Achsen und Achsaggregate"! 4. Ennen vaunun käyttöön ottoa. - Käännä tikkaat (10) ylös ja lukitse (B). - varmista lukitus sokalla 0800_-Wartung_5481-54 -
Huolto Noukin - Katkenneet noukinpiikit (53) voidaan vaihtaa irrottamalla piikkisuojus (54) ilman noukkimen irrottamista. Ilmanpaine Noukkimen käyttöketju - 80 käyttötunnin tarkistetaan ketjun kireys. - ketjusuojus irrotetaan kerran vuodessa, ketju puhdistetaan ja voidellaan. - käyttöketjun kiristys tehdään kiristysruuvilla (55) F=80 Sullojakelan laakerointi * Sullojalaakerit voidellaan 80 käyttötunnin välein. F E T T (IV) TD 57/91/51 0800_-Wartung_5481-55 -
Huolto Terän irrottaminen - Käännä teräpalkki ulos. - Lukitse vipu (H) ylemmässä asennossa (Pos. 2). - Kaikki terät vapautuvat automaattisesti: - Työnnä terää eteenpäin, kunnes lukitusvipu (R) kääntyy terän urasta. - Nosta terä yläasentoon ja vedä pois taaksepäin. Silppuri Pos. 1 Pos. 2 H Ohje! Hebel muss vor dem Ausschwenken des Schneidwerkes betätigt werden. Huomio! Älä paljain käsin tartu teräosasta! Käytä suojakäsineitä. Achtung! Der Hebel (H) muss sich grundsätzlich in Arbeitsstellung (Pos.1) befinden. (Nach Wartungsarbeiten das Umstellen nicht vergessen!) Terän asennus - Ripusta terä ensin edessä - Varmista, että lukitusvivun rulla lukittuu terän syvännykseen R Irrotetun terän teroitus Hyvin teroitetut terät vähentävät tehon tarvetta ja parantavat silppuamistulosta. - Irrota yksittäinen terä ja teroita kulmahiomakoneella. Terien lukitus: Huom! - Hio ainoastaan terän sileätä puolta - Käytä suojalaseja teroituksen aikana - Käytä hiomakonetta varovasti niin, ettei terä kuumene. Näin terän käyttöikä pitenee. Jotta voidaan varmistaa terien varma lukitus on lukitus puhdistettava säännöllisesti. - Painejouset puhdistetaan paineilmalla. - Ennen talvisäilytystä on terät ja lukitusmekanismi voideltava! TD 57/91/46 Ohje! Jotta voidaan varmistaa terien varma lukitus on lukitus puhdistettava säännöllisesti. Schmutz (der sich trotz Schmutzabweiser) zwischen Rasthebel und Messerbalken angesammelt hat regelmäßig entfernen, damit die Verriegelung wieder einwandfrei funktioniert. 0800_-Wartung_5481-56 -
Huolto Kaapimen irrotus Säädöt - Löysää ruuveja (S) ja irrota lattaraudat. - Kaavin irrotetaan kuomatilan kautta vetämällä kaavinta alaspäin. Huom! Väli (10 mm) tarkistetaan 200 kuorman jälkeen! K Irrotettu kaavin 0800_-Wartung_5481-57 -
Huolto Kulmavaihde Kulmavaihteen öljy on vaihdettava vuosittain tai öljyä on lisättävä. Lisää öljyä voitelukaavion ohjeiden mukaan. Öljyn lisäys - Öljyn lisäämiseksi avataan öljyn täyttöaukko (6). - Tarkista öljymäärä avaamalla tarkistusaukon tulppa (7) Öljyn vaihto - Avaa öljyn tyhjennystulppa (5). - Anna vanhan öljyn valua pois ja huolehdi sen jatkokäsittelystä. Purkukelojen kulmavaihde: 1,0 litraa SAE 90 Pohjakuljettimen ketjut Ketjut Pohjakuljettimen ketjua pitää olla tasaisesti ja sopivasti kiristetty. Ketjun pitää jonkun verran riippua alaspäin. Pohjakuljettimen ketjujen kiristys - Kiristysruuvit (S) ovat lavaan alla. S Huomaa! Pohjakuljettimen ketjujen kiristäminen on suoritettava hydraulijohdot irrotettuina. Pääkulmavaihde: 5 litraa SAE 90 TD /1/ Sivukulmavaihde: 1,0 litraa SAE 90 Kun kiristysvara on käytetty loppuun, on ketjuista poistettava lenkkejä. - Poista kuudesta ketjusta aina parillinen määrä niveliä (2, 4...). Purkukelojen käyttöketjut Pohjakuljettimen kulmavaihde (2x) 2,5 litraa SAE 90 382-07-21 7 6 - Voitele ketjut 40 käyttötunnin välein ja tarkista ketjujen kireys. - Ketjujen kiristys tehdään kiristysruuvilla (58), kun lukkomutteri ja varmistusmutteri on löysätty. - Kun ketju on kiristetty, kiristetään lukko- ja varmistusmutteri. 5 Sullojan käyttövaihde: 6,0 litraa HEP SAE 140 - Öljy vaihdetaan normaalikäytössä kerran vuodessa. Noukkimen käyttövaihteisto: 0,75 litraa MOBILPLEX 44 - Vaihteisto on normaalisti huoltovapaa. 0800_-Wartung_5481-58 -
Huolto Tärkeää! Vaihteiston kiinnityksen tarkistus Vaihteisto on kiinnitetty pulteilla runkoon. Kiinnitys varmistetaan tarkistamalla, että molemmat kiristysruuvit (SK-5) ovat kireät. Kuormauksen aikainen kuormituksen muutos voi aiheuttaa vaihteiston kiinnityksen löystymisen. Tässä tapauksessa - älä aloita uuden kuorman kuormausta - korjaa vika heti - tarkista kireys usein Toimenpiteet - Molemmat lukkomutterit (K) avataan. - Molempia ruuveja (SK-5) kiristetään niin paljon, että vaihteiston kiinnityspulteissa (60) ei tunnu välystä - Kiristä lukkomutterit (K). Tarkista kerran vuodessa - Tarkista ruuviliitosten (1J) kireys - Ruuvien kiristysmomentti (Nm). Kerran vuodessa Kerrostumien puhdistaminen kerran vuodessa - Lukitus (71) vapautetaan - Suojapelti (70) irrotetaan - Kertynyt materiaali poistetaan kanavasta - Asenna suojapelti (70) - lukitse (71) 0800_-Wartung_5481-59 -
Huolto Rajakytkimen säätömitat Peräportti ja silppurikoneisto Säätö tehdään peräportin ollessa suljettuna ja teräpalkin ollessa sisään käännettynä. Peräportin rajakytkin: Säätömitta = 18 mm Kuormausautomatiikka Kuormausautomatiikan rajakytkin ylhäällä: Säätömitta = 93 mm 93 382-07-15 18 Kuormausautomatiikan alempi päätekytkin: Säätömitta = 18 mm Silppurin rajakytkin: Säätömitta = 46 mm 18 136-07-05 Pohjakuljettimen rajakytkin (vaunut purkukeloilla) Säätömitta X = 6 mm Kierrosnopeustunnistin (hall -tyyppi) Säätömitta = 3-5 mm 0800_-Wartung_5481-60 -
Huolto Käyttötoimintojen sähköpiirien suojana on 10 A:n sulake. - Sulake on sisäänrakennettu 3-napaisen liittimeen. Sähköpiirien suojaus Venttiilien lähtöpuoli prosessorissa on suojattu 25 A:n sulakkeella. - Sulake on asennettu prosessorikoteloon. Ohje! Huollettaessa tai korjattaessa vaunun sähkölaitteita, on traktorin kytkentäjohto irrotettava. Pfege der Elektonikteile Suojaa päätelaite (1) vedeltä. - älä jätä sitä ulkotiloihin - säilytä päätelaitetta kuivassa tilassa, kun sitä ei käytetä pidemmän aikaa 1 Päätelaitteen (1) puhdistaminen - k ä y t ä p e h m e ä ä l i i n a a j a m i e t o a yleispuhdistusainetta - älä käytä liuottimia - älä upota laitetta nesteisiin! Prosessorin (2) puhdistus - Älä kohdista painepesuria prosessoriin 2 0800_-Wartung_5481-61 -
Huolto Suodattimen vaihto Punainen tappi (50) osoittaa suodattimen (F) liiallisen likaantumisen. Tappi näkyy enemmän tai vähemmän, riippuen suodattimen likaantumisasteesta. Kun tappi on täysin ylhäällä on suodatin vaihdettava. - Hydrauliikkaöljyn vaihto tehdään traktorin valmistajan antamien ohjeiden mukaan. 50 F TD57/91/67 0800_-Wartung_5481-62 -
PAINEILMAJARRUT Jarruletkujen liittäminen - J a r r u l e t k u j a k y t k e t t ä e s s ä o n varmistettava, että liittimen tiivistysrengas on puhdas, että se tiivistää oikealla tavalla ja että letkut kytketään oikein. Punaisella merkitty säiliöliitin kytketään punaisella merkittyyn liittimeen ja keltaisella merkitty jarruletku kytketään keltaisella merkittyyn liittimeen. - Vaurioituneet tiivisteet on vaihdettava uusiin. Lukkiutumisenestojärjestelmän (ABS) virran syöttö 1) Ennen liikkeelle lähtöä kytketään p i s t o k e ( 1 ) t r a k t o r i n pistorasiaan. ABS ei toimi ilman virran syöttöä. Paineilmajarrujärjestelmän huolto ja kunnossapito Paineilmasäiliön veden poistaminen vesi lasketaan pois paineilmasäiliöstä päivittäin. Poistoventtiilin tappia vedetään silmukan avulla sivusuuntaan. Likaantuessaan veden poistoventtiili irrotetaan säiliöstä ja puhdistetaan. Letkusuodattimien puhdistus Molemmat letkusuodattimet puhdistetaan käyttöolosuhteiden mukaan normaalisti 3-4 kuukauden välein. Puhdistamiseksi on suodatinpanos irrotettava. Työvaiheet: a) Lukituskappale painetaan kahden nastan avulla sisään ja salpa (22) vedetään pois. b) Lukituskappale irrotetaan O-renkaineen (23), jousineen ja suodatinpanoksineen. c) Suodatinpanos pestään puhdistusaineella ja kuivataan paineilmalla. Vaurioituneet suodatinpanokset on vaihdettava. d) Kun suodatinkotelo kootaan päinvastaisessa järjestyksessä on huomioitava, että O-rengas (23) ei jää salvan (22) ohjausuraan! Huom! Kaikki jarruja koskevat korjaus- ja huoltotoimenpiteet on annettava valtuutetun huoltokorjaamon tehtäväksi. Nopean ajon 300x200" akselia varten on olemassa erityinen huoltokirja, joka on saatavissa maahantuojalta. K u n v a u n u i r r o t e t a a n t r a k t o r i s t a, p i s t o k e a s e n n e t a a n v a u n u s s a o l e v a a n pistorasiaan. Pistoke lukitaan paikalleen salvan (1a) avulla. - Ennen päivän ensimmäistä liikkeelle lähtöä, on paineilmasäiliöstä päästettävä vesi. Jarrujen säätö Jarrusylinterin männän liike ei saa ylittää 30 mm. Liike on säännöllisesti tarkistettava ja tarvittaessa säädettävä. - Jarrujärjestelmän paineen pitää olla 5 bar ennen kuin ajaminen voidaan aloittaa. Huom! Jotta jarrujärjestelmän toiminta voidaan varmistaa on huollot ja jarrujen säätö (jarruvivun liike enint. 30 mm) tehtävä säännöllisesti. Säätö - Säätö tehdään säätöruuvilla (7). - Männän liike on 12-15 mm vaunun ollessa uusi. 0000_-Druckluftbremse_5543-63 - 1) Lisävaruste
PAINEILMAJARRUT Jarruventtiilin vapaa-asento Venttiilin vapaa-asento mahdollistaa vaunun siirtämisen vaikka jarruletkut ei ole kytketty traktoriin. - Nappi (M) painetaan sisään rajoittimeen saakka. Tällöin jarrut vapautuvat. - Nappi (M) vedetään ulos rajoittimeen saakka. Jarrut kytkeytyvät uudelleen säiliöstä saatavan paineen avulla. - Kun jarruliittimet kytketään traktoriin nappi (M) työntyy automaattisesti ulos rajoittimeen saakka traktorista tulevan säiliöpaineen avulla. ALB -säädin (vain automaattisella jarrutustehon säädöllä) 1) ALB -säätimen avulla säädetään vaunun jarrutusteho automaattisesti kuorman mukaan. Säätö Säätöarvoa (L) ei saa muuttaa. Arvo pidetään valmistajan antamien ohjeiden mukaisena. - Ennen ajoon lähtöä on pysäköintijarru vapautettava ja kampi käännetään sisä asentoon. Vaunun pysäköinti Vaunua pysäköitäessä on pysäköintijarru kytkettävä. - Jarrutustehon säädin vapautetaan ja jarruletkut irrotetaan. TD13/2/12 0000_-Druckluftbremse_5543-64 - 1) Lisävaruste
Hydraulialusta Alusta on esisäädetty tehtaalla eikä sitä ei saa muuttaa. Ensikäyttöönotto: Fahrwerk-Zylinder (F) mit Hydraulikdruck füllen Hydraulialustan säätäminen 1) F Varoitus! Alustan sylinterin paineistuksen aikana on oleskelu vaunun alla kielletty. Alustan sylinterin täyttäminen 1. Avaa sulkuhana (H) (asento 1) 2. Pidä T-nappia painettuna - Der Messerbalken wird zuerst ausgeklappt und anschließend wird der Wagen angehoben bis die voreingestellte Fahrzeughöhe erreicht ist (nach Erreichen der Fahrhöhe die Taste mind. weitere 5 Sek. gedrückt halten) 3. Sulje sulkuhana (H) (asento 0) Pos. 0 Pos. 1 Hydraulisches Fahrwerk prüfen Achtung! Darf nur im Leerzustand und auf ebenem Boden durchgeführt werden. - Jos ajokäyttäytyminen on huono - jos vaunu ei seiso enää vaakasuorassa - vähintään 1 kuukauden välein T H 1) Lisävaruste 0700_-HydrFahrwerk_5481-65 -
PAKKO-OHJAUS Ensimmäinen kytkeminen traktoriin Pakko-ohjauksen kytkentäkuula (Ø 50) asennetaan: - Kytkentäkohtien välin on oltava 250 mm - Pakko-ohjauksen kytkentäkohdan pitää olla samalla tasolla vetokohdan kanssa 2. Vaunun kytkeminen - Vaunu kytketään traktorin vetolaitteeseen - ota ohjaustanko (A) pidikkeestä (P) 1) - käännä pidike (P) vetopuomiin päin - Ohjausvarsi (A) kytketään Ø 50 kuulaan - kytkentä lukitaan tapilla (B) ja sokalla (V) Huom! Hydrauliikan esipaineistus: tarkista 65-75 baarin paine päivittäin! Huom! Ohjausvarsi (A) voi koskettaa vetovarsia! Toimenpide: Vetovarret irrotetaan tai 1. Sulkuhanat H1, H2 ja H3 avataan (asento 1) 3. Hydraulipaineen luominen - hydrauliikkaletkut kytketään - noukkimen nostotoimintoa käytetään Ohje! paina painiketta (katso kohta Hallinta ) Huom! Jos järjestelmässä yhä vallitsee paine (mittarin mukaan), kun sulkuhanat avataan, voidaan noukin nostaa ylös! - hydrauliikan esipaineeksi säädetään enint. 65-75 bar - Vähimmäispaine: 55 bar Tarkistus Paine saa olla enintään 75 bar kun ohjaava akseli on suorassa asennossa. - ohjauksen aikana paine voi olla korkeampi. Turvallisuusohjeet! Liian korkea paine voi aiheuttaa hydrauliikkaletkujen halkeamisen. Asento: 0 = kiinni 1 = auki 1) vain 3 tonnin mallissa 0700_-Zwangslenkung_5543-66 -
PAKKO-OHJAUS 4. Sulkuhana H3 suljetaan (asento 0) 6. Sulkuhanat H1 ja H2 suljetaan (asento 0) 5. Ohjaava akseli asetetaan suoraan asentoon - pakko-ohjaus on käyttövalmis 50 m - vaunulla ajetaan 50 m suoraan eteenpäin - takimmainen akseli pitää olla samansuuntainen etummaisen akselin kanssa Hätäkäyttö Jos vaunu kytketään traktoriin, jossa ei ole ohjausvarren kytkentäkuulaa tai jos ohjaus ei toimi oikein (esim. ohjausvarsi on vaurioitunut), voidaan pakko-ohjaus kytkeä pois päältä. Ohjaava akseli on tällöin asetettava suoraan asentoon. Toimenpiteet: - ohjausvarsi sidotaan kiinni vetopuomiin - ohjaava akseli asetetaan suoraan asentoon - ohjaavan akselin sulkuhana H4 (vasemmalla ja oikealla) suljetaan (asento 0) Huolto Kaasusäiliöiden huoltotyöt katso luvusta HUOLTO Paineakun kaasun paine: pienet paineakut: 50 bar typpikaasu (N) suuret paineakut: 100 bar typpikaasu (N) Huom! Paineakun toimenpiteet, katso kohtaa Huolto. 0700_-Zwangslenkung_5543-67 -
HÄTÄJARRUVENTTIILI Hätäjarruventtiili Tarkoitus: Hätäjarruventtiili parantaa perävaunullisen yhdistelmän turvallisuutta. Se estää perävaunun karkaamisen, jos esim. vaunun kiinnitys pettää tms. 40 km/h nopeudelle hyväksyttyjen vaunujen osalta se täyttää lain määräämät vaatimukset. Toiminta: Irtoamisjarruna: Jos perävaunu tai yhdistelmä irtoaa tahattomasti traktorista, irtoavat myös hydrauliletku ja sähköjohto tai repäisyköysi. Hätäjarrutus laukeaa sähkönsaannin katkettua tai mekaanisesti. Vetopuomissa oleva repäisykytkin toimii murtopisteenä ja estää öljyn vuotamisen. Huomio: hätäjarruventtiili ei korvaa perävaunujen mekaanisia seisontajarruja. Hätäjarrulla varustettujen vaunujen osalta on suoritettava koejarrutus ennen jokaista ajoa, jotta hydraulinen säiliö täyttyy! Asennusohjeet: Noudata seuraavia kohtia: perävaunun puolella: - Asenna repäisykytkimet suoraan päin traktoria. (Varmista, että repäisykytkin laukeaa, kun letkuun kohdistetaan vetovoimaa). - Tarkista, että sähköosat toimivat moitteettomasti (niin että hätäjarrutus ei tapahdu tahattomasti) Tärkeää! isähköinen hätäjarruventtiili: venttiili toimii vain, mikäli sähköt ovat päällä (valot sytytettyinä)! 0700_-BREMSVENTIL_5543-68 -
HÄTÄJARRUVENTTIILI Sähköisesti laukaiseva vaunujen hätäjarruventtiili Mekaanisesti laukaiseva vaunujen hätäjarruventtiili 0700_-BREMSVENTIL_5543-69 -
AKSELIT JA AKSELIYKSIKÖT Voitelukohdat Ohjaustapin laakerit, ylhäällä ja alhaalla Vipusäätimet (vain ohjausakselissa) - Joka 500 käyttötunnin välein - Joka 40 käyttötunnin jälkeen - Vähintään vuosittain Huom! Kun vaunu on pesty painepesurilla on kaikki voitelukohdat voideltava uudelleen. Sylinterin lukituspäät (vain ohjausakselissa) - Joka 200 käyttötunnin välein Automaattinen vipusäädin - jarrupaloja vaihdettaessa - Joka 500 käyttötunnin välein - Vähintään vuosittain Neuvo! Voitele litiumrasvalla (IV), kunnes laakeripaikoista tulee riittävästi tuoretta rasvaa. Huolehdi siitä, että sylinteristä ja syöttöjohdosta ilma on aina poistettu. Jarruakselin laakerit, ulkona ja sisällä - Joka 200 käyttötunnin välein (ja ennen käyttöönottoa pitkän seisokin jälkeen) - Poista kumisulkuhattu. - Voitele litiumrasvalla (IV), kunnes asetusruuvista tulee riittävästi tuoretta rasvaa. - Ruuvaa asetusruuvi holkkiavaimella n. yksi kierros takaisin. - Käytä jarruvipua useita kertoja käsin. - Tällöin tulee automaattisen säädön helpottua. Toista tarvittaessa useita kertoja. - Asenna sulkuhattu. - Voitele vielä kerran litiumrasvalla (IV). Varo, ettei jarruun pääse rasvaa tai öljyä. Jarrun laakerit eivät ole kaikissa malleissa tiiviit. Käytä vain litiumsaippuarasvaa tippumispisteen ollessa yli 190 C. 0700- Achsen_5481-70 -
AKSELIT JA AKSELIYKSIKÖT Pyörännapalaakerien rasvan vaihtaminen - Joka 1000 käyttötunnin välein - Vähintään vuosittain - Nosta ajoneuvo vaarattomasti pukille ja vapauta jarru. - Poista pyörät ja pölysuojat. - Poista sokka ja ruuvaa akselimutteri auki. - Vedä sopivalla irrotuslaitteella pyörännapa jarrurumpuineen, kartiorullalaakereineen ja tiivistyselementteineen akselin tapista pois. - Merkitse puretut pyörännavat ja laakerivaipat, jotteivät ne asennettaessa mene sekaisin. - P u h d i s t a j a r r u, t a r k a s t a k u l u m i n e n, vahingoittumattomuus ja toiminta sekä vaihda kuluneet osat. - Jarrun sisäosassa ei saa olla voiteluaineita eikä likaa. - Puhdista pyörännavat sisältä ja ulkoa perusteellisesti. - Poista käytetty rasva täydellisesti. Puhdista laakerit ja tiivisteet perusteellisesti (dieselöljy) ja tarkasta jälleenkäytettävyys. - Rasvaa laakeripaikat ennen laakerien asennusta ja asenna kaikki osat päinvastaisessa järjestyksessä. Pakota osat varovasti puristuspaikkaan putkiholkkeineen ilman kallistumista ja vahingoittumista. - Sivele laakereihin, laakerien väliseen pyörännapojen tyhjään tilaan sekä pölysuojukseen rasvaa ennen asentamista. Rasvamäärän tulee täyttää asennetussa navassa n. neljäsosasta kolmasosaan vapaasta tilasta. - Asenna akselin mutterit ja tee laakerin ja jarrun paikalleenasennus. - Tee lopuksi toimintakoe ja ao. koeajo ja poista mahd. havaitut viat. Kunkin kartiorullalaakerin rasvamäärät Sisällä A Ulkona 170 g 300 g L e v i t ä r a s v a a kartiorullalaakerin ja vaipan välisiin vapaisiin tiloihin. Älä laita jäämärasvaa navan laakerin ulkorenkaaseen. B Ulkoisen kartiorullalaakerin rasva puristuu laakeriin ruuvattaessa kiinni rasvalla täytetty pyörännavan kapseli. Neuvo! Pyörännavan laakerien voitelun saa tehdä vain litiumrasvalla (IV), jonka tippumispiste on yli 190. Väärät rasvat tai liian suuret määrät voivat aiheuttaa vaurioita. Litiumsaippuarasvan sekoittaminen natriumsaippuarasvaan voi aiheuttaa yhteensopimattomina vaurioita. Vaimennussylinteri, ylhäällä ja alhaalla (vain hydraulisessa kulkumekanismissa) - Joka 200 käyttötunnin välein Huolehdi siitä, että sylinteristä ja syöttöjohdosta ilma on aina poistettu. Tukiakseli, alhaalla ja sivulla (vain BOOGIE-akselissa) - Joka 200 käyttötunnin välein - Ensi kerran kun on tehty ensimmäinen kuormitusajo Nosta voitelua varten ajoneuvo ylös tukiakselin keventämiseksi. Neuvo! Voitele litiumrasvalla (IV), kunnes laakeripaikoista tulee riittävästi tuoretta rasvaa. Voitele raskaassa käytössä voitelukohdat vastaavasti useammin. 0700- Achsen_5481-71 -
AKSELIT JA AKSELIYKSIKÖT Pyörien ja jarrujen huoltotyöt Tarkasta pyörän mutterien tiukassa pysyminen - ensimmäinen kuormitusajon jälkeen - aina pyörän vaihdon jälkeenl - joka 500 käyttötunnin välein - vuosittain Kiristä pyörän mutterit ristikkäin momenttiavaimella. Katso kiristysmomentin osalta kappale "PYÖRÄT JA RENKAAT". Pyörännavan laakerivälys tarkistettava 200 käyttötunnin välein. - Joka 200 käyttötunnin välein P y ö r ä n n a v a n tarkastaminen: l a a k e r i v ä l y k s e n - Nosta akselia ylös, kunnes renkaat vapautuvat. - Vapauta jarru. - Laita vipu renkaan ja maan väliin ja tarkasta välys. Laakerivälyksen ollessa huomattava: 1. Ruuvaa navankapseli pois. 2. Poista kruunumutterin sokka. 3. Kiristä kruunumutteria momenttiavaimella 150 Nm samalla kun käännät pyörännapaa. (Käyttäessäsi normaalia ruuviavainta kiristä kruunumutteria, kunnes pyörännavan liike tekee kevyen jarrutuksen). 4. Käännä kruunumutteri lähinnä seuraavan sokanreikään. Yhdenmukaisina seuraavaan reikään takaisin (max. 30 ). 5. Laita sokka ja taivuta hieman. 6. Laita navankapseliin hiukan litiumrasvaa (IV). 7. Sivele kapselien kierteisiin ympäriinsä litiumrasvaa (IV). Ruuvaa kapselit kiinni 500 Nm:n kiristysmomentilla. 0700- Achsen_5481-72 -
AKSELIT JA AKSELIYKSIKÖT Jarrupalatarkastus - Joka 200 käyttötunnin välein - Avaa tirkistysaukko vetämällä kumitulppa (jos on) pois. - Jarrupala tulee vaihtaa, jos jarrupalassa on jäljellä paksuutta a) 5 mm niitatuissa paloissa b) 2 mm liimatuissa paloissa - Laita kumitulppa jälleen paikalleen. Vipusäätimen asetus - joka 200 käyttötunnin välein - Käytä vivustoa käsin painesuunnassa. - Sylinteritangon vapaan kulun ollessa 35 mm pyörän jarrua tulee säätää. - Säätöruuvin asettaminen - Aseta vapaa kulku "a" 10-12 %:iin kytketystä jarruvipupituudesta "B". Esim. Vipupituus 150 mm Vapaa kulku 15-18 mm Neuvo! Toiminnan kannalta on tärkeää tarkastaa jatkuvasti jarrujen kuluminen ja toimiminen ja tarvittaessa tehdä säätö. Säätö on tehtävä kulumisen ollessa n. 2/3 sylinterin maksimi-iskusta täysjarrutuksessa. Nosta tällöin akseli pukille ja kiinnitä tahattoman liikkumisen varalta. Automaattisen vipusäätimen asetus - joka 500 käyttötunnin välein - Vähintään vuosittain - Perusasetus tapahtuu samalla tavalla kuin vakioasetus. - Säätö tapahtuu automaattisesti nokan kääntyessä n. 15. - Ihanteellinen vipuasento on n. 15 ennen suoraa kulmaa käyttösuuntaan nähden (sylinterin kiinnityksen vuoksi ei vaikutuksille altis). A u t o m a a t t i s e n v i p u s ä ä t i m e n toimintatarkastus - jarrupaloja vaihdettaessa - joka 500 käyttötunnin välein - vähintään vuosittain 1. Poista kumisulkuhattu. 2. Ruuvaa takaisin asetusruuvia (nuoli) lenkkiavaimella n. 3/4 kierrosta vastapäivään. Vapaa kulun tulee olla vähintään 50 mm, vipupituuden ollessa 150 mm. 3. Käytä jarruvipua useita kertoja käsin. Tällöin tulee automaattisen säädön helpottua. Hammaskytkimen lukittuminen on kuultavissa ja paluuiskussa asetusruuvi kääntyy hieman myötäpäivään. 4. Asenna sulkuhattu. 5. Voitele litiumrasvalla (IV). 0700- Achsen_5481-73 -
AKSELIT JA AKSELIYKSIKÖT Hydraulisen kulkumekanismin huoltotyöt Tarkasta vaimennussylinterin kunto ja tiiviys - joka 500 käyttötunnin välein - vähintään vuosittain Huomio! Silmämääräinen tarkastus - joka 200 käyttötunnin välein Tarkasta kaikkien rakenneosien viat ja kuluminen. Tarkasta vaimennussylinterin kiinnitys - joka 500 käyttötunnin välein - vähintään vuosittain Tarkasta vaimennussylinterin kiinnityksen tiukassa pysyminen ja kuluminen. Jousiliitäntä - ensi kerran kun on tehty ensimmäinen kuormitusajo - joka 200 käyttötunnin välein Tarkasta varmistusmutterien tiukassa pysyminen. - ruuviliitosten ollessa löysällä kiristä mutterit vastavuoroisesti useissa vaiheissa. Jousiin ei saa tehdä hitsauksia! Kiristysmomentti momenttiavaimella: M 24 = 650 Nm Jousipultti - ensi kerran kun on tehty ensimmäinen kuormitusajo - tarkasta holkit 500 käyttötunnin välein. - liikuta ajoneuvoa jarru päällä hiukan eteen - ja taaksepäin tai liikuta jousen silmukoita asennusvivulla. Tällöin jousen silmukassa ei saa olla välystä havaittavissa. Kiinnityksen ollessa löysä jousipultti voi vaurioitua. - Tarkasta tukien sivuttaiskulutuskiekot (V). - Tarkasta jousipultin (F) varmistusmutterin M 30 tiukassa pysyminen. - Kiristysmomentti momenttiavaimella: M 30 = 900 Nm Kumiteräspesän laakerien kestoikä riippuu sisäisen teräsholkin tiukassa pysymisestä. 0700- Achsen_5481-74 -
AKSELIT JA AKSELIYKSIKÖT BOOGIE-kulkumekanismin huoltotyöt Tukiakselin jousikaari ja ruuvit - ensi kerran kun on tehty ensimmäinen kuormitusajo - joka 500 käyttötunnin välein - vähintään puolivuosittain - Tarkasta jousikaaren tiukassa pysyminen. Ruuviliitoksen ollessa löysällä: - Avaa vastamutterit - Kiristä mutterit määrätyllä kiristysmomentilla vastavuoroisesti useissa vaiheissa. - Kiristä vastamutterit jälleen Kiristysmomentti: Jousikaari: M 30x2 8.8 = 980 Nm M 20 10.9 = 450 Nm Ruuvit: M 30 = 1095 Nm Huomio! Silmämääräinen tarkastus - joka 500 käyttötunnin välein - viimeistään puolivuosittain. Tarkasta kaikkien rakenneosien viat ja kuluminen. Jousikaari ja jousijännityskoteloiden ruuvit - joka 500 käyttötunnin välein - vähintään puolivuosittain - Tarkasta jousikaaren ja ruuvien tiukassa pysyminen. Ruuviliitoksen ollessa löysällä: - Avaa vastamutterit - Kiristä mutterit määrätyllä kiristysmomentilla vastavuoroisesti useissa vaiheissa. - Kiristä vastamutterit jälleen Kiristysmomentti: Jousikaari: M 24 10.9 = 700 Nm Ruuvit: M 20 8.8 = 320 Nm Jousijännityskoteloiden laakerin pultti - ensi kerran kun on tehty ensimmäinen kuormitusajo - joka 500 käyttötunnin välein - vähintään puolivuosittain - Tarkasta laakerin pultin kruunumutterin tiukassa pysyminen. Kiristysmomentti: M 52 x 2 = 400 Nm 0700- Achsen_5481-75 -
AKSELIT JA AKSELIYKSIKÖT Yleiskuva Voitelu- ja huoltotyöt Katso perusteellisen kuvauksen osalta edelliset sivut. Voitelu Huoltotoimenpiteet Vaihtoehto Ensimmäinen kuormitusajon jälkeen Joka 40 käyttötunnin välein Joka 200 käyttötunnin välein Joka 500 käyttötunnin välein (vuosittain) Joka 1000 käyttötunnin välein (viimeistään vuosittain) Voitelu erityisellä pitkäaikaisrasvalla (IV) Ohjaustapin laakerit, ylhäällä ja alhaalla 2 Sylinterin lukituspäät 2 Jarruakselin laakerit, ulkona ja sisällä 1, 2, 3, 4 Vipusäätimet 1, 2, 3, 4 Automaattinen vipusäädin 1, 2, 3, 4 Vaihda pyörännapalaakerien rasva, tarkasta kartiorullalaakerien kuluminen 1, 2, 3, 4 Vaimennussylinteri, ylhäällä ja alhaalla 3 Tukiakseli, alhaalla ja sivulla 4 Huoltotoimenpiteet Silmämääräinen tarkastus Tarkasta kaikkien rakenneosien viat ja kuluminen. Tarkasta pyörän mutterien tiukassa pysyminen 1, 2, 3, 4 Tarkasta pyörännapalaakerien välys 1, 2, 3, 4 Jarrupalatarkastus 1, 2, 3, 4 Vipusäätimen asetus 1, 2, 3, 4 Automaattisen vipusäätimen asetus 1, 2, 3, 4 Automaattisen vipusäätimen toimintatarkastus 1, 2, 3, 4 Tarkasta vaimennussylinterin kunto ja tiiviys 3 Tarkasta vaimennussylinterin kiinnitys 3 Tarkasta jousiliitännän tiukassa pysyminen 3 Tarkasta jousipulttien tiukassa pysyminen 3 Tarkasta jousikaari ja tukiakselin ruuvien tiukassa pysyminen 4 Tarkasta jousikaari ja jousijännityskoteloiden ruuvit 4 Tarkasta jousijännityskoteloiden tiukassaa pysyminen 4 Vaihtoehto 1 Vaihtoehto 2 Vaihtoehto 3 Vaihtoehto 4 0700- Achsen_5481-76 -
SÄHKÖHYDRAULIIKKA Toimintahäiriöt ja toimenpiteet sähköhäiriön sattuessa Jos sähköjärjestelmään tulee toimintahäiriö v o i d a a n h a l u t t u a t o i m i n t o a k ä y t t ä ä käsikäytöllä. Käytettäessä venttiilejä käsikäytöllä, on turvaetäisyydet muistettava. Hydrauliikkalohkot sijaitsevat vasemman etusuojuksen alla. Halutun hydrauliikkatoiminnon käyttämiseksi - kierretään ko. venttiilin nuppi sisään - käytetään traktorin hallintavipua - hydraulinen toiminto suoritetaan - lopuksi ko. venttiilin nuppi kierretään ulos STOP Y1 Y2 Y3 Y4 Y5 Y6 Y7 Y8 Y9 Y10 Y11 Y12 Y13 Y14 Y15 Y16 Y17 Y18 Y1 Y2 Y3 Y4 Y5 Y6 Y7 Y8 Y9 Y10 Y11 Y12 Y13 Y14 Y15 Y16 Y17 Y18 024-02-04 Y17 Y13 Y11 Y7 Y5 Y4 Y1 Y16 LS Load sensing Y15 Y18 Y14 Y12 Y8 Y6 Y3 Y2 495.784 0400--Elektro-Stoerung_5543-77 -
TEKNISET TIEDOT Tyyppikilpi Valmistusnumero (Masch.Nr. / Fgst.Ident.Nr.) on merkitty tyyppikilpeen (viereinen kuva). Kilpi on kiinnitetty vaunun runkoon. Valmistusnumero on ilmoitettava varaosia tilattaessa ja takuuasioiden käsittelyn helpottamiseksi. Merkitse valmistusnumero heti muistiin tämän käyttöohjeen kanteen, kun olet vastaanottanut vaunun. Tekniset tiedot Malli JUMBO 6000 Combiline Tyyppi 5491 JUMBO 6600 Combiline Tyyppi 5481 JUMBO 7200 Combiline Tyyppi 5501 Kokonaispituus Tyyppi L Tyyppi D 9210 mm 9210 mm 9880 mm 9880 mm 10560 mm 10560 mm Kokonaisleveys (vakiorenkaat) 2550 mm 2940 mm 2940 mm Korkeus - mit 26,5" - Bereifung - 4000 mm 4000 mm - mit 22,5" - Bereifung 3735 mm 3950 mm 3950 mm Raideleveys 1950 mm 1950 mm 1950 mm Lavan korkeus 1460 mm 1390 mm 1390 mm Noukkimen leveys 2000 mm 2000 mm 2000 mm Teriä 45 45 45 Terien etäisyys 34 mm 34 mm 34 mm Tilavuus 60 m 3 66 m 3 72 m3 Tilavuus DIN 11741 mukaan Tyyppi L 33,8 m 3 37,3 m 3 40,8 m3 Tyyppi D 32,3 m 3 35,8 m 3 39,3 m3 Voimanottoakselin varokytkin 2100 Nm / 1000 min -1 2100 Nm / 1000 min -1 2100 Nm / 1000 min -1 Renkaat (vakiorenkaat) 700 / 45-22,5 12PR 700 / 45-22,5 12PR 700 / 45-22,5 12PR Rengaspaine 2,0 bar 2,0 bar 2,0 bar Paino (noin) Tyyppi L Tyyppi D 8140 kg 8690 kg 9350 kg 9720 kg 9580 kg 9950 kg Melutaso <70 db (A) <70 db (A) <70 db (A) Tyyppi L = ilman purkauskeloja Tyyppi D = purkauskelat Kaikki tiedot sitoumuksetta Vaadittavat liittimet * 3 doppeltwirkende Hydrauliksteckanschlüsse Käyttöpaine väh.: 120 bar Käyttöpaine enint.: 200 bar * 7-napainen perävaunun valopistorasia (12 V) * 3-napainen liitin (12 V) Lisävarusteet Ohjausyksikön jatkokaapeli 50 mm:n vetosilmukka (vetokoukulle) Renkaat: katso varaosaluettelo 0800- TechDat _5481-78 -
TEKNISET TIEDOT Asianmukainen käyttö JUMBO Combiline (Type 5481, 5491, 5501)" -noukinvaunua saa käyttää ainoastaan seuraaviin töihin maatalouskäytössä: * Viher- ja tuorerehun, esikuivatun rehun ja olkien kuormaukseen, kuljetukseen ja purkamiseen. * Tarkkuussilputun materiaalin kuljettamiseen ja purkamiseen Kaikki muu käyttö ei ole asianmukaista käyttöä. Tällaisesta käytöstä aiheutuvista vaurioista ei valmistaja vastaa; käytöstä vastaa yksinomaan omistaja. * Asianmukaiseen käyttöön kuuluu myös huolto- ja korjaustöiden tekeminen valmistajan antamien ohjeiden mukaan. Vaunun nosto 0800- TechDat _5481-79 -
Pyörät ja renkaat Kiristysmomentti Tarkista säännöllisesti pyörämuttereiden kireys (kts. kiristysmomentit taulukosta) HUOM! Kiristä pyörämutterit 10 ensimmäisen käyttötunnin jälkeen. HUOM! Kiristä pyörämutterit 10 ensimmäisen käyttötunnin jälkeen. - Myös pyörän irrottamisen jälkeen on tarkistus tehtävä 10 käyttötunnin jälkeen. Ilmanpaine - Pidä rengaspaineet ohjeiden mukaisina! - Tarkista rengaspaineet riittävän usein ja pidä ne taulukossa olevien arvojen mukaisina. Huomioi renkaan räjähdysvaara! 0500_-Raeder_548-80 -
Liite SF-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein
Alkuperäistä ei voi väärentää Hyvin liikut Pöttingerin alkuperäisosilla Laatua ja hyvää yhteensopivuutta - käyttövarmuutta Luotettava toimivuus Korkeampi käyttöikä - taloudellisuus Taattu saatavuus lähimmän Pöttinger jakelupartnerin kautta: Edessäsi päätös: Alkuperäinen vai Jäljennös? Usein hinta määrää ostopäätöksen. Halpaostos voi joskus tulla hyvin kalliiksi. Pidä siksi mielessäsi neliapila - alkuperäisyyden tae! SF-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein