SORVAUS TUOTELUETTELO JA TEKNINEN OPAS 2008

DANMARK Seco Tools A/S Park Allé 350A 2605 Brøndby Tel. +45 43447600 Fax. +45 43445030 www.secotools.com/dk FINLAND Seco Tools OY Kirvesmiehenkatu 4 00880 Helsinki Tel. +358 (0)9 2511 7200 Fax. +358 (0)9 2511 7201 www.secotools.com/fi SECO NORDIC 737 82 Fagersta SVERIGE NORGE Seco Tools A/S Postboks 454 1471 Lørenskog Tel. +47 67927300 Fax. +47 67927302 www.secotools.com/no SVERIGE Seco Tools AB Försäljning, Sverige 737 82 Fagersta Tel. +46 (0)223 404 00 Fax. +46 (0)223 156 80 www.secotools.com/se SORVAUS TUOTELUETTELO JA TEKNINEN OPAS 2008 SORVAUS JYRSINTÄ 1 JYRSINTÄ 2 VARSIJYRSIMET REIÄNVALMISTUS TYÖKALUT JA PITIMET SECO-CAPTO Seco Tools AB, 737 82 Fagersta, Sweden. Tel +46 223 400 00. www.secotools.com 02600821 ST20076125 FI SECO TOOLS AB, Grafiska Byrån Örebro/PA Group Karlstad 2008

Seco Toolsilla on maailmanlaajuinen maine johtavana kovametallityökalujen ja yhteenkuuluvien varusteiden toimittajana ja sillä on merkittävä vahvuus työstösovelluksien tietojen välittäjänä. Secolla on enemmän kuin 20 000 tuoteriviä työkalunpitimistä lastuavaan särmään, kattaen jopa erikoisimmat työstösovellukset. www.secotools.com

Sisällysluettelo Aakkosnumereeninen hakemisto Pitimet........................................... 2-3 Kääntöterät....................................... 4-6 Sorvaus Tekniset tiedot.................................... 7-73 Ulkopuoliset käyttösovellukset........................ 74-79 Pitimet........................................... 80-138 Sisäpuoliset Käyttössovellukset................................. 139-143 Teränpitimet...................................... 144-181 Lisävarusteet..................................... 182 Kääntöterät, sorvaus................................ 183-220 Secomax, PCBN................................... 221-250 Secomax, PCD.................................... 251-255 MDT Multi Directional Turning, Tekniset tiedot.................................... 256-285 monisuuntainen sorvaus Käyttössovellukset................................. 286 (sorvaus, kierteitys, uranpisto ja katkaisu) Teränpitimet...................................... 287-305 Kääntöterät....................................... 306-317 Secomax PCBN, kääntöterät........................ 318-320 Mini Shaft Tekniset tiedot.................................... 321-327 Pitimet........................................... 328-329 Kääntöterät....................................... 330-338 Kierteitys Tekniset tiedot.................................... 339-361 Käyttössovellukset................................. 362-363 Kierteitys Kääntöterät............................. 364-393 Teränpitimet...................................... 394-400 Uranpisto ja katkaisu Tekniset tiedot.................................... 401-416 Käyttössovellukset................................. 417 Matalat urat, kääntöterät............................. 418-425 Teränpitimet...................................... 426-431 Katkaisu, kääntöterät............................... 432-433 Teränpitimet...................................... 434-435 Junavaunun pyörien sorvaus Kasetit ja kääntöterät............................... 436-437 Seco aineryhmät Työkappaleaineet.................................. 438-444 Sorvaus MDT Mini Shaft Kierteitys Uranpisto ja katkaisu Junavaunun pyörien sorvaus Seco aineryhmät 1

Tyyppi Sivu Tyyppi Sivu 2 Aakkosnumeerinen hakemisto Pitimet 131-......................................................... 182 150.10.................................................. 434-435 A A...-SGXN................................................... 328 A...-SGXN-R................................................. 328 A..-CGER/L.................................................. 298 A..-CGFR/L.................................................. 298 A..-CGGR/L.................................................. 299 A..-CGHR/L.................................................. 298 A..-CGJR/L.................................................. 298 A..-FR/L..................................................... 301 A..-PCLNR/L................................................. 144 A..-PDQNR/L................................................. 145 A..-PDUNR/L................................................. 146 A..-PDYNR/L................................................. 147 A..-PTFNR/L................................................. 148 A..-PVLNR/L................................................. 149 A..-PVPNR/L................................................. 149 A..-PWLNR/L................................................. 150 A..-SCFCR/L................................................. 163 A..-SCFDR/L................................................. 159 A..-SCLCR/L............................................. 160-161 A..-SCLDR/L................................................. 159 A..-SDQCR/L................................................. 165 A..-SDQNR/L................................................. 145 A..-SDUCR/L................................................. 164 A..-SDUNR/L................................................. 146 A..-SDYNR/L................................................. 147 A..-STFCR/L................................................. 167 A..-STFDR/L................................................. 166 A..-STLDR/L................................................. 166 A..-SVQBR/L................................................. 168 A..-SVUBR/L................................................. 168 A..-SWLCR/L................................................. 169 C CCBNR/L................................................... 128 CCLNR/L.................................................... 128 CDJNR/L.................................................... 129 CDNNN..................................................... 129 CEAR/L..................................................... 428 CEAR/L...D.................................................. 428 CEAR/L...QHD............................................... 428 CER...CQHD................................................. 396 CER/L...................................................... 394 CER/L...D................................................... 426 CER/L...HD.................................................. 394 CER/L...Q.............................................. 395, 426 CER/L...QHD....................................... 395, 397, 427 CFHN...................................................... 304 CFIN....................................................... 304 CFIR/L......................................... 287-288, 292-294 CFJN....................................................... 304 CFKN.................................................. 304-305 CFLN....................................................... 304 CFMN...................................................... 305 CFMR/L................................................. 289-290 CFNN...................................................... 304 CFON...................................................... 305 CFOR/L..................................................... 291 CFPR/L..................................................... 291 CFTR/L..................................................... 291 CGIR/L................................................. 295-297 CNR...API................................................... 399 CNR/L............................................. 399-400, 430 CNR/L...A................................................... 430 CNR/L...DA.................................................. 430 CRDNN..................................................... 130 CRSNR/L.................................................... 130 CSBNR/L.................................................... 131 CSDNN..................................................... 133 CSKNR/L.................................................... 133 CSRNR/L.................................................... 131 CSSNR/L.................................................... 132 CTFNR/L.................................................... 134 CTFNR/L..-PL................................................ 135 CTGNR/L..-PL................................................ 135 CTJNR/L.................................................... 134 CTLCR/L.................................................... 137 CVVNN..................................................... 136 D DCBNR/L..................................................... 83 DCKNR/L..................................................... 84 DCLNR/L..................................................80-81 DDJNR/L..................................................... 86 DRSNR/L..................................................... 87 DSBNR/L..................................................... 88 DSDNN...................................................... 92 DSKNR/L..................................................... 93 DSSNR/L..................................................90-91 DTFNR/L.................................................... 100 DTGNR/L..................................................... 95 DTNNR/L..................................................... 98 E E...-SGXN................................................... 328 E...-SGXN-R................................................. 328 E..-SCFCR/L................................................. 162 F FR/L........................................................ 300 G GR/L........................................................ 300 L L150.10..................................................... 435 M MCBNR/L..................................................... 83 MCLNR/L..................................................... 82 MDJNR/L..................................................... 86 MSBNR/L..................................................... 88 MSRNR...................................................... 89 MVJNR/L.................................................... 102 MVPNR/L.................................................... 101 MWLNR/L................................................... 104 P PCBNR/L.................................................... 105 PCLNR/L.................................................... 105 PDHNR/L..................................................... 85 PDJNR/L.................................................... 106 PDNNR/L.................................................... 107 PSBNR/L.................................................... 108 PSDNN..................................................... 109 PSKNR/L.................................................... 109 PSSNR/L.................................................... 108 PTBNR/L..................................................... 97 PTGNR/L..................................................... 96 PTJNR/L..................................................... 94 PTNNR/L..................................................... 97 PTTNR/L..................................................... 99 PWLNR/L.................................................... 103

Aakkosnumeerinen hakemisto Pitimet Tyyppi Sivu Tyyppi Sivu R R/L 150.10...................................................434 R/L 175.32...................................................436 S S..-CCLNR/L.................................................178 S..-CRSNR/L.................................................179 S..-CSKNR/L.................................................180 S..-CTUNR/L.................................................181 S..-MCLNR/L.................................................151 S..-MSKNR/L.................................................152 S..-MTFNR/L.................................................153 S..-MVLNR/L.................................................154 S..-MVPNR/L.................................................154 S..-MVYNR/L.................................................154 S..-MWLNR/L.................................................155 S..-PCLNR/L..................................................156 S..-PDUNR/L.................................................157 S..-PSKNR/L.................................................158 S..-SCACL...................................................171 S..-SCDCL...................................................171 S..-SCECL...................................................171 SCACL......................................................170 SCACR/L....................................................111 SCBCR/L....................................................113 SCDCR/L....................................................112 SCECL......................................................170 SCFCR/L............................................... 112, 172 SCGCR/L............................................... 110, 173 SCLCR/L............................................... 110, 172 SCRCR/L....................................................173 SCSCR/L....................................................173 SCTCR/L....................................................174 SCWCR/L....................................................172 SDACR/L....................................................116 SDHCR/L....................................................114 SDJCR/L....................................................115 SDNCN......................................................117 SFN........................................................304 SL16.........................................................182 SNR...A.....................................................398 SNR/L.................................................. 398, 429 SRDCN......................................................119 SRSCR/L....................................................118 SSDCN......................................................120 SSKCR/L....................................................175 STFCR/L............................................... 122, 176 STGCR/L............................................... 122, 177 STJCR/L.....................................................121 STRCR/L....................................................177 STSCR/L....................................................176 STTCR/L....................................................177 STWCR/L....................................................176 SVABR/L....................................................125 SVJBR/L.....................................................124 SVJCR/L.....................................................125 SVLBR/L.....................................................123 SVVBN......................................................126 SWLCR/L....................................................127 T TRAOR/L....................................................138 TRDON......................................................138 V V21-CHR/L.............................................. 302-303 V21-CIR/L............................................... 302-303 V21-CJR/L.............................................. 302-303 V21-CKR/L.............................................. 302-303 3

Tyyppi Sivu Tyyppi Sivu 4 Aakkosnumeerinen hakemisto Kääntöterät 09NR..A55.................................................. 365..A60.................................................. 367..ISO.................................................. 370..NPT................................................. 382..UN.................................................. 374..W................................................... 378 10EAR/L..FA.................................................. 419 10ER..D76................................................. 421..FD.................................................. 420..FG.................................................. 418..R................................................... 422 10NR..D76................................................. 421..FD.................................................. 420..FG.................................................. 418..R................................................... 422 11NR..NPT................................................. 382 11NR/L..A55.................................................. 365..A60.................................................. 367..ISO.................................................. 370..UN.................................................. 374..W................................................... 378 12EAR/L..FA.................................................. 419 12ER..FD.................................................. 420 12NR..FD.................................................. 420 14EAR/L..AX.................................................. 424..FA.................................................. 419 14ER..D76................................................. 421..DY.................................................. 425..FG.................................................. 418..R................................................... 422..ST.................................................. 423 14NR..D76................................................. 421..DY.................................................. 425..FG.................................................. 418..R................................................... 422..ST.................................................. 423 150.10...................................................... 432 16ER..ACME................................................ 387..API RD............................................... 391..MJ.................................................. 376..NPTF................................................ 383..RD.................................................. 384..UNJ................................................. 376 16ER/L..A55.................................................. 364..A60.................................................. 366..AG55................................................ 364..AG60................................................ 366..BSPT................................................ 380..G55................................................. 364..G60................................................. 366..ISO.................................................. 368..NPT................................................. 381..TR.................................................. 385..UN.................................................. 372..W................................................... 377 16NR..ACME................................................ 388..API RD............................................... 391..RD.................................................. 384..STACME.............................................. 389 16NR/L..A55.................................................. 365..A60.................................................. 367..AG55................................................ 365..AG60................................................ 367..BSPT................................................ 380..G55.................................................. 365..G60.................................................. 367..ISO.................................................. 370..NPT................................................. 382..NPTF................................................ 383..TR................................................... 386..UN.................................................. 374..W................................................... 378 20EAR..AX................................................... 424 20EAR/L..FA................................................... 419 20ER..ACME................................................ 387..D76.................................................. 421..DY................................................... 425..FG................................................... 418..R.................................................... 422..ST................................................... 423..STACME.............................................. 389..TR................................................... 385 20NR..ACME................................................ 388..D76.................................................. 421..FG................................................... 418..R.................................................... 422..ST................................................... 423..TR................................................... 386 22ER..API.................................................. 390..API RD............................................... 391..BUT.............................................392-393..NPT................................................. 381..VAM................................................. 392 22ER/L..ACME................................................ 387..ISO.................................................. 368..N55.................................................. 364..N60.................................................. 366..RD.................................................. 384..STACME.............................................. 389..TR................................................... 385..UN.................................................. 372..W................................................... 377 22NR..API.................................................. 390..BUT.............................................392-393..STACME.............................................. 389..VAM................................................. 392 22NR/L..ACME................................................ 388..ISO.................................................. 370..N55.................................................. 365..N60.................................................. 367

Tyyppi Sivu Tyyppi Sivu 5 Aakkosnumeerinen hakemisto Kääntöterät..RD...................................................384..TR...................................................386..UN...................................................374..W....................................................378 26ER..ACME................................................387..FG...................................................418..K55............................................. 364-365..K60............................................. 366-367..R....................................................422..ST...................................................423..STACME..............................................389..TR...................................................385 26NR..ACME................................................388..FG...................................................418..K55............................................. 364-365..K60............................................. 366-367..R....................................................422..ST...................................................423..TR...................................................386 27ER..ACME................................................387..API..................................................390..ISO..................................................368..RD...................................................384..STACME..............................................389..TR...................................................385..UN...................................................372 27NR..ACME................................................388..API..................................................390..ISO..................................................370..RD...................................................384..STACME..............................................389..TR...................................................386 9NR/L..FG...................................................418 C CCGT.......................................................183 CCGW......................................................221 CCMT.......................................................184 CCMW................................................. 222, 251 CDCB.......................................................186 CNGA.......................................................223 CNGG.......................................................186 CNGN.......................................................224 CNMA.......................................................187 CNMG......................................................187 CNMM......................................................187 CNMN.......................................................224 CPGW......................................................251 D DCGT.......................................................192 DCGW......................................................225 DCMT.......................................................193 DCMW................................................. 226, 252 DCMX.......................................................194 DNGA.......................................................227 DNGG.......................................................194 DNGM......................................................194 DNGN.......................................................228 DNMA.................................................. 195, 228 DNMG......................................................195 DNMM......................................................195 DNMN.......................................................229 DNMX...................................................... 198 L LCEX................................................... 330-338 LCGA...................................................... 308 LCGF...................................................... 313 LCGN.................................................. 313-320 LCMF.................................... 306-307, 309, 311-312 LCMR........................................ 306, 309, 311-312 LNMX...................................................... 437 R RCGN................................................. 229, 252 RCGS................................................. 198, 230 RCMT...................................................... 199 RCMX...................................................... 200 RNGN................................................. 231, 253 RNMA...................................................... 201 RNMG...................................................... 201 RNMN...................................................... 232 S SCGW...................................................... 233 SCMN...................................................... 234 SCMT...................................................... 202 SNGA...................................................... 234 SNGF...................................................... 235 SNGN.................................................. 235-236 SNMA................................................. 203, 236 SNMG...................................................... 203 SNMM...................................................... 203 SNMN...................................................... 237 SPGN...................................................... 253 SPGW...................................................... 238 T TCGN...................................................... 238 TCGT...................................................... 207 TCGW...................................................... 239 TCMT...................................................... 208 TCMW................................................. 240, 254 TCMX...................................................... 208 TDAB...................................................... 209 TDCH...................................................... 209 TNGA.................................................. 241-242 TNGN.................................................. 242-243 TNGX...................................................... 244 TNMA...................................................... 210 TNMG...................................................... 210 TNMM...................................................... 210 TNMN...................................................... 245 TNMX................................................. 213, 245 TPGN................................................. 246, 254 V VBGT...................................................... 213 VBGW...................................................... 247 VBMT...................................................... 214 VBMW...................................................... 255 VCGR...................................................... 214 VCGT...................................................... 215 VNGA...................................................... 248 VNGG...................................................... 215 VNGM...................................................... 215 VNMA...................................................... 249 VNMG...................................................... 216

Aakkosnumeerinen hakemisto Kääntöterät Tyyppi Sivu Tyyppi Sivu W WCMT...................................................... 217 WNGA.................................................. 249-250 WNGG...................................................... 217 WNMA................................................. 218, 250 WNMG..................................................... 218 WNMM..................................................... 218 6

Sorvaus, Tekniset tiedot Hakemisto Sorvaus Sivu Koodiavaimet...............................................8-13 Pitimet: Pidinjärjestelmät............................................14-15 Pidinmallit................................................... 16 Kääntöteräkoot.............................................18-19 Pitimien varret................................................ 20 Kääntöterät: Kääntöterätyypit ja -koot........................................ 21 Nirkonsäde.................................................. 22 Secolor..................................................... 23 Lastunmurtajat.............................................24-29....................................................30-32 Lastuamisarvot/kaavat.......................................33-38 Vianetsintä................................................39-41 Suuren syötön kääntöterät....................................42-48 Pienet sisäpuoliset sorvauspitimet................................ 49 Junavaunujen pyörien sorvaus.................................50-51 PCBN....................................................52-63 PCD.....................................................65-69 Seco P+..................................................70-71 Momenttiarvot................................................ 72 Momenttiavaimet.............................................. 73 Sorvaus, Tekniset tiedot Hakemisto 7

Sorvaus Koodiavaimet Ulkopuoliset pitimet 1. Terän kiinnitys 2. Kääntöterän muoto D A B C D P Kynsi/keskireiälliset kääntöterät M E H K L Tappi/Kiila tai vipu Tappi/kynsi M O P R S C S T V W Ruuvi Kynsi 3. Työkalun tyyppi 4. Kääntöterän päästökulma A B D F G A B C H J K L N D E F P R S T V G N P O = Erikoistyyppi Sorvaus Koodiavaimet 8

Sorvaus Koodiavaimet Ulkopuoliset pitimet 5. Kätisyys 6. Varren korkeus 7. Varren leveys L N 12 = 12 mm 25 = 25 mm 32 = 32 mm jne. 12 = 12 mm 25 = 25 mm 32 = 32 mm jne. R 8. Työkalun pituus 9. Pääsärmän pituus A, B, K C, D, E, M, V H, O, P L R S A = 32 mm C = 50 mm D = 60 mm E = 70 mm F = 80 mm H = 100 mm K = 125 mm M = 150 mm P = 170 mm R = 200 mm S = 250 mm T = 300 mm V = 400 mm T W Vakiopituus yllä olevan mukaan 10. Sisäinen merkintä 9

Sorvaus Koodiavaimet Sisäpuoliset pitimet 1. Pitimen tyyppi 2. Varren halkaisija 3. Työkalun pituus A = Teräs jäähdytyskanavin S = Täysteräs E = Täyskovametalli jossa juotettu* lastuamispää ja jäähdytyskanava 12 = 12 mm 20 = 20 mm 25 = 25 mm jne. K = 125 mm L = 140 mm M = 150 mm N = 160 mm P = 170 mm Q = 180 mm R = 200 mm S = 250 mm T = 300 mm U = 350 mm V = 400 mm *Juotettu tai vastaava Varren toleranssi: g7 Vakiopituus yllä olevan mukaan 4. Kääntöterän kiinnitys 5. Kääntöterän muoto A B C D P M E H K L Tappi/Kiila tai vipu Tappi/kynsi S C M O P R Ruuvi Kynsi S T V W 10

Sorvaus Koodiavaimet Sisäpuoliset pitimet 6. Työkalun tyyppi 7. Kääntöterän päästökulma F K L A B C P Q S D E F U Y G N P O = Erikoistyyppi 8. Kätisyys 9. Pääsärmän pituus L A, B, K C, D, E, M, V H, O, P R L R S T W 10. Sisäinen merkintä R = Pyöreä 11

Sorvaus Koodiavaimet Kääntöterät/metriset, ote standardista ISO 1832-1991 1. Kääntöterän muoto 3. Toleranssit A B C D Tol. luokka Toleranssi +/ mm m s d 3,175* 3,969 4,064 4,76 d:n mitta mm 6,35 9,525 12,7 15,875 19,05 25,4 31,75 38,1 E H K L M O P R A 0,005 0,025 0,025 C 0,013 0,025 0,025 E 0,025 0,025 0,025 F 0,005 0,025 0,013 G 0,025 0,13 0,025 S T V W H 0,013 0,025 0,013 0,005 0,025 0,05 J 0,005 0,025 0,08 0,005 0,025 0,10 0,005 0,025 0,13 2. Kääntöterän päästökulma A B C D E F G N P O = Erikoistyyppi K M U 0,005 0,025 0,15 0,013 0,025 0,05 0,013 0,025 0,08 0,013 0,025 0,10 0,013 0,025 0,13 0,013 0,025 0,15 0,08 0,13 0,05 0,13 0,13 0,08 0,15 0,13 0,10 0,18 0,13 0,13 0,20 0,13 0,15 0,13 0,13 0,08 0,20 0,13 0,13 0,27 0,13 0,18 0,38 0,13 0,25 *ei ISO 12

Sorvaus Koodiavaimet Terä 4.Terätyyppi 6. Paksuus 8. Pääsärmän merkintä A B F E F G T S H M 01 = 1,59 mm T1 = 1,98 mm 02 = 2,38 mm 03 = 3,18 mm T3 = 3,97 mm 04 = 4,76 mm 05 = 5,56 mm 06 = 6,35 mm 07 = 7,94 mm 08 = 8,00 mm 09 = 9,52 mm W = Suuren syötön kääntöterät Ei pakollinen tieto N R 7. Kääntöterä (nurkkaviisteet/nirkonsäteet) 9. Kätisyys T W A D E = 45 = 60 = 75 F = 85 P = 90 L X = Erikoistyyppi 1. kirjain Z = Erikoistyyppi 5. Pääsärmän pituus A, B, K C, D, E, M, V H, O, P A B C D E = 3 = 5 = 7 = 15 = 20 F = 25 G = 30 N = 0 P = 11 N 2. kirjain Z = Erikoistyyppi L R S T W Nirkonsäde M0* 00 01 02 04 08 12 jne. = Pyöreät kääntöterät = Terävä = 0,1 mm = 0,2 mm = 0,4 mm = 0,8 mm = 1,2 mm R *Metrinen Ei pakollinen tieto 10. Sisäinen merkintä 11. Valmistajan merkinnät 12. Sisäinen merkintä esim. lastunmurtajan merkintä F = Viimeistely M = Keskikarkea R = Rouhinta Kärkikoot: L0 = 0,5-0,7 mm L1 = 1,8-3,3 mm L2 = 3,8-5,0 mm LF = täystaso-kääntöterä Ei pakollinen tieto Sorvaus esim. lastunmurtajan merkintä F = Viimeistely M = Keskikarkea R = Rouhinta WZ = Wiper (CBN) Ei pakollinen tieto 13

Sorvaus Teränpitimet Pidinjärjestelmä Valitse työstömenetelmälle sopiva pidinjärjestelmä Terän kiinnitys Ulkop. Terän kiinnitys Ulkopuolinen Terän kiinnitys Sisäpuolinen Sisäpuolinen Terän kiinnitys D P M Kynsi/keskireiälliset kääntöterät P M Tappi/Kiila tai vipu Tappi/kynsi Tappi/Kiila tai vipu Tappi/kynsi S C S C Ruuvi Kynsi Ruuvi Kynsi D-pidin Ensivalinta yleiseen työstöön, ulkopuolinen Negatiivisille keskireiällisille kääntöterille Tukeva kääntöterän lukitus Mikäli D-pidintä ei voida tilanpuutteen takia käyttää, käytetään P- tai M-pidintä, joita varastoidaan korvaavina tuotteina. D-pidin perustuu Seco P+ -järjestelmään. Lisätietoja sivuilla 70-71. Kääntöterä lukitaan kiristyskynnellä, joka painaa terää sisään- ja alaspäin kiinteään teräsijaan. Sorvaus Teränpitimet 14

Sorvaus Teränpitimet Pidinjärjestelmä P-pidin täydentää D-pidintä, ulkopuolinen Negatiivisille keskireiällisille kääntöterille Ei päällepuolista kiristyskynttä, helpottaa lastuvirran kulkua Ruuvia kiristettäessä vipu lukitsee kääntöterän teräsijaan. C-pidin Suunniteltu etenkin Secon keskireiättömille PCBN-kääntöterille Kääntöterä lukitaan paikalleen kynnellä, joka uudessa pidintyypissä on varustettu kovametallilevyllä. S-pidin Ulko- ja sisäpuoliseen sorvaukseen käytettäessä positiivisia kääntöteriä Varastotuote Kääntöterä lukitaan paikalleen keskiöruuvilla. 15

Sorvaus Teränpitimet Teränpitimen tyyppi Valitse työstömenetelmälle sopiva pidinjärjestelmä sivuilta 74-79 (ulkopuoliset) ja sivuilta 139-143 (sisäpuoliset). Kääntöterän muoto Kääntöterän päästökulma Ulkop. Työkalun tyyppi Kätisyys Kääntöterän muoto Kääntöterän päästökulma Sisäpuolinen Pitimen tyyppi Työkalun tyyppi Kätisyys Ulkopuolinen Työkalun tyyppi Sisäpuolinen Pitimen tyyppi Sisäpuolinen Työkalun tyyppi A B D F G A = Teräs jäähdytyskanavin F K H J K L N S = Täysteräs L P P R S T V E = Täyskovametalli jossa juotettu* lastuamispää ja jäähdytyskanava Q S *Juotettu tai vastaava U Y Kätisyys L Kääntöterän muoto A B C D Kääntöterän päästökulma A B C N R E H K L M O P R S T V W D E F G N P O = Erikoistyyppi 16

Sorvaus Sorvaus 17

Sorvaus Teränpitimet Kääntöterän koko Kääntöterän koko on yksi tekijöistä, jotka määräävät maks. lastuamissyvyyden (muut tekijät ovat asetuskulma, nirkonsäde ja lastunmurtaja). Kääntöterän koon valinta, katso seuraavalla sivulla oleva taulukko. Teräsärmän pituus Ulkop. Teräsärmän pituus Sisäpuolinen Teräsärmän pituus A, B, K C, D, E, M, V H, O, P L R S T W Sorvaus Teränpitimet 18

Sorvaus Teränpitimet Kääntöterän muoto ja koko Kääntöterän muoto Kääntöter än koko Maks. lastuamissyvyys a p (mm) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 C 04 06 09 12 16 19 25 D 07 11 15 R 06 08 10 12 15 16 19 20 25 32 S 09 12 15 19 25 31 38 T 06 11 16 22 27 33 V 11 16 22 W 06 08 19

Sorvaus Teränpitimet Teränpitimien varret Valitse tukevin varsi koneen ja työstömenetelmän mukaan. Varren korkeus Varren leveys Ulkop. Työkalun pituus Varren halkaisija Sisäpuolinen Työkalun pituus Ulkopuolinen Ulkopuolinen Ulkopuolinen Varren korkeus Varren leveys Työkalun pituus 12 = 12 mm 25 = 25 mm 32 = 32 mm jne. 12 = 12 mm 25 = 25 mm 32 = 32 mm jne. A = 32 mm C = 50 mm D = 60 mm E = 70 mm F = 80 mm H = 100 mm K = 125 mm M = 150 mm P = 170 mm R = 200 mm S = 250 mm T = 300 mm V = 400 mm Vakiopituus yllä olevan mukaan Sisäpuolinen Varren halkaisija Sisäpuolinen Työkalun pituus 12 = 12 mm 20 = 20 mm 25 = 25 mm jne. K = 125 mm L = 140 mm M = 150 mm N = 160 mm P = 170 mm Q = 180 mm R = 200 mm S = 250 mm T = 300 mm U = 350 mm V = 400 mm Vakiopituus yllä olevan mukaan 20

Sorvaus Kääntöterät Kääntöterän tyyppi ja koko Kääntöterän tyyppi ja koko määräytyvät pitimen valinnan mukaan. Kääntöterän koodin pitää vastata pitimen koodia. Kääntöterän päästökulma Muoto Teräsärmän pituus Muoto Teräsärmän pituus Ulkop. Kääntöterän päästökulma Muoto Teräsärmän pituus Sisäpuolinen Kääntöterän päästökulma Kääntöterän muoto Kääntöterän päästökulma Teräsärmän pituus A B C D A B C A, B, K C, D, E, M, V H, O, P E H K L D E F L R S M O P R S T V W G N P T W O = Erikoistyyppi Sorvaus Kääntöterät 21

Sorvaus Kääntöterät Nirkonsäde Nirkonsäteen valinta riippuu työkappaleesta ja suoritettavasta työstötyöstä. Nirkonsäde vaikuttaa lastuamisarvon valintaan ja saavutettavaan pinnanlaatuun. Pieni nirkonsäde = yleistyöstöön, pienet lastuamisvoimat (pienempi tärinäriski). Suuri nirkonsäde = tehokas, soveltuu suurelle syötölle, hyvä pinnanlaatu. Lastuamissyvyyden tulisi aina olla suurempi kuin nirkonsäde. Nirkonsäde Oikealla oleva taulukko antaa syötön enimmäissuositukset annettujen R a -arvojen saavuttamiseksi. Pinnanlaatu R a arvo (μm) Nirkonsäde, r ε (mm) 0,2 0,4 0,8 1,2 1,6 2,4 Syöttö, f (mm/kierros) 0,6 1,6 3,2 6,3 8,0 0,05 0,08 0,12 0,07 0,12 0,16 0,23 0,10 0,16 0,23 0,33 0,40 0,12 0,20 0,29 0,40 0,49 0,14 0,23 0,33 0,47 0,57 0,17 0,29 0,40 0,57 0,69 Kääntöterä jossa nurkkaviisteet/nirkonsäde 1. kirjain A D E = 45 = 60 = 75 Z = Erikoistyyppi F = 85 P = 90 2. kirjain A B C D E = 3 = 5 = 7 = 15 = 20 Z = Erikoistyyppi F = 25 G = 30 N = 0 P = 11 Pinnanlaadun teoreettinen arvo (Ry) voidaan laskea kaavalla: Nirkonsäde *Metrinen M0* 00 01 02 04 08 12 jne. = Pyöreät kääntöterät = Terävä = 0,1 mm = 0,2 mm = 0,4 mm = 0,8 mm = 1,2 mm Käytännössä käytetään kuitenkin keskiarvoa (R a ), joka saadaan laskemalla kaavasta: f = Syöttö (mm/kierros) r ε = nirkonsäde (mm) 22

Sorvaus Secolor Lastunmurtaja ja laatu Secolor-järjestelmä helpottaa lastunmurtajan ja laadun valintaa. Se perustuu värikaavioon, jossa on yhdeksän ruutua, jotka kuvaavat sorvattavan työkappaleen ainetta ja lastuamisen luonnetta. Sorvattavan työkappaleen aine (teräs, ruostumaton teräs tai valurauta) ja lastuamisen luonne (viimeistely, keskikarkea rouhinta tai rouhinta) johdattavat lastunmurtajan ja laadun suositukseen. MF5 = lastunmurtaja TP2500 = laatu Teräs (ISO-P) Ruostumaton teräs (ISO-M) Valurauta (ISO-K) Viimeistely pienellä lastuamissyvyydellä Tyypillinen a p = 0,20,8 mm ja f = 0,2 mm/kierros. Keskikarkea työstö Tyypillistä yhden lastun sorvausta kun a p = 0,83 mm ja f = 0,3 mm/ kierros. Rouhinta suurella lastuamissyvyydellä ja syötöllä Useimmissa tapauksissa joissa vaikea pintatekijät kuten koko, epäsäännöllisyydet tai muut tekijät, jotka johtavat hakkaamiseen ja särmän vaurioihin. Tyypillinen p = 37 mm ja f = 0,5 mm/kierros. Secolor-järjestelmä on kuvattu myös kääntöterärasioissa. Mustat pisteet merkitsevät kyseisen kääntöterän ensisijaista sovellusaluetta. Ympyrät merkitsevät toissijaista sovellusaluetta. Lastunmurtaja Laatu Ensisijainen valinta Lisätietoja lastunmurtajista ja Seco-lastunmurtajaohjelmasta, ks. sivut 24-29. Lisätietoja laaduista ja Seco-valikoimasta, ks. sivut 30-32. Sorvaus Secolor 23

Sorvaus Lastunmurtajat Lastunmurtajat Lastunmurtajat on suunniteltu ohjaamaan lastuja sorvattaessa pitkälastuavia aineita. Lastunmurtajien merkinnät kuvaavat sovellusaluetta seuraavasti: Kirjain: F = Viimeistely M = Keskikarkea R = Rouhinta Numero: 1 = Pienelle syötölle ja helppoihin olosuhteisiin 9 = Suurelle syötölle ja vaikeisiin olosuhteisiin Lastunmurtaja Työstötyyppi Teräsärmän lujuus/syöttö Sorvaus Lastunmurtajat 24

Sorvaus Lastunmurtajat Lastunmurtajat MF2 WNMG 0804.. Viimeistely M3 WNMG0804.. Yleiskäyttöön M5 WNMG 0804.. Rouhinta Täydellinen ohjelma, ks. seuraavat sivut. Lastuamissyvyys, a p (mm) Syöttö, f (mm/kierros) 25

Sorvaus Lastunmurtajat Lastunmurtajaohjelma -FF1 Lastunmurtaja negatiivisiin kääntöteriin. Käytetään pyrittäessä erittäin hyvään pinnanlaatuun sorvattaessa terästä tai ruostumattomia teräksiä. Työstöalue: f = 0,080,3 mm/kierros, a p = 0,23 mm. -MF1 Ruostumattomien terästen ja runsasseosteisten seosten työstöön tarkoitettu lastunmurtaja...gg-tyyppisten kääntöterien särmä on terävä ja tarkkuushiottu...mg-tyyppisten terien särmä on pyöristetty kestävyyden lisäämiseksi. MF1 on tarkoitettu keskikarkeaan tai viimeistelysorvaukseen. Työstöalue: f = 0,080,3 mm/kierros, a p = 0,23,5 mm. -MF2 Ensisijainen valinta negatiivisilla terillä tapahtuvaan viimeistelyyn. Lastunmurto on hallittu niinkin pienellä lastuamissyvyydellä kuin 0,25 mm syötön ylittäessä 0,25 mm/kierros. Hyvä kapasiteetti keskikarkeassa työstössä. Työstöalue: f = 0,10,4 mm/kierros, a p = 0,23 mm. -MF3 Lastunmurtaja, jonka rintakulma on positiivinen. Tarkoitettu taottujen kappaleiden valmiiksisorvaukseen. MF3 on myös murtajatyyppi, joka soveltuu pehmeähköjen purukumimaisten terästen ja vaikeasti työstettävien ruostumattomien terästen kevyeen rouhintaan, kun lastuamissyvyys on rajallinen tehontarpeen, tukevuuden yms. vuoksi. MF3-lastunmurtajaa voidaan käyttää myös valuraudan viimeistelyyn. Työstöalue: f = 0,20,4 mm/kierros, a p = 14 mm. -MF4 Lastunmurtaja tarkoitettu ruostumattoman teräksen keskikarkeaan työstöön / viimeistelyyn suurilla syötöillä. Erittäin avoin ja positiivinen geometria. Työstöalue: f = 0,15 0,5 mm/kierros, a p = 0,5 4 mm -MF5 Lastunmurtaja tarkoitettu teräksen ja ruostumattoman teräksen väliviimeistelyyn suurilla syötöillä. Avoin ja kevytleikkuinen geometria. Työstöalue: f = 0,2 0,8 mm/kierros, a p = 0,2 2,7 mm 26

Sorvaus Lastunmurtajat Lastunmurtajaohjelma -M1 Superseosten sorvaukseen tarkoitettu lastunmurtaja. Sen rintakulma on positiivinen ja teräsärmä kevyesti pyöristetty lujuuden lisäämiseksi. Sitä on saatavana myös täysin teräväsärmäisenä (kääntöterä tyyppiä..gg). - M1 on tarkoitettu keskikarkeaan työstöön ja esiviimeistelyyn. Työstöalue: f = 0,20,4 mm/kierros, a p = 1,55 mm. -M3 Ensisijainen valinta keskikarkeaan työstöön ja samalla Secon monipuolisin lastunmurtaja. Useimmissa tapauksissa ainoa tarvittava. Pisin käyttöikä ja parhaat lastunmurto-ominaisuudet laajalla lastuamisarvoalueella ja materiaalivalikoimalla. Sopii tarkkuustaottujen ja -valettujen kappaleiden työstöön (ns. NNS-sovelluksiin, Near Net Shape) sekä lastunhallintaominaisuuksiensa että lujuutensa puolesta. Työstöalue: f = 0,150,5 mm/kierros, a p = 0,55 mm. -M4 Valuraudalle tarkoitettu lastunmurtaja. Positiivinen rintakulma aikaansaa pienet lastuamisvoimat. Ensivalinta valuraudan sorvaukseen suurilla lastuamisnopeuksilla. Työstöalue: f = 0,1 0,7 mm/kierros, a p = 0,2 7 mm -M5 Ensisijainen valinta kaksipuolisilla kääntöterillä tapahtuvaan rouhintaan. Tarkoitettu teräksen, ruostumattoman teräksen ja valuraudan vaativaan työstöön suurilla syöttöarvoilla. Tässä lastunmurtajassa yhdistyvät hyvä särmälujuus ja verrattain alhaiset lastuamisvoimat. Työstöalue: f = 0,30,7 mm/kierros, a p = 1,57 mm. -MR3 Positiiviseksi muotoiltu lastunmurtaja, jonka teräsärmä on erittäin kestävä. Tarkoitettu superseosten ja karkaistujen terästen keskikarkeaan työstöön ja rouhintaan. Työstöalue: f = 0,20,6 mm/kierros, a p = 1,57 mm. -MR4 MR4-murtajan rintakulma on negatiivinen, joten särmä on erittäin vahva. Murtaja on suunniteltu vaativien superseosten työstöön, myös hakkaavaan työstöön ja raakapintojen sorvaukseen. Työstöalue: f = 0,150,5 mm/kierros, a p = 1,57 mm. -MR7 Vahvin lastunmurtaja kaksipuolisiin kääntöteriin. MR7 on suunniteltu tavallisesti yksipuolista terää edellyttäville suurille syötöille ja lastuamissyvyyksille. Lastunmurtajassa on leveä ns. 0-faasi, eli mitta särmästä lastunmurtajan alkamiskohtaan on suuri. Tämä tarkoittaa sitä, että särmä on erittäin vahva ja suuria lastunpaineita ja hakkaavaa työstöä kestävä. Työstöalue: f = 0,350,9 mm/kierros, a p = 1,57 mm. 27

Sorvaus Lastunmurtajat Lastunmurtajaohjelma -R4 Lastunmurtaja yksipuolisiin kääntöteriin. Alhaiset lastuamisvoimat. Työstöalue: f = 0,20,6 mm/kierros, a p = 210 mm. -R5 Lastunmurtaja yksipuolisiin kääntöteriin. Suositellaan terästen keskikarkeaan työstöön. Työstöalue: f = 0,31,0 mm/kierros, a p = 212 mm. -R6 Lastunmurtaja yksipuolisiin kääntöteriin. Suositellaan ruostumattomien terästen keskikarkeaan työstöön. Työstöalue: f = 0,250,7 mm/kierros, a p = 210 mm. -RR6 Erittäin kevyesti lastuava lastunmurtaja yksipuolisiin kääntöteriin. Suositellaan ruostumattomien terästen ja terästen rouhintaan. Työstöalue: f = 0,31,0 mm/kierros, a p = 212 mm. -R7 Vahva mutta kevyesti lastuava lastunmurtaja yksipuolisiin kääntöteriin. R7 soveltuu hyvin sekä ruostumattoman teräksen että tavallisen hiiliteräksen hakkaavaan työstöön. Työstöalue: f = 0,41,0 mm/kierros, a p = 212 mm. -FF1 Lastunmurtaja positiivisiin kääntöteriin. Käytetään pyrittäessä erittäin hyvään pinnanlaatuun sorvattaessa terästä tai ruostumattomia teräksiä. Työstöalue: f = 0,050,3 mm/kierros a p = 0,22 mm. -F1 Monipuolinen lastunmurtaja positiivisiin kääntöteriin. Positiivisen geometriansa ja terävän lastuamissärmänsä ansiosta se lastuaa erittäin kevyesti. Soveltuu tarkkuustaottujen ja -valettujen kappaleiden työstöön suurilla syöttöarvoilla lastuamissyvyyksien ollessa pieniä. Työstöalue: f = 0,10,5 mm/kierros, a p = 0,23 mm. Työstö tankoautomaateilla, esimerkiksi: f = 0,080,25 mm/kierros, a p = 13 mm. -F2 Positiivisten terien kanssa käytettävä lastunmurtaja. Takaa varman lastunmurron teräksen ja ruostumattomien terästen hienossa ja keskikarkeassa työstössä. Työstöalue: f = 0,150,4 mm/kierros, a p = 0,85 mm. 28

Sorvaus Lastunmurtajat Täydentävä lastunmurtajaohjelma -R8 Erittäin vahva lastunmurtaja yksipuolisiin kääntöteriin. R8 on tarkoitettu austeniittisten ruostumattomien valettujen ja taottujen kappaleiden suurella syötöllä tapahtuvaan työstöön. Työstöalue: f = 0,350,8 mm/kierros, a p = 212 mm. -RR9 Erittäin vahva lastunmurtaja yksipuolisiin negatiivisiin kääntöteriin. Soveltuu valettujen ja taottujen kappaleiden suurella syötöllä tapahtuvaan työstöön; soveltuu myös austeniittisille ruostumat-tomille teräksille. Työstöalue: f = 0,51,2 mm/kierros, a p = 2,515 mm. -56 Kevyesti lastuava murtaja yksipuolisiin kääntöteriin. Soveltuu ruostumattoman teräksen sorvaukseen. Työstöalue: f = 0,40,8 mm/kierros, a p = 212 mm. -57 Lastunmurtaja yksipuolisiin rouhintaan tarkoitettuihin kääntöteriin. Suositellaan suurella syötöllä ja suurella lastuamissyvyydellä tapahtuvaan terästen rouhintaan. Työstöalue: f = 0,451,1 mm/kierros, a p = 212 mm. -UX Lastunmurtaja negatiivisiin kääntöteriin. Positiivinen rintakulma terävällä särmällä. Pienet lastuamisvoimat. Sopiva ohuille kappaleille. Työstöalue: f = 0,20,4 mm/kierros, a p = 1,06,0 mm. -AL Positiivisten terien kanssa käytettävä lastunmurtaja. Tarkoitettu alumiiniseosten sorvaukseen. Rintapinta on kiillotettu ja rintakulma suuri. Työstöalue: f = 0,150,6 mm/kierros, a p = 0,54 mm. -UX Lastunmurtaja postiivisiin kääntöteriin. Helppo lastunkulku terästen ja ruostumattomien terästen viimeistelyssä ja keskikarkeassa työstössä. Sopii hyvin ohuille kappaleille. Työstöalue: f = 0,050,4 mm/kierros, a p = 0,54 mm. 29

Sorvaus Kääntöterälaadut Kääntöterälaadut Secon valikoimassa on pinnoitettuja (CVD ja PVD), pinnoittamattomia laatuja sekä cermet. Eri terälaatujen kulutuskestävyys ja sitkeys käyvät ilmi laatumerkinnästä. Kaikki laadut on myös ISO-luokiteltu (P, M, K, N, S, H). Mustat alueet kaaviossa merkitsevät ensisijaista sovellusaluetta ja valkoiset alueet toisijaista sovelusaluetta. Laatu PVD CVD Cermet Pinnoittamaton Sorvaus Kääntöterälaadut 30

Sorvaus Kääntöterälaadut CVD-pinnoitetut laadut TP1000 Secon yleislaaduista parhaiten kulutusta kestävä teräksen ja seosterästen viimeistelyyn ja keskikarkeaan työstöön. TP1000-laatu kestää erittäin hyvin kulutusta ja sillä saavutetaan pitkä ja ennakoitava työkalun kestoikä. TP1000 on hyvä valinta, kun tuottavuudelle asetetaan korkeat vaatimukset. Ti (C, N) + Al 2 O 3 + Ti (C, N) + TiN TP2000 TP2000 on tarkoitettu teräksen ja seosterästen yleissorvaukseen. Sitkeys ja särmälujuus sallivat epäsuotuisat lastuamisolosuhteet ja suuret lastuamisnopeudet, mikä tekee laadusta ensisijaisen valinnan sarjatuotantoon. Ti (C, N) + Al 2 O 3 + Ti (C, N) + TiN TP2500 TP2500 sopii useimpiin työstötehtäviin sekä teräkselle että ruostumattomalle teräkselle. On hyvä valinta myös valuraudalle. Kulutuskestävyys ja särmälujuus yhdessä monikäyttöisyyden kanssa tekevät tästä laadusta ensivalinnan suurelle määrälle sovelluksia. Ti (C, N) + Al 2 O 3 DURATOMIC TP3000 TP3000 on tarkoitettu teräksen ja ruostumattoman teräksen sorvaukseen missä vaaditaan sitkeyttä ja luotettavuutta. Ti (C, N) + Al 2 O 3 + TiN TP200 TP200 on monipuolinen yleislaatu. Laatu sopii useimpiin työstötehtäviin teräkselle ja ruostumattomalle teräkselle sekä myös valuraudalle. Ti (C, N) + Al 2 O 3 + TiN TP40 TP40 on peruslaatu sorvaukseen P40-alueella. Erittäin sitkeä laatu valettujen ja taottujen sekä kaikenlaisten ruostumattomien terästen työstöön. TiC/Ti (C, N) + TiN TM2000 TM2000 on kulutuskestävin laatu, joka on tarkoitettu ruostumattomien terästen työstöön. Suurempi kulutuskestävyys mahdollistaa suuremmat nopeusominaisuudet. Ti (C,N) + Al 2 O 3 DURATOMIC TM4000 TM4000 on tarkoitettu ruostumattomien teräksien työstöön. Kulutuskestävyys ja erinomainen särmän sitkeys tekevät tästä laadusta ensivalinnan ruostumattoman teräksen työstösovelluksiin. Ti (C,N) + Al 2 O 3 DURATOMIC TK1000 Kulutuskestävin laatu harmaa- ja pallografiittivaluraudalle. Se myös vaihtoehtoinen laatu kuivatyöstöön ja kovien, kuluttavien terästen työstöön. Ti (C, N) + Al 2 O 3 + TiN TK2000 Perusvalinta harmaa- ja pallografiittivaluraudalle. TK1000-laatua sitkeämpi vaihtoehto käytettäväksi epävakaissa olosuhteissa ja hakkaavaan työstöön. Voidaan käyttää myös terästen, karkaistujen terästen ja seostettujen erittäin lujien terästen sorvaukseen. Ti (C, N) + Al 2 O 3 + TiN 31