Personalförändringar.

jo» L iite B ih a n g NfjJ tili Suomen Postihallituksen kiertokirjeisiin Poststyrelsens i Finland cirkulär Tammikuulta. Januari månad. Henkilömuutoksia. Kuolleet: (Vi) postiekspeditööri Wladimir Nagajeff (Postivaunupiiri); (8/'1) postitoimituksenhoitaja Hilma Karolina Wallin (Ylitornio); (10/1) postiasemanhoitaja Juho Smolander (Teisko); (*%) postiljooni Ulrik Lindqvist (Tampere). Eronnut omasta pyynnöstään: (10/i) postitoimituksenhoitaja Otto Kuhmonen (Kangaslampi). Personalförändringar. Aflidne: C/f) postexpeditören Wladimir Nagajeff (Kupépostdistriktet); (f j f postexpeditionsföreståndaren Hilma Karolina Wallin (Ylitornio); (10/1) poststationsföreståndaren Juho Smolander (Teisko); (29/1) posti! jonen Ulrik Lindqvist (Tammerfors). Åtgången på egen begäran: (f0h) postexpeditionsföreståndaren Otto Kuhmonen (Kangaslampi). Erotetut: j5/!) postitoimituksenhoitaja Afsatta: (5/i) postexpeditionsförestånda- Kauha Charlotta Eerikäinen (Ilomantsi); I ren Kauha Charlotta Eerikäinen (Ilomantsi); (28/i) postiljoonit Kalle Husso ja Elis Edvard Wuolasvirta (Postivaunupiiri). (28/i) postiljoneme Kalle Husso och Elis Edvard Wuolasvirta (Kupépostdistriktet). Nimitetyt: (f0/^ harjoittelija Aliina Turunen postitoimituksenhoitajaksi (Kangaslammelle); (14/i) tehtailija Karl Edvard Astola postiasemanhoitajaksi (Kuparsaarelle); (18/ t) asemapäällikkö Johan Jidius Grönlund postitoimituksenhoitajaksi (Tienhaaralle); (19/ t) harjoittelija Lydia Michelsson ja kiertävä postitoimituksenhoitaja Maria Wilhelmina Saarnisto postitoimituksenhoitajiksi (Michelsson Kuusamoon ja Saarnisto Piippolaan); (25/i) asemapäällikkö Gustaf Ilmari Wuohisalo ja kanttori Kaarlo Fredrik Bähr postitoimituksenhoitajiksi (Wuohisalo Jakokoskelle ja Bähr Heinoolle); (2S/1) asemamies Frans Maurits Perttula postiasemanhoitajaksi (Pisteelle); (31/ 1) harjoittelija Gertrud Johanna Weckman postitoimituk- Utnämnda: (10/ 1) praktikanten Aliina Turunen till postexpeditionsföreståndare (Kangaslampi); (14/i) fabrikanten Karl Edvard Astola till poststationsföreståndare (Kuparsaari); (18/ 1) stationsinspektorn Johan Julius Grönlund till postexpeditionsföreståndare (Tienhaara); (19/jj praktikanten Lyydia Michelsson ooh ambulatoriska postexpeditionsföreståndaren Maria Wilhelmina Saarnisto till postexpeditionsföreståndare (Michelsson i Kuusamo och Saarnisto i Piippola); (25/i) stationsinspektorn Gustaf I l mari Wuohisalo och kantorn Kaarlo Fredrik Bähr till postexpeditionsföreståndare (Wuohisalo i' Jakokoski och Bähr i Heinoo); (25/f) stationskarlen Frans Maurits Perttula till poststationsföreståndare (Piste); (31/1)

senhoitajaksi (Laitilaan); (31/ 1) ylim. postiljoonit Kaarle Taidaniemi, Matti Nestor Suvanto ja Ernst Johannes Winqvist postiljooneiksi. Harjoittelijoiksi otetut: (5/i) Ellen Augusta Sofia Linden (Lohjalle); (l0/i) Anna Julina Nygård (Kaskisiin); (17/1) Saima Alina Lindström (Hankoon); (20/1) Wäinö Pietari Härkönen (Tampereelle) ja Walter Johannes Laukkanen (Kajaaniin); (24/i) Ester Ingrid Lybeck (Selänpäälle); i'30/]^) Aino Rauha Kilkki (Woikkaan); (31/ t) Eva Hanna Henriette Björnström (Postihallituksen tiliosastolle). praktikanten Gertrud Johanna Weckman till postexpeditionsföreståndare (Laitila); (31/i) e. o. postiljonerna Kaarle Taidaniemi, Matti Nestor Suvanto ooh Ernst Johannes Winqvist tili postiljoner. Till praktikanter antagna: (5/i) Ellen Augusta Sofia Lindén (Lohja); (10/ 1) Anna Julina Nygård (Kasko); (17/1j Saima Alina Lindström (Hangö); (20/1) Wäinö Pietari Härkönen (Tammerfors) och Walter Johannes Laukkanen (Kajana); (24/j) Ester Ingrid L y beck (Selänpää); (30/1) Aino Rauha Kilkki (Woikka); (31/ 1) Eva Hanna Henriette Björnström (Poststyrelsens räkenskapsafdelning). Virkavapautta nauttivat ja määrätyt: Tjenstlediga och tillförordnade: (5/i) ylimääräinen ekspeditöörinapulainen Tammisaaren postikonttorissa Anto Yrjö Saarnenheimo... 15 p. tammik. 1 p. heinäk.; sijainen: harjoittelija Paul Erkki Heikinheimo. (s/,) extra expeditörshiträdet vid postkontoret i Ekenäs Anto Yrjö Saarnenheimo... 15 jan. 1 juli; vikarie: praktikanten Paul Erkki Heikinheimo. (14/i) v. t. ekspeditöörinapulainen Helsingin postikonttorissa Oskar Bertel Hedlund... 15 p. tammik. 15 p. toukok.; sijainen: harjoittelija Sara Sylvia Silverberg. (14/i) t- f- expeditörshiträdet vid postkontoret i Helsingfors Oskar Bertel Hedlund...15 jan. 15 maj.; vikarie: praktikanten Sara Sylvia Silverberg. (19/,) ekspeditöörinapulainen Sortavalan postikonttorissa Simo Sulo Edvard Grönroos..lp. helmik. 31 p. toukok.; sijainen: harjoittelija Anna Halonen. (* /,) v. t. kirjanpitäjä Helsingin postikonttorissa Edith Wohlström... 10 p:ään helmik.; sijainen: harjoittelija Wivi Henrika Söderholm. (19/,) expeditörshiträdet vid postkontoret i Sordavala Simo Sulo Edvard Grönroos... 1 febr. 31 maj.; vikarie: praktikanten Anna Halonen. (*7/,) t. f. bokhållaren vid postkontoret i Helsingfors Edith Wohlström... intill den 10 febr.; vikarie: praktikanten Wivi Henrika Söderholm.

3 Muutoin orat määrätyt toimittamaan: ( /,) postitoimituksenhoitajantointa Ilomantsissa... 15 p. tammik. toistaiseksi viran ollessa avoinna: harjoittelija Anna Stenius. (10/i) ekspeditöörinvirkaa Postivaunupiirissä... 10 p. tammik. toistaiseksi viran ollessa avoinna: ylimääräinen ekspeditöörinapulainen Erkki Arvid Sirelius; sijainen: harjoittelija Axel Reinhold Barck. ( />) postitoiinituksenhoitajantointa Ylitorniossa... 11 p. tammik. toistaiseksi viran ollessa avoinna: (18/i) harjoittelija Eino Juntunen. postitoimituksenhoitajantointa Kavantsaarella... 18 p. tammik. toistaiseksi: asemapäällikkö Gustaf Nikolai Salonen. > postitoimituksenhoitajantointa Matkussa... 18 p. tammik. toistaiseksi: asemapäällikkö Carl Fredrik Lindström. (* /,) kiertävää postitoimituksenhoitajantointa... 19 p. tammik. toistaiseksi viran ollessa avoinna: (M/i) postitoimituksenhoitaja Maria Pietarila. ekspeditöörinapulaisenvirkaa Jyväskylän postikonttorissa... 1 p. helmik. toistaiseksi: För öfrigt hafva förordnats att bestrida: (»/i) harjoittelija Josefina Kuusamo. postexpeditionsföreståndarebefattningen i Ilomantsi 5 jan. t. v. under vakans: praktikanten Anna Stenius. ( /i) en expeditörstjenst i Kupépostdistriktet... 10 jan t. v. under vakans: extra expeditörsbiträdet Erkki Arvid Sirelius; vikarie: praktikanten Axel Reinhold Barck. ( /,) postexpeditiorisföreståndarebefattningen i Ylitornio... 11 jan. t. v. under vakans: praktikanten Eino Juntunen. (18/j) postexpeditionsföreståndarebefattningen i Kavantsaari 18 jan. t. v.: stationsinspektorn Gustaf Nikolai Salonen.» postexpeditionsföreståndarebefattningen i M atku... stationsinspektorn Fredrik Lindström. Carl 18 jan. t. v.: (19/,) en ambulatorisk postexpeditionsföreståndarebefattning. 19 jan. t. v. under vakans: (2S/,) postexpeditionsföreståndaren Maria Pietarila. en expeditörsbiträdestjenst vid postkontoret i Jyväskylä praktikanten Josefina Kuusamo. 1 febr.t. v.:

4 (J5/i) postitoimituksenhoitajantointa Riikassa... 25 p. tammik. toistaiseksi: asemapäällikkö Erik Konstantin Lindqvist. (55/j) postexpeditionsföreståndarebefattningen i Riikka... 25 jän. t. v.: stationsinspektorn Erik Konstantin Lindqvist. 11 $:n 2 iuom:n mukaan Armollisessa julistuksessa helmikuun 7 päivältä 1888 ilmoitetaan postitoimistoille seuraavat Postihallituksen tammikuulla antamat kirjoitukset. Jämlikt 11 mom. 2 i Nådiga kungörelsen af den 7 februari 1888 delgifves postanstalterna följande ifrån Poststyrelsen under januari manad utfärdade skrifvelser. (1) Hyrynsalmen 2:sen luokan postitoimituksen v. t. hoitajalle M. Paakille. Sittenkun Puolangan ja Kytömäen postitoimistojen välinen postinkuljettaja Tuomas Heikkinen matkallaan Kytömäeltä Puolangalle viime marraskuun 16 päivänä oli kadottanut reestään rintalaukkunsa, joka saman kuun 25 päivänä löydettiin, ja jossa oli paitsi postipassia ja yksinkertaisia postilähetyksiä myöskin Kytömäeltä Puolangalle osotettu pussi, joka sisälsi muun muassa Hyrynsalmelta Ouluun osotetun sisäänkirjoitetun kirjeen, joka oli kartoitettu Kytömäen postiasemalle sekä sieltä edelleen kartoittamatta lähetetty Puolangalle, olette Te asian johdosta toimeenpannussa tiedustelussa myöntänyt, että olitte sanotulla kerralla kartoittanut postilähetyksiä vastoin siinä suhteessa annettuja määräyksiä. Tämän johdosta katsoo Postihallitus syytä olevan muistuttaa Teitä postilähetysten kartoittamisessa vastedes tarkoin noudattamaan voimassa olevia määräyksiä. Tammikuun 13 päivänä 1911. N:o 6162. (1) Till t. f. föreståndaren för postexpeditionen af 2:dra klassen i Hyrynsalmi M. Paakki. Sedan postföraren emellan Puolanka och Kytömäki postanstalter Tuomas Heikkinen på färd från Kytömäki till Puolanka den 16 sistlidne november hade från sin släde tappat sin bröstväska, hvilken upphittades den 25 i samma månad och hvari fanns förutom postpasset och enkla postförsändelser äfven en från Kytömäki till Puolanka adresserad påse, innehållande bland annat ett från Hyrynsalmi till Qleåborg adresseradt rekommenderadt bref, hvilket karterats till Kytömäki poststation och därifrån öfversändt okarteradt till Puolanka; har Ni vid af sådan orsak anställd undersökning medgifvit, att Ni sagda gång karterat postförsändelsema i strid med därom gifna föreskrifter. Med föranledande häraf finner sig Poststyrelsen föranlåten erinra Eder om att vid karteringen af postförsändelser framdeles noggrant iakttaga gäliande bestämmelser. Den 13 januari 1911. N:o 6162.

o (2) Suomussalmen postitoimituksen hoitajalle Aina Calamniukselle. Sittenkun Puolangan ja Kytömäen postitoimistojen välinen postinkuljettaja Tuomas Heikkinen matkallaan Kytömäeltä Puolangalle viime marraskuun 16 päivänä oli kadottanut reestään rintalaukkunsa, joka saman kuun 25 päivänä löydettiin, ja jossa oli paitsi postipassia ja yksinkertaisia postilähetyksiä myöskin Kytömäeltä Puolangalle osotettu pussi, joka sisälsi muun muassa Suomussalmelta lähetettyä kartoitettua postia suljettuna Puolangalle osotettuun kirjepakettiin, mikä oli merkitty Oulun postipassiin, on asian johdosta toimeenpannussa tiedustelussa ilmennyt, että olitte sanotulla kerralla lähettänyt kyseellisen postin vastoin siinä suhteessa annettuja määräyksiä. Tämän johdosta katsoo Postihallitus syytä olevan muistuttaa Teitä postilähetysten kartoittamisessa vastedes tarkoin noudattamaan voimassa olevia määräyksiä. Tammikuun 13 päivänä 1911. N:o 6168. (2) Till föreståndaren för Suomussalmi postexpedition Aina Calamnius. Sedan postföraren emellan Puolanka och Kytömäki postanstalter Tuomas Heikkinen på färd från Kytömäki till Puolanka den 16 sistlidne november hade från sin släde tappat sin bröstväska, hvilken upphittades den 25 i samma månad och hvari fanns förutom postpasset och enkla postförsändelser äfven en från Kytömäki till Puolanka adresserad påse, innehållande bland annat från Suomussalmi afsänd karterad post, insatt i ett till Puolanka adresseradt brefpaket, hvilket var upptaget å Uleåborgs postpass, har af i saken anställd undersökning framgått, att Ni sagda gång expedierat ifrågavarande post i strid med därom gifna föreskrifter. Med föranledande häraf finner sig Poststyrelsen föranlåten erinra Eder om att vid karteringen af postförsändelser framdeles noggrant iakttaga gällande bestämmelser. Den 13 januari 1911. N:o 6163. (3) Kilpuan postitoimituksen hoitajalle, asemapäällikkö Sanfrid Reinhold Yinterille. Sittenkun Vihannin Korvenkylässä asuva Isak Ylitalo on tänne valittanut, että Te olitte viime uudenvuodenpäivänä kieltäytynyt maksamasta erästä valittajalle saapunutta postiosoitusta sekä vihastuneena ja epäkohteliaalla tavalla käskenyt hänet saapumaan seuraavana päivänä rahojansa perimään, ja Te olette, asian johdosta Teiltä vaaditussa selityksessänne, ilmoittanut kieltäytymisenne syyksi sen, että postitoimituksen varsinainen aukioloaika oli jo ohitse valittajan saapuessa pos- (3) Till föreståndaren för Kilpua postexpedition, stationsinspektorn Sanfrid Reinhold Vinter. Sedan i Korpikylä by i Vihanti bosatte Isak Ylitalo härstädes anfört klagomål öfver, att Ni förliden nyårsdag vägrat utbetala en till klaganden ankommen postanvisning samt i vredesmod och på ett ohöfligt sätt bedt honom komma följande dag för att afhämta sina penningar, och Ni i den förklaring, som i saken affodrats Eder, uppgifvit såsom orsak till Eder vägran, att den egentliga tiden för postexpeditionens öppenhållande redan var förliden, då klaganden anlände för att efterfråga sin

6 tiosoitustaan tiedustelemaan, katsoo Postihallitus, erittäinkin kun asiakirjoista ilmenee, että Te olitte samalla kertaa jakanut muutakin saapunutta postia ja m. m. valittajalle antanut erään hänelle saapuneen sanomalehden, olevan syytä Teille muistuttaa, että yleisöä on aina kohteliaalla tavalla puhuteltava ja varsinkin postitoimituksesta kaukana asuvia henkilöitä mahdollisuuden mukaan palveltava muinakin aikoina, kuin postitoimituksen varsinaisina auk i oiotun teinä. Tammikuun 16 päivänä 1911. N:o. 6179. dosta Teiltä vaaditussa selityksessänne ker- tonut mainittua päivää vasten yöllä olleenne virantoimituksessa, jonka vuoksi Te, juuri lepäämään päästyänne, ette tahtonut saapua postitoimitukseen, koska valittaja arvelunne mukaan saattoi periä postiosoipostanvisning, finner Poststyrelsen, i synnerhet som af handlingarna framgår, att Ni på samma gång utdelat jämväl annan ankommen post och bl. a. till klaganden utlämnat en till honom ankommen tidning, anledning vara att erinra Eder om, att allmänheten städse bör bemötas på ett höfligt sätt och särskildt från postexpeditionen aflägset boende personer såvidt möjligt betjänas äfven på andra tider än de egentliga timmarna för postexpeditionens öppenhållande. Den 16 januari 1911. N:o 6179. (4) Alavuden As. postitoimituksen hoitajalle, asemapäällikkö Arthur Frans Oskar Blondille. (4) Till föreståndaren för Alavus As. postexpedition, stationsinspektorn Arthur Frans Oskar Blom. Sittenkun kauppamatkustaja Fr. E. Sairanen on tänne valittanut, että kun hän kuluvan tammikuun 5:n päivän aamuna oli tullut Alavuden As. postitoimituksesta perimään kahta hänelle saapunutta postiosoitusta, oli siellä virantoimituksessa oleva henkilö maksanut ainoastaan toisen postiosoituksen sekä selittänyt, että toinen voidaan maksaa vasta sitten kun postitoimituksen vakinainen hoitaja saapuu paikalle, kuin myöskin että Te pyynnöstä huolimatta olitte kieltäytynyt tulemasta maksamaan kyseellistä postiosoitusta ennenkuin kello 12 päivällä, jota valittajan ilmoituksen mukaan ei kuitenkaan tapahtunut, joten hän sai periä rahansa vasta kello 5:den jälkeen iltapäivällä, olette Te asian joh Sedan handelsresanden Fr. E. Sairanen härstädes anfört klagomål öfver att, då han den 5 innevarande januari på morgonen infunnit sig å Alavus As. postexpedition för att afhämta tvenne till honom ankomna postanvisningar, hade den därstädes tjänstgörande personen utbetalat endast den ena postanvisningen samt förklarat, att den andra kan utbetalas först sedan postexpeditionens ordinarie föreståndare anländer till orten, äfvensom att Ni, oaktadt därom ombedd, vägrat komma att utbetala ifrågavarande postanvisning förrän kl. 12 på dagen, hvilket enligt klagandens uppgift likväl icke skett, hvarför han fick emottaga sina penningar först efter kl. 5 på eftermiddagen, har Ni i den förklaring, som i saken affordrats Eder, föreburit, att Ni natten emot sagda dag varit i tjenstgöring, af hvilken orsak Ni, strax efter det Ni sluppit till hvila, icke ville komma till postexpeditionen, då klaganden enligt Edert förmenande kunde utbekomma post-

7 tusmäärän myöhemminkin; ja olette Te sen lisäksi puolustukseksenne selittänyt, että tällaisten tapausten varalta pitäisi posti toimituksella olla toinen kassakaappi, jossa voitaisiin säilyttää postiosoitusvaroja ja arvokirjeitä Teidän poissaolossanne, koska Te ette ole katsonut voivanne luovuttaa apulaisellenne postiosoitusvaroja pöytälaatikossa säilytettäväksi. Koska kuitenkin asemapäällikkö, joka samalla on määrätty postitoimituksen hoitajaksi, yksin on vastuunalainen postilaitoksen varoista ja myöskin velvollinen olemaan postitoimituksessa tavattavissa niinä tunteina kuin postitoimitus pidetään yleisölle avoinna, katsoo Postihallitus tarpeelliseksi huomauttaa Teille näistä velvollisuuksistanne, muistuttaen Teitä vastaisuudessa pitämään huolen siitä, ettei yleisöllä, jonka kieltämätön oikeus on saada toimittaa kaikenlaatuiset postiasiansa etenkin niinä tunteina, kun postitoimitus on ilmoitettu auki pidettäväksi, olisi tässä suhteessa aihetta enempiin valituksiin, minkä yhteydessä Teille ilmoitetaan, että jos Te syystä tai toisesta olette pakoitettu käyttämään muita rautatievirkamiehiä apunanne postityössä, tulee sen tapahtua Teidän omalla vastuullanne, eikä Postihallitus suinkaan sen vuoksi ole velvollinen hankkimaan eri kassakaappia kutakin apulaista varten. Tammikuun 18 päivänä 1911. N:o 6226. Postikonttorin kirjelmällä N:o 54 kuluvan kuun 18 p:ltä tekemän tiedustelun johdosta, ilmoittaa Postihallitus täten tiedoksenne, että kielto ottaa vastaan osotuksia, joiden määrät ovat merkityt kirjoituskoneella, mimeografilla tai muulla senkalanvisningsbeloppet äfven senare; och har Ni därutöfver till Edert försvar anfört, att postexpeditionen för slika händelser borde hafva ett annat kassaskåp, hvari under Eder frånvaro kunde förvaras postan visningsmed el och värdebref, alldenstund Ni icke ansett Eder kunna åt Edert biträde öfverlämna postanvisningsmedel till förvaring i bordslådan. Enär likväl stationsinspektor, som tillika förordnats till föreståndare för postexpedition, ensam är ansvarig för postverkets medel och därjämte skyldig att vara tillstädes å postexpeditionen under de timmar, då postexpeditionen hålles öppen för allmänheten, finner Poststyrelsen nödigt göra Eder uppmärksam på dessa Edra skyldigheter samt erinra Eder om att framdeles tillse, att allmänheten, hvars ovägerliga rättighet är att få uträtta alla sina ärenden till posten framför allt på de timmar, då postexpeditionen enligt tillkännagifvande hålles öppen, i detta afseende icke må få anledning till vidare klagomål, hvarjämte Ni förständigas om, att, ifall Ni af en eller annan orsak är tvungen att anlita andra järnvägstjänstemäns hjälp i postarbetet, så bör det ske på Edert eget ansvar, och är Poststyrelsen därför ingalunda skyldig att anskaffa skildt kassaskåp för hvarje biträde. Den 18 januari 1911. N:o 6226. (5) Rauman postikonttorille. (5) Till postkontoret i RauiUO. Med anledning af postkontorets i skrifvelse N:o 54 för den 13 dennes gjorda förfrågan får Poststyrelsen härmed förständiga Eder om, att förbudet att emottaga anvisningar, hvilkas belopp äro angifna medels srifmaskin, mimeograf eller annan

8 täisellä koneella, painattamista lukuun ottamatta, käsittää sekä kotimaiset että Keisarikuntaan tahi ulkomaille osoitetut osoitukset. Helmikuun 20 p:nä 1911. N:o 17342. dylik maskin, med undantag af tryckning, hänför sig såväl till inrikes som till Kejsaredömet eller utlandet adresserade anvisningar. Den 20 februari 1911. N:o 17342. Eri tiedonantoja. Uusia postipysäkkejä. Viisi uutta postipysäkkiä tulee avattavaksi ensi helmikuun 1 p:nä, nimittäin: nimellä Alanko Leppävirran pitäjän Lapin kylässä, kuuluen lähinnä Leppävirran postitoimituksen alle; Pihlavan pysähdyslaiturilla Porin Mäntyluodon radalla, kuuluen lähinnä Porin postikonttorin alle; Maalahden pitäjän Paksalin kylässä, kuuluen lähinnä Malaksin postitoimituksen alle; Lammin pitäjän Porraskosken kylässä, kuuluen lähinnä Lammin postitoimituksen alle, sekä Taivassalon pitäjän Tuomoisten kylässä, kuuluen lähinnä Vehmaan postitoimituksen alle. Postipysäkkien nimiä muutettu. Junkkarin ja Varpasen K. L. postipysäkit kutsutaan tästälähin, edellinen»muhniemeksi> ja jälkimmäinen»pärnuksi». Diverse underrättelser. Nya posthaltpunktcr. Fem nya posthaltpunkter komma att öppnas den 1 instundande februari, nämligen: under benämning af Alanko i Lappi by af Leppävirta socken, närmast underlydande Leppävirta postexpedition; invid Pihlava järnvägsplatform vid Björneborg Mäntyluoto banan, närmast underlydande Björneborgs postkontor; i Paksal by af Malaks socken, närmast underlydande Malaks postexpedition; i Porraskoski by af Lampis socken, närmast underlydande Lammi postexpedition, samt i Tuomainen by af Töfsala socken, närmast underlydande Vehmaa postexpedition. Namnförändring å postllaltpunktel. Junkkari och Varpanen K. L. posthaltpunkter komma framdeles att benämnas, den förra»muhniemi» och den senare >Par nu > Helsingissä, Keisarillisen Senaatin kirjapainossa, 1911.