1902 B i h a n g. Liite N:o 3. Suomen postihallituksen kiertokirjeisiin. poststyrelsens i finland cirkulär. tin. Henkilönmntoksia.

Transkriptio

1 1902 B i h a n g tin poststyrelsens i finland cirkulär för 3x<Ears mäxiacä.. Liite N:o 3 Suomen postihallituksen kiertokirjeisiin n^caalislsvna.lta. Personalförändringar. Alliden: (26/3) postiljonen Alexander Magnus Lindström (Helsingfors). Afgången på egen begäran: (12/3) postiljonen August Rautio (Nikolaistad). Afsatt: (10/3) postiljonen Evert Wilhelm Snellman (Nikolaistad). Utnämnda: (7/3) stationsinspektorerne August Konstantin Lindqvist och Ernst Omar Torsten Brander till postexpeditionsföreståndare (Lindqvist i Korpi och Brander i Sievi); (ll/3) postbokhållaren Johan Oskar Wirkberg till kanslist vid Poststyrelsens traflkafdelning; (12/3) e. o. postiljonerne Paul Johannes Fogelström, (29/s) Frans Edvard Lönnqvist och Nikolai Walter Sahlgrén till postiljoner. Till praktikanter antagna: (12/3) Naemi Henrika Jurvelius (Ylitornio); (27/3) Tyyne Eliida Paavilainen (Leivonmäki). Tjenstlediga ocli tillförordnade: (4/3) t. f. bokhållaren vid postkontoret i Abo Emilia Alexandra Ahlström mars 10 sept.; vikarie: praktikanten Anna Aina Rauha Ahlström. (V3) expeditören vid postkontoret i Viborg Johan Fredrik Toivonen...9 mars 21 april; vikarie: expeditörsbiträdet Otto Anders Pyykkönen. Henkilönmntoksia. Kuollut: (26/3) postiljooni Alexander Magnus Lindström (Helsinki). Erounut omasta pyynnöstään: (12/3) postiljooni August Rautio (Nikolainkaupunki). Erotettu: (l%) postiljooni Evert Wilhelm Snellman (Nikolainkaupunki). Nimitetyt: (7/3) asemapäälliköt August Konstantin Lindqvist ja Ernst Omar Torsten Brander postitoimit-uksenhoitajiksi (Lindqvist Korpeen ja Brander Sieviin); (u/3) postikirjuri Johan Oskar Wirkberg kanslistiksi Postihallituksen liikenneosastossa; (12/3) ylim. postiljoonit Paul Johannes Fogelström, (29/3) Frans Edvard Lönnqvist ja Nikolai Walter Sahlgren postiljooneiksi. Harjoittelijoiksi otetut: (l2/3) Naemi Henrika Jurvelius (Ylitornioon); (27/3) Tyyne Eliida Paavilainen (Leivonmäelle). Virkavapautta nauttivat ja määrätyt: (4/3) v. t. kirjanpitäjä Turun postikonttorissa Emilia Alexandra Ahlström p. maalisk. 10 p. syysk.; sijainen: harjoittelija Anna Aina Rauha Ahlström. (7/3) ekspeditööri Viipurin postikonttorissa Johan Fredrik Toijonen... 9 p. maalisk. 21 p. huhtik.; sijainen: ekspeditöörinapulainen Otto Anders Pyykkönen. \

2 20 d. för Pyykkönen: praktikanten Nadeschda Schabarin. (ls/a) expeditören vid postkontoret i Tammerfors Pekka Oittinen intill den 1 sept.; vikarie: t. f. bokhållaren Jemima Emilia Forsström; d. för Forsström: extra expeditörsbiträdet Lilly Hilda Olivia Kyrklund; d. för Kyrklund: praktikanten Elin Maria Ahlgrén. (29/ 3) sekreteraren vid Poststyrelsen Carl Fredrik Forssell... 1 april 1 juni; vikarie: kanslisten, viceliäradsliöfd ingen John Palmgren. För öfrigt liafva förordnats att bestrida: (u/3) kanslisttjensten vid Poststyrelsens trafikafdelning... tills årets slut: postförvaltaren John Wilhelm Stenberg; vikarie: expeditören Robert Grundström; d. för Grundström: expeditörsbiträdet Aina Olivia Osterholm; d. för Österkolm: praktikanten Sofia Mathilda Jacklin. (l9/3) extra expeditörstjensten vid postkontoret i S:t Mickel.. 1 juni till årets slut: bokhållaren Signe Sofia Mathilda Linden. extra bokkållaretjensten vid postkontoret i Nikolaistad.. expeditörsbiträdet Hanna Katharina Nylenius. (28/3) en expeditörsbiträdestjenst vid postkontoret i Abo april t. v.: extra expeditörsbiträdet Karl Hilmer August Jurvelius; vikarie: praktikanten Arvo Gummerus. postexpeditionsföreståndarebefattningen i Veteli april t. v.: Pyykkösen sijainen: harjoittelija Nadeschda Schabarin. (16/3) ekspeditööri Tampereen postikonttorissa Pekka.Oittinen 1 p:ään syysk.; sijainen: v. t. kirjanpitäjä Jemima Emilia Forsström; Forsströmin sijainen: ylimääräinen ekspeditöörinapulainen Lilly Hilda Olivia Kyrklund; Kyrklundin sijainen: harjoittelija Elin Maria Ahlgren. (29/3) sihteeri Postihallituksessa Carl Fredrik F orssell... l p. huhtik. 1 p. kesäk.; sijainen: kanslisti, varatuomari John Palmgren. Muutoin ovat määrätyt toimittamaan: (11/3) kanslistinvirkaa Postihallituksen liikenneosastossa... vuoden loppuun: postinhoitaja John Wilhelm Stenberg; sijainen: ekspeditööri Robert Grundström; Grundströmin sijainen: ekspeditöörinapulainen Aina Olivia Osterholm; Osterholmiu sijainen: harjoittelija Sofia Mathilda Jackiin. (19/3) ylimääräistä ekspeditöörinvirkaa Mikkelin postikonttorissa 1 p. kesäk. vuoden loppuun: kirjanpitäjä Signe Sofia Mathilda Linden. ylimääräistä kirjanpitäjänvirkaa Nikolainkaupungin postikonttorissa...,. ekspeditöörinapulainen Hanna Katharina Nylenius. (2%) ekspeditöörinapulaisen virkaa Turun postikonttorissa..lp. huhtik. toistaiseksi : ylimääräinen ekspeditöörinapulainen Karl Hilmer August Jurvelius-, sijainen: harjoittelija Arvo Gummerus. postitoimituksenhoitajantointa Vetelissä...lp. huhtik. toistaiseksi :

3 (M/s ) fröken Maria Zenobia Majander. en ambulatorisk postexpeditionsföreständarebefattning- med stationsort i Viborg.... till årets slut: praktikanten Hildur Maria Molnberg. 21 neiti Maria Zenobia Majander. p /s) kiertelevän postitoimituksenhoitajan tointa Viipuri asemapaikkana... vuoden loppuun: harjoittelija HUdur Maria Molnberg. Jemlikt 11 mom. 2 i Nådiga kungörelsen af den 7 Februari 1888 delgifves postanstalterna följande ifrån Poststyrelsen under Mars månad utfärdade skrifvelser. (9) Resolution å handlingarna angående postkontorets i Heinola anmälan, att postkontoret i Kuopio till vederbörande adressat utan uppbärande af påförd lösen, 10 penni, utlemnat såsom fullständigt frankeradt ett till Kuopio ifrån Heinola med portokarta expedieradt, med endast ett fem pennis frimärke frankeradt vypostkort, å hvilket tryckta orden Carte postale" visserligen utstrukits och ersatts med handskrifna ordet Painotuote, men hvarå dessutom för hand tillagts orden Tervehdys Idalta ; uti hvilket ärende postkontoret i Kuopio blifvit hördt. Handlingarna i ärendet återgå till Postkontoret i Kuopio med underrättelse, att, enär det, jemlikt mom. 4 och 5 i art. XVIII af expeditionsreglementet tili den i Vashing ton år 1897 afslutade verldspostkonventionen äfvensom Poststyrelsens cirkulär N:o VI af den 30 Mars 1899, icke är tillåtet att å andra tryckalster än visitkort för hand tillägga lyckönskningar eller andra höflighetsbetygelser, har postkontorets i Heinola förfarande att behandla ifrågavarande vykortsförsändelse såsom ofull- 11 :n 2 mom:n mukaan Armollisessa julistuksessa Helmikuun 7 p:ltä 1888 ilmoitetaan postitoimistoille seuraavat Postihallituksen Maaliskuulla antamat kirjoitukset. (9) Päätös asiakirjoihin, jotka koskevat Heinolan postikonttorin ilmoitusta, että Kuopion postikonttori on kantamatta määrättyä lunastusta, 10 penniä, täydellisesti frankeerattuna ulosantanut adressaatilleen erään Heinolasta Kuopioon portokartan seuraamana lähetetyn, ainoastaan yhdellä viiden pennin vapaamerkillä frankkeeratun kuvapostikortin, jossa tosin oli poispyyhitty painetut sanat Carte postale ja niiden sijaan käsin kirjoitettu sana «Painotuote", vaan johonka sitä paitsi 011 kirjoitettu sanat «Tervehdys Idalta" ; missä asiassa Kuopion postikonttoria on kuultu. Asiakirjat paluutetaan Kuopion Postikonttorille ilmoittamalla että, koska Vashingtonissa v tehdyn maailmanpostisopimuksen toimitusohjesäännön XVIII artiklan 4:n ja 5:n kohdan sekä Postihallituksen Maaliskuun 30 p:nä 1899 antaman kiertokirjeen N:o VI mukaan on kielletty muihin painotuotteisiin kuin käyntikortteihin käsin kirjoittaa onnentoivotuksia tahi muita kohteliaisuuden osoituksia, on Heinolan postikonttori, käsitellessään kysymyksessä olevaa kuvakorttilähetystä

4 22 ständigt frankeradt postkort varit i allo riktigt. Den 29 Mars 1902 N:o vaillinaisesti frankkeerattnna postikorttina, menetellyt aivan oikein. Maaliskuun 29 p:nä N:o (10) Till Föreståndaren för Korpi postexpedition, Stationsinspektorn August Konstantin Lindqvist. Då Poststyrelsen i dag till slutlig åtgärd förehaft bondeenkan Johanna Böös anmälan, att ett från Helsingfors stad till henne aflåtet assureradt bref, hvilket den 17 november 1901 från postkupén N:o 7 jemte karta N:o 6 aflemnats till Jeppo af Herr Stationsinspektorn då omhänderhafda postexpedition, icke kommit adressaten tillhanda, uti hvilket ärende Herr Stationsinspektorn inkommit med förklaring, har Poststyrelsen funnit af handlingarna framgå, bland annat, att samtliga de jemte omförmälda karta till Jeppo aflemnade postförsändelserna blifvit af Herr Stationsinspektorn å expeditionen förlagda, till följd hvaraf desamma först under slutet af sistlidne januari månad, då de återfunnits, kunnat till adressaterna utlemnas, äfvensom att Herr Stationsinspektorn uraktlåtit att till vederbörande återsända den ifrågavarande karta vidfästa qvittenskupongen. I anledning häraf har Poststyrelsen aktat nödigt för den försummelse i tjensten, som i antydt afseende stannat Herr Stationsinspektorn till last, med stöd af 114 i nådiga postordningen af den 15 mars 1881, tilldela Herr Stationsinspektorn varning;*) hvilket Herr Stationsinspektorn till kännedom härigenom meddelas. Helsingfors, den 13 Mars N.o 559. *) Bestraffningens lindrighet har motiverats deraf, att stationsinspektor Lindqvist enligt 96 i gällande postordning jemväl står i ansvarighet för den skada försändelsernas adressater tillskyndats genom ifrågavarande försummelse.. (10) Korven postitoimituksen Hoitajalle, Asemapäällikkö August Konstantin Lindqvistille. Kun Postihallitus tänä päivänä on lopullisesti ratkaistavaksi käsitellyt talonpojan lesken Johanna Böösin ilmoitusta, että eräs Helsingin kaupungista hänelle lähetetty vakuutettu kirje, mikä marraskuun 17 p:nä 1901 postivaunusta N:o 7 kartan N:o 6 seuraamana jätettiin Jepon Herra Asemapäällikön silloin hoitamaaan postitoimitukseen, ei ole saapunut adressaatilleen, jossa asiassa Herra Asemapäällikkö on antanut selityksen, on Postihallitus huomannut asiakirjoista käyvän ilmi, muun muassa, että Herra Asemapäällikkö oli huomaamatta toimituksessa kätkenyt kaikki yllämainitun kartan ohella Jeppoon jätetyt postilähetykset, minkä johdosta ne voitiin jättää adressaateilieen vasta viime tammikuun lopussa, jolloin ne löydettiin, kuin myöskin ettei Herra Asemapäällikkö ole asianomaiselle palauttanut kysymyksessä olevaan karttaan liitettyä kuittikuponkia. Tämän johdosta on Postihallitus katsonut tarpeelliseksi, 114 :n nojalla armollisessa postijärjestyksessä maaliskuun 15 p:ltä 1881, antaa Herra Asemapäällikölle varoituksen *) siitä virkunsa laiminlyömisestä, mikä tässä kohden on jäänyt Herra Asemapäällikön syyksi; joka Herra Asemapäällikön tiedoksi täten ilmoitetaan. Helsingissä, Maaliskuun 13 p:nä N:o 559. *) Rankaistuksen lievyys perustuu siihen, että asemapäällikkö Lindqvist voimassa olevan postijärjestyksen 96 :n mukaan myöskin on vastuunalainen siitä vahingosta, mikä lähetysten adressaateilla on ollut kysymyksessä olevan laiminlyömisen johdosta.

5 23 (11) Till Föreståndaren för Korkeakoski postexpedition, Stationsinspektorn Knut Adrian Flinck. Då Poststyrelsen i dag till slutlig åtgärd förehaft revisor Johan Wilhelm Souranders anmärkning, utfärdad vid granskningen af Orivesi postexpeditions rapport och kassabok öfver influtna postanvisningsmedel för november månad 1901, har Poststyrelsen, bland annat, funnit, att Korkeakoski postexpeditions kassaförteckning öfver de vid expeditionen under sagda månad influtna postanvisningsmedlen först den 8 påföljande december af Herr Stationsinspektorn insändts till Orivesi postexpedition, oaktadt denna förteckning, jemlikt mom. 10 i Poststyrelsens cirkulär N:o XXVII (44) af år 1898 bort med det under december månad först afgående tåget till Orivesi ingå; och får Poststyrelsen förty för den försumlighet i tjensten Eder sålunda stannat till last meddela Eder varning. Helsingfors, den 15 Mars N:o 613. (11) Korkeakosken postitoimituksen Hoitajalle, Asemapäällikkö Knut Adrian Flinckille. Kun Postihallitus tänä päivänä on lopullisesti ratkaistavaksi käsitellyt reviisori Johan Wilhelm Souranderin tekemää muistutusta tarkastaessaan Oriveden postitoimituksen raporttia j a kassakirj aa sisääntulleista postiosoitusvaroista marraskuulta 1901, on Postihallitus, muun muassa, huomannut, että Herra Asemapäällikkö vasta seuraavan joulukuun 8 p:nä on Oriveden postitoimitukselle lähettänyt Korkeakosken postitoimituksen kassaluettelon toimituksessa sanotulla kuukaudella sisääntulleista postiosoitusvaroista, vaikka tämän luettelon 10 mom:n mukaan Postihallituksen kiertokirjeessä N:o XXVII (44) vuodelta 1898 olisi pitänyt saapua Orivedelle ensi junassa joulukuulla; ja saa Postihallitus sentähden huolimattomuudesta virantoimituksessa, mikä niinmuodoin on jäänyt syyksenne, antaa Teille varoituksen. Helsingissä, Maaliskuun 15 p:nä N:o 613. Diverse underrättelser. Bötfäld. Rådstufvurätten i Sordavala har den 26 sistlidne Mars dömt Helena Kokko och tjenarinnan Alina Kohvakka, hvardera, att böta femtio mark eller vid bristande betalningstillgång hållas tio dagar i fängelse för det de ånyo gjort bruk af frimärke, som varit för sitt ändamål förut användt. Eri tietoja. Sakotettu. Raastuvanoikeus Sortavalassa on viime Maaliskuun 26 p:nä tuominnut Helena Kokon ja palvelija Alina Kohvakan, molempain, vetämään sakkoa viisikymmentä markkaa tai maksuvarani puutteessa pidettäväksi vankeudessa kymmenen päivää, siitä että ovat uudestaan käyttäneet vapaamerkkiä, joka jo ennen oli käytetty tarkoitukseensa. Tre nya postlialtpnnkter komma att öppnas den 1 instundande April, nämligen: i TliJcääntä by af Alavieska socken, Kolme uutta postipysäkkiä tulee avattavaksi ensi Huhtikuun 1 p:nä, nimittäin: Ylikäännän kylässä Alavieskan pitäjää,

6 24 närmast underlydande postexpeditionen af 2:dra klassen i Alavieska; under benämning Leppälahti i Kontioleppälahti by af Ruskeala socken, närmast underlydande postexpeditionen i Matkaselkä; samt i VasTcio by af Halikko socken, närmast underlydande postexpeditionen af 2:dra klassen i Halikko. lähinnä kuuluen Alavieskan 2:sen luokan postitoimituksen alle; nimellä Leppälahti Kontioleppälahden kylässä Ruskealan pitäjää, lähinnä kuuluen Matkaselän postitoimituksen alle; sekä VasMon kylässä Halikon pitäjää, lähinnä kuuluen Halikon 2:sen luokan postitoimituksen alle. Helsingissä, J. Simeliuksen petill. kirjap. osakeyhtiö, 1902,