MAAPERÄN PILAANTUNEISUUSSELVITYS

Raportti 0077-02 1(8) A. Tiri 15.2.2007 Copyright Maanmittauslaitos 2005, Aineiston kopiointi ilman Maanmittauslaitoksen lupaa on kielletty Niemen saha, Lielahti M-real Oyj Tampere MAAPERÄN PILAANTUNEISUUSSELVITYS WSP Environmental Oy Puh. 020 7864 873 Y-tunnus 1556287-4 Hatanpään valtatie 34 D Fax. 020 7864 800 33100 TAMPERE

Raportti 0077-02 2 (8) A. Tiri 15.2.2007 SISÄLLYSLUETTELO: Tiivistelmä 1. Johdanto...3 2. Kohteen kuvaus...3 2.1 Sijainti...3 2.2 Rajaukset ja koko...3 2.3 Toimintahistoria...3 2.3.1 Käyttöhistoria...3 2.3.2 Tehdyt kunnostustoimenpiteet ja tutkimukset...3 2.4 Nykyiset rakennukset, tekniset rakenteet ja päällysteet...4 2.5 Nykyinen toiminta ja kaava...4 2.6 Tuleva käyttö ja kaava...4 2.7 Naapurusto...4 3. Maaperä-, pohja- ja pintavesitiedot...4 3.1 Maa- ja kallioperä...4 3.2 Pohja- ja orsivesi...4 3.3 Pintavedet...4 4. Pilaantuneisuustutkimukset ja selvitykset...5 4.1 Vuoden 2006 tutkimukset...5 4.2 Aikaisemmat tutkimukset...5 5. Ympäristön pilaantuneisuus...6 5.1 Maaperän pilaantuneisuus...6 5.1.1 Dioksiinit ja furaanit (PCDD/F)...6 5.1.2 Kloorifenolit...6 5.1.3 Muut haitta-aineet...7 5.2 Alustava pitoisuustarkastelu...7 5.2.1 Haitta-ainepitoisuuksien vertailu...7 6. Jatkotoimenpiteet...8 LIITTEET 1. Yhteenveto analyysituloksista 2. Analyysit 3. Kohteesta otetut valokuvat 101 Sijaintikartta 103 Tutkimuskartta 104 Alustava kartta kunnostettavista alueista JAKELU Mikko Nurminen sekä Nurmisen pyynnöstä erillisen jakelulistan mukaisesti Kannen kuvassa sahan alue vuonna 1956. WSP Environmental Oy Puh. 020 7864 873 Y-tunnus 1556287-4 Hatanpään valtatie 34 D Fax. 020 7864 800 33100 TAMPERE

Raportti 0077-02 3 (8) A. Tiri 15.2.2007 1. Johdanto WSP Environmental Oy on tehnyt vuonna 2006 kolmeen eri otteeseen maaperän haittaainetutkimuksia M-realin omistamalla alueella Tampereen Lielahdessa. Kenttätutkimukset tehtiin 22.5.2006, 6.6.2006 ja 14.9.2006. Tutkimuksilla pyrittiin selvittämään entisen sahan ja sen toiminta-alueen maaperän haitta-ainepitoisuuksia ja niiden levinneisyyttä. Tutkimuksista on vastannut DI Antti Tiri WSP Environmental Oy:n Tampereen toimistosta. M- realin yhteyshenkilö on ollut Maankäyttöpäällikkö Mikko Nurminen Metsämannut Oy:stä. 2. Kohteen kuvaus 2.1 Sijainti Kohteen sijainti on esitetty kartassa 101. Osoite: Lielahdenkatu, 33410 Tampere Projektinumero: WSP Environmental Oy: 0200077 Peruskarttalehti: 212309 Koordinaatit: X = 84303 Y = 23836 (Tampere): (entisen kastelualtaan X = 6823835 Y= 2484303 (KKJ) lounaiskulma) 2.2 Rajaukset ja koko Kohde sijaitsee M-real Oyj:n omistamalla kiinteistöllä Tampereen Lielahdessa Näsijärven rannalla. Tutkimuskohde on esitetty tutkimuskartassa liitteessä 103. 2.3 Toimintahistoria 2.3.1 Käyttöhistoria Niemen sahan toiminta alkoi vuonna 1889. Vuoden 1916 jälkeen saha jatkoi toimintaansa Ab J.W. Enqvist Oy:n omistuksessa. G.A. Serlachius Oy, sittemmin Metsä-Serla Oy ja nykyisin M- real Oyj, osti Ab J.W. Enqvist Oy:n ja samalla Niemen sahan ja kartanon vuonna 1965, minkä jälkeen sahan toiminta kohta lakkautettiin. Saha paloi 1970-luvun lopulla, eikä siitä enää nykyään ole juuri mitään jäljellä. Kannen kuvassa 1 on ilmakuva vuodelta 1956. Tutkimuspisteiden kohdentamiseksi aikaisemmista selvityksistä saatuja tietoja täydennettiin henkilöhaastatteluin. Henkilöhaastatteluilla saatiin selville, että sahalla oli käytetty KY-5 merkkistä kloorifenolia sisältävää tuotetta puutavaran sinistymisen estoon. 2.3.2 Tehdyt kunnostustoimenpiteet ja tutkimukset Varsinaisia kunnostustoimenpiteitä alueelle ei ole tehty, mutta Niemenrannan alueella on tehty useaan otteeseen tutkimuksia. Tampereen teknillisessä korkeakoulussa on tehty vuonna 1993 diplomityö Niemen kartanon ja sahan alue; Maankäytön perusteet ja luonnos asuinalueeksi. Konsultin toimesta on selvitetty Niemenrannan rakennettavuutta vuonna 1993. Samana vuon- WSP Environmental Oy Puh. 020 7864 873 Y-tunnus 1556287-4 Hatanpään valtatie 34 D Fax. 020 7864 800 33100 TAMPERE

Raportti 0077-02 4 (8) A. Tiri 15.2.2007 na on M-realin toimesta tehty haitta-ainetutkimuksia sahan alueella. Koko Lielahden alueelle on tehty ympäristöselvitys vuosina 2001-2002. M-realin kemihierretehtaan alueella sekä kaatopaikan pohjoispuolella tehtiin pilaantuneisuusselvitys vuonna 2004. Alueen luontoarvot on selvitetty vuonna 2005. Vuoden 2006 aikana viereisellä läjitysalueella on tehty ympäristöselvityksiä. Aikaisemmista selvityksistä tärkeimpänä voidaan pitää vuonna 2001-2002 tehtyä selvitystä, jossa oli tutkittu myös sahan maaperän laatua. Sahan alueella on tehty Viatek Oy:n toimesta maaperätutkimuksia, joissa nyt tutkitun alueen läheisyydestä sahan entisen voimalaitoksen kohdilta havaittiin niukasti SAMASE-raja-arvot ylittäviä pitoisuuksia dioksiineja ja furaaneja, PAH-yhdisteitä sekä lyijyä. 2.4 Nykyiset rakennukset, tekniset rakenteet ja päällysteet Alueella ei ole enää rakennuksia. Entisen sahan kohdalla on pinnoitettu kenttä (liite 3, kuva 3). Kentän vieressä on maanalaisia öljysäiliöitä, joissa havaittiin vähäisiä määriä polttoainetta (liite 8, kuva 4). 2.5 Nykyinen toiminta ja kaava Voimassa olevassa asemakaavassa alue on merkitty teollisuusalueeksi. 2.6 Tuleva käyttö ja kaava Alueella on vireillä yleiskaavoitus, jossa aluetta suunnitellaan pääosin asuinkäyttöön. 2.7 Naapurusto Entisen sahan alue kuuluu laajaan M-realin omistamaan alueeseen eikä sillä ole välittömiä naapureita. 3. Maaperä-, pohja- ja pintavesitiedot 3.1 Maa- ja kallioperä Tutkimuksissa havaittiin sekä sahan kastelualtaan alueella että entisillä lautatarhojen alueella perusmaan olevan pääasiassa silttiä. Paikoin kastelualtaan kohdilla maaperä oli savea. Alueelle on ajettu melko laajalti soraa ja hiekkaa sekä sahan alueelle myös tuhka- ja kuonakerroksia. Vuoden 2001 tutkimuksien mukaan kallioperä on pohjaveden havaintoputken PVP1 kohdalla 4,2 m maanpinnan alapuolella. PVP1 sijaitsee heti entisen sahan pohjoispuolella. 3.2 Pohja- ja orsivesi Tutkimuskohde ei sijaitse pohjavesialueella. Lähin pohjavesialue on Hyhkyn pohjavesialue 2 km:n päässä. Entisen sahan välittömässä läheisyydessä olevissa pohjaveden havaintoputkissa pohjaveden pinta on ollut 2 4 metrin syvyydessä maanpinnasta lähes samalla tasolla Näsijärven pinnan kanssa. 3.3 Pintavedet Kohde on Näsijärveen rannan tuntumassa. Alueen pintavedet imeytyvät osittain maaperään ja valuvat osittain pintavaluntana kohti Näsijärveä WSP Environmental Oy Puh. 020 7864 873 Y-tunnus 1556287-4 Hatanpään valtatie 34 D Fax. 020 7864 800 33100 TAMPERE

Raportti 0077-02 5 (8) A. Tiri 15.2.2007 4. Pilaantuneisuustutkimukset ja selvitykset 4.1 Vuoden 2006 tutkimukset Toisessa selvityksessä, entisen sahan lähellä sijaitsevalla läjitysalueella, otettiin maanäytteitä 22.-23.5.2006. Samassa yhteydessä otettiin näytteitä myös sahan toiminta-alueelta (koekuopat KK12-KK19, ks. Tutkimuspistekartta 103). Myöhemmin saatujen tietojen perusteella tutkimukset kohdistettiin 6.6.2006 sahan kastelualtaan alueelle. Sahan kasteluallas paikannettiin maastoon maastokatselmuksen ja ilmakuvatarkastelun perusteella. Koekuopat sijoitettiin kastelualtaan kohdalle ja ympärille sekä vanhojen lautatarhojen taapelien alueelle (koekuopat KK20-KK22). Kastelualtaan alueella tehtiin lisätutkimuksia 14.9.2006 (koekuopat KK23-KK29). Näillä pisteillä pyrittiin rajaamaan pilaantunut alue. Lisäksi otettiin näytteitä toisen lautatarhan alueelta (koekuopat KK30-KK33), joista tehtiin yksi kokoomanäyte. Sahan ja taapelien alueelle kaivettiin kaivurilla 22 koekuoppaa, joista otettiin yhteensä 51 näytettä. Näytteitä lähetettiin tutkittavaksi Analytico Milieu B. V. laboratorioon Hollantiin. Osa näytteistä tutkittiin yksittäisinä näytteinä ja osa näytteistä yhdistettiin kokoomanäytteiksi. Näytteistä analysoitiin Analyticon laboratoriossa epäorgaanisia alkuaineita (arseeni, kadmium, kromi, kupari, elohopea, nikkeli, lyijy, sinkki) ICP-AES-menetelmällä, kloorifenoleita GC-MS tekniikalla sekä dioksiineja ja furaaneja GFA menetelmällä. Tutkimuskohteessa tehtiin seuraavat tutkimuspisteet ja analyysit: Maanäytepisteet: 22 koekuoppaa, joista 51 maanäytettä. Analyysit maanäytteistä: Epäorgaaniset alkuaineet / ICP-AES 6 kpl Kloorifenolit / GC-MS 8 kpl Dioksiinit ja furaanit / GFA 13 kpl 4.2 Aikaisemmat tutkimukset Metsä-Serla teki 4.8.1993 kohdealueella maaperätutkimuksia. Tällöin otettiin noin puolen metrin syvyydeltä kolme näytettä, joista analysoitiin kloorifenolit. SCC Viatek teki 5.7.2001 vanhan sahan alueella maaperätutkimuksia. Kohdealueelta otettiin kymmenestä koekuopasta yhteensä 24 näytettä. Näistä analysoitiin kloorifenoleja, dioksiineja ja furaaneja, öljyhiilivetyjä, PAH-yhdisteitä sekä epäorgaanisia alkuaineita. Kokonaishiilivedyt / PetroFlag kenttätesti 2 kpl. Öljyhiilivedyt / GC-MS 3 kpl. Epäorgaaniset alkuaineet / ICP-AES 12 kpl. Dioksiinit ja furaanit / 3 kpl. Kloorifenolit / GC-MS 6 kpl. PAH-yhdisteet / GC-MS 1 kpl. WSP Environmental Oy Puh. 020 7864 873 Y-tunnus 1556287-4 Hatanpään valtatie 34 D Fax. 020 7864 800 33100 TAMPERE

Raportti 0077-02 6 (8) A. Tiri 15.2.2007 5. Ympäristön pilaantuneisuus 5.1 Maaperän pilaantuneisuus Maaperätutkimuksien analyysitulokset on koottu liitteen 1 yhteenvetotaulukkoon. Tutkimuspisteet on esitetty tutkimuspistekartassa 103. Entisen sahan kastelualtaan ympäristössä havaittiin useassa pisteessä kohonneita dioksiini- ja furaani (PCDD/F) pitoisuuksia. Suurimmat pitoisuudet olivat juuri kastelualtaan kohdalla, mutta myös laajemmalla sahan toiminta-alueella havaittiin lievästi kohonneita PCDD/F-pitoisuuksia. Kloorifenoleja havaittiin myös muutamassa pisteessä, mutta vain yhdessä pisteessä (KK22) kloorifenolipitoisuudet olivat reilusti koholla. Muissa pisteissä ylittyi vain niukasti analyysimenetelmän määritysraja. Alkuaineiden osalta pitoisuudet olivat varsin alhaiset. 5.1.1 Dioksiinit ja furaanit (PCDD/F) Koekuopasta KK20 syvyydeltä 0,9-1,5 otetusta maanäytteestä havaittiin dioksiineja ja furaaneja 5140 ng/kg (I-TEQ, WHO) Koekuopasta KK21 syvyydeltä 0,1-0,5 m otetusta maanäytteestä havaittiin dioksiineja ja furaaneja 3350 ng/kg (I-TEQ, WHO). Koekuopasta KK22 syvyydeltä 0,1-0,8 m otetusta maanäytteestä havaittiin dioksiineja ja furaaneja 7700 ng/kg (I-TEQ, WHO). Koekuopasta KK24 syvyydeltä 0-0,5 m otetusta maanäytteestä havaittiin dioksiineja ja furaaneja 3200 ng/kg (I-TEQ, WHO). Koekuopasta KK26 syvyydeltä 0,1-0,7 m otetusta maanäytteestä havaittiin dioksiineja ja furaaneja 423 ng/kg (I-TEQ, WHO). Koekuopasta KK28 syvyydeltä 0,1-0,6 m otetusta maanäytteestä havaittiin dioksiineja ja furaaneja 3270 ng/kg (I-TEQ, WHO). Koekuopasta KK29 syvyydeltä 0-0,7 m otetusta maanäytteestä havaittiin dioksiineja ja furaaneja 2880 ng/kg (I-TEQ, WHO). 5.1.2 Kloorifenolit Koekuopasta KK20 syvyydeltä 0,9-1,5 m otetusta näytteestä havaittiin 2,3,4,6/2,3,5,6- Tetrakloorifenolia 0,46 mg/kg. Koekuopasta KK22 syvyydeltä 0,1-0,8 m otetusta maanäytteestä havaittiin 3,4-dikloorifenolia 9,3 mg/kg ja 2,4,5-Trikloorifenolia 2,2 mg/kg. Samassa näytteessä todettiin myös 2,4,6- Trikloorifenolia 11 mg/kg, 2,3,4,6/2,3,5,6-Tetrakloorifenolia 2500 mg/kg sekä Pentakloorifenolia 590 mg/kg. WSP Environmental Oy Puh. 020 7864 873 Y-tunnus 1556287-4 Hatanpään valtatie 34 D Fax. 020 7864 800 33100 TAMPERE

Raportti 0077-02 7 (8) A. Tiri 15.2.2007 Koekuopasta KK24 syvyydeltä 0-0,5 m otetusta maanäytteestä todettiin 2,3,4,6/2,3,5,6- Tetrakloorifenolia 1,5 mg/kg ja Pentakloorifenolia 0,74 mg/kg. 5.1.3 Muut haitta-aineet Taapelien alueelta otetussa kokoomanäytteessä KOK13 todettiin arseenia 14 mg/kg. Kokoomanäytteeseen oli yhdistetty näytteet KK 17 0,1-0,4m, KK18 0,1-0,4m, KK19 0,1-0,4m. Koekuopasta KK16 syvyydeltä 0,1-0,4 m otetusta maanäytteestä todettiin arseenia 11 mg/kg, Koekuopasta KK21 syvyydeltä 0,1-0,5 m otetusta maanäytteestä todettiin arseenia 13 mg/kg, KK26 koekuopasta syvyydestä 0,7-1,1 m otetusta maanäytteestä todettiin arseenia 21 mg/kg, kuparia 140 mg/kg, nikkeliä 66 mg/kg sekä sinkkiä 210 mg/kg. Vuoden 2001 tutkimuksissa havaittiin pisteessä KK6 1,7m PAH-yhdisteitä 6970 mg/kg. Näytteessä KK7 1,3 m havaittiin lyijypitoisuus 1820 mg/kg. 5.2 Alustava pitoisuustarkastelu Maaperän haitta-ainepitoisuuksien vertailu perustuu riskitarkastelun perusteella muodostettuun arvioon havaitun pilaantuman haitallisuudesta ihmiselle, luonnolle tai rakenteille. Ensisijaisesti pyritään esittämään kohdekohtaisia laskelmiin perustuvia tavoitepitoisuuksia, mutta kohteessa voidaan soveltaa myös SAMASE projektin loppuraportissa esitettyjä haitta-ainekohtaisia ohje- ja raja-arvoja. Ohjearvojen ylittymisen ymmärretään yleisesti vähintään rajoittavan alueen maankäyttöä. Mikäli maaperän pitoisuudet ylittävät SAMASE raja-arvopitoisuudet, tulee maaperä yleensä kunnostaa. Ohjearvojen ylittymisen ymmärretään yleisesti vähintään rajoittavan alueen maankäyttöä. Kunnostusmenettelyn hyväksyy alueellinen ympäristökeskus. 5.2.1 Haitta-ainepitoisuuksien vertailu Tutkimuksissa todettiin SAMASE-raja-arvon (500 mg/kg) ylittäviä dioksiini- ja furaanipitoisuuksia kaikkiaan kuudessa kastelualtaan alueelta otetussa näytteessä (koekuopista KK20, KK21, KK22, KK24, KK28, KK29 otetuissa näytteissä). Tutkimuspisteet on esitetty kartassa 103. Korkein PCDD/F-pitoisuus 7700 ng/kg (I-TEQ (WHO) todettiin koekuopasta KK22 syvyydeltä 0,1 0,8 m otetussa näyttessä. Pitoisuus ylittää SAMASE-raja-arvopitoisuuden 500 mg/kg yli kymmenkertaisesti. Tutkimuksissa havaittiin SAMASE-ohjearvon (20 ng/kg) ylittävät pitoisuudet dioksiineja ja furaaneja seitsemässä näytteessä (Lautatarhan alueelta otetuissa näytteissä KOK 13, KK16 (0,1-0,4 m) ja KOK taapelien alueelta sekä kastelualtaan alueelta koekuopista KK23, KK25, KK26 ja KK27). WSP Environmental Oy Puh. 020 7864 873 Y-tunnus 1556287-4 Hatanpään valtatie 34 D Fax. 020 7864 800 33100 TAMPERE

Raportti 0077-02 8 (8) A. Tiri 15.2.2007 Alueella todettiin SAMASE-raja-arvon ylittäviä kloorifenoli pitoisuuksia koekuopasta KK22 syvyydestä 0,1 0,8 m otetussa näytteessä, jossa 2,3,4,6/2,3,5,6,-tetrakloorifenolia oli 2500 mg/kg ja pentakloorifenolia 590 mg/kg. Epäorgaanisia alkuaineita todettiin koekuopista seuraavasti. Arseenia todettiin kokoomanäytteestä KOK13 ja koekuopista KK16, KK21 ja KK26 otetuissa näytteissä SAMASE-ohjearvon ylittäviä pitoisuuksia. Korkein pitoisuus todettiin koekuopasta KK26 syvyydestä 0,7-1,1 m otetussa näytteessä, jossa oli arseenia 21 mg/kg. Kuparin korkein pitoisuus 140 mg/kg mitattiin koekuopasta KK26 syvyydestä 0,7-1,1 m otetussa näytteessä. Pitoisuus ylittää SAMASE ohjearvon. Koekuopasta KK26 syvyydestä 0,7-1,1 m otetussa näytteessä havaittiin myös nikkeliä ja sinkkiä, joiden pitoisuudet ylittivät SAMASE ohjearvon. Nikkeliä oli 66 mg/kg ja sinkkiä 210 mg/kg. 6. Jatkotoimenpiteet Saatujen tutkimustuloksien perusteella entisen sahan kastelualtaan ympäristössä on voimakkaasti pilaantuneita alueita. Maaperä on pilaantunut dioksiinien ja furaanien vaikutuksesta melko laajalta alueelta. Kastelualtaan kohdalla on arviolta 800 m 3 -ktr voimakkaasti pilaantuneita maita. Lievästi pilaantuneita maita on arviolta 500 1000 m 3 -ktr. Aikaisemman tutkimuksen perusteella on arvioitu, että sahan voimalaitoksen vieressä on maaperässä rakennusjätettä noin 200 m 2 :n alueella. Tällä kohtaa ylittyi myös PAH-yhdisteiden osalta SAMASE-raja-arvo monikymmenkertaisesti, lyijyn raja-arvo ja PCDD/F-pitoisuudet olivat SAMASE-raja-arvon (500 ng/kg) tasolla. Kartassa 104 on esitetty alustava kartta kunnostettavista alueista. Näille alueille laaditaan pilaantuneen maaperän kunnostuksen yleissuunnitelma ja tehdään ilmoitus Pirkanmaan ympäristökeskukselle maaperän puhdistamisesta. Kunnostustoimenpiteisiin on mahdollista ryhtyä tarvittaessa jo keväällä 2007. Sahan alueen kunnostamisen yhteydessä on syytä poistaa sahan voimalaitoksen polttoöljysäiliöt. Entisillä lautatarhan alueelta otetuissa kokoomanäytteissä PCDD/F-pitoisuudet olivat hieman SAMASE-ohjearvoja korkeammalla tasolla. Näillä alueilla pilaantuminen kohdistuu ohueen pintakerrokseen. Koska pitoisuudet ovat kohtalaisen matalalla tasolla eikä alueen nykyinen käyttö teollisuusalueena huomioon ottaen välitöntä terveys- tai ympäristöhaittaa arvioida olevan, voidaan odottaa alueen jatkosuunnittelun ja yleiskaavoituksen etenemistä. Mikäli alueen suunnittelusta tehdään päätöksiä PIMA-asetuksen (Valtioneuvoston asetus maaperän pilaantuneisuuden ja puhdistustarpeen arvioinnista) voimaantulon jälkeen, näille alueille tehdään riskinarvio, minkä perusteella mahdollisista kunnostustoimenpiteistä tehdään esitys ympäristökeskukselle hyväksyttäväksi. WSP ENVIRONMENTAL OY Antti Tiri WSP Environmental Oy Puh. 020 7864 873 Y-tunnus 1556287-4 Hatanpään valtatie 34 D Fax. 020 7864 800 33100 TAMPERE

M-real Oyj Niemen sahan maaperän pilaantuneisuusselvitys Liite 1. Yhteenveto analyyseistä ja kenttähavainnoista. 1(2) Epäorgaaniset alkuaineet PCDD/F Kloorifenolit I-TEQ 3,4-3,5-2,4,5-2,4,6-2,3,4,5-2,3,4,6/ (WHO) 2,4/2,5- Dikloori- Dikloori- Trikloori- Trikloorifenolfenoli Tetrakloori- 2,3,5,6- Pentakloori- Syvyys As Cr Cd Hg Ni Pb Zn Cu excl. LOQ Dikloori- fenoli fenoli fenoli Tetrakloorifenoli Näyte numero/ nimi m Maalaji mg/kg mg/kg mg/kg mg/kg mg/kg mg/kg mg/kg mg/kg [b] ng/kg fenoli mg/kg mg/kg mg/kg mg/kg mg/kg mg/kg fenoli mg/kg mg/kg SAMASE-ohjearvo 10 100 0,5 0,2 60 60 150 100 20 1 1 1 2 2 1 1/0,4 0,4 SAMASE-raja-arvo 50 400 10 5 200 300 700 400 500 50 50 30 25 10 60 60/4 4 Pima-asetus-luonnos, alempi ohjearvo 50 200 10 2 100 200 250 150 100 5 (dikloorifenolit) 10 (trikloorifenolit) 10 (tetrakloorifenolit) 10 Pima-asetus-luonnos, ylempi ohjearvo 100 300 20 5 150 750 400 200 1000 40 (dikloorifenolit) 40 (trikloorifenolit) 40 (tetrakloorifenolit) 20 KK12 0-0,1 humus 0,1-0,5 Hk, Sr 0,5-1,5 Hk, Sr 1,5 EKS KK13 0-0,1 humus 0,1-0,5 Hk, humus, tiiliä 0,5-1,5 hhk 1,5 EKS KK14 0-0,1 humus 0,1-0,5 Si, tiiliä, hiiltä 0,5-1,5 Si, Sa, tiiliä 1,5 -> (EKS) luonnonmaa KOK 13 13 33 26 50,9 <0,001 <0,002 <0,001 <0,01 <0,001 <0,002 0,03 0,012 KK17 0-0,1 humus 0,1-0,4 Mr (täyttö) 0,4-0,5 Sa 0,5-1,5 Sa 1,5, EKS Sa KK18 0-0,1 humus 0,1-0,4 Mr (täyttö) 0,4-0,5 Sa 0,5 EKS Sa KK19 0-0,1 humus 0,1-0,4 Mr (täyttö) 0,4-0,5 Sa 0,5 EKS Sa KK 15 0-0,4 HkMr (täyttö) 0,4-0,5 Sa 0,5-1,5 Sa 1,5 EKS KK16 0-0,1 Humus, MR (täyttö) 0,1-0,4 Sa 11 26 36 65,4 <0,001 <0,002 <0,001 <0,01 <0,001 <0,002 <0,01 <0,001 0,4-1,5 Sa 1,5 EKS KK 20 0-0,1 humus 0,1-0,9 Sr 0,9-1,5 tuhka? <10 12 66 5140 0,005 <0,002 <0,001 <0,01 0,021 <0,002 0,46 0,24 1,5-1,9 Sa KK 21 0-0,1 humus 0,1-0,5 13 46 31 3350 <0,001 <0,002 <0,001 <0,01 <0,001 <0,002 0,15 0,079 0,1-0,25 tuhka, humus 0,5-1,0 Sa, tiiliä 1,0- Sa Muuta Ei analyysiä Ei analyysiä Ei analyysiä Kokoomanäyte KOK 13, KK 17 (0,1-0,4m), 18 (0,1-0,4m), 19 (0,1-0,4m) Ei analyysiä

M-real Oyj Niemen sahan maaperän pilaantuneisuusselvitys Liite 1. Yhteenveto analyyseistä ja kenttähavainnoista. 2(2) Epäorgaaniset alkuaineet PCDD/F Kloorifenolit Syvyys As Cr Cd Hg Ni Pb Zn Cu I-TEQ (WHO) excl. LOQ 2,4/2,5- Dikloori- 3,4- Dikloorifenoli 3,5- Dikloorifenoli 2,4,5- Trikloorifenoli 2,4,6- Trikloorifenoli 2,3,4,5- Tetrakloorifenoli 2,3,4,6/ 2,3,5,6- Tetrakloorifenoli Pentakloorifenoli Näyte numero/ nimi m Maalaji mg/kg mg/kg mg/kg mg/kg mg/kg mg/kg mg/kg mg/kg [b] ng/kg fenoli mg/kg mg/kg mg/kg mg/kg mg/kg mg/kg mg/kg mg/kg SAMASE-ohjearvo 10 100 0,5 0,2 60 60 150 100 20 1 1 1 2 2 1 1/0,4 0,4 SAMASE-raja-arvo 50 400 10 5 200 300 700 400 500 50 50 30 25 10 60 60/4 4 Pima-asetus-luonnos, alempi ohjearvo 50 200 10 2 100 200 250 150 100 5 (dikloorifenolit) 10 (trikloorifenolit) 10 (tetrakloorifenolit) 10 Pima-asetus-luonnos, ylempi ohjearvo 100 300 20 5 150 750 400 200 1000 40 (dikloorifenolit) 40 (trikloorifenolit) 40 (tetrakloorifenolit) 20 KK 22 0-0,1 humus 0,1-0,8 Sr, Hk, täyttöä <10 22 25 7700 0,11 9,3 0,11 2,2 11 0,82 2500 590 0,8-1,2 Sa KK 23 0-0,6 Sr, Si + Hk 110 0,6 -> Si (perusmaa ) KK 24 0-0,5 Humus, Sr, Hk 3200 <0,001 <0,002 <0,001 <0,01 0,027 <0,002 1,5 0,74 0,5 -> Si (perusmaa ) KK 25 0-0,1 Humus 0,1-0,5 1,0 Hk/Sr 0,4-0,5 Si 176 1,0 -> Si (perusmaa ) KK 26 0-0,1 Humus 0,1-0,7 Sr, Hk 423 <0,001 <0,002 <0,001 <0,01 <0,001 <0,002 0,02 0,01 0,7-1,1 Tuhkaa 21 21 0,45 <0,10 66 34 210 140 1,1 -> Si (perusmaa ) KK 27 0-0,4 HkSr 0,4-0,7 Tuhka/ Sr 143 0,7 -> Si (perusmaa ) KK 28 0-0,1 Humus 0,1-0,6 Hk, Sr, humus 3280 0,6-1,6 Kiviä 90 %, Sr 1,6 -> Si (perusmaa ) KK 29 0-0,7 Sr, tuhka 2880 <0,001 <0,002 <0,001 <0,01 <0,001 <0,002 0,31 0,29 0,7-1,1 ki Sr/Hk 1,1-1,2 Si (perusmaa ) KOK taapelialueelta 0-0,5 m Hk/Sr 99,1 KK 30 0-0,5 Sr 0,5 -> Sa/Si KK 31 0-0,4 Sr 0,4 -> Sa/Si KK 32 0-0,5 srhk 0,5-> Sa/Si KK33 0-0,2 srhk 0,2-0,5 hksi 0,5 -> Si Muuta KOK taapelialueelta = Kokoomanäyte, KK 30 (0-0,5m), 31 (0-0,4m), 32 (0-0,5m), 33 (0-0,5m)

Liite 2./ Analyysit

WSP Environmental Oy Vastaanottaja Antti Tiri Hatanpään valtatie 34 D FI-33100 Tampere FINLAND Analyysisertifikaatti Päivämäärä: 29-06-2006 Ohessa lähetämme seuraavien analyysien tulokset. Sertifikaatin numero 2006047439 Projektin numero 0100025 Projektin nimi Lielahden kaatopaikan ympäristöselvitys Tilauksen numero Näytteet vastaanotettu 06-06-2006 Tätä analyysisertifikaattia saa käyttää vain kokonaisuutena. Tätä analyysisertifikaattia koskevat lisätiedot löytyvät Analytico-asiakirjasta "Specifications of Methods of Analysis". Kopioita on saatavilla asiakaspalvelustamme. Maaperänäytteet säilytetään valvotuissa olosuhteissa kuusi viikkoa ja vesinäytteet kaksi viikkoa siitä lähtien, ne ovat saapuneet laboratorioomme. Kun edellä mainittu aika on kulunut, näytteet hävitetään, ellei niiden jatkosäilytystä erikseen pyydetä. Jos haluatte, että Analytico säilyttää näytteenne pidempään, täyttäkää tämä sivu ja palauttakaa se Analytico-laboratorioon vähintään viikkoa ennen säilytysajan umpeutumista. Pidennetystä säilytysajasta koituvat kustannukset on ilmoitettu hinnastossamme. Säilytysaika: Päivämäärä: Nimi: Allekirjoitus: Toivomme, että olemme toimittaneet tilauksen odotustenne mukaisesti. Mikäli teillä on kysyttävää analyysisertifikaatista, voitte ottaa yhteyden asiakaspalveluumme. Ystävällisin terveisin, Ins. A. Veldhuizen Laboratorion johtaja on ISO 9001-sertifioitu vuonna 2000 Lloyd's

Analyysisertifikaatti Projektin numero Projektin nimi Tilauksen numero Näytteenottopäivä Näytteen ottaja 0100025 Sertifikaatin numero 2006047439 Lielahden kaatopaikan ympäristöselvitys Aloituspäivä 08-06-2006 Raportointipäivä 29-06-2006/13:52 23-05-2006 Liite A,C Antti Tiri Sivu 1/2 Analyysi Yksikkö 1 2 Ominaisuudet Q Kuiva-aines % (w/w) 91.1 94.5 Elementit Q Arseeni (As) mg/kg dw 11 14 Q Kromi (Cr) mg/kg dw 26 33 Q Kupari (Cu) mg/kg dw 36 26 Kloorifenolit Q o-kloorifenoli mg/kg dw <0.01 <0.01 Q m-kloorifenoli mg/kg dw <0.01 <0.01 Q p-kloorifenoli mg/kg dw <0.01 <0.01 Q Monokloorifenolit (summa) mg/kg dw -- -- Q 2,3-Dikloorifenoli mg/kg dw <0.002 <0.002 Q 2,4/2,5-Dikloorifenoli mg/kg dw Q 2,6-Dikloorifenoli mg/kg dw Q 3,4-Dikloorifenoli mg/kg dw <0.002 <0.002 Q 3,5 Dikloorifenoli mg/kg dw Q Dikloorifenolit (summa) mg/kg dw -- -- Q 2,3,4-Trikloorifenoli mg/kg dw <0.01 <0.01 Q 2,3,5-Trikloorifenoli mg/kg dw Q 2,3,6-Trikloorifenoli mg/kg dw Q 2,4,5-Trikloorifenoli mg/kg dw <0.01 <0.01 Q 2,4,6-Trikloorifenoli mg/kg dw Q 3,4,5-Trikloorifenoli mg/kg dw <0.002 <0.002 Q Trikloorifenolit (summa) mg/kg dw -- -- Q 2,3,4,5-Tetrakloorifenoli mg/kg dw <0.002 <0.002 Q 2,3,4,6 / 2,3,5,6-Tetrakloorifenoli mg/kg dw <0.01 0.03 Q Tetrakloorifenolit (summa) mg/kg dw -- 0.03 Q Pentakloorifenoli mg/kg dw 0.012 Q 4-kloori-3-metylifenoli mg/kg dw muu tutkimus PCDF's - - 2378-TetraCDF ng/kg ds 4.24 0.56 12378-PentaCDF ng/kg ds 6.73 2.91 23478-PentaCDF ng/kg ds 8.07 2.58 123478-HexaCDF ng/kg ds 40.2 22.5 Nro Näytteen kuvaus Analytico-nr 1 2 KK16 0,1-0,4 m KOK 13 2580126 2580127 Q: Alankomaiden valtuuttavan elimen (RvA) hyväksymä toimenpide A: AP04-valtuutettu toimenpide Tämän sertifikaatin saa jäljentää vain kokonaisuutena on ISO 9001-sertifioitu vuonna 2000 Lloyd's TESTING RvA L010

Analyysisertifikaatti Projektin numero Projektin nimi Tilauksen numero Näytteenottopäivä Näytteen ottaja 0100025 Sertifikaatin numero 2006047439 Lielahden kaatopaikan ympäristöselvitys Aloituspäivä 08-06-2006 Raportointipäivä 29-06-2006/13:52 23-05-2006 Liite A,C Antti Tiri Sivu 2/2 Analyysi Yksikkö 1 2 123678-HexaCDF ng/kg ds 30.6 23.1 123789-HexaCDF ng/kg ds < 5.46 2.14 234678-HexaCDF ng/kg ds 45.0 32.1 1234678-HeptaCDF ng/kg ds 2440 2860 1234789-HeptaCDF ng/kg ds 17.6 24.9 OctaCDF ng/kg ds 3150 2760 PCDDs - - 2378TetraCDD ng/kg ds < 0.24 0.11 12378-PentaCDD ng/kg ds 2.29 1.99 123478-HexaCDD ng/kg ds 2.45 1.99 123678-HexaCDD ng/kg ds 19.6 153 123789-HexaCDD ng/kg ds 7.11 26.8 1234678-HeptaCDD ng/kg ds 121 349 OctaCDD ng/kg ds 797 1540 TEQ (WHO) excl. LOQ [a] ng/kg ds 47.7 62.6 TEQ (WHO) incl. LOQ [b] ng/kg ds 48.5 62.6 I-TEQ (WHO) excl. LOQ [a] ng/kg ds 50.1 65.4 I-TEQ (WHO) incl. LOQ [b] ng/kg ds 50.9 65.4 Nro Näytteen kuvaus Analytico-nr 1 2 KK16 0,1-0,4 m KOK 13 2580126 2580127 Allekirjoitus Q: Alankomaiden valtuuttavan elimen (RvA) hyväksymä toimenpide A: AP04-valtuutettu toimenpide Pr.koord. Tämän sertifikaatin saa jäljentää vain kokonaisuutena IG on ISO 9001-sertifioitu vuonna 2000 Lloyd's TESTING RvA L010

Liite (A) sisältää osanäytteiden tiedot, jotka liittyvät analyysisertifikaattiin 2006047439 Sivu 1/1 Analytico-nr Näytepisteen nr.kuvaus JostakinJohonkinViivakoodi Näytteen kuvaus 2580126 0503035168 2580126 0503035184 KK16 0,1-0,4 m 2580127 0503035166 2580127 0503035177 KOK 13 on ISO 9001-sertifioitu vuonna 2000 Lloyd's

Liite (C) sisältää analyysisertifikaattiin liittyvät menetelmäreferenssit 2006047439 Sivu 1/1 Analyysi MenetelmäTekniikka Referenssimenetelmä Kuiva-aines W0104 Gravimetria Vastaa standardia ISO 11465 / EN 12880 AES/ICP Arseeni (As) W0417 ICP-AES NEN 6426: 1995 / CMA 2/I/B.1:n mukainen AES/ICP Kromi (Cr) W0417 ICP-AES NEN 6426: 1995 / CMA 2/I/B.1:n mukainen AES/ICP Kupari (Cu) W0417 ICP-AES NEN 6426: 1995 / CMA 2/I/B.1:n mukainen Kloorifenolit ja GCMS W6331 GC-MS Sisäinen menetelmä Dioksiinit, ulkoistettu GFA P0923 Ulkoinen menetelmä Ulkoinen menetelmä Lisätietoja käytetyistä menetelmistä sekä mittaustulosten tarkkuudesta löytyy liitteestä "Specification of methods of analyses", versio tammikuu 2004. on ISO 9001-sertifioitu vuonna 2000 Lloyd's

WSP Environmental Oy Vastaanottaja Antti Tiri Hatanpään valtatie 34 D FI-33100 Tampere FINLAND Analyysisertifikaatti Päivämäärä: 30-06-2006 Ohessa lähetämme seuraavien analyysien tulokset. Sertifikaatin numero 2006047440 Projektin numero 0100025 Projektin nimi Lielahden kaatopaikan ympäristöselvitys Tilauksen numero Näytteet vastaanotettu 06-06-2006 Tätä analyysisertifikaattia saa käyttää vain kokonaisuutena. Tätä analyysisertifikaattia koskevat lisätiedot löytyvät Analytico-asiakirjasta "Specifications of Methods of Analysis". Kopioita on saatavilla asiakaspalvelustamme. Maaperänäytteet säilytetään valvotuissa olosuhteissa kuusi viikkoa ja vesinäytteet kaksi viikkoa siitä lähtien, ne ovat saapuneet laboratorioomme. Kun edellä mainittu aika on kulunut, näytteet hävitetään, ellei niiden jatkosäilytystä erikseen pyydetä. Jos haluatte, että Analytico säilyttää näytteenne pidempään, täyttäkää tämä sivu ja palauttakaa se Analytico-laboratorioon vähintään viikkoa ennen säilytysajan umpeutumista. Pidennetystä säilytysajasta koituvat kustannukset on ilmoitettu hinnastossamme. Säilytysaika: Päivämäärä: Nimi: Allekirjoitus: Toivomme, että olemme toimittaneet tilauksen odotustenne mukaisesti. Mikäli teillä on kysyttävää analyysisertifikaatista, voitte ottaa yhteyden asiakaspalveluumme. Ystävällisin terveisin, Ins. A. Veldhuizen Laboratorion johtaja on ISO 9001-sertifioitu vuonna 2000 Lloyd's

Analyysisertifikaatti Projektin numero Projektin nimi Tilauksen numero Näytteenottopäivä Näytteen ottaja 0100025 Sertifikaatin numero 2006047440 Lielahden kaatopaikan ympäristöselvitys Aloituspäivä 08-06-2006 Raportointipäivä 30-06-2006/09:26 06-06-2006 Liite A,B,C Antti Tiri Sivu 1/2 Analyysi Yksikkö 1 2 3 1) Ominaisuudet Q Kuiva-aines % (w/w) 74.1 93.0 62.6 Elementit Q Arseeni (As) mg/kg dw <10 13 <10 Q Kromi (Cr) mg/kg dw 12 46 22 Q Kupari (Cu) mg/kg dw 66 31 25 Kloorifenolit Q o-kloorifenoli mg/kg dw <0.01 <0.01 <1.0 Q m-kloorifenoli mg/kg dw <0.01 <0.01 <1.0 Q p-kloorifenoli mg/kg dw <0.01 <0.01 <1.0 Q Monokloorifenolit (summa) mg/kg dw -- -- -- Q 2,3-Dikloorifenoli mg/kg dw <0.002 <0.002 <0.20 Q 2,4/2,5-Dikloorifenoli mg/kg dw 0.005 0.11 Q 2,6-Dikloorifenoli mg/kg dw <0.10 Q 3,4-Dikloorifenoli mg/kg dw <0.002 <0.002 9.3 Q 3,5 Dikloorifenoli mg/kg dw 0.11 Q Dikloorifenolit (summa) mg/kg dw 0.005 -- 9.5 Q 2,3,4-Trikloorifenoli mg/kg dw <0.01 <0.01 <1.0 Q 2,3,5-Trikloorifenoli mg/kg dw <0.10 Q 2,3,6-Trikloorifenoli mg/kg dw <0.10 Q 2,4,5-Trikloorifenoli mg/kg dw <0.01 <0.01 2.2 Q 2,4,6-Trikloorifenoli mg/kg dw 0.021 11 Q 3,4,5-Trikloorifenoli mg/kg dw <0.002 <0.002 <0.20 Q Trikloorifenolit (summa) mg/kg dw 0.02 -- 13 Q 2,3,4,5-Tetrakloorifenoli mg/kg dw <0.002 <0.002 0.82 Q 2,3,4,6 / 2,3,5,6-Tetrakloorifenoli mg/kg dw 0.46 0.15 2500 Q Tetrakloorifenolit (summa) mg/kg dw 0.46 0.15 2500 Q Pentakloorifenoli mg/kg dw 0.24 0.079 590 Q 4-kloori-3-metylifenoli mg/kg dw <0.10 muu tutkimus PCDF's - - - 2378-TetraCDF ng/kg ds 3.75 44.0 4.05 12378-PentaCDF ng/kg ds 335 280 46.5 23478-PentaCDF ng/kg ds 129 152 48.6 123478-HexaCDF ng/kg ds 620 945 1200 Nro Näytteen kuvaus Analytico-nr 1 2 3 KK20 0,9-1,5 m KK21 0,1-0,5 KK22 0,1-0,8 m 2580128 2580129 2580130 Q: Alankomaiden valtuuttavan elimen (RvA) hyväksymä toimenpide A: AP04-valtuutettu toimenpide Tämän sertifikaatin saa jäljentää vain kokonaisuutena on ISO 9001-sertifioitu vuonna 2000 Lloyd's TESTING RvA L010

Analyysisertifikaatti Projektin numero Projektin nimi Tilauksen numero Näytteenottopäivä Näytteen ottaja 0100025 Sertifikaatin numero 2006047440 Lielahden kaatopaikan ympäristöselvitys Aloituspäivä 08-06-2006 Raportointipäivä 30-06-2006/09:26 06-06-2006 Liite A,B,C Antti Tiri Sivu 2/2 Analyysi Yksikkö 1 2 3 1) 123678-HexaCDF ng/kg ds 521 965 467 123789-HexaCDF ng/kg ds 72.7 122 140 234678-HexaCDF ng/kg ds 562 590 470 1234678-HeptaCDF ng/kg ds 279000 141000 671000 1234789-HeptaCDF ng/kg ds 642 1110 1210 OctaCDF ng/kg ds 724000 153000 496000 PCDDs - - - 2378TetraCDD ng/kg ds 0.99 84.4 4.50 12378-PentaCDD ng/kg ds 8.78 724 48.8 123478-HexaCDD ng/kg ds 29.5 250 17.3 123678-HexaCDD ng/kg ds 1450 5860 909 123789-HexaCDD ng/kg ds 319 2300 256 1234678-HeptaCDD ng/kg ds 59500 11300 4440 OctaCDD ng/kg ds 586000 21800 32500 TEQ (WHO) excl. LOQ [a] ng/kg ds 3970 3560 7250 TEQ (WHO) incl. LOQ [b] ng/kg ds 3970 3560 7250 I-TEQ (WHO) excl. LOQ [a] ng/kg ds 5140 3350 7700 I-TEQ (WHO) incl. LOQ [b] ng/kg ds 5140 3350 7700 Nro Näytteen kuvaus Analytico-nr 1 2 3 KK20 0,9-1,5 m KK21 0,1-0,5 KK22 0,1-0,8 m 2580128 2580129 2580130 Allekirjoitus Q: Alankomaiden valtuuttavan elimen (RvA) hyväksymä toimenpide A: AP04-valtuutettu toimenpide Pr.koord. Tämän sertifikaatin saa jäljentää vain kokonaisuutena IG on ISO 9001-sertifioitu vuonna 2000 Lloyd's TESTING RvA L010

Liite (A) sisältää osanäytteiden tiedot, jotka liittyvät analyysisertifikaattiin 2006047440 Sivu 1/1 Analytico-nr Näytepisteen nr.kuvaus JostakinJohonkinViivakoodi Näytteen kuvaus 2580128 0503035175 2580128 0503035388 KK20 0,9-1,5 m 2580129 0503035167 2580129 0503035176 KK21 0,1-0,5 2580130 0503035169 2580130 0503035392 KK22 0,1-0,8 m on ISO 9001-sertifioitu vuonna 2000 Lloyd's

Liite (B) sisältää huomautukset, jotka liittyvät analyysisertifikaattiin 2006047440 Huomautus 1) Orgaanisten yhdisteiden raportointirajaa nostettu 100-kertaisesti häiriöitä aiheuttavan matriksin vuoksi (paitsi TPH). Sivu 1/1 on ISO 9001-sertifioitu vuonna 2000 Lloyd's

Liite (C) sisältää analyysisertifikaattiin liittyvät menetelmäreferenssit 2006047440 Sivu 1/1 Analyysi MenetelmäTekniikka Referenssimenetelmä Kuiva-aines W0104 Gravimetria Vastaa standardia ISO 11465 / EN 12880 AES/ICP Arseeni (As) W0417 ICP-AES NEN 6426: 1995 / CMA 2/I/B.1:n mukainen AES/ICP Kromi (Cr) W0417 ICP-AES NEN 6426: 1995 / CMA 2/I/B.1:n mukainen AES/ICP Kupari (Cu) W0417 ICP-AES NEN 6426: 1995 / CMA 2/I/B.1:n mukainen Kloorifenolit ja GCMS W6331 GC-MS Sisäinen menetelmä Dioksiinit, ulkoistettu GFA P0923 Ulkoinen menetelmä Ulkoinen menetelmä Lisätietoja käytetyistä menetelmistä sekä mittaustulosten tarkkuudesta löytyy liitteestä "Specification of methods of analyses", versio tammikuu 2004. on ISO 9001-sertifioitu vuonna 2000 Lloyd's

WSP Environmental Oy Vastaanottaja Antti Tiri Hatanpään valtatie 34 D FI-33100 Tampere FINLAND Analyysisertifikaatti Päivämäärä: 16-10-2006 Ohessa lähetämme seuraavien analyysien tulokset. Sertifikaatin numero 2006080287 Projektin numero 0200077 Projektin nimi Niemen saha-alueen maaperäselvitys Tilauksen numero Näytteet vastaanotettu 15-09-2006 Tätä analyysisertifikaattia saa käyttää vain kokonaisuutena. Tätä analyysisertifikaattia koskevat lisätiedot löytyvät Analytico-asiakirjasta "Specifications of Methods of Analysis". Kopioita on saatavilla asiakaspalvelustamme. Maaperänäytteet säilytetään valvotuissa olosuhteissa kuusi viikkoa ja vesinäytteet kaksi viikkoa siitä lähtien, ne ovat saapuneet laboratorioomme. Kun edellä mainittu aika on kulunut, näytteet hävitetään, ellei niiden jatkosäilytystä erikseen pyydetä. Jos haluatte, että Analytico säilyttää näytteenne pidempään, täyttäkää tämä sivu ja palauttakaa se Analytico-laboratorioon vähintään viikkoa ennen säilytysajan umpeutumista. Pidennetystä säilytysajasta koituvat kustannukset on ilmoitettu hinnastossamme. Säilytysaika: Päivämäärä: Nimi: Allekirjoitus: Toivomme, että olemme toimittaneet tilauksen odotustenne mukaisesti. Mikäli teillä on kysyttävää analyysisertifikaatista, voitte ottaa yhteyden asiakaspalveluumme. Ystävällisin terveisin, Ins. A. Veldhuizen Laboratorion johtaja on ISO 9001-sertifioitu vuonna 2000 Lloyd's

Analyysisertifikaatti Projektin numero Projektin nimi Tilauksen numero Näytteenottopäivä Näytteen ottaja 0200077 Sertifikaatin numero 2006080287 Niemen saha-alueen maaperäselvitys Aloituspäivä 18-09-2006 Raportointipäivä 16-10-2006/09:28 14-09-2006 Liite A,B,C Antti Tiri Sivu 1/4 Analyysi Yksikkö 1 2 3 4 5 Ominaisuudet Q Kuiva-aines % (w/w) 96.6 97.8 Kloorifenolit Q o-kloorifenoli mg/kg dw <0.01 <0.01 Q m-kloorifenoli mg/kg dw <0.01 <0.01 Q p-kloorifenoli mg/kg dw <0.01 <0.01 Q Monokloorifenolit (summa) mg/kg dw -- -- Q 2,3-Dikloorifenoli mg/kg dw <0.002 <0.002 Q 2,4/2,5-Dikloorifenoli mg/kg dw Q 2,6-Dikloorifenoli mg/kg dw Q 3,4-Dikloorifenoli mg/kg dw <0.002 <0.002 Q 3,5 Dikloorifenoli mg/kg dw Q Dikloorifenolit (summa) mg/kg dw -- -- Q 2,3,4-Trikloorifenoli mg/kg dw <0.01 <0.01 Q 2,3,5-Trikloorifenoli mg/kg dw Q 2,3,6-Trikloorifenoli mg/kg dw Q 2,4,5-Trikloorifenoli mg/kg dw <0.01 <0.01 Q 2,4,6-Trikloorifenoli mg/kg dw 0.027 Q 3,4,5-Trikloorifenoli mg/kg dw <0.002 <0.002 Q Trikloorifenolit (summa) mg/kg dw 0.03 -- Q 2,3,4,5-Tetrakloorifenoli mg/kg dw <0.002 <0.002 Q 2,3,4,6 / 2,3,5,6-Tetrakloorifenoli mg/kg dw 1.5 0.02 Q Tetrakloorifenolit (summa) mg/kg dw 1.5 0.02 Q Pentakloorifenoli mg/kg dw 0.74 0.010 Q 4-kloori-3-metylifenoli mg/kg dw muu tutkimus PCDF's - - - - - 2378-TetraCDF ng/kg ds 0.91 3.64 2.71 0.25 1.04 12378-PentaCDF ng/kg ds 5.32 4.08 27.8 3.67 15.2 23478-PentaCDF ng/kg ds 6.50 3.53 23.7 3.23 12.7 123478-HexaCDF ng/kg ds 37.9 22.7 233 31.3 104 123678-HexaCDF ng/kg ds 36.5 18.8 134 18.9 92.6 123789-HexaCDF ng/kg ds 2.94 6.18 77.0 3.95 23.6 234678-HexaCDF ng/kg ds 83.8 46.7 247 24.7 199 1234678-HeptaCDF ng/kg ds 6760 8000 101000 13800 31500 Nro Näytteen kuvaus Analytico-nr 1 2 3 4 5 Kokoomanäyte taapelin alueelta KK 23 0-0,6 m KK 24 0-0,5 m KK 25 0,4-0,5 m KK 26 0,1-0,7 m 2728151 2728152 2728153 2728154 2728155 Q: Alankomaiden valtuuttavan elimen (RvA) hyväksymä toimenpide A: AP04-valtuutettu toimenpide Tämän sertifikaatin saa jäljentää vain kokonaisuutena on ISO 9001-sertifioitu vuonna 2000 Lloyd's TESTING RvA L010

Analyysisertifikaatti Projektin numero Projektin nimi Tilauksen numero Näytteenottopäivä Näytteen ottaja 0200077 Sertifikaatin numero 2006080287 Niemen saha-alueen maaperäselvitys Aloituspäivä 18-09-2006 Raportointipäivä 16-10-2006/09:28 14-09-2006 Liite A,B,C Antti Tiri Sivu 2/4 Analyysi Yksikkö 1 2 3 4 5 1234789-HeptaCDF ng/kg ds 30.4 16.0 294 42.9 96.5 OctaCDF ng/kg ds 6950 9810 84900 8220 28000 PCDDs - - - - - 2378TetraCDD ng/kg ds 0.07 0.14 2.10 0.19 0.28 12378-PentaCDD ng/kg ds 1.04 1.12 40.9 2.33 3.71 123478-HexaCDD ng/kg ds 0.68 1.32 137 1.02 4.86 123678-HexaCDD ng/kg ds 16.9 39.2 15300 130 160 123789-HexaCDD ng/kg ds 3.61 6.44 474 16.7 16.6 1234678-HeptaCDD ng/kg ds 92.9 163 34100 242 536 OctaCDD ng/kg ds 932 1590 53100 520 3520 TEQ (WHO) excl. LOQ [a] ng/kg ds 92.6 101 3090 169 396 TEQ (WHO) incl. LOQ [b] ng/kg ds 92.6 101 3090 169 396 I-TEQ (WHO) excl. LOQ [a] ng/kg ds 99.1 110 3200 176 423 I-TEQ (WHO) incl. LOQ [b] ng/kg ds 99.1 110 3200 176 423 Nro Näytteen kuvaus Analytico-nr 1 2 3 4 5 Kokoomanäyte taapelin alueelta KK 23 0-0,6 m KK 24 0-0,5 m KK 25 0,4-0,5 m KK 26 0,1-0,7 m 2728151 2728152 2728153 2728154 2728155 Q: Alankomaiden valtuuttavan elimen (RvA) hyväksymä toimenpide A: AP04-valtuutettu toimenpide Tämän sertifikaatin saa jäljentää vain kokonaisuutena on ISO 9001-sertifioitu vuonna 2000 Lloyd's TESTING RvA L010

Analyysisertifikaatti Projektin numero Projektin nimi Tilauksen numero Näytteenottopäivä Näytteen ottaja 0200077 Sertifikaatin numero 2006080287 Niemen saha-alueen maaperäselvitys Aloituspäivä 18-09-2006 Raportointipäivä 16-10-2006/09:28 14-09-2006 Liite A,B,C Antti Tiri Sivu 3/4 Analyysi Yksikkö 6 7 8 9 1) Ominaisuudet Q Kuiva-aines % (w/w) 90.1 Q Kuiva-aines % (w/w) 88.5 Elementit Q Arseeni (As) mg/kg dw 21 Q Kadmium (Cd) mg/kg dw 0.45 Q Kromi (Cr) mg/kg dw 21 Q Kupari (Cu) mg/kg dw 140 Q Elohopea (Hg) mg/kg dw <0.10 Q Nikkeli (Ni) mg/kg dw 66 Q Lyijy (Pb) mg/kg dw 34 Q Sinkki (Zn) mg/kg dw 210 Kloorifenolit Q o-kloorifenoli mg/kg dw <0.01 Q m-kloorifenoli mg/kg dw <0.01 Q p-kloorifenoli mg/kg dw <0.01 Q Monokloorifenolit (summa) mg/kg dw -- Q 2,3-Dikloorifenoli mg/kg dw <0.002 Q 2,4/2,5-Dikloorifenoli mg/kg dw Q 2,6-Dikloorifenoli mg/kg dw Q 3,4-Dikloorifenoli mg/kg dw <0.002 Q 3,5 Dikloorifenoli mg/kg dw Q Dikloorifenolit (summa) mg/kg dw -- Q 2,3,4-Trikloorifenoli mg/kg dw <0.01 Q 2,3,5-Trikloorifenoli mg/kg dw Q 2,3,6-Trikloorifenoli mg/kg dw Q 2,4,5-Trikloorifenoli mg/kg dw <0.01 Q 2,4,6-Trikloorifenoli mg/kg dw Q 3,4,5-Trikloorifenoli mg/kg dw <0.002 Q Trikloorifenolit (summa) mg/kg dw -- Q 2,3,4,5-Tetrakloorifenoli mg/kg dw <0.002 Q 2,3,4,6 / 2,3,5,6-Tetrakloorifenoli mg/kg dw 0.31 Q Tetrakloorifenolit (summa) mg/kg dw 0.31 Q Pentakloorifenoli mg/kg dw 0.29 Q 4-kloori-3-metylifenoli mg/kg dw Nro Näytteen kuvaus Analytico-nr 6 7 8 9 KK 26 0,7-1,1 m KK 27 0,4-0,7 m KK 28 0,1-0,6 m KK 29 0-0,7 m 2728156 2728157 2728158 2728159 Q: Alankomaiden valtuuttavan elimen (RvA) hyväksymä toimenpide A: AP04-valtuutettu toimenpide Tämän sertifikaatin saa jäljentää vain kokonaisuutena on ISO 9001-sertifioitu vuonna 2000 Lloyd's TESTING RvA L010

Analyysisertifikaatti Projektin numero Projektin nimi Tilauksen numero Näytteenottopäivä Näytteen ottaja 0200077 Sertifikaatin numero 2006080287 Niemen saha-alueen maaperäselvitys Aloituspäivä 18-09-2006 Raportointipäivä 16-10-2006/09:28 14-09-2006 Liite A,B,C Antti Tiri Sivu 4/4 Analyysi Yksikkö 6 7 8 9 1) muu tutkimus PCDF's - - - 2378-TetraCDF ng/kg ds 0.45 5.86 12.0 12378-PentaCDF ng/kg ds 4.13 96.4 64.1 23478-PentaCDF ng/kg ds 2.01 73.9 28.7 123478-HexaCDF ng/kg ds 22.9 781 283 123678-HexaCDF ng/kg ds 20.1 573 155 123789-HexaCDF ng/kg ds 5.93 < 105 < 17.7 234678-HexaCDF ng/kg ds 34.5 980 251 1234678-HeptaCDF ng/kg ds 7280 236000 87400 1234789-HeptaCDF ng/kg ds 39.1 516 198 OctaCDF ng/kg ds 9110 474000 143000 PCDDs - - - 2378TetraCDD ng/kg ds 1.10 0.95 68.4 12378-PentaCDD ng/kg ds 6.92 16.4 247 123478-HexaCDD ng/kg ds 3.91 33.1 107 123678-HexaCDD ng/kg ds 332 745 12600 123789-HexaCDD ng/kg ds 37.8 75.6 866 1234678-HeptaCDD ng/kg ds 639 3470 16300 OctaCDD ng/kg ds 2870 25400 59300 TEQ (WHO) excl. LOQ [a] ng/kg ds 136 2830 2820 TEQ (WHO) incl. LOQ [b] ng/kg ds 136 2840 2820 I-TEQ (WHO) excl. LOQ [a] ng/kg ds 143 3270 2880 I-TEQ (WHO) incl. LOQ [b] ng/kg ds 143 3280 2880 Nro Näytteen kuvaus Analytico-nr 6 7 8 9 KK 26 0,7-1,1 m KK 27 0,4-0,7 m KK 28 0,1-0,6 m KK 29 0-0,7 m 2728156 2728157 2728158 2728159 Allekirjoitus Q: Alankomaiden valtuuttavan elimen (RvA) hyväksymä toimenpide A: AP04-valtuutettu toimenpide Pr.koord. Tämän sertifikaatin saa jäljentää vain kokonaisuutena IG on ISO 9001-sertifioitu vuonna 2000 Lloyd's TESTING RvA L010

Liite (A) sisältää osanäytteiden tiedot, jotka liittyvät analyysisertifikaattiin 2006080287 Sivu 1/1 Analytico-nr Näytepisteen nr.kuvaus JostakinJohonkinViivakoodi Näytteen kuvaus 2728151 0503035182 Kokoomanäyte taapelin alueelta 2728152 0503035328 2728153 0503245874 2728154 0502603763 2728154 0503035394 KK 23 0-0,6 m KK 24 0-0,5 m KK 25 0,4-0,5 m 2728155 0502603583 2728156 0900597156 2728157 0503035170 2728158 0503035379 2728159 0503035396 KK 26 0,1-0,7 m KK 26 0,7-1,1 m KK 27 0,4-0,7 m KK 28 0,1-0,6 m KK 29 0-0,7 m on ISO 9001-sertifioitu vuonna 2000 Lloyd's

Liite (B) sisältää huomautukset, jotka liittyvät analyysisertifikaattiin 2006080287 Huomautus 1) Orgaanisten yhdisteiden indikatiivinen/(-et) arvo(t), jotka johtuvat sisäisen standardin adsorptiosta. Sivu 1/1 on ISO 9001-sertifioitu vuonna 2000 Lloyd's

Liite (C) sisältää analyysisertifikaattiin liittyvät menetelmäreferenssit 2006080287 Sivu 1/1 Analyysi Menetelmä Tekniikka Referenssimenetelmä Kuiva-aines W0104 Gravimetria Vastaa standardia ISO 11465 / EN 12880 Kuiva-aines W6110 Gravimetria NEN 5747:n mukainen AES/ICP Arseeni (As) W0417 ICP-AES NEN 6426: 1995 / CMA 2/I/B.1:n mukainen AES/ICP Kadmium (Cd) W0417 ICP-AES NEN 6426: 1995 / CMA 2/I/B.1:n mukainen AES/ICP Kromi (Cr) W0417 ICP-AES NEN 6426: 1995 / CMA 2/I/B.1:n mukainen AES/ICP Kupari (Cu) W0417 ICP-AES NEN 6426: 1995 / CMA 2/I/B.1:n mukainen AES/ICP Elohopea (Hg) W0417 ICP-AES Sisäinen menetelmä/ EN 1483: 1997 i.b:n muka AES/ICP Nikkeli (Ni) W0417 ICP-AES NEN 6426: 1995 / CMA 2/I/B.1:n mukainen AES/ICP Lyijy (Pb) W0417 ICP-AES NEN 6426: 1995 / CMA 2/I/B.1:n mukainen AES/ICP Sinkki (Zn) W0417 ICP-AES NEN 6426: 1995 / CMA 2/I/B.1:n mukainen Kloorifenolit ja GCMS W6331 GC-MS Sisäinen menetelmä Dioksiinit, ulkoistettu GFA P0923 Ulkoinen menetelmä Ulkoinen menetelmä Lisätietoja käytetyistä menetelmistä sekä mittaustulosten tarkkuudesta löytyy liitteestä "Specification of methods of analyses", versio tammikuu 2004. on ISO 9001-sertifioitu vuonna 2000 Lloyd's

M-real Niemen sahan maaperätutkimukset Liite 3. Kohteesta otetut valokuvat L Kuva 1. Koekuopan kaivaminen sahan kastelualtaan alueella (KK21). Kuva 2. Kastelualtaan alueella pintamaan (humus, sora, hiekka ja paikoin tuhka) alla on savinen perusmaa. Koekuopassa KK22 savi alkoi 0,8 metrin syvyydestä.

M-real Niemen sahan maaperätutkimukset Liite 3. Kohteesta otetut valokuvat L Kuva 3. Entisen sahan alueella on asfaltoitu kenttä. Kuva 4. Maanalaisten säiliöiden täyttöputket.

M-real Niemen sahan maaperätutkimukset Liite 3. Kohteesta otetut valokuvat L Kuva 5. Taapelialueella savi/siltti alkaa jo 0,40 m:stä (KK17).

Kartat 101 Sijaintikartta 103 Tutkimuspistekartta 104 Alustava pilaantuneisuuden rajaus

Sijaintikartta Entisen sahan alue Mittakaava 1:10000 0 Koordinaattijärjestelmä: KKJ-yk Nurkkapisteen koordinaatit: 6823726:3320203-6832876:3328438 1 km