20 Jahre deutsche Einheit. 20 vuotta yhteistä Saksaa

3 2010 n n 20 Jahre deutsche Einheit 20 vuotta yhteistä Saksaa

Mitglieder Jäsenet Neue Mitglieder Wir heißen folgende Unternehmen als neue Mitglieder in der Deutsch-Finnischen Handelskammer willkommen. Aquatuning GmbH Beckheide 13 D 33689 BIELEFELD Tel.+ 49 5205 991980 Fax: +49 5205 9919822 www.aquatuning.de Canyon Bicycles GmbH Karl-Tesche-Straße 12 D 56073 KOBLENZ Tel. +49 261 4040054 Fax: +49 261 2614040040 www.canyon.com Capstock Oy Pukinmäenaukio 2 FI 00720 HELSINKI Tel. +358 9 3505250 Fax: +358 9 35052525 www.capstock.fi myynti@capstock.fi Dipl. Designer Christian Kietzmann Steenbrook 4 D 24226 HEIKENDORF Tel. +49 170 4893715 www.christian.kietzmann.com info@christian-kietzmann.com ESYLUX GmbH An der Strusbek 40 D 22926 AHRENSBURG Tel. +49 4102 888800 Fax: +49 4102 88880441 www.esylux.com sales@esylux.com eta AG engineering Büro Schwarze Pumpe Schäfereistr. 24 D 03130 SPREMBERG Tel. +49 355 28924107 Fax: +49 355 28924112 www.eta-ag.com Eurospectacles Sarl Rue de la Rôtisserie 6 CH 1204 GÈNEVE europe3@euro-concerts.com Fennovoima Oy Salmisaarenaukio 1 FI 00180 HELSINKI Tel. +358 20 7579200 Fax: +358 8701818 www.fennovoima.fi info@fennovoima.fi Festool Engineering GmbH Weilheimerstr. 36 D 73272 NEIDLINGEN Tel. +49 7023 1434700 www.festoolengineering.com Futurice Oy Vattuniemenranta 2 FI 00210 HELSINKI Tel. +358 20 7479210 Fax: +358 9 61247038 www.futurice.com Global Business Call Oy Lauttasaarentie 28-30 FI 00200 HELSINKI Tel. +358 750031240 Fax: +358 7500312410 www.gbc.fi info@gbc.fi IMG GmbH & Co. KG Theodor Heuss Anlage 12 D 68165 MANNHEIM Tel. +49 621 9783190 Industrie- und Handelskammer Heilbronn-Franken Ferdinand-Braun-Straße 20 D 74074 HEILBRONN Tel. +49 7131 9677219 Fax: +49 7131 9677129 www.heilbronn.ihk.de auwi@heilbronn.ihk.de IndustrieAlpine GmbH & Co. KG Gabriel-von-Seidl-Straße 69a D 82031 GRÜNWALD Tel. +49 8554 96090 Fax: +49 8554 960920 www.industriealpine.com Infact Finland Oy Ylivainiontie 1 FI 62800 VIMPELI Tel. +358 400 869229 www.airjack.fi INVENT Umwelt- Und Verfahrenstechnik AG Am Pestalozziring 21 D 91058 ERLANGEN Tel. +49 9131 690980 Fax: +49 9131 6909819 www.invent-uv.de invent@invent-uv.de Kuitukuu Oy Raittilantie 59 FI 39700 PARKANO Tel. +358 3 4589033 Fax: +358 3 4589033 www.kuitukuu.fi Laivakone Oy Uranuksenkuja 1 C FI 01480 VANTAA Tel. +358 207631570 Fax: +358 207631571 www.laivakone.fi laivakone@laivakone.fi LAMMI Anlagenbau und Industrieservice GmbH Schipse 6a D 31582 NIENBURG Tel. +49 502 1600213 Fax: +49 502 1600214 www.lammi.biz mail@lammi.biz Mektec Europe GmbH Im Technologiepark 1 D 69469 WEINHEIM Tel. +49 6201 806575 Fax: +49 6201 886575 www.mektec.de Mestarifarmi Oy Sankarinkatu 3 FI 74100 IISALMI Tel. +358 400-166660 Fax: +358 17-7670330 www.mestarifarmi.fi mestarifarmi@mestarifarmi.fi NRW.INVEST GmbH Völklinger Strasse 4 D 40219 DÜSSELDORF Tel. +49 211 13000147 Fax: +49 211 13000154 www.nrwinvest.com info@nrwinvest.com Oy Lai-Mu Ab Niittaajantie 9 FI 26820 RAUMA Tel. +358 2 83872400 Fax: +358 2 83872444 www.laimu.fi laimu@laimu.fi Promeco Group Oy Mettälänkatu 91 FI 38700 KANKAANPÄÄ Tel. +358 20 7595300 Fax: +358 20 7595301 www.promecogroup.fi Rheinkalk GmbH Am Kalkstein 1 D 42489 WÜLFRATH Tel. +49 2058 170 Fax: +49 2058 172210 www.rheinkalk.de info@rheinkalk.de Sarco Oy Niittyläntie 3 FI 00620 HELSINKI Tel. +358 9 7771500 Fax: +358 9 7571942 www.sarco.fi sarco@sarco.fi Stahlbau Vieregge GmbH & Co. KG Schipse 6 D 31582 NIENBURG Tel. +49 5021 97460 Fax: +49 5021 600214 www.stahlbauteam.de info@stahlbauteam.de Upofloor Oy Souranderintie 2 FI 37100 NOKIA Tel. +358 20 7409600 Fax: +358 20 7409730 www.upofloor.fi export@upofloor.fi Vaasanseudun Kehitys Oy VASEK Alatori 1 A FI 65100 Vaasa Tel. 06-3177600 info@vasek.fi www.vasek.fi VISUS Technology Transfer GmbH Universitätsstr. 136 D 44799 BOCHUM Tel. +49 234 936930 Fax: +49 234 93693191 www.visus.com gf-vertrieb@visus.com VOCO GmbH Anton-Flettner-Strasse 1 3 D 27472 CUXHAVEN Tel. + 49 4721 7190 Fax: +49 4721 719119 www.voco.com 2 Deutsch-Finnischer Handel 3 2010

Vorwort Esipuhe 20 noch die Wenigsten, die in Zeiten des Kalten Jahre ist es bereits her, als für uns Deutsche ein Traum wahr wurde. Es waren wohl nur Krieges die Wiedervereinigung unseres Landes in Frieden und Freiheit für möglich gehalten haben. Selbst als Michail Gorbatschow in der Sowjetunion tief greifende Staatsreformen auf den Weg brachte, wollte oder konnte die DDR-Führung die Zeichen der Zeit nicht erkennen. Und dennoch: Fehlende Meinungs- und Reisefreiheit, politische Verfolgung, Misswirtschaft und zunehmende Versorgungsengpässe forderten ihren mehr als gerechtfertigten Tribut. Stück für Stück entglitt der Staatsmacht die Kontrolle über das öffentliche Leben. Immer mehr Bürgerinnen und Bürger zeigten Zivilcourage und nahmen ihr Schicksal in die eigene Hand. Ihnen und ihrer friedlichen Revolution haben wir es zu verdanken, dass schließlich die SED-Diktatur zusammenbrach und die Mauer fiel. Das Ergebnis der ersten freien Volkskammerwahl am 18. März 1990 war ein klares Votum für die Deutsche Einheit. Dieser Wunsch ging in Erfüllung, weil Bundeskanzler Helmut Kohl und Außenminister Hans Dietrich Genscher mit großem Geschick den Weg bahnten, Michail Gorbatschow das Selbstbestimmungsrecht des deutschen Volkes achtete und sich insbesondere der amerikanische Präsident George Bush sen. für die Einheit aussprach. Wir verschließen nicht die Augen vor den Herausforderungen, vor denen wir heute, nach 20 Jahren, stehen. Dies aber schmälert nicht das historische Glück der Deutschen Einheit. Wer sich die Geschichte unseres Landes vor Augen hält, weiß auch: Wir haben allen Anlass zur Freude darüber, in einem freien, demokratischen mit einem festen Wertefundament leben zu können, das in freundschaftlichen Beziehungen zu allen Nachbarn steht. Siitä on jo 20 vuotta, kun meidän saksalaisten unelma toteutui. Vain harvat pitivät kylmän sodan aikoina maidemme yhdistymistä rauhanomaisesti ja vapaasti mahdollisena. Vieläkään, kun Mihail Gorbatshov alkoi toteuttaa Neuvostoliitossa syvälle ulottuvia uudistuksia, ei DDR:n johto halunnut tai kyennyt tunnistamaan ajan merkkejä. Ja kuitenkin: puuttuva mielipide- ja matkustusvapaus, poliittinen vaino, huono taloudenpito ja lisääntyvät huolto-ongelmat vaativat enemmän kuin oikeutetun veronsa. Pala palalta valtiomahti menetti kontrollin julkisesta elämästä. Yhä useammat kansalaiset osoittivat siviilirohkeutta ja ottivat kohtalonsa omiin käsiin. Heitä ja heidän rauhanomaista vallankumoustaan meidän on kiittäminen, että sosialistisen yhtenäisyyspuoleen SED:n diktatuuri romahti ja muuri murtui. Ensimmäisten vapaiden kansankamarivaalien tulos 18. maaliskuuta 1990 oli selvä voitto yhtenäisen Saksan puolesta. Tämä toive toteutui, koska liittokansleri Helmut Kohl ja ulkoministeri Hans-Dietrich Genscher avasivat tien erittäin taitavasti, Mihail Gorbatshov kunnioitti Saksan kansan itsemääräämisoikeutta ja erityisesti USA:n presidentti George Bush puhui yhtenäisyyden puolesta. Emme sulje silmiämme haasteilta, joiden edessä olemme nyt 20 vuotta myöhemmin. Tämä ei kuitenkaan kavenna yhtenäisen Saksan historiallista onnea. Se joka tarkastelee maamme historiaa, tietää myös: meillä on hyvä syy olla iloisia voidessamme elää vapaassa, demokraattisessa Saksassa, jolla on luja arvoperusta ja ystävälliset suhteet kaikkiin naapureihin. Dr. Angela Merkel Bundeskanzlerin Dr. Angela Merkel Liittokansleri (Grußwort der Bundeskanzlerin in der Broschüre der Bundesregierung 20 Jahre Deutsche Einheit. Foto dpa picture alliance/deutsche Botschaft Helsinki) (Liittokanslerin tervehdyssanat Saksan liittohallituksen esitteeseen 20 Jahre Deutsche Einheit. Kuva dpa picture alliance/deutsche Botschaft Helsinki) Deutsch-Finnischer Handel 3 2010 3

Sisältö Saksankieliset sivut: Mitteilungen der Deutsch- Finnischen Handelskammer Kauppakamarin jäsenlehti ilmestyy neljä kertaa vuodessa. Se lähetetään jäsenistölle maksutta. Tekstiä lainattaessa lähde aina mainittava. Painos: 2000 Hallituksen puheenjohtaja: Robert Lorenz-Meyer Toimitusjohtaja: Manfred Dransfeld Toimitus: Riitta Ahlqvist Bernd Fischer Anja Kontturi Mariaana Rainerla-Pulli Ilmestymispäivä: 16. syyskuuta 2010 DFHK-Tapahtumakalenteri 25. lokakuuta 2010 Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin syyskokous Offenbachissa 26. 29. lokakuuta 2010 Saksalaiset biokaasualan yritykset Jyväskylään 23. marraskuuta 2010 Saksalais-Suomalainen Energiapäivä Helsingissä 18. 21. tammikuuta 2011 Saksalaiset energiapalvelu-/ ESCO-yritykset Helsinkiin Premium Partner 2 Uudet jäsenet 6 Kauppakamari 7 Suomen bkt noussut 3,7 % huhti-kesäkuussa 8 Käänne Suomen ja Saksan välisessä kaupassa 9 Talousuutiset 12 Finnlines: Uusin rakentein voittouralle 14 Julkiset hankinnat Suomessa 16 Zinnkeller saksalainen ravintola Helsingissä jo 30 vuotta 18 Kielitaitoisia päteviä työntekijöitä yrityksille Suomenkieliset sivut: 19 Liikeyhteyksiä 22 Kauppakamari Ilmoitusmyynti: Maija-Liisa Saksa Sana-Saku Oy Puh. (09) 547 1391 maija-liisa@sana-saku.fi Layout: Adverbi Oy Painopaikka: Hannun Tasapaino Oy Painettu ympäristöystävälliselle paperille Novatech Easy Matt, Galerie Art Gloss ISSN 1236-360X Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Mikonkatu 25 PL 83 00101 Helsinki Puh. (09) 6122 120 Faksi (09) 642 859 24 Talousuutiset 25 Saksan talous kasvanee 3 prosenttia 26 Menestykselliset 20 vuotta yhteistä Saksaa 28 Saksan vesi- ja jätevesitaloudesta 30 Autoedun verotus Suomessa ja Saksassa työntekijän näkökulmasta 31 Powernet Oy suomalainen teholähdealan yritys tehosti toimintaansa Saksassa 32 Kaikkea se saksalainen keksii 36 Zinnkeller saksalainen ravintola Helsingissä jo 30 vuotta 38 Messu-uutisia info@dfhk.fi www.dfhk.fi Berliinin muuri halkoi Potsdamer Platzia, joka vuoteen 1989 asti rakentamattomana alueena kuvasti Saksan jakoa. 20 vuotta Saksojen yhdistymisen jälkeen on Potsdamer Platzista jälleen tullut modernin arkkitehtuurinsa myötä Saksan pääkaupungin elävä keskus. Saksan yhdistymisen menestystarinoista kerromme laajemmin suomenkielisillä sivuilla 26 27. Kuva: Bernd Kröger Fotolia.com. 4 Deutsch-Finnischer Handel 3 2010

Inhalt Deutsche Seiten: 2 Neue Mitglieder 6 DFHK intern 7 Bruttoinlandsprodukt in Finnland im 2. Quartal um 3,7 % gestiegen 8 Trendwende im deutsch-finnischen Handel 9 Wirtschaftsnachrichten 12 Finnlines: Mit neuen Strukturen in die Gewinnzone 14 Öffentliche Ausschreibungen in Finnland 16 30 Jahre Zinnkeller in Helsinki 18 Stellengesuche 19 Geschäftsvermittlungen Finnische Seiten: 22 DFHK intern 24 Wirtschaftsnachrichten 25 Deutsche Wirtschaft soll um 3 % wachsen 26 20 Jahre Deutsche Einheit eine Erfolgsgeschichte 28 Die deutsche Wasser- und Abwasserwirtschaft 30 Besteuerung von Dienstwagen in Finnland und 31 Powernet Oy 32 Was der Deutsche so alles erfindet 34 Die 100 größten deutschen Unternehmen 36 30 Jahre Zinnkeller in Helsinki 38 Messeneuigkeiten DFHK-Terminkalender 25. Oktober 2010 Herbsttagung der DFHK in Offenbach am Main 26. 29. Oktober 2010 AHK-Geschäftsreise zum Thema Biogas nach Finnland 23. November 2010 Finnisch-Deutscher Energietag in Helsinki 18. 21. Januar 2011 AHK-Geschäftsreise zum Thema Energiedienstleistungen nach Finnland Mitteilungen der Deutsch-Finnischen Handelskammer Das Magazin erscheint vier mal jährlich. Die Abgabe erfolgt kostenlos an Mitglieder. Nach druck nur mit Quellen angabe. Auflage: 2000 Präsident: Robert Lorenz-Meyer Geschäftsführer: Manfred Dransfeld Redaktion: Riitta Ahlqvist Bernd Fischer Anja Kontturi Mariaana Rainerla-Pulli Redaktionsschluss: 16. September 2010 Anzeigen Verwaltung: Maija-Liisa Saksa (FI) Sana-Saku Oy Tel. +358-9-547 1391 maija-liisa@sana-saku.fi Layout: Adverbi Oy Druck: Hannun Tasapaino Oy Gedruckt auf umwelt freund lichem Novatech Easy Matt, Galerie Art Gloss ISSN 1236-360X Deutsch-Finnische Handelskammer Mikonkatu 25 Postfach 83 FI-00101 Helsinki Tel. +358-9-612 212-0 Fax +358-9-642859 Die Berliner Mauer verlief quer über den Potsdamer Platz, der bis 1989 als verlassenes Brachland die deutsche Teilung verkörperte. 20 Jahre nach der Wiedervereinigung ist der Potsdamer Platz mit seiner modernen Architektur wieder zu einem lebendigen Zentrum der deutschen Hauptstadt geworden. Über die Erfolge der deutschen Einheit berichten wir ausführlich in unserem finnischen Teil auf den Seiten 26 27. Foto: Bernd Kröger Fotolia.com. E-Mail: info@dfhk.fi Internet: www.dfhk.fi Deutsch-Finnischer Handel 3 2010 5

DFHK intern Kauppakamari DFHK-Herbsttagung am 25. Oktober in Offenbach am Main Programm 9.30 Uhr Abfahrt zur Besichtigung des Frankfurter Flughafens 12.30 Uhr Mittagsbuffet in der IHK Offenbach 14.00 Uhr Festvortragsveranstaltung Eröffnung Robert Lorenz-Meyer, Präsident der DFHK Grußworte Alfred Clouth, Präsident der IHK Offenbach Botschafter Harry Helenius Festvortrag René Nyberg Geschäftsführer Botschafter a.d. East Office of Finnish Industries 15.30 Uhr Ausklang der Veranstaltung mit Umtrunk Die Einladungen sind bereits an die Mitglieder versandt worden. Gäste sind herzlich willkommen und können sich auf unserer Internet-Seite www.dfhk.fi unter Veranstaltungen über nähere Einzelheiten informieren. Finnisch- Deutscher Energietag am 23. November 2010 Die DFHK veranstaltet am 23. November 2010 den Finnisch- Deutschen Energietag im Scandic Marina Congress Center in Helsinki. Die Veranstaltung ist konzipiert als hochkarätiges Forum für den fachlichen Meinungs- und Erfahrungsaustausch zu verschiedenen Energiethemen wie erneuerbare Energien, Kernenergie, fossile Energien und Energieeffizienz. Der Finnisch-Deutsche Energietag richtet sich an das Top- Management der finnischen und deutschen Energiewirtschaft. Das Treffen ist zugleich der Auftakt für weitere Aktivitäten, die die Zusammenarbeit von deutschen und finnischen Unternehmen in beiden Ländern zum Ziel haben. Als Key Note-Sprecher konnte der Präsident des Deutschen Atomforums, Dr. Ralf Güldner, gewonnen werden, der eine Reihe von Fachvorträgen finnischer und deutscher Experten einleiten wird. Das Programm umfasst ferner Podiumsdiskussionen, Work- Shops und eine begleitende Fachausstellung, in der Unternehmen ihre Produkte und Dienstleistungen vorstellen können. Nähere Informationen über den Ablauf des Energietages erteilt in der DFHK Päivi Graefe Tel. +358 9 6122 1244 E-Mail: paivi.graefe@dfhk.fi. FinniScH-DeutScHer energietag 23.11.2010 HelSinki Sponsoren Kooperationspartner Frisch und informativ: Internetseite der DFHK erhält neues Gewand In einem neuen Gewand und mit verbesserten Inhalten startet unsere Internetseite Anfang Oktober neu. Wichtige Informationen sollen dann schneller zu finden, die richtigen Ansprechpartner schneller zu erreichen sein. Immer aktuell und informativ, diesen Anspruch an unsere Internetseite wollen wir in Zukunft noch besser erfüllen. Schauen Sie doch immer mal rein: www.dfhk.fi 6 Deutsch-Finnischer Handel 3 2010

Konjunktur Suhdanne Bruttoinlandsprodukt in Finnland im 2. Quartal um 3,7 % gestiegen Die finnische Wirtschaft ist seit dem Frühjahr 2010 wieder auf Wachstumskurs. Nach Angaben des Statistischen Zentralamtes hat sich das Bruttoinlandsprodukt in Finnland in den Monaten April-Juni 2010 um real 3,7 % gegenüber dem entsprechenden Vorjahreszeitraum erhöht. Im 1. Quartal 2010 hatte das Bruttoinlandsprodukt noch stagniert. Da seit April sämtliche Produktions- sowie Außenhandelszahlen kräftig nach oben zeigen, sind die zu Jahresbeginn noch sehr vorsichtigen Wachstumsprognosen ausnahmslos hochgeschraubt worden. Die Nordea-Bank erwartet für dieses Jahr ein reales Wirtschaftswachstum von 3,5 % und das gewerkschaftsnahe PT-Forschungsinstitut sogar von 3,7 %. Relativ zurückhaltend ist das finnische Finanzministerium, das in seinem jüngsten Konjunkturüberblick für 2010 ein Wachstum von 2,1 % und für 2011 von 2,9 % prognostiziert. Wachstumsmotor ist vor allem der Export, der in diesem Jahr um 6,1 % und im kommenden Jahr um 8,0 % zulegen soll. Investitionen beleben Import In 2011 wird sich auch die Investitionstätigkeit (+5,0 %) wieder beleben, die insgesamt in 2010 aufgrund der Zurückhaltung zu Jahresbeginn noch auf dem Niveau des Vorjahres verharren dürfte. Die Investitionen werden wie üblich einen spürbaren Nachfrageanstieg bei den Importgütern zur Folge haben. Die Einfuhren dürften daher nach Einschätzung des Finanzministeriums im nächsten Jahr um 7,3 % zunehmen, nach 4,0 % in diesem Jahr. Wie in anderen europäischen Ländern hat sich auch in Finnland die Lage auf dem Arbeitsmarkt überraschend schnell wieder stabilisert. Zwar dürfte die Arbeitslosenquote in diesem Jahr mit durchschnittlich 8,6 % um gut zwei Prozentpunkte über dem Jahresdurchschnitt 2008 liegen, doch wird die Zahl der Arbeitslosen im nächsten und übernächsten Jahr aller Voraussicht nach wieder leicht zurückgehen. Privater Verbrauch zieht wieder an Die Stabilisierung auf dem Arbeitsmarkt hat sich auch positiv auf den privaten Verbrauch ausgewirkt, der im letzten Jahr noch um knapp 2 % gesunken war, seit April diesen Jahres jedoch wieder an Schwung gewonnen hat. Vor allem die Nachfrage nach PKW und anderen langfristigen Gebrauchsgütern hat spürbar angezogen. Insgesamt dürfte der private Verbrauch sowohl in 2010 als auch in 2011 um 2 % zulegen. Die Anhebung des Mehrwertsteuersatzes zum 1. Juli 2010 um einen Prozentpunkt auf 23 % bzw. 13 % (bei Lebensmitteln) wird den Preisauftrieb in diesem und im nächsten Jahr beschleunigen. Auch steigende Energie- und Rohstoff- preise werden die Inflationsrate nach oben treiben. Das Finanzministerium rechnet für 2010 mit einem Anstieg der Verbraucherpreise um 1,5 % und für 2011 sogar um 2,5 %. Konjunkturmaßnahmen belasten öffentlichen Haushalt Die bis 2008 blendende Finanzierungslage der öffentlichen Haushalte hat sich aufgrund des gesamtwirtschaftlichen Produktionseinbruchs in 2009 und infolge der umfangreichen staatlichen Konjunkturmaßnahmen merklich verschlechtert. In 2010 wird Finnland daher bei der öffentlichen Neuverschuldung zum ersten Mal seit dem EU-Beitritt knapp das Maastricht-Kriterium von 3 % verfehlen. In den nächsten beiden Jahren nimmt die Neuverschuldung zwar weiter leicht zu, doch wird sie deutlich unter der Drei-Prozent-Grenze bleiben. n Konjunkturdaten Finnland reale Veränderungen in Prozent 2007 2008 2009 2010 2011 2012 Bruttoinlandsprodukt +5,3 +0,9-8,0 +2,1 +2,9 +2,6 Investitionen +10,7-0,4-14,7-0,1 +5,0 +3,0 Privater Verbrauch +3,5 +1,7-1,9 +2,0 +2,0 +2,7 Export +8,2 +6,3-20,3 +6,1 +8,0 +5,0 Import +7,0 +6,5-18,1 +4,0 +7,3 +4,3 Inflation +2,5 +4,1 0,0 +1,5 +2,5 +2,0 Arbeitslosenquote 6,9 6,4 8,2 8,6 8,2 7,9 Öffentlicher Finanzierungssaldo +5,2 +4,2-2,7-3,3-1,4-0,8 Öffentliche Verschuldungsquote 35,2 34,1 43,9 49,1 50,4 52,0 Quelle: Finnisches Finanzministerium. Endgültige Werte für 2007-2009. Prognosen für 2010 2012. Deutsch-Finnischer Handel 3 2010 7

Außenhandel Ulkomaankauppa 2. Quartal 2010 brachte Trendwende im deutsch-finnischen Handel Einhergehend mit dem konjunkturellen Aufschwung in beiden Ländern hat sich auch der deutschfinnische Handel wieder belebt. Diese Entwicklung ist in den Halbjahresstatistiken allerdings kaum erkennbar, da das 1. Quartal 2010 noch rückläufige Zahlen aufwies. Seit dem Monat April zeigen jedoch sowohl die finnische als auch die deutsche Statistik einen wieder kräftig zunehmenden Handel zwischen beiden Ländern. Dies gilt insbesondere für den finnischen Export nach, der nach den Angaben der finnischen Zollverwaltung im 1. Quartal 2010 noch um 4 % gegenüber dem vergleichbaren Vorjahreszeitraum gesunken war, im 2. Quartal 2010 jedoch einen Anstieg um 21 % verzeichnete. Dies deckt sich mit den Berechnungen des Statistischen Bundesamtes, dessen absolute Zahlen zwar wie üblich höher als die finnischen Werte sind, doch ebenfalls eine Zunahme der finnischen Lieferungen nach um 21 % zeigen. Dabei sind die Steigerungsraten im 2. Quartal 2010 in einigen Warengruppen erstaunlich hoch. Das größte Plus bei den finnischen Exporten nach wurde mit +155 % bei Stahl verzeichnet, doch auch bei Zellulose (+95 %) und Schnittholz (+88 %) wurde nahezu eine Verdoppelung registriert. Der Anstieg der Lieferungen von Papier (+37 %) und von Elektrotechnischen Erzeugnissen (+26 %) ist ebenfalls beachtlich. Obige Zahlen unterstreichen wieder einmal, wie wichtig die konjunkturelle Entwicklung in für die finnische Industrie ist. Bezogen auf das 1. Halbjahr 2010 war hinter Schweden der zweitwichtigste Exportmarkt für Finnland. Nach gingen 10,6 % der finnischen Ausfuhren. An den finnischen Einfuhren war mit 13,4 % beteiligt und nahm damit hinter Russland den zweiten Platz in der finnischen Importstatistik ein. Auch bei den Lieferungen von nach Finnland kehrte sich der Abwärtstrend im 2. Quartal 2010 um, allerdings mit einer Steigerungsrate um lediglich 5 % gegenüber dem vergleichbaren Vorjahreszeitraum. n Finnische Außenhandelsstatistik Januar-Juni 2010 Export Import Mio. Anteil % Veränd. % Mio. Anteil % Veränd. % Insgesamt 23.819 100,0 +8 23.710 100,0 +11 EU 13.882 58,3 +10 13.329 56,2 +8 darunter 2.523 10,6 +10 3.169 13,4-4 Schweden 2.810 11,8 +32 2.401 10,1 +14 Niederlande 1.846 7,8 +51 1.366 5,8 +46 Großbritannien 1.183 5,0 +1 762 3,2 +8 Frankreich 871 3,7-5 1.034 4,4-8 Polen 652 2,7-0 442 1,9 +14 Italien 711 3,0-5 686 2,9 +6 Belgien 697 2,9 +19 591 2,5 +20 Spanien 531 2,2-2 324 1,4 +13 Estland 499 2,1 +18 568 2,4 +18 Dänemark 453 1,9 +0 603 2,5-1 Österreich 154 0,6-7 202 0,9 +2 Nicht-EU-Länder 9.935 41,7 +4 10.381 43,8 +14 darunter Russland 1.892 7,9-4 4.002 16,9 +37 USA 1.225 5,1-11 801 3,4 +2 China 1.149 4,8 +11 1.642 6,9-5 Norwegen 672 2,8 +1 522 2,2 +24 Japan 400 1,7 +13 440 1,9-6 Südkorea 296 1,2 +2 203 0,9-34 Schweiz 296 1,2 +17 280 1,2 +2 Quelle: Finnische Zollverwaltung Bau von zwei neuen Kernkraftwerken beschlossen Das finnische Parlament hat am 1. Juli 2010 in einer Grundsatzentscheidung den Neubau von zwei neuen Kernkraftwerken bewilligt. Das Votum fiel eindeutig aus: mit 120 Ja- zu 72 Nein- Stimmen für den geplanten vierten Block des finnischen Konzerns TVO am Standort Olkiluoto sowie mit 121 zu 71 für den Bau eines weiteren KKW. Dieses soll in Nordfinnland entweder in Simo oder Pyhäjoki errichtet werden und ist ein Projekt des unter Federführung der deutschen E.ON agierenden Konsortiums Fennovoima. Angesichts der positiven Entscheidung des finnischen Parlaments können TVO und Fennovoima jetzt ihre Vorbereitungsmaßnahmen für den Bau der beiden neuen Kernkraftwerke fortsetzen. Auch für deutsche Zulieferer werden sich durch den Bau der neuen Kernkraftwerke wieder umfangreiche Auftragschancen ergeben. Insgesamt dürfte sich das Investitionsvolumen bei den beiden Kraftwerkprojekten auf mehrere Milliarden Euro belaufen. 8 Deutsch-Finnischer Handel 3 2010

Wirtschaftsnachrichten Talousuutiset Finnen sind Europameister im Eisessen Obwohl das Land im kühlen Norden Europas liegt, hält Finnland den Europarekord im Eisessen. Laut einer Statistik des Bundesverbandes der Deutschen Süßwarenindustrie sind die skandinavischen Länder die größten Eiskonsumenten nach den USA. Finnen essen mit 12,9 Liter pro Kopf mehr als doppelt so viel industriell hergestelltes Speiseeis wie Deutsche, welche jährlich im Durchschnitt 6,1 Liter konsumieren. Das für sein Eis bekannte Land Italien liegt im Pro-Kopf- Verbrauch nur knapp vor und somit auch weit hinter dem europäischen Rekordhalter Finnland. Bundeskanzlerin Dr. Angela Merkel und Ministerpräsidentin Mari Kiviniemi verstanden sich auf Anhieb und ohne Dolmetscher. ( dpa picture alliance/deutsche Botschaft Helsinki) Mari Kiviniemi neue finnische Ministerpräsidentin Die bisherige Verwaltungs- und Kommunalministerin Mari Kiviniemi ist seit dem 22. Juni 2010 neue finnische Ministerpräsidentin. Der bisherige Ministerpräsident Matti Vanhanen war wie seit längerem angekündigt am 18. Juni 2010 zurückgetreten und hatte so den Weg frei gemacht für Mari Kiviniemi, die bereits am 12. Juni 2010 in Lahti zur neuen Parteivorsitzenden der Zentrumspartei gewählt worden war. Dort hatte sich Mari Kiviniemi, die auf der letzten DFHK- Herbsttagung in Dresden den Festvortrag gehalten hatte, u.a. gegen Wirtschaftsminister Mauri Pekkarinen und Außenhandelsminister Paavo Väyrynen durchgesetzt. Am 1. September 2010 traf Ministerpräsidentin Mari Kiviniemi in Berlin mit Bundeskanzlerin Angela Merkel zusammen. Da Mari Kiviniemi ausgezeichnet Deutsch spricht, konnten die Gespräche mit der Bundeskanzlerin in Deutsch geführt werden. Die guten Deutschkenntnisse der finnischen Ministerpräsidentin wurden auch in der anschließenden Pressekonferenz von den deutschen Medien anerkennend vermerkt. LKW-Komponenten von Daimler für Sisu Der finnische LKW-Hersteller Sisu und die Daimler AG haben eine Vereinbarung unterzeichnet, der zufolge ab Anfang 2011 Mercedes-Benz-Komponenten für jährlich 200 bis 400 schwere LKW nach Finnland geliefert werden sollen. Es handelt sich dabei um Kabinen, Motoren und Getriebe aus der Baureihe Actros der Marke Mercedes-Benz, während Rahmen, Achsen und Gelenkwellen von Sisu kommen. Die Fahrzeuge, die bei Sisu montiert werden, sind für den Einsatz in der Forst- und Bauwirtschaft bestimmt. Finnair bestellt fünf neue Airbusse aus Hamburg Im Rahmen der ILA Luftfahrtschau in Berlin gab Finnair die Bestellung von fünf Flugzeugen des Typs Airbus A321ER bekannt. Finnair ist damit die erste Fluggesellschaft, die sich für die Anschaffung dieser weiterentwickelten Version des Airbus A321 entschieden hat. Die erste Lieferung der in Hamburg endmontierten Flugzeuge ist für das Jahr 2013 vorgesehen. Die Maschinen, die vier Boeing 757 ersetzen sollen, haben eine Reichweite von mehr als 5.000 Kilometer und können daher insbesondere bei Urlaubsflügen von Finnland zu den Kanarischen Inseln eingesetzt werden. Deutsch-Finnischer Handel 3 2010 9

Wirtschaftsnachrichten Talousuutiset Nur 25 Unternehmen für die Hälfte des finnischen Exports verantwortlich Laut Angaben der finnischen Zollverwaltung gibt es in Finnland insgesamt 13.783 Unternehmen, die Export betreiben. Die fünf größten Exportfirmen waren dabei im letzten Jahr für nicht weniger als 24 % der Gesamtausfuhren von 45 Mrd. verantwortlich. Die Ausfuhren der 25 größten Exportunternehmen machten die Hälfte des gesamten finnischen Exports aus. Auf kleine und mittlere Unternehmen, d.h. Firmen mit bis zu 250 Beschäftigten und einem Jahresumsatz von unter 50 Mio., entfielen gerade einmal 13 % der finnischen Gesamtausfuhren. Ölbekämpfung mit Mehrzweckeisbrecher Die finnischen Unternehmen STX Finland Oy, Aker Arctic Technology Oy, Southeast Trading Oy und die russischen Firmen OAO Sovcomflot und FSUE Rosmorport haben eine Vereinbarung über die Entwicklung eines Mehrzweckeisbrechers unterzeichnet, der insbesondere auch als Ölbekämpfungsschiff eingesetzt werden kann. Der gänzlich neue Schiffstyp wird einen asymmetrischen Rumpf haben, der effektive seitliche Bewegungen sowohl beim Eisbrechen als auch bei der Ölbekämpung ermöglicht. Der Mehrzweckeisbrecher wird 67 m lang und 19 m breit sein. Visafreie Kreuzfahrten von Helsinki nach St. Petersburg Erstmals seit mehreren Jahren sind wieder visafreie Kreuzfahrten von Helsinki nach St. Petersburg möglich. Bedient wird die Route Helsinki-St.Petersburg von der russischen St. Peter Line mit der M/S Princess Maria, die 1.600 Passagieren Platz bietet. Bei einem Aufenthalt bis zu 72 Stunden in St. Petersburg und Buchung des Transferbusses in die Innenstadt ist der Aufenthalt für EU-Bürger visafrei. Die 1981 in Turku gebaute Princess Maria startet jeden Montag, Donnerstag und Samstag um 19.00 Uhr von Helsinki nach St. Petersburg, das morgens um 9.30 Uhr erreicht wird. Bei den 2-Nächte-Kreuzfahrten haben die Passagiere die Möglichkeit, St. Petersburg einen vollen Tag lang zu erkunden. Auch eine Verlängerung mit zwei Hotelübernachtungen in St. Petersburg ist möglich. Nähere Informationen finden sich im Internet auf englisch unter www.stpeterline.com und www.ferrycenter.fi. BASF verkauft Stärkegeschäft an finnische Chemigate Oy Die BASF verkauft ihr Stärkegeschäft in Europa an die Chemigate Oy, die von Mitgliedern des bisherigen Managements des Stärkegeschäfts in Finnland neu gegründet wurde. Die Transaktion, einschließlich Kationierungsmittel, umfasst fünf Fabriken an vier Produktionsstandorten in Finnland. 84 Mitarbeiter treten in die neue Gesellschaft über. Ferner übernimmt die Chemigate Oy bestehende Verträge sowie Liefer- und Servicevereinbarungen. Die BASF hatte die Stärkeaktivitäten vor einem Jahr mit der Akquisition von Ciba erworben. Stärke findet Anwendung in zahlreichen Bereichen der Papier- und Wellpappenherstellung. Zahl der Konkurse um 15 % zurückgegangen In Finnland wurden im 1. Halbjahr 2010 insgesamt 1.492 Konkurse registriert. Dies waren 266 bzw. 15 % weniger als im vergleichbaren Vorjahreszeitraum. Von den Konkursen waren 7.745 Beschäftigte betroffen und damit 246 weniger als in der ersten Jahreshälfte 2009. Finnische Wälder binden mehr CO 2 als erwartet Wie das finnische Institut für Waldforschung (Metla) ermittelt hat, speicherten Finnlands Wälder im Jahr 2008 insgesamt 42 Mio. Tonnen CO 2 und damit mehr als erwartet. Der Wert, gleichzeitig europäischer Spitzenwert, hat sich seit 1990 verdoppelt und entspricht etwas mehr als der Hälfte der finnischen CO 2 -Gesamtemission. Der Grund für den Anstieg ist der seit 1990 um 30 % beschleunigte Waldzuwachs. In den letzten beiden Jahrzehnten wurden rund 150.000 Hektar Flächen neu aufgeforstet. Dies entspricht einem Zuwachs um 100 Mio. m³, davon belief sich der Abgang auf lediglich 70 %. Newsweek: Finnland ist das beste Land der Welt Finnland ist laut US-Nachrichtenmagazin Newsweek das beste Land der Welt. Ausgewählt wurden die 100 attraktivsten Länder in der Studie, bei welcher der führende Wirtschaftsexperte und Nobelpreisträger Joseph E. Stiglitz von der Columbia University in New York mitgewirkt hat, nach folgenden Kriterien: Gesundheit, Bildung, Lebensqualität, Wirtschaftswachstum und politisches Klima. Für den Bereich Gesundheit spielte zum Beispiel die durchschnittliche Lebenserwartung eine Rolle, für Bildung wurden der Alphabetisierungsgrad und die Dauer der Beschulung zu Rate gezogen. Rang zwei belegte bei diesem Ranking die Schweiz vor Schweden. erreichte den 12. Platz. 10 Deutsch-Finnischer Handel 3 2010