VAKIOSOPIMUS Liitännäistoimenpiteet Tukisopimus TUKISOPIMUS Euroopan yhteisö ('yhteisö'), jota edustaa Euroopan yhteisöjen komissio ( komissio ), jota puolestaan edustaa..., ja (tuensaajan täydellinen nimi)(lyhytnimi), jonka toimipaikan osoite on (osoite [toimipaikan osoite yritysten ja yhdistysten osalta; laitoksen päätoimipaikan osoite julkisten laitosten ja yliopistojen osalta], tarvittaessa alv-tunnus ja rekisteritunnus), ( tuensaaja ), edustajanaan (edustajinaan) (allekirjoittavan henkilön nimi ja asema [oikeushenkilöiden osalta henkilö, jolla on valtuudet toimia tuensaajalaitoksen puolesta suhteissa kolmansiin osapuoliin: puheenjohtaja, pääjohtaja, rehtori, hallinto- tai talousosaston päällikkö]), ovat sopineet seuraavaa: 1 artikla Tuen kohde 1.1. Komissio on päättänyt myöntää tukea tässä sopimuksessa ja sen liitteissä määritellyin ehdoin, joihin tuensaaja vakuuttaa täten tutustuneensa ja jotka se vakuuttaa hyväksyvänsä toteuttaessaan seuraavaa toimintaa: [ ] ('toiminta'). 1.2 Tuensaaja hyväksyy tuen ja sitoutuu toteuttamaan toiminnan omalla vastuullaan. Toiminta kuvataan yksityiskohtaisesti liitteessä I, joka on tämän sopimuksen erottamaton osa. 1
1.3. Toiminta toteutetaan [pääasiassa] seuraavalla paikkakunnalla / seuraavilla paikkakunnilla [...]. 2 artikla Kesto 2.1 Toiminnan kesto on [luku] kuukautta [jälkimmäisenä allekirjoittavan sopimuspuolen allekirjoitusta seuraavan kuukauden ensimmäisestä päivästä] [päivämäärä] ('aloituspäivä ) alkaen. 2.2 Sopimuksen soveltaminen päättyy [päivänä, jolloin komission on maksettava viimeinen maksu] [päivämäärä]. 3 artikla - Toiminnan rahoitus 3.1 Toiminnan kokonaiskustannusten määräksi arvioidaan [...] euroa. Toiminnan yksityiskohtainen budjetti esitetään liitteessä I, joka on tämän sopimuksen erottamaton osa. Toiminnan kokonaiskustannuksiin kuuluvat ainoastaan kustannukset, joihin voidaan myöntää yhteisön rahoitusta, sellaisina kuin ne on määritelty liitteessä II. [Välillisistä kustannuksista voidaan hyväksyä tukikelpoisiksi [enintään] seitsemän prosentin suuruinen osuus tukikelpoisista välittömistä kokonaiskustannuksista liitteessä II olevassa 11 artiklan 3 kohdassa määritellyin edellytyksin.] 1 [Toiminnan kokonaiskustannukset eivät sisällä tuensaajan luontoissuorituksia, joista annetaan erillinen selvitys liitteessä III. Koska komissio kuitenkin ottaa tällaiset suoritukset huomioon määrittäessään toiminnalle myönnettävän tuen määrää, tuensaaja sitoutuu suorittamaan ne tässä sopimuksessa määrätyin ehdoin. Tämän sitoumuksen noudattamatta jättäminen saattaa johtaa sopimuksen irtisanomiseen liitteessä II olevan 4 artiklan mukaisesti.] 2 3.2 Komissio antaa käyttöön enintään [...] euroa, mikä vastaa [...] prosenttia arvioiduista kokonaiskustannuksista, jotka on määritelty 1 kohdassa. 3.3 Tuensaaja hyväksyy sen, että komissiolta perittävää saatavaa ei voi luovuttaa toiselle laitokselle, siirtää kolmannelle osapuolelle tai periä missään muodossa ilman komission etukäteen antamaa kirjallista hyväksyntää. 4 artikla - Maksujärjestelyt 1 Yleiskustannuksia koskeva vakiolauseke. 2 Kohta lisätään, jos tuensaajalla on luontoissuorituksia. 2
4.1 [Vaihtoehto 1] [Komissio maksaa tuen tuensaajalle yhtenä eränä 60 päivän kuluessa toiminnan aloituspäivästä, kun sille on esitetty maksupyyntö [ja samansuuruinen taloudellinen vakuus].] [Vaihtoehto 2] [Komissio maksaa tuen tuensaajalle seuraavasti: - [...] euroa [... prosenttia 3 artiklan 2 kohdassa määritellystä summasta] ennakkomaksuna 60 päivän kuluessa toiminnan aloituspäivästä, kun sille on esitetty maksupyyntö [ja samansuuruinen taloudellinen vakuus] 3 [ [...] euroa [... prosenttia 3 artiklan 2 kohdassa määritellystä summasta] 60 päivän kuluessa väliraportin ja [toiminnan rahoitusta koskevan väliselvityksen sekä] maksupyynnön vastaanottamisesta ja hyväksymisestä] loppuerän 60 päivän kuluessa toimintaa käsittelevän loppuraportin ja lopullisen rahoitusselvityksen sekä loppuerää koskevan maksupyynnön vastaanottamisesta ja hyväksymisestä.] [Vaihtoehto 3] [Komissio maksaa tuen tuensaajalle yhtenä eränä 60 päivän kuluessa toimintaa käsittelevän loppuraportin ja lopullisen rahoitusselvityksen sekä loppuerää koskevan maksupyynnön vastaanottamisesta ja hyväksymisestä.] 4.2 Komission maksut suoritetaan seuraavalle tuensaajan pankkitilille: [tuensaajan pankkiyhteystiedot]. 4.3 Komissio suorittaa maksut euroina. Tämä sopimus ei kata kurssitappioita, vaan ne jäävät tuensaajan maksettaviksi. 5 artikla - Raportit, rahoitusselvitykset ja muut asiakirjat 5.1 Tuensaaja toimittaa seuraavat raportit ja muut asiakirjat [...] kappaleena [...] kielellä sopimuksen 6 artiklan 1 kohdassa mainittuun osoitteeseen: : [- [...] väliraportti(a) seuraaviin määräpäiviin mennessä: ] Tätä vaihtoehtoa voidaan soveltaa erityisesti silloin, kun tulojen ja menojen hyväksyjä epäilee tuensaajan vakavaraisuutta. 3
[ - [.] rahoitusselvitys(tä) seuraaviin määräpäiviin mennessä: ] - loppuraportti ja lopullinen rahoitusselvitys, johon liittyy täydellinen selvitys tuloista ja menoista, kahden kuukauden kuluessa toiminnan päättymispäivästä, joka on määritelty 2 artiklan 1 kohdassa. [- muita asiakirjoja] 5.2. Komissio tarkastaa edellä mainitut raportit [...] kuukauden määräajan kuluessa. Jos komissio ei esitä huomioita tässä määräajassa, raportit katsotaan hyväksytyiksi. 5.3. Rahoitusselvitykset laaditaan euroina ja tuensaajan kirjanpitovaluutassa. Rahoitusselvityksiin ja niihin liittyviin maksuihin sovellettavat muunto- ja vaihtokurssit ovat kurssit, jotka komissio on julkaissut talousarvion täytäntöönpanoa varten ja jotka ovat voimassa rahoitusselvityksen kattaman ajanjakson päättymistä seuraavan kuukauden ensimmäisenä arkipäivänä. 6 artikla - Yleisiä hallinnollisia määräyksiä 6.1 Kaikki tähän sopimukseen liittyvät tiedot on esitettävä kirjallisina ja lähetettävä seuraaviin osoitteisiin: Komissiolle Euroopan komissio Pääosasto [...] [asiaa hoitavan virkamiehen nimi] [osoite] Tuensaajalle [ ] 6.2 Tuensaajan on toimitettava liitteessä olevassa 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut kustannustositteet seuraaviin osoitteisiin: Euroopan komissio Pääosasto [...] [asiaa hoitavan virkamiehen nimi] [osoite] 7 artikla Loppumääräykset 7.1. Tämän sopimuksen liitteinä ovat seuraavat asiakirjat, jotka ovat sen erottamaton osa: Liite I: Toiminnan kuvaus 4
Liite II: Liite III: Euroopan yhteisöjen tukia koskeviin sopimuksiin sovellettavat yleiset ehdot Toiminnan budjetti 7.2. Jos liitteiden määräykset ja sopimuksen määräykset poikkeavat toisistaan, sovelletaan sopimuksen määräyksiä. Liitteen II määräykset ovat ensisijaisia muiden liitteiden määräyksiin nähden. [8 artikla - Toimintaan sovellettavat erityiset ehdot] Tehty [Brysselissä] kahtena kappaleena [...] kielellä. Tuensaajan puolesta Komission puolesta... [ensimmäisellä sivulla mainittu henkilö] [valtuutetun tai edelleenvaltuutetun tulojen ja menojen hyväksyjän nimi] [allekirjoitus] [allekirjoitus] [päiväys] 5
LIITE II: EUROOPAN YHTEISÖJEN TUKIA KOSKEVIIN SOPIMUKSIIN SOVELLETTAVAT YLEISET EHDOT OSA A - OIKEUDELLISET JA HALLINNOLLISET MÄÄRÄYKSET 1 artikla - Täytäntöönpanoa koskeva velvoite Jollei ylivoimaisesta esteestä muuta johdu, tuensaaja pyrkii kaikin tavoin varmistamaan, että toiminta toteutetaan sopimuksen liitteessä I määriteltyjen ehtojen ja järjestelyjen mukaisesti 2 artikla - Vastuu 2.1 Komissio ei missään olosuhteissa vastaa tuensaajan henkilöstölle tai omaisuudelle toimintaa toteutettaessa aiheutuneista henkilö- tai omaisuusvahingoista, joista tehdään sopimuksen perusteella valitus. Euroopan yhteisöt eivät hyväksy minkäänlaisia valituksiin liitettyjä korvaus- tai takaisinmaksuvaatimuksia. 2.2 Jollei kysymyksessä ole ylivoimainen este, tuensaajan on korvattava kaikki toiminnasta tai sen puutteellisesta täytäntöönpanosta komissiolle aiheutuneet vahingot. 2.3. Tuensaajalla on yksinomainen vastuu kolmansia kohtaan ja se on vastuussa myös kaikista toiminnan näille aiheuttamista vahingoista. 3 artikla - Eturistiriidat Tuensaaja sitoutuu toteuttamaan kaikki tarvittavat varotoimet eturistiriitojen välttämiseksi ja ilmoittaa komissiolle välittömästi tilanteista, joissa vallitsee tai joista voi aiheutua eturistiriita. 4 artikla - Sopimuksen irtisanominen 4.1 Tuensaaja voi sanoa sopimuksen irti kirjallisesti kahden kuukauden irtisanomisajalla, jolloin siltä ei vaadita korvauksia. Tässä tapauksessa tuensaaja on oikeutettu vain siihen osaan tukea, joka vastaa toiminnan toteutettua osaa. 4.2 Komissio voi sanoa sopimuksen irti, jos tuensaaja jättää ilman pätevää teknistä tai taloudellista syytä noudattamatta jotakin sopimuksen velvoitetta eikä ole korjannut asiaa kuukauden kuluessa siitä, kun se on vastaanottanut kirjattuna kirjeenä lähetetyn kehotuksen noudattaa velvoitteitaan. Tässä tapauksessa komissio maksaa ainoastaan ne tukikelpoiset kustannukset, jotka tuensaaja on todellisuudessa maksanut sopimuksen irtisanomishetkellä; 6
komissio ei maksa jo tehtyihin sitoumuksiin liittyviä kustannuksia, jotka oli tarkoitettu suoritettaviksi sopimuksen irtisanomispäivän jälkeen. 4.3 Komissio voi sanoa sopimuksen irti ilman etukäteisilmoitusta ja maksamatta korvausta, jos tuensaaja - asetetaan konkurssiin tai selvitystilaan tai se on muun vastaavan menettelyn kohteena - ei noudata tämän liitteen 3 artiklan määräyksiä - esittää vääriä tai epätäydellisiä väitteitä saadakseen tukea, jota sopimus koskee. Tässä tapauksessa komissio voi vaatia palauttamaan sopimuksen mukaisesti jo maksetun tuen kokonaan tai osittain. 4.4. Sopimuksen irtisanominen rahoitukseen liittyvien sääntöjenvastaisuuksien vuoksi ei rajoita 18. joulukuuta 1995 Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 mukaisesti mahdollisesti määrättyjen muiden hallinnollisten toimenpiteiden tai rangaistusten soveltamista. 5 artikla - Luottamuksellisuus Komissio ja tuensaaja sitoutuvat säilyttämään luottamuksellisina kaikki niille luottamuksellisesti toimitetut asiakirjat, tiedot ja muun aineiston, joiden ilmitulo saattaisi vahingoittaa toista osapuolta. 6 artikla Julkisuus 6.1 Ellei komissio muuta pyydä, kaikissa tuensaajan laatimissa toimintaa koskevissa tiedotteissa tai julkaisuissa, myös konferensseissa tai seminaareissa, on mainittava, että tiedotus koskee toimintaa, johon komissio on myöntänyt rahoitusta. Kaikissa tuensaajan missä tahansa muodossa ja mitä tahansa välinettä käyttäen, myös Internetissä, julkaisemissa tiedotteissa ja julkaisuissa on oltava maininta siitä, että kyseessä ovat julkaisun laatijan näkemykset eikä komissio ole vastuussa tiedotteeseen tai julkaisuun sisältyvien tietojen mahdollisesta käytöstä. 6.2 Komissiolla on lupa julkaista missä tahansa muodossa ja minkä tahansa välineen kautta, myös Internetissä, seuraavat tiedot: - tuensaajan nimi, paitsi jos tiedon julkaiseminen voi vaarantaa tuensaajan turvallisuuden 7
- tuen tarkoitus - myönnetyn tuen määrä ja tuen osuus toiminnan kokonaiskustannuksista - toiminnan maantieteellinen sijainti - onko toiminnasta tiedotettu etukäteen. 7 artikla - Omistusoikeus / tulosten käyttö 7.1 Ellei sopimuksessa tai sen liitteissä toisin määrätä, toiminnan tulosten ja toimintaan liittyvien kertomusten ja muiden asiakirjojen omistusoikeudet, teollis- ja tekijänoikeudet kuuluvat tuensaajalle. 7.2. Tuensaaja myöntää komissiolle 1 kohdan määräysten estämättä oikeuden käyttää toiminnasta saatavia tuloksia vapaasti ja sopivaksi katsomallaan tavalla noudattaen kaikkia osapuolten kesken sovittuja luottamuksellisuusjärjestelyjä ja jo olemassa olevia teollis- ja tekijänoikeuksia. 8 artikla - Toiminnan arviointi Jos komissio tekee väli- tai jälkiarvioinnin, tuensaaja sitoutuu antamaan komission ja/tai sen nimittämien henkilöiden käyttöön kaikki asiakirjat ja tiedot, joista on apua arvioinnin suorittamisessa. 9 artikla - Sopimuksen muuttaminen 9.1 Kaikki sopimukseen tai sen liitteisiin tehtävät muutokset on mainittava kirjallisessa sopimuksessa, joka on tehtävä samalla tavoin kuin alkuperäinen sopimus. Muutoksia koskevat suulliset sopimukset eivät sido osapuolia. 9.2 Ellei muutos koske toiminnan perustarkoitusta ja jos sen taloudellinen vaikutus kohdistuu ainoastaan budjetin kohtien väliseen siirtoon, siten että lisäys yhden tukikelpoisia kustannuksia koskevan budjetin kohdan osalta on alle 10 prosenttia, tuensaaja voi toteuttaa muutoksen; sen on ilmoitettava muutoksesta komissiolle viipymättä. 10 artikla - Tuomiovalta Tuensaaja voi valittaa sopimuksen tai sen liitteiden määräysten soveltamista tai tulkintaa koskevista komission päätöksistä Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen tai muutoksenhakua varten Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen. 8
OSA B - RAHOITUSTA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET 11 artikla - Tukikelpoiset kustannukset 11.1 Tukikelpoisina pidetään toiminnan kustannuksia, jotka täyttävät seuraavat edellytykset: - ne ovat suorassa yhteydessä sopimuksen kohteeseen ja niistä määrätään sopimuksessa - ne ovat sopimuksen kohteena olevan toiminnan toteuttamisen kannalta välttämättömiä - ne ovat kohtuullisia ja moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisia erityisesti taloudellisuuden ja kustannustehokkuuden osalta - ne ovat aiheutuneet toiminnan toteutusaikana, sellaisena kuin se on määritelty tämän sopimuksen 2 artiklan 1 kohdassa - ne ovat todellisia, ne on kirjattu tuensaajan tilikirjanpitoon tai veroasiakirjoihin ja ne ovat tunnistettavissa ja valvottavissa. - ne eivät sisällä katetta. 11.2 Tukikelpoisia ovat seuraavat välittömät kustannukset: - toiminnan henkilöstökustannukset eli todelliset palkat, joihin on lisätty sosiaaliturvamaksut ja muut henkilösivukulut - toimintaan osallistuvan henkilöstön matka- ja oleskelukulut - uuden tai käytetyn laitteiston poistot sillä edellytyksellä, että hankintakustannukset vastaavat tavanomaisia markkinoilla vallitsevia kustannuksia ja että kyseisiä kohteita koskevat poistot tehdään tuensaajaan sovellettavien vero- ja kirjanpitosääntöjen mukaisesti. Komissio voi ottaa huomioon kohteista tehtävät poistot ainoastaan siltä osin, kun ne vastaavat toiminnan kestoa, ellei kohteen luonne ja/tai käyttö oikeuta komissiota soveltamaan muunlaista kohtelua. - kulutushyödykkeistä ja tarvikkeista aiheutuvat kustannukset - alihankinnasta aiheutuvat menot sillä edellytyksellä, että komissio on hyväksynyt alihankinnan kirjallisesti etukäteen. Tällaisessa tapauksessa tuensaajan on varmistettava, että siihen sopimuksen mukaisesti sovellettavia ehtoja sovelletaan myös alihankkijoihin. 9
- sopimuksen ehdoista suoraan aiheutuvat kustannukset (tiedonlevitys, toiminnan erityisarviointi, käännös- ja kopiointikulut jne.), tarvittaessa myös rahoituspalvelukustannukset (erityisesti taloudellisista vakuuksista aiheutuneet kustannukset), eivät kuitenkaan kurssitappiot, ellei sopimuksessa niistä erikseen määrätä 11.3 Yleiskustannuksia voidaan yleensä hyväksyä tukikelpoisiksi välillisiksi kustannuksiksi määrä, joka lasketaan kiinteänä prosenttiosuutena tukikelpoisten välittömien kustannusten kokonaismäärästä; prosenttiosuus on enintään 7 prosenttia. Välilliset kustannukset ovat tukikelpoisia sillä edellytyksellä, ettei niihin sisälly sopimuksen budjetin muihin kohtiin kuuluvia kustannuksia, ettei niitä voida kirjata välittömiksi kustannuksiksi ja ettei niitä kateta muista rahoituslähteistä. Jos tuensaaja on tehnyt useampia tukisopimuksia, sen eri sopimuksiin kohdistamien yleiskustannusten summa ei voi ylittää tuensaajan yleiskustannuksia kyseisellä tilikaudella eikä toiminnan keston aikana. Välilliset kustannukset eivät ole tukikelpoisia, jos tukisopimus koskee rahoitusta sellaisen laitoksen toteuttamalle toiminnalle, joka jo saa komissiolta toiminta-avustusta. 11.4 Tukikelpoisia eivät ole seuraavat kustannukset: - sijoitetun pääoman tuotto ja korot - mahdollisia tulevia tappioita tai kustannuksia varten tehdyt varaukset - korkokustannukset - luottotappiovaraukset - kurssitappiot, ellei sopimuksessa niistä erikseen määrätä - luontoissuoritukset. Ne voidaan kuitenkin ottaa huomioon tuen enimmäismäärää määritettäessä. - tarpeettomat tai harkitsemattomat kustannukset - välilliset verot ja maksut, arvonlisävero mukaan luettuna. 12 artikla - Kustannusselvitykset ja takaisinmaksujärjestelyt 12.1 Tuensaajan on esitettävä lopullinen kustannusselvitys toiminnan kaikista tukikelpoisista menoista sekä täydellinen yhteenvetoselvitys toiminnan tuloista ja menoista kolmen kuukauden kuluessa toiminnan päättymisestä. Tuensaajan on esitettävä väliselvityksiä tukikelpoisista kustannuksista vain siinä tapauksessa, että sopimuksessa erikseen määrätään niin. 12.2 Komissio maksaa sopimuksen mukaisen tuen loppuosan tarkastettuaan lopullisen kustannusselvityksen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän liitteen 14 artiklan määräysten soveltamista. Komission maksama kokonaismäärä tuensaajalle ei voi missään tapauksessa ylittää sopimuksessa määrättyä tuen enimmäismäärää, vaikka todelliset kokonaiskustannukset ylittäisivätkin sopimuksen liitteessä III esitetyn kokonaisbudjetin. 10
12.3 Tuensaaja hyväksyy, että tukea annetaan ainoastaan siinä laajuudessa kuin on tarpeen toiminnan tulojen ja menojen tasapainottamiseksi. Jos toiminnan päättyessä tukikelpoiset kustannukset ovat jääneet sopimuksen 3 artiklan 1 kohdassa arvioituja kokonaiskustannuksia pienemmiksi, komission rahoitusosuutta supistetaan siten, että se vastaa sopimuksessa mainittua prosenttiosuutta todellisiin kustannuksiin soveltamalla laskettua määrää. Tuensaaja sitoutuu palauttamaan komissiolle tämän jo maksamat summat, jotka ylittävät kyseisen määrän. 12.4 Komission maksaman tuen määrää alennetaan seuraavasti: - toiminnan päätyttyä maksettavan tuen loppuerää pienennetään - jos komission jo maksama kokonaismäärä ylittää lopullisen maksettavan määrän, tuensaajaa pyydetään palauttamaan ylimenevät varat. 13 artikla - Viivästyskorko 13.1. Komissio sitoutuu suorittamaan tämän sopimuksen mukaiset maksut siten, että maksu veloitetaan komission tililtä 60 kalenteripäivän kuluessa maksun perusteena olevasta tapahtumasta. 13.2. Maksun perusteena olevaa tapahtumaa seuraavan 60 kalenteripäivän aikana komissio voi katkaista kyseisen määräajan kulumisen ilmoittamalla tuensaajalle, ettei maksupyyntöä voida hyväksyä, koska maksu ei ole erääntynyt, vaadittuja tositteita ei ole esitetty tai komissio katsoo tarpeelliseksi suorittaa lisätarkastuksia Määräaika jatkuu siitä päivästä, jona virheettömästi esitetty maksupyyntö kirjataan. 13.3. Jos tuensaaja ei saa maksua 1 kohdassa määritellyn määräajan kuluessa, se voi kahden kuukauden kuluessa myöhästyneen maksun saamisesta vaatia Euroopan keskuspankin euromääräisiin operaatioihinsa soveltaman korkokannan mukaista viivästyskorkoa puolellatoista prosenttiyksiköllä korotettuna, paitsi jos tuensaaja on julkishallinnon yksikkö, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan soveltamista. 14 artikla - Tekninen ja taloudellinen valvonta 14.1 Komissiolla ja sen valtuuttamilla edustajilla on ajankohdasta riippumatta pääsy tiloihin, joissa toimintaa toteutetaan, sekä mahdollisuus tutkia kaikkia toiminnan tekniseen toteutukseen ja taloushallintoon liittyviä asiakirjoja. 11
Komission valtuuttamien henkilöiden pääsyyn kyseisiin tiloihin voidaan soveltaa komission ja tuensaajan välillä sovittavia luottamuksellisuutta koskevia järjestelyjä. 14.2 Tuensaaja suostuu siihen, että komissio ja Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuin tekevät 21. joulukuuta 1977 annetun Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen, sellaisena kuin se on muutettuna, mukaisesti tuen käyttöä koskevia tarkastuksia sopimuksen keston ajan ja viiden vuoden ajan sopimuksen päättymispäivästä. Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimella on oikeus tarkastaa tähän sopimukseen perustuvan yhteisön rahoitusosuuden käyttö omien menettelytapojensa mukaisesti. 14.3 Tuensaaja sitoutuu varmistamaan, että myös kaikki mahdolliset alihankkijat hyväksyvät kyseisen velvoitteen. 14.4 Komission tai Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimen tarkastukset voidaan suorittaa tositteiden perusteella tai paikalla. 15 artikla - Tuen palauttaminen 15.1 Tämän liitteen 4 artiklan 1 ja 2 kohdassa sekä 12 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa tuensaaja sitoutuu komission määrittämällä tavalla ja sen asettamassa määräajassa palauttamaan komissiolle kaiken saamansa tuen, joka ylittää toiminnan todelliset tukikelpoiset kustannukset. 15.2 Jos sopimus irtisanotaan jossakin tässä liitteessä olevassa 4 artiklan 3 kohdassa määritellyistä tapauksista, komissio voi vaatia tuensaajalle maksetun tuen palauttamista kokonaan tai osittain. Komissio määrää tuen palautustavasta ja määräajasta. 15.3 Jos tuensaaja ei suorita kyseisiä palautuksia komission asettamassa määräajassa, komissio voi lisätä maksettaviin määriin Euroopan keskuspankin euromääräisiin operaatioihinsa soveltaman korkokannan mukaisen viivästyskoron puolellatoista prosenttiyksiköllä korotettuna. 15.4 Tuensaajan on maksettava kaikki komissiolle suoritettavien palautusten yhteydessä perityt pankkikulut. 15.5 Komission perintäpäätös, joka on toimitettu palautuksen komissiolle maksavalle tuensaajalle, on EY:n perustamissopimuksen 256 artiklan, EHTY:n perustamissopimuksen 92 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 164 artiklan mukainen täytäntöönpanokelpoinen päätös. 15.6. Komissiolle palautettava tuki voidaan vähentää määristä, jotka komission olisi maksettava tuensaajalle millä tahansa perusteella. 12