EUROOPAN PARLAMENTTI

EUROOPAN PARLAMENTTI 1999 2004 Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta PE/I/PV/02-12 PÖYTÄKIRJA kokous 3. kesäkuuta 2002 klo 15.00 18.30, ja 4. kesäkuuta 2002 klo 9.00 12.30 Bryssel Puheenjohtaja Elmar Brok avasi kokouksen maanantaina 3. kesäkuuta 2002 klo 15.00. Hän toivotti jäsenvaltioiden kansallisten parlamenttien ulkoasioiden ja puolustuspolitiikan valiokuntien kollegat tervetulleiksi tähän yhteiseen kokoukseen. Puheenjohtaja Elmar Brok alusti asiaa lausunnollaan syyskuun 11. päivän tapahtumien vaikutuksista yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan. Chris Patten, ulkosuhteista vastaava komission jäsen, puhui komission roolista EU:n kriisinhallinnassa ja käsitteli erityisesti Afganistanin, Intian ja Pakistanin, Lähi-idän ja Kaakkois-Euroopan kriisipesäkkeitä. Puheenvuoron käyttivät: Janssen van Raay (Alankomaiden parlamentti), Tana De Zulueta (Italian parlamentti), Jannis Sakellariou, Mariella Giannokou- Koutsikou (Kreikan parlamentti), Elizabeth Lynne, Fiorello Provera (Italian parlamentti), Jürgen Schröder, Peter Pitz (Itävallan parlamentti), Fabian Hamilton (Yhdistyneen kuningaskunnan parlamentti), Pedro Marset Campos, Arthur Paecht (Ranskan parlamentti), Karl von Wogau, Baroness Sarah Ludford, Michel Caldagues (Ranskan parlamentti), John Walls Cushnahan, Cecilia Malmström, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ja Elisabeth Schroedter. Kenraali Gustav Hägglund, EU:n sotilaskomitean puheenjohtaja, puhui EU:n kriisinhallinnan sotilaallisesta puolesta. Puheenvuoron käyttivät: Jaakko Laakso (Suomen eduskunta), Geoffrey Van Orden, Bert Koenders (Alankomaiden parlamentti), Karl Von Wogau, Arthur Paecht (Ranskan parlamentti), Marietta Giannakou (Kreikan PV\471633.doc PE 320.188

parlamentti), Maj Britt Theorin, Miranda Calha (Portugalin parlamentti), Elisabeth Schroedter ja Tino Bedin (Italian parlamentti). Puheenjohtaja Elmar Brok päätti kokouksen klo 18.30 ja kiitti kansallisten parlamenttien kollegoita kokoukseen osallistumisesta. * * * Kokousta jatkettiin tiistaina 4. kesäkuuta 2002 klo 9.15 puheenjohtaja Elmar Brokin johdolla. * * * 1. Esityslistaluonnoksen hyväksyminen PE 309 693 Esityslistaluonnos hyväksyttiin. 2. Keskustelu Portugalin ulkoministerin, Etyjin puheenjohtajana toimivan Antonio Martins da Cruzin kanssa Ulkoministeri Martins da Cruzin alustava lausunto Puheenvuoron käyttivät: Michael Gahler, Jannis Sakellariou, Pedro Marset Campos, Alfred Gomolka, Ioannis Souladakis, Jacques F. Poos ja Demetrio Volcic. 3. Euroopan jälleenrakennusviraston vuosikertomus Esittelijä: Ursula Stenzel Puheenvuoron käyttivät: esittelijä, Doris Pack, Joost Lagendijk, Hannes Swoboda, komission edustajat Pampaloni ja Peretti sekä Arie M. Oostlander. Äänestys: Hyväksyttiin seuraavat tarkistukset: 1, 2, 4, 5, 6, 7, suullinen tarkistus tarkistukseen 8, 12, 15, 17 (5) (BUDG), [6] (BUDG) ja 9 kohta, 10, 13, 16, 19, 20, 23, 26, 28 ja suullinen tarkistus uuteen 11 a kohtaan. Mietintö hyväksyttiin näin muutettuna yksimielisesti. 4. Talousarvio 2003: Sovittelumenettely Valmistelija: Gary Titley Puheenvuoron käyttivät: valmistelija ja Armin Laschet. PE 320.188 2/14 PV\471633.doc

Äänestys: Lausunto hyväksyttiin yksimielisesti. 5. Talousarvio 2002: Ehdotus määrärahojen siirrosta nro 14/2002 Vuoden 2002 talousarvion valmistelija José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra selvitti komission ehdotusta 28 miljoonan ecun suuruisen määrärahan siirtämiseksi Medaohjelmasta Palestiinan itsehallintoviranomaisen maksuvelvoitteiden rahoittamiseen. Puheenvuoron käyttivät: komission edustaja Witte sekä Armin Laschet, Pasqualina Napoletano, Cecilia Malmström, Pedro Marset Campos ja José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra. Valiokunta päätti puheenjohtaja Brokin ehdotuksesta vapauttaa varat UNRWAlle (B7-421), mutta edellyttää komission jäsen Pattenin antavan tarkemmat selvitykset ennen Palestiinan itsehallintoviranomaiselle (B7-420) osoitettavien varojen vapauttamista. 6. Tilapäisen vaalitarkkailuvaltuuskunnan kertomus Algeriassa 27. toukokuuta 1. kesäkuuta 2002 pidetyistä parlamenttivaaleista Valtuuskunnan johtaja Pere Esteve kertoi matkasta. Puheenvuoron käytti: Pasqualina Napoletano. Puheenjohtaja päätti kokouksen klo 11.45. 7. Ihmisoikeustyöryhmä Puheenjohtaja: Ensimmäinen varapuheenjohtaja Baroness Nicholson of Winterbourne Keskustelu syyrialaisen toimittajan Mohammad Ali Atassin kanssa Syyrian ihmisoikeustilanteesta Puheenvuoron käyttivät: Mohammad Ali Atassi, Cecilia Malmström, Michael Gahler, Mariotto Segni, Pasqualina Napoletano ja Olivier Dupuis. 8. Seuraava kokous Keskiviikko 19. kesäkuuta 2002 klo 15.00 18.30 Torstai 20. kesäkuuta 2002 klo 9.00 12.30 ja 15.00 18.30 Liitteet: (2) Läsnäololista Luettelo EU:n jäsenvaltioiden kansallisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin ulkoasioiden ja puolustuspolitiikan valiokuntien yhteiseen kokoukseen osallistuneista henkilöistä PV\471633.doc 3/14 PE 320.188

BILAG/ANLAGE/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/ ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTA DE ASISTENCIA/LISTE DE PRESENCE/ELENCO DEI PRESENTI/PRESENTIELIJST/LISTA DE PRESENÇAS/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Til stede Anwesend Παρόντες Present Presentes Présents Presenti Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Elmar Brok (1,2), Baroness Nicholson of Winterbourne (1,2), Geoffrey Van Orden (1,2), Christos Zacharakis (2) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter: Ole Andreasen (1,2), Alexandros Baltas(1,2), Bastiaan Belder(1), André Brie (1,2), John Walls Cushnahan(1,2), Véronique De Keyser (1,2), Rosa M. Díez González (1,2), Karel C.C. Dillen (1), Pere Esteve(1,2), Glyn Ford (1), Michael Gahler (1,2),Per Gahrton (1), Jas Gawronski (1), Alfred Gomolka(1,2), Klaus Hänsch (1), Joost Lagendijk (1,2), Armin Laschet (2), Cecilia Malmström (1,2), Pedro Marset Campos (1,2), Emilio Menéndez del Valle(1,2), Reinhold Messner (1), Pasqualina Napoletano (1,2), Raimon Obiols i Germà (1,2), Arie M. Oostlander(1,2), Jacques F. Poos (1,2), Jannis Sakellariou (1,2), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (1,2), Amalia Sartori (2), Ioannis Souladakis (1,2), Jürgen Schröder (1,2), Elisabeth Schroedter (1), Ursula Stenzel (2), Ilkka Suominen (1,2), Hannes Swoboda (2), Bob van den Bos (1,2), Johan Van Hecke (1,2), Demetrio Volcic (1,2), Karl von Wogau (1) Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/plaatsvervangers/membros suplentes/varajäsenet/suppleanter: Andrew Nicholas Duff (1), Olivier Dupuis (2), James E.M. Elles (1), Ulpu Iivari (1), Giorgos Katiforis (1,2), Raffaele Lombardo (2), Baroness Sarah Ludford (1), Elizabeth Lynne (1), Hanja Maij-Weggen (1), Miguel Angel Martínez Martínez (1,2), Reino Paasilinna (1), Doris Pack (1,2), Mariotto Segni (2), Maj Britt Theorin (1,2), Gary Titley (1,2), Antonios Trakatellis (1) Aanwezig Läsnä Närvarande Art. 153,2 Art. 166,3 Francesco Fiori (1), María Izquierdo Rojo (1) Endv. deltog/weitere Teiln./ Συµµετείχαν επίσης/also present Participaron igualmente/ Participaient également/ Hanno partecipato altresi / Andere deelnemers/ Outros participantes/ Muut osallistujat/ Dessutom deltog (Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ηµερήσια ιάταξη Σηµεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto OJ/punto orden del dia/ Esityslistan kohta/föredragningslista punkt): * (P) =Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/Président/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande. Til stede den/anwesend am/παρών στις/present on/présent le/presente il/aanwezig op/presente em/presente el/läsnä/närvarande den. (1) Monday, 3. June 2002 (2) Tuesday, 4. June 2002 PE 320.188 4/14 PV\471633.doc

Efter indbydelse fra formanden/auf Einladung d. Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chairman/Por invitación del presidente/sur l'invitation du président/su invito del presidente/op uitnodiging van de voorzitter/a convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/ På ordförandens inbjudan: General Hägglund, Vorsitzender des Militärausschusses der EU Martins da Cruz, Außenminister Portugals und amtierender Vorsitzender der OSZE, Atassi, syrischer Journalist Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Radet: (*) Nemoz Hervens (F) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Patten (M), Hack (F), Hester (F), Ville (F), Pampaloni (F) Cour des comptes: C.E.S.: Andre deltagere/andere Teilnehmer Επίσης Παρόντες/Also present Otros participantes/autres participants/altri partecipanti Andere aanwezigen/outros participantes Muut osallistujat/övriga deltagare Gruppernes sekretariat Sekretariat der Fraktionen Γραµµατεία των Πολ. Οµάδων Secretariat political groups Secr. de los grupos politicos Secr. Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική ιεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραµµατεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός PPE-DE PSE ELDR Verts/ALE GUE/NGL UEN EDD NI I II III IV V VI VII VIII Salafranca, Hartmann, Mazza, Contreras Lüddecke, Marasà Lecarte Bergamaschi, Gülcher Losa, Schuttpelz Borges de Freitas Atzori, Mussa Liberato, Grunert, Gomez-Martos, Kraus, Bausch, Subhan, Fumagalli Stutzmann Holdsworth Huber, Gresch, Fialho, Fernandez, Jarecka-Gomez, Opacic, Sourander, Rupp Braid, Gössling * (P) =Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/Président/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Vize-Pres./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande. (M) =Medlem./Mitglied/Μέλος/Member/Miembro/Deputado/Membro/Lid/Membro/Jäsen/Ledamot (F) = Tjenestemand/Beamter/Υπάλληλος/Official/Funcionário/Fonctionnaire/Funzionario/Ambtenaar/ Functionαrio/Virkamies/Tjänsteman PV\471633.doc 5/14 PE 320.188

JOINT MEETING OF THE COMMITTEES ON FOREIGN AFFAIRS AND DEFENCE POLICY OF THE PARLIAMENTS OF EU-MEMBER STATES AND THE EUROPEAN PARLIAMENT Updated : 04/10/02 09:43 Monday, 3 June 2002, at 3 pm NAL List of participants Parliament Chairman Country Participation YES Nationalrat Dr. Karl-Renner-Ring 3 A-1017 Wien Nationalrat Dr. Karl-Renner-Ring 3 A-1017 Wien Peter Schieder, MP Obmann des Außenpolitischen Ausschusses Dr. Karl-Renner-Ring 3 A-1017 Wien Wolfgang Jung, MP Obmann des Landesverteidigungsausschusses Kaltenleugebener Str. 13A/9 A-1238 Wien Austria Austria Mrs Ilse BURKET, Mitglied des Außenpol. Ausschusses Mr Peter PILZ, Obmann- Stellvertreter des Landesverteidigungsausschusses PE 320.188 6/14 PV\471633.doc

Parliament Chairman Country Participation YES Bundesrat Dr. Karl-Renner-Ring 3 A-1017 Wien Chambre des Deputés Place de la Nation 2 1008 Bruxelles Folketing Parliamentary Department Christiansborg DK-1240 Copenhagen K Gerhard Tusek, MP Ausschuss für Auswärtige Angelegenheiten ÖVP-Bezirksparteileitung Linzer Str. 1 A-4150 Rohrbach in Oberösterreich Pierre Chevalier Affaires Etrangères Fax: +32/2-549.88.02 Jens Hald Madsen Committee on Foreign Policy Fax: +45 33 91 03 77 Austria Belgium Denmark BR Gerhard TUSEK, Vorsitzender BR Albrecht KONECNY, Vorsitzender-Stellv. des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten M. Jacques LEFEVRE, Premier Vice-President De h. Dirk VAN DER MAELEN, Tweede Onder-voorzitter Mr Jens Hald MADSEN, Chairman Mr Jeppe KOFOD, Deputy Chairman Eduskunta N-00101 Helsinki M. Ilkka Kanerva Committee on Defence e-mail: ilkka.kanerva@ eduskunta.fi Finland Mr Jaakko LAAKSO, MP, Vice Chairman of the Defence Committee PV\471633.doc 7/14 PE 320.188

Parliament Chairman Country Participation YES Assemblée nationale 126, rue de l'université F-75355 Paris 07 SP Tel: +33 1 40 63 60 00 Paul Quilès Commission de la Défense nationale et des Forces Armées France M. Arthur PAECHT, MP Sénat 15 rue Vaugirard F-75291 Paris Cedex 06 Tel: +33 1 42 34 20 00 Fax: +33 1 42 34 26 77 Xavier de Villepin Commission des Affaires étrangères, de la Défense et des Forces armées Tel: +33 1 42 34 29 68 Fax: +33 1 43 29 69 23 e-mail: x.devillepin@senat.fr France M. Michel CALDAGUES, Viceprésident Deutscher Bundestag, Platz der Republik 1 D-11011 Berlin Tél: +49/30-2270 Hans-Ulrich Klose, Auswärtiger Ausschuss hansulrich.klose@bundestag.de Germany Mr Gerd HÖFER, MP Committee on European Affairs PE 320.188 8/14 PV\471633.doc

Parliament Chairman Country Participation YES Palaia Anaktora Syntagma Sq. GR-Athens 100-21 Mr Karolos Papoulias Committee on Defence and Foreign Affairs Greece Mrs Marietta GIANNAKOU- KOUTSIKOU, MP Camera dei Deputati Piazza Montecitorio I-00100 Roma Luigi Ramponi Presidente della Comissione per la Difesa RAMPONI_L@camera.it Italy the Vice- Presidents: Mr Roberto LAVAGNINI, Mr Massimo OSTILLIO Senato della Repubblica Palazzo Madama I-00100 Roma Fiorello Provera Commissione per gli Affari esteri e comunitari Fax: +39 06 6864014 Italy Mr Fiorello PROVERA, chairman Mrs Tana de ZULUETA, MP Senato della Repubblica Palazzo Madama I-00100 Roma Domenico Contestabile Commissione per la Difesa Fax: +39 06 67 06 33 44 Italy Mr Giovanni COLLINO, MP Mr Tino BEDIN, MP PV\471633.doc 9/14 PE 320.188

Parliament Chairman Country Participation YES Tweede Kamer der Staaten-Generaal Binnenhof 1a/Postbus 20018 NL-2500 EA Den Haag Chairman of Committee on Foreign Affairs Netherlands J.L. Janssen VAN RAAY, MP Mrs F KARIMI, MP Mr A.G. KOENDERS, MP Parliament Palácio de S. Bento 1249-68 Lisboa Portugal Joaquim Ferreira do Amaral Committee on National Defence Portugal Mr Miranda CALHA, MP Mr Rodrigo RIBEIRO, MP Assembleia da República Palacio de S. Bento 1249-068 Lisboa Tel: + 213919000 Fax: + 213917440 Jaime Gama Comissão de Assuntos Europeus e Politica Externa Portugal Mr Jaime GAMA, Chairman; Mr Gonçalo BREDA MARQUES, MP PE 320.188 10/14 PV\471633.doc

Parliament Chairman Country Participation YES Senado Plaza de la Marina Espanola, nº 8 E-28071 Madrid Tel: +34 91 538 10 00 Fax: +34 91 538 10 03 Riksdagen S-10012 Stockholm Gabriel Elorriaga Fernández Presidente en Comisión de Asuntos Exteriores gabriel.elorriaga@ senado.es Mr Urban Ahlin Committee on Foreign Affairs Spain Sweden Mr Gabriel DIAZ-BERBEL, First Vicepresident of the Committee on Foreign Affairs Mr Urban AHLIN, Chairman Tel: +46 8 786 47 85 e-mail: urban.ahlin@riksdagen.se Riksdagen S-10012 Stockholm Henrik Landerholm Committee on Defence Sweden Mr Henrik LANDERHOLM, Chairman Tel: +46 8 786 42 71 henrik.landerholm@ riksdagen.se House of Commons Palace of Westminster UK-London SW1A0AA Donald Anderson Committee on Foreign Affairs UK Mr Fabian HAMILTON, MP PV\471633.doc 11/14 PE 320.188

Parliament Chairman Country Participation YES House of Commons Palace of Westminster UK-London SW1A0AA Rt. Hon. Bruce George Committe on Defence UK Mr Kevan JONES, MP PE 320.188 12/14 PV\471633.doc

Accompanying staff / Secretariat of the Committees: AUSTRIA: Bundesrat, Mr GERHARD KOLLER, Leiter der Abt. Europäische Angelegenheiten - Parlamentsdirektion BELGIUM: Chambre des Députés, Foreign Affairs Committee, Mrs PÖTTGENS DENMARK: Folketing, Mr Morten KNUDSEN NLAND: Eduskunta, Mr Anti PELTTARI, Councel to the Foreign Affairs Committee, FRANCE: Assemblée nationale, Commission de la Défense nationale et des Forces Armées Mr Michel DRAIN, Chef du Secretariat de la Commission de la Défence Mrs Cécile MAISONNEUVE, administrateur Mr Jean-Pierre MAULNY, assistant du Président Quilès Sénat: Mrs Delphine MANCEL, Administrateur PV\471633.doc 13/14 PE 320.188

ITALY: Camera dei Deputati: Dott. MARESCA (Servizio Studi) Mrs Aurora TACUS (Ufficio Rapporti con l'unione Europea) LUXEMBOURG: Chambre des Députés: Foreign Affairs Committee: Mrs Isabelle BARRA, Secrétaire de la Commission NETHERLANDS: Tweede Kamer der Staaten-Generaal, Foreign Affairs Committee, Mr Peter van OORT PE 320.188 14/14 PV\471633.doc