EUROOPAN PARLAMENTTI 1999 2004 Ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunta PE/IX/PV/03-17 PÖYTÄKIRJA kokous maanantai 3. marraskuuta 2003 klo 15.00 18.30 ja tiistai 4. marraskuuta 2003 klo 9.00 12.30 ja 15.00 18.30. Bryssel Puheenjohtaja Caroline F. Jackson avasi kokouksen maanantaina 3. marraskuuta 2003 klo 15.15. 1. Esityslistaluonnoksen hyväksyminen PE 337.032 Esityslistaluonnos hyväksyttiin sellaisena kuin se on esitettynä pöytäkirjassa. 2. Pöytäkirjojen hyväksyminen seuraavista kokouksista: 8. 10. syyskuuta 2003 PE 331.680 23. syyskuuta 2003 PE 331.692 1. ja 2. lokakuuta 2003 PE 331.693 3. Puheenjohtajan ilmoitukset Puheenjohtaja toivotti 25 henkilön vierailijaryhmän tervetulleeksi tiistaina 4. marraskuuta. 4. Vastaanotetut uudet yhteiset kannat 4.1 Kansanterveys: kasviperäiset lääkevalmisteet (direktiivin 2001/83/EY muuttaminen) II T07691 COD020008 KOM(2002) 1 C5-0026/2002 COD020008 KOM(2003) 161 C5-0170/2003 COD020008 A5-0365/2002 Esittelijä: Giuseppe Nisticò Hyväksyttiin seuraava aikataulu: Tarkistusten jättämisen määräaika: keskiviikko 12. marraskuuta 2003 PV\509185.doc PE 337.047
Suositusluonnoksen ja tarkistusten käsittely 26. 27. marraskuuta Äänestys valiokunnassa: tiistai 2. joulukuuta 2003 Käsittely täysistunnossa: joulukuun II istuntojakso 4.2 Ympäristönsuojelu: detergentit, biologinen hajoavuus ja merkinnät II T07978 COD020216 KOM(2002) 287 COD020216 KOM(2002) 485 C5-0404/2002 COD020216 KOM(2003) 306 C5-0264/2003 COD020216 A5-0105/2003 Esittelijä: Mauro Nobilia Kohdan käsittely siirrettiin seuraavaksi päiväksi. 4.3 Ilmansaasteet: N1-luokan ajoneuvojen hiilidioksidipäästöt ja polttoaineen kulutus (direktiivien 70/156/ETY ja 80/1268/ETY muuttaminen) II T07564 COD010255 A5-0232/2002 Esittelijä: Robert Goodwill Hyväksyttiin seuraava aikataulu: Tarkistusten jättämisen määräaika: tiistai 11. marraskuuta 2003 Äänestys valiokunnassa: torstai 27. marraskuuta 2003 Käsittely täysistunnossa: joulukuun II istuntojakso 5. Elintarvikkeiden turvallisuus: rehut ja elintarvikkeet, virallinen valvonta I T08219 COD030030 KOM(2003) 52 C5-0032/2003 Esittelijä: Marit Paulsen Tarkistusten käsittely esittelijä, Johannes (Hans) Blokland, Dorette Corbey, Alexander de Roo, Avril Doyle, Horst Schnellhardt, Alexander de Roo, Avril Doyle, Caroline F. Jackson ja terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston edustaja Paola Coggi Testori. Aikataulu: Äänestys valiokunnassa: torstai 27. marraskuuta 2003 Käsittely täysistunnossa: joulukuun II istuntojakso tai tammikuun I istuntojakso 6. Kansanterveys: korkea-aktiivisten, radioaktiivista ainetta sisältävien umpilähteiden hallinta ja valvonta T08183 CNS030005 KOM(2003) 18 C5-0019/2003 PE 331.645 Esittelijä: Françoise Grossetête Mietintöluonnoksen hyväksyminen esittelijä ja Bernd Lange. Hyväksytyt tarkistukset: 1, 2, 3, 4 ja 5. Sekä muutettu lainsäädäntöehdotus että lainsäädäntöpäätöslauselma hyväksyttiin yksimielisesti. PE 337.047 2/12 PV\509185.doc
Yhteinen keskustelu kohdista 7, 8 ja 9: 7. Ihmisille ja eläimille tarkoitetut lääkkeet: luvananto ja seuranta, Euroopan lääkearviointiviraston perustaminen II T07622 COD010252 A5-0330/2002 PE 331.689 COD010252 C5-0463/2003 Esittelijä: Rosemarie Müller Suositusluonnoksen käsittely Klo 16.13 puhetta ryhtyi johtamaan Mauro Nobilia. Klo 16.25 puhetta ryhtyi johtamaan puheenjohtaja Caroline F. Jackson. 8. Ihmisille tarkoitetut lääkkeet: yhteisön säännöt (direktiivin 2001/83/EY tarkistaminen) II T07623 COD010253 A5-0340/2002 PE 337.033 COD010253 C5-0464/2003 Esittelijä: Françoise Grossetête Suositusluonnoksen käsittely Klo 17.27 puhetta ryhtyi johtamaan Mauro Nobilia. 9. Eläinlääkkeet: yhteisön säännöt (direktiivin 2001/82/EY tarkistaminen) II T07624 COD010254 A5-0334/2002 PE 337.034 COD010254 C5-0465/2003 Esittelijä: Françoise Grossetête Suositusluonnoksen käsittely esittelijät, María del Pilar Ayuso González, Johannes (Hans) Blokland, John Bowis, Grazyna Ciemniak, Dorette Corbey, Avril Doyle, Anne Ferreira, Françoise Grossetête, Bashir Khanbhai, Rosemarie Müller, Giuseppe Nisticò, József Ékes, Kestutis Kuzmickas, Marios Matsakis, Frédérique Ries, Didier Rod, Horst Schnellhardt, Antonios Trakatellis, Phillip Whitehead ja yritystoiminnan pääosaston edustaja Jean-Paul Mingasson. Aikataulu Tarkistusten jättämisen määräaika: torstai 6. marraskuuta 2003 Äänestys valiokunnassa: keskiviikko 26. ja torstai 27. marraskuuta 2003 Käsittely täysistunnossa: joulukuun II istuntojakso PV\509185.doc 3/12 PE 337.047
Kokous keskeytettiin klo 18.17 ja sitä jatkettiin tiistaina 4. marraskuuta 2003 klo 9.14 puheenjohtaja Caroline F. Jacksonin johdolla. 10. Ydinenergia: laitosten turvallisuus, perusvelvollisuudet ja yleiset periaatteet T08328 CNS030021 KOM(2003) 32 C5-0228/2003 PE 331.687 PE 331.687/AM Valmistelija: Bart Staes Lausuntoluonnoksen hyväksyminen valmistelija ja energian ja liikenteen pääosaston edustaja Pascal Petit. Hyväksytyt tarkistukset: 6, 7 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 29, 16, 17, 30, 18, 19, 31, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 1, 2, 3, 4, 5 ja 26. Hylätty tarkistus: 28. Peruutettu tarkistus: 27. Lausuntoluonnos hyväksyttiin yksimielisesti. 11. Ydinenergia: käytetty ydinpolttoaine ja radioaktiivinen jäte, huollon turvallisuus T08329 CNS030022 KOM(2003) 32 C5-0229/2003 PE 331.688 PE 331.688/AM Valmistelija: Bart Staes - Lausuntoluonnoksen hyväksyminen valmistelija, Eija-Riitta Anneli Korhola ja energian ja liikenteen pääosaston edustaja Nina Commeau- Yannoussis. Hyväksytyt tarkistukset: 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 16, 14, 17, 18, 1, 2, 3 ja 4. Rauennut tarkistus: 15. Lausuntoluonnos hyväksyttiin yksimielisesti. 12. Direktiiviä 75/442/ETY koskeva seurantakertomus jätteistä annettu puitedirektiivi T08435 INI032124 KOM(2003) 250 C5-0409/2003 PE 331.676 PE 331.676/AM Esittelijä: Johannes (Hans) Blokland Mietintöluonnoksen hyväksyminen esittelijä, Chris Davies, Avril Doyle, Marialiese Flemming, Caroline F. Jackson, Guido Sacconi, Renate PE 337.047 4/12 PV\509185.doc
Sommer sekä ympäristöasioiden pääosaston edustajat Anette Schneider, Klaus Koegler ja Cristopher Allen. Hyväksytyt tarkistukset: 17, 18, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 30, 32, 34 (ensimmäinen, toinen ja kolmas osa), 35 (ensimmäinen osa), 39, 12, 42, 1, 2, 3, 5, 6, 7 (toinen osa), 8, 9, 11, 12 ja 14. Hylätyt tarkistukset: 19, 20, 31, 37, 36, 35 (toinen osa), 44, 10 ja 13. Rauenneet tarkistukset: 28, 29, 33, 40, 41 ja 7 (ensimmäinen osa). Peruutetut tarkistukset: 38, 43, 45, 4, 15 ja 16. Mietintö hyväksyttiin yksimielisesti. 13. Jätteet: jätteiden siirron seuranta ja valvonta, Baselin yleissopimus 1989 ja OECD:n päätös 1992 (asetus) I T08445 COD030139 KOM(2003) 379 C5-0365/2003 PE 331.679 PE 331.679/AM Esittelijä: Johannes (Hans) Blokland Mietintöluonnoksen hyväksyminen esittelijä, María del Pilar Ayuso González, Alexander de Roo, Avril Doyle, Karl-Heinz Florenz, Bernd Lange ja ympäristöasioiden pääosaston edustaja Anette Schneider. Hyväksytyt tarkistukset: 3, 4, 54, 5 (toinen osa), 6, 57, 58, 9, 61, 64 (ensimmäinen osa), 62, 65, 12, 13, 69, 70, 72, 16, 18 (ensimmäinen ja toinen osa), 80 (kolmas osa), 19, 82, 84, 87, 89, 88, 23, 93, 94, 24, 24, 96, 26, 27, 28, 100, 102, 107, 114, 111, 113, 33, 117, 34, 36, 37, 39, 122, 125, 129, 131, 133, 134, 136, 137, 138, 139, 140, 142, 145, 146, 147, 149, 43, 150, 151, 152, 46, 153, 154, 47, 48, 1, 2, 50, 51, 52 ja 53. Hylätyt tarkistukset: 59, 10, 60, 64 (toinen osa), 67, 15, 68, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80 (ensimmäinen osa), 86, 20, 21, 22, 90, 95 (ensimmäinen osa), 97, 98, 101, 105, 29, 109, 106, 30, 103, 104, 108, 110, 112 (ensimmäinen osa), 32, 116, 118, 35, 120, 121, 38, 123, 124 (ensimmäinen osa), 126 (ensimmäinen osa), 127, 130, 132, 135, 141 (ensimmäinen osa), 41, 143 ja 144. Rauenneet tarkistukset: 55, 56, 63, 66, 80 (toinen osa), 92, 17, 91, 99, 115, 112 (toinen osa), 128, 40, 141 (toinen osa), 148, 49, 95 (toinen osa), 124 (ensimmäinen osa) ja 126 (toinen osa). PV\509185.doc 5/12 PE 337.047
Peruutetut tarkistukset: 7, 8, 25, 31, 42, 44 ja 45. Tarkistukset, joista ei äänestetä: 11, 81, 83 ja 85. Luonnos lainsäädäntöpäätöslauselmaksi hyväksyttiin äänin 31 puolesta 17 vastaan. Mietintöluonnos hyväksyttiin kokonaisuudessaan äänin 29 puolesta 20 vastaan. Klo 11.07 puhetta ryhtyi johtamaan Mauro Nobilia. 14. Kansanterveys: syöpäseulonta, suositukset jäsenvaltioille T08330 CNS030093 KOM(2003) 230 C5-0322/2003 PE 331.672 PE 331.672/AM Esittelijä: Antonio Mussa Mietintöluonnoksen hyväksyminen esittelijä ja Marios Matsakis. Hyväksytyt tarkistukset: 27, 10, 11 (ensimmäinen osa), FEMM5, 28, 29, 30, 32, 33, FEMM6, 12, 34, 35, 37, 36, FEMM7, 14 (ensimmäinen osa), 15, 40, 41, 42, FEMM8, 47, 17, FEMM1, 1, 2, 3, 18, 5, 20 FEMM2, 21, 22, FEMM3, 6, 7, 23 (ensimmäinen osa), 24, 25, 8, 9, 26 ja FEMM4. Hylätyt tarkistukset: 11 (toinen osa), 31, 14 (toinen osa), 39, 19, 4 ja 23 ( toinen osa). Rauenneet tarkistukset: 38, 13, 16, 44, 43, 45 ja 46. Mietintö hyväksyttiin yksimielisesti. Klo 11.29 puhetta ryhtyi johtamaan puheenjohtaja Caroline F. Jackson. 15. Ihmisperäiset kudokset ja solut II T07873 COD020128 A5-0103/2003 PE 331.685 COD020128 C5-0416/2003 PE 331.685/AM Esittelijä: Peter Liese Suositusluonnoksen hyväksyminen esittelijä, David Robert Bowe, John Bowis, Avril Doyle, Caroline F. Jackson, Marios Matsakis, terveysja kuluttaja-asioiden pääosaston edustaja Ronald Haig, oikeudellisen yksikön edustaja Matthew Moore ja neuvoston edustaja Marco Castellina. PE 337.047 6/12 PV\509185.doc
Hyväksytyt tarkistukset: 18 (ensimmäinen osa), 69 (toinen osa), 73, 20, 21, 24, 25, 26, 80, 27 (suullinen tarkistus), 81, 82, 84, 30, 31, 32, 32, 34, 35, 35, 37, 38, 41, 42, 71, 86, 87, 72, 43, 44, 45, 46, 47, 88, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 89, 90, 91, 92, 57, 58, 59, 1, 2 (ensimmäinen osa), 3, 60, 5, 6, 7, 11, 62, 12, 66, 14, 15, 16 ja 17. Hylätyt tarkistukset: 18 (toinen osa), 69 (ensimmäinen osa) 70, 22, 22, 75, 76, 77, 78, 23, 28, 29, 83, 39, 40, 2 (toinen osa), 8, 9 (ensimmäinen osa), 14, 67 ja 68. Rauenneet tarkistukset: 85, 79 ja 4 (toinen osa). Peruutetut tarkistukset: 74, 33, 36, 9 (viimeinen virke), 10 ja 13. Mietintö hyväksyttiin äänin 43 puolesta, 5 vastaan ja 4 tyhjää. 16. EU:n strategia meriliikenteen alusten ilmakehään tekemien päästöjen vähentämiseksi T08259 INI032064 KOM(2002) 595 C5-0154/2003 PE 331.674 PE 331.674/AM Esittelijä: Caroline Lucas Mietintöluonnoksen hyväksyminen Kohdan käsittely siirrettiin iltapäivään. Kohta liitettiin käsiteltäväksi kohdan 21 jälkeen. Kokous keskeytettiin klo 13.55. Kokousta jatkettiin klo 15.12 Mauro Nobilian johdolla. Yhteinen keskustelu kohdista 18 ja 19. 18. Ympäristö: pysyvät orgaaniset yhdisteet; Tukholman yleissopimus T08380 CNS030118 KOM(2003) 331 C5-0315/2003 PE 337.039 Esittelijä: Pernille Frahm Mietintöluonnos hyväksyttiin mahdollisin suullisin tarkistuksin. Hyväksytyt tarkistukset: 1, 2, 3 ja 4. Sekä lainsäädäntöehdotus että lainsäädäntöpäätöslauselma hyväksyttiin yksimielisesti. 19. Valtiosta toiseen tapahtuva ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutuminen: pysyvät orgaaniset yhdisteet, pöytäkirja T08369 CNS030117 KOM(2003) 332 C5-0318/2003 PE 337.040 Esittelijä: Pernille Frahm Mietintöluonnos hyväksyttiin mahdollisin suullisin tarkistuksin. PV\509185.doc 7/12 PE 337.047
esittelijä, Cristina García-Orcoyen Tormo, Inger Schörling, oikeudellisen yksikön edustaja Matthew Moore ja käännöstoimen pääosaston edustaja Jukka Mononen. Hyväksytyt tarkistukset: 1, 2, 3 ja 4. Muutettu lainsäädäntöehdotus hyväksyttiin äänin 32 puolesta yhden äänestäessä tyhjää. Lainsäädäntöpäätöslauselma hyväksyttiin yksimielisesti. 20. Kulutusluotot: jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen yhdenmukaistaminen (direktiivin 87/102/ETY kumoaminen) I T07989 COD020222 KOM(2002) 443 C5-0420/2002 PE 319.393 COD020222 A5-0310/2003 PE 319.393/AM Valmistelija: María Sornosa Martínez Lausuntoluonnoksen hyväksyminen valmistelija, Avril Doyle, Mauro Nobilia, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Dagmar Roth-Behrendt, Phillip Whitehead, Joachim Wuermeling ja terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston edustaja Agne Pantelouri. Hyväksytyt tarkistukset: 151, 1, 23, 24, 26, 27, 31, 46, 132, 37, 38, 39, 40, 49, 53, 54, 56, 60, 62, 4, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 86, 87, 88, 89, 92, 95, 101, 7, 8, 107, 109, 110, 111, 25, 113, 127, 128, 137, 138, 14, 141, 18, 15 ja 19. Hylätyt tarkistukset: 157, 158, 22, 28, 29, 32, 48, 33, 41, 133, 42, 43, 44, 47 (ensimmäinen osa), 45, 50, 51, 52, 57, 58, 59, 61, 63, 91, 153, 93,94, 6, 96, 98, 97, 99, 100, 102, 103, 104, 106, 115, 114, 116, 118, 119, 117, 120, 11, 12, 122, 123, 124, 126, 125, 130, 135, 136, 139, 140 (ensimmäinen osa), 142, 143, 144, 145, 148, 146, 147, 149, 150, 154, 155, 156, 20 ja 21. Rauenneet tarkistukset: 2, 30, 34, 35, 134, 47 (toinen osa), 3, 82, 84, 5, 90, 9, 108, 16, 152, 10, 17, 121, 13, 140 (toinen osa) ja 15. Peruutetut tarkistukset: 36, 83, 85, 105, 112 ja 129. Lausuntoluonnos hyväksyttiin äänin 31 puolesta, 9 vastaan ja 4 tyhjää. Klo 16.50 puhetta ryhtyi johtamaan puheenjohtaja Caroline F. Jackson. PE 337.047 8/12 PV\509185.doc
21. Geneettisesti muunnettujen viljelykasvien ja tavanomaisten ja luomuviljelykasvien rinnakkaiselo T08349 PE 331.690 PE 331.690/AM Valmistelija: Karin Scheele Lausuntoluonnoksen hyväksyminen esittelijä, Chris Davies, Robert J.E. Evans, Anne Ferreira, Marialiese Flemming, Jonas Sjöstedt ja Renate Sommer. Hyväksytyt tarkistukset: 1, 2, 7, 9, 10, 13, 15, 17, 19, 24, 23, 27 ja 30. Hylätyt tarkistukset: 3, 4, 5, 6, 8, 11, 12, 14, 16, 18, 20, 21, 22, 28, 25, 26 ja 29. Peruutettu tarkistus: 31. Lausuntoluonnos hyväksyttiin muutettuna äänin 25 puolesta ja 10 vastaan. 4.2 Ympäristönsuojelu: detergentit, biologinen hajoavuus ja merkinnät II T07978 COD020216 KOM(2002) 287 COD020216 KOM(2002) 485 C5-0404/2002 COD020216 KOM(2003) 306 C5-0264/2003 COD020216 A5-0105/2003 Esittelijä: Mauro Nobilia Seuraavasta aikataulusta päätettiin edellyttäen, että yhteinen kanta toimitettaisiin parlamentille täysistunnossa 5. 6. marraskuuta: Tarkistusten jättämisen määräaika: torstai 13. marraskuuta 2003 Käsittely ja äänestys valiokunnassa: tiistai 2. joulukuuta 2003 Käsittely täysistunnossa: joulukuun II istuntojakso 16. EU:n strategia meriliikenteen alusten ilmakehään tekemien päästöjen vähentämiseksi T08259 INI032064 KOM(2002) 595 C5-0154/2003 PE 331.674 PE 331.674/AM Esittelijä: Caroline Lucas - Mietintöluonnoksen hyväksyminen esittelijä, Robert Goodwill ja ympäristöasioiden pääosaston edustaja Nicola Robinson. Hyväksytyt tarkistukset: 1, 2, 3, 4 (ensimmäinen osa), 5, 6, 7, 8, 9 ja 10. Hylätty tarkistus: 4 (toinen osa). Päätöslauselmaesitys ja mietintöluonnos hyväksyttiin muutettuna yksimielisesti. PV\509185.doc 9/12 PE 337.047
22. Ilmansaasteet: N1-luokan ajoneuvojen hiilidioksidipäästöt ja polttoaineen kulutus (direktiivien 70/156/ETY ja 80/1268/ETY muuttaminen) II T07564 COD010255 A5-0232/2002 PE 331.666 Esittelijä: Robert Goodwill Mietintöluonnoksen käsittely Aikataulu Tarkistusten jättämisen määräaika: tiistai 11. marraskuuta klo 12.00. Äänestys ympäristövaliokunnassa: torstai 27. marraskuuta 2003 Käsittely täysistunnossa: joulukuun 2003 II istuntojakso 23. Tieliikenne: maksujen kantaminen raskailta tavaraliikenneajoneuvoilta tiettyjen infrastruktuurien käytöstä (direktiivin 1999/62/EY muuttaminen) I T08459 COD030175 KOM(2003) 448 C5-0351/2003 PE 337.037 Valmistelija: Johann Kronberger Lausuntoluonnoksen käsittely valmistelija, Marialiese Flemming ja energian ja liikenteen pääosaston edustaja Dirk Van Vreckem. Aikataulu Tarkistusten jättämisen määräaika: torstai 13. marraskuuta 2003 Hyväksyminen ympäristövaliokunnassa: tiistai 2. joulukuuta 2003 Hyväksymisen ajankohtaa aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnassa ei ole vielä tiedossa. Täysistunnon ajankohtaa ei ole vielä tiedossa. Kokous päättyi klo 17.50. PE 337.047 10/12 PV\509185.doc
BILAG/ANLAGE/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/ ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/BILAGA DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/LIITE RECORD OF ATTENDANCE/LISTA DE ASISTENCIA/LISTE DE PRESENCE/ELENCO DEI PRESENTI/PRESENTIELIJST/LISTA DE PRESENÇAS/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Til stede Anwesend Παρόντες Present Presentes Présents Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puhemiehistφ/J.L. Presidium: () JACKSON (P), NOBILIA (VP), DE ROO (VP), SACCONI (VP) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Dιputιs/Deputati/Leden/Deputados/jδsenet/ Ledamöter: AYUSO GONZALEZ (1), BERGAZ CONESA, BERNIÉ (1), BLOKLAND, BOWE, BOWIS, BREYER (2), CALLANAN (2), CORBEY, DAVIES, DOYLE, FERREIRA, TZSIMONS (1), FLEMMING, FLORENZ, FRAHM (2), GARCIA ORCOYEN (2), GOODWILL, GROSSETETE, GUTIERREZ-CORTINES (2), ISLER BÉGUIN (2), KLASS (2), KORHOLA, KRONBERGER, LANGE, LIESE, LUND, MALLIORI, MCKENNA (1), MÜLLER R, MYLLER, NISTICO (1), OOMEN-RUJITEN (2), PAULSEN, RIES, ROTH-BEHRENDT (2), SANDBERG-FRIES, SCHEELE, SJÖSTEDT, SCHNELLHARDT (1), SCHÖRLING, SORNOSA (2), THOMAS-MAURO (2), TRAKATELLIS, VALENCIANO (2), WACHTMEISTER, WHITEHEAD Stedfortrædere/Stellvertreter/?ναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Supplιants/ Membri supplenti/plaatsvervangers/membros suplentes/varajäsenet/suppleanter: BUSHILL-MATTHEWS (2), BUSK, DE KEYSER (2), DE ROSSA (2), EVANS J (2), EBIGER (1), KEPPELHOFF- WIECHERT, LANNOYE (2), LISI (2), LUCAS (2), MUSSA (2), NORDMAN, REDONDO JIMENEZ (2), ROD (1), SANTINI (2), SCHLEICHER (2), SOMMER (2), STAES (2), STURDY, ZABELL (2) Presenti Aanwezig Lasna Närvarande ATKINS (2), BÔSCH (2), DOORN, ORI (2), FOLIAS (2), JEGGLE (2), KESSLER (2), Art. 153,2 KOCH (2) KUCKELKORN (2), MIGUELEZ RAMOS (2), NIEBLER (2), O TOOLE, POHJAMO (2) Art. 162,6 WUERMELING (2) Endv. deltog/weitere Teiln./ Συµµετείχαν επίσης/also present Participaron igualmente/ Participaient également/ Hanno partecipato altresi / Andere deelnemers/ Outros participantes/ Muut osallistujat/ Dessutom deltog (Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ηµερήσια ιάταξη Σηµεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ordem do diapunto/punto orden del dia/ Esityslista Kohta/Föredragningslista punkt): Observers: BASTYS, CIEMNIAK, EKES, GRZEBISZNOWICKA, HEGYI (2), KAMINSKI, KIRSTEINS (1), KLAVINS (1), KUSKIS (2), KUZMICKAS, LIEPINA (1), LYDEKA, MANNINGER (2), MATSAKIS, MAVROU, PIENIAZEK (2), PODGORSKI (1), RUTKOWSKI (1), SAVI, SVOBODA (1), WIKINSKI (2) (P) =Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/Prιsident/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puhemies/Ordfφrande (VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./?ντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Prιsident/Vicepresidente/Varapuhemies Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande. Til stede den/anwesend am/παρών στις/present on/prιsent le/presente il/aanwezig op/presente em/presente el/lδsnδ/nδrvarande den. (1) 03.11.2003 (2) 04.11.2003 PV\509185.doc 11/12 PE 337.047
Efter indbydelse fra formanden/auf Einladung d. Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chairman/Por invitacion del presidente/sur l'invitation du président/su invito del presidente/op uitnodiging van de voorzitter/a convite do presidente/puhemiehen kutsusta/ På ordförandens inbjudan: Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rεdet: () Marco Castellina Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comision/Commissione/Commissie/Commissão/Komissio/ Kommissionen: () Cristopher Allen (DG ENV), Nina Commeau-Yannoussis (DG TREN), Ronald Haig (DG SANCO), Klaus Koegler (DG ENV), Paola Jean-Paul Mingasson (DG ENTR), Jukka Mononen (DGT), Pascal Petit (DG TREN), Agne Pantelouri (DG SANCO), Nicola Robinson (DG ENVI), Anette Schneider (DG ENV), Coggi Testori (DG SANCO) Cour des comptes: C.E.S.: Andre deltagere/andere Teilnehmer Επίσης Παρόντες/Also present Otros participantes/autres participants/altri partecipanti Andere aanwezigen/outros participantes Muut osallistujat/övriga deltagare Gruppernes sekretariat Sekretariat der Fraktionen Γραµµατεία των Πολ. Οµάδων Secretariat political groups Secr. de los grupos politicos Secr. Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Puolueryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat PPE PSE ELDR Verts/ALE GUE/NGL UEN EDD NI GERSONY, KANDOLF, PHILIBERT MANZ, VERHEYDEN CHADWICK SINGHOFEN, BLAU, EMMES PANTAZIDOU, MCGIFFEN, FALK LAERA, MANN DUDRAP, WIJMENGA MANN Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική ιεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção general Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschubsekretariat Γραµµατεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretaria de comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός I II III IV V VI VII VIII FORSINGDAL LEPOUTRE HUYSSOON, KOEHLER MOORE Jacobs, Gonçalves, Magnano, Sundberg, Deregnaucourt, Köykkä, Schulze, Pfeifer, Kugi, Jooma, Blaszauer, Malmros SEVERIN MICHEL (P) =Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/Prιsident/Voorzitter/Puhemies/Ordfφrande (VP) =Næstform./Vize-Pres./?ντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Prιsident/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuhemies/Vice ordfφrande. (M) =Medlem./Mitglied/Μέλος/Member/Miembro/Membre/Membro/Lid/Membro/Jδsen/Ledamot (F) =Tjenestemand/Beamter/Υπάλληλος/Official/Funcionario/Fonctionnaire/Funzionario/Ambtenaar/ Functionαrio/Virkamies/Tjδnsteman PE 337.047 12/12 PV\509185.doc