Käyttöohje RM2125 RTS Rotaatiomikrotomi Käyttöohje Leica RM2125 RTS V 2.2 RevC, suomi - 11/2013 Tilausnumero 14 0457 80104 RevC Säilytä käyttöhjetta aina laitteen läheisyydessä. Lue ohje huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa.
HUOM Tämän käsikirjan tiedot, numeeriset tiedot, huomautukset ja arvottamiset vastaavat perusteellisen selvityksemme mukaan ajankohtaista tieteellistä tietoa ja tekniikan tasoa. Emme ole velvollisia päivittämään käsikirjaa säännöllisin väliajoin vastaamaan uusinta teknistä kehitystä tai lähettämään asiakkaillemme käsikirjan lisäkappaleita tai uudistettuja versioita tms. Tapauskohtaisesti sovellettavan kansallisen lainsäädännön sallimissa rajoissa emme vastaa tähän käsikirjaan sisältyvistä virheellisistä väittämistä, piirroksista, teknisistä kuvista jne. Erityisesti emme vastaa millään tavoin taloudellisista menetyksistä tai muista seurausvahingoista, jotka liittyvät tämän käsikirjan väittämien tai informaation noudattamiseen. Käsikirjan sisältö ja tekniset yksityiskohdat, tiedot, piirrokset, kuvat ja muu informaatio, eivät ole takaamiamme tuotteittemme ominaisuuksia. Taatut ominaisuudet määräytyvät ainoastaan meidän ja asiakkaamme välisen sopimuksen ehtojen perusteella. Leica pidättää oikeuden muuttaa teknistä spesifikaatiota ja tuotantoprosesseja ilmoittamatta siitä etukäteen. Vain tällä tavoin voimme jatkuvasti parantaa tuotteittemme teknologiaa ja tuotantotekniikkaa. Tämän dokumentaation tekijänoikeudet on suojattu. Kaikki tätä dokumentaatiota koskevat oikeudet ovat Leica Biosystems Nussloch GmbH:n hallussa. Tekstin ja kuvien (myös niiden osien) monistaminen painamalla, valokopioimalla, mikrofilmille tallentamalla, web cam -menetelmällä tai muilla menetelmillä - kaikki elektroniset järjestelmät ja mediat mukaan luettuna - edellyttää Leica Biosystems Nussloch GmbH:n nimenomaista etukäteistä kirjallista lupaa. Sarjanumero ja valmistusvuosi on merkitty laitteen takaosassa olevaan tyyppikilpeen. Leica Biosystems Nussloch GmbH Leica Biosystems Nussloch GmbH Heidelberger Str. 17-19 D-69226 Nussloch Saksa Puh.: +49 (0)6224 143-0 Faksi: +49 (0) 6224 143-268 Internet: http://www.leicabiosystems.com Laite teetetty Leica Microsystems Ltd. Shanghai -yrityksellä. Leica RM2125 RTS 3
Sisällysluettelo 1. Tärkeitä ohjeita... 6 1.1 Tekstissä esiintyvät symbolit ja niiden merkitys... 6 1.2 Laitteen käyttäjät... 6 1.3 Käyttötarkoituksen mukainen käyttö... 6 1.4 Laitetyyppi... 6 2. Turvallisuus... 7 2.1 Turvallisuusohjeet... 7 2.2 Varoitukset... 7 2.3 Laitteeseen asennetut suojajärjestelmät... 9 3. Laitekomponentit ja erittelyt... 11 3.1 Yleiskuva - laitteen osat... 11 3.2 Laitespesifikaatiot... 12 3.3 Tekniset tiedot... 13 4. Käyttöönotto... 14 4.1 Sijoituspaikkaa koskevat vaatimukset... 14 4.2 Toimituslaajuus... 14 4.3 Pakkauksesta purkaminen ja asennus... 15 4.4 Näytteenkiinnittimen asennus... 16 4.5 Näytteenkiinnittimen asentaminen suoraan näytteenpitimen kiinnittimeen... 17 4.6 Liikkumattoman veitsenpitimen alustan kiinnittäminen... 18 4.7 Liikkumattoman veitsenpitimen asennus... 18 5. Käyttö 19 5.1 Näytteen kiinnitys... 19 5.2 Veitsen/kertakäyttöterän kiinnitys... 19 5.3 Päästökulman säätö... 20 5.4 Näytteen sisäänveto (näytteen suuntaus)... 21 5.5 Näytteen suuntaaminen (vain suunnattava näytteenpitimen kiinnitin)... 22 5.6 Näytteen leikkaaminen (trimmaus)... 23 5.7 Leikkaus... 26 5.8 Näytteiden vaihtaminen... 26 5.9 Varusteet... 27 5.9.1 Vakionäytteenkiinnitin (lisävaruste)... 27 5.9.2 Prismakappale (lisävaruste)... 28 5.9.3 Kalvonkiinnitin, tyyppi 1 (lisävaruste)... 29 5.9.4 Yleiskäyttöinen kasetinkiinnitin (lisävaruste)... 30 5.9.5 Pyöreä näytteenpidin (lisävaruste)... 31 4 Käyttöohje, V 2.2 RevC 11/2013
Sisällysluettelo 5.9.6 Veitsenpitimen alusta... 32 5.9.7 Veitsenpidin N/NZ... 33 5.9.8 Veitsenpidin E/E-TC... 35 5.9.9 Veitsenpidin E... 36 5.9.10 Yleiskuva varusteet... 39 6. Puhdistus ja huolto... 40 6.1 Laitteen puhdistus... 40 6.2 Huoltoa koskevia ohjeita... 43 7. Lisävarusteet... 44 8. Ongelmien ratkaisu... 54 8.1 Mahdolliset virheet... 54 8.2 Toimintahäiriöt... 55 9. Takuu ja huolto... 56 10. Dekontaminointitodistus... 57 Leica RM2125 RTS 5
1. Tärkeitä ohjeita 1.1 Tekstissä esiintyvät symbolit ja niiden merkitys käyttöohjeen ja on tutustunut laitteen kaikkiin teknisiin yksityiskohtiin. (5) Vaaroja koskevat ohjeet ovat harmaalla taustalla ja ne on merkitty varoituskolmiolla. Huomautukset, eli tärkeät käyttäjälle kohdistetut tiedot, ovat harmaalla pohjalla ja ne on merkitty symbolilla. Suluissa olevat numerot viittaavat kuvissa oleviin numeroihin. Valmistaja Valmistuksen päivämäärä 1.3 Käyttötarkoituksen mukainen käyttö Leica RM2125 RTS on käsikäyttöinen rotaatiomikrotomi, jolla voidaan valmistaa ohuita leikkeitä eri kovuuksisista näytteistä ja jota voidaan käyttää tavallisissa ja tutkimuslaboratorioissa biologian, lääketieteen ja teollisuuden alueilla. Se soveltuu sekä pehmeiden parafiininäytteiden että myös kovempien näytteiden leikkaamiseen, mikäli nämä soveltuvat leikattaviksi manuaalisesti. Laitteen kaikki muunlainen käyttö on sopimatonta! Huomioi käyttöohje! Tilausnumero Sarjanumero In-vitro-diagnostiikkaan (IVD) tarkoitettu lääkintälaite Tämä tuote täyttää Euroopan neuvoston 98/79/EY-direktiivin In-vitro-diagnostiikkaan (IVD) tarkoitettuja lääkintälaitteita koskevat vaatimukset. 1.4 Laitetyyppi Kaikki tämän käyttöohjeen sisältämät tiedot koskevat ainoastaan kansilehdellä ilmoitettua laitetyyppiä. Laitteen vasemmalle puolelle on kiinnitetty tyyppikilpi, johon on merkitty laitteen sarjanumero (tämä kuva on vain esimerkki). 1.2 Laitteen käyttäjät Leica RM2125 RTS:n käyttö on sallittu vain koulutetulle laboratorion henkilökunnalle. Käyttäjä saa aloittaa työskentelyn laitteella vasta, kun hän on lukenut huolellisesti tämän Kuva 1 6 Käyttöohje, V 2.2 RevC 11/2013
2. Turvallisuus Noudata ehdottomasti tässä luvussa annettuja turvallisuutta koskevia ohjeita ja vaaroista ilmoittavia ohjeita. Lue annetut tiedot, vaikka Leican laitteiden käyttö ja käsittely olisikin sinulle ennestään tuttua. 2.1 Turvallisuusohjeet Tämä käyttöohje sisältää tärkeitä laitteen käyttöturvallisuutta ja kunnossapitoa koskevia ohjeita. Se on olennainen osa laitetta ja on luettava huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa ja käyttöä. Käyttöohjetta on säilytettävä laitteen läheisyydessä. Käyttöohjeita on täydennettävä ohjeilla, jotka ovat välttämättömiä käyttömaassa voimassa olevien kansallisten tapaturmantorjuntaa ja ympäristönsuojelua koskevien määräysten mukaisesti. Tämä laite on rakennettu ja tarkastettu sähköisten mittaus-, ohjaus-, säätö- ja laboratoriolaitteiden turvamääräysten mukaisesti. Sovellettuja normeja koskevat tiedot löytyvät internetistä CE-vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta osoitteesta: www.leicabiosystems.com Käyttäjän on noudatettava tässä käyttöohjeessa annettuja ohjeita ja varoituksia, jotta laite säilyttäisi alkuperäisen tilansa ja sen käyttö olisi vaaratonta. Laitteen ja varusteiden suojalaitteita ei saa poistaa eikä muuttaa. Ainoastaan Leican valtuutettu huoltoteknikko saa avata ja korjata laitteen. 2.2 Varoitukset Valmistajan laitteeseen asentamat turvalaitteet ovat vain osa tapaturmantorjuntaa. Päävastuu onnettomuuksien ehkäisemisestä on laitetta käyttävän yrityksen omistajalla sekä hänen laitteen käyttöön, huoltoon tai puhdistukseen valtuuttamillaan henkilöillä. Laitteen turvallisen käytön varmistamiseksi seuraavia ohjeita ja varoituksia on noudattava. Leica RM2125 RTS 7
2. Turvallisuus Varoitukset - itse laitteessa olevat vaaroja koskevat ohjeet Laitteeseen varoituskolmiolla merkityt turvallisuutta koskevat ohjeet tarkoittavat, että laitteen käytön tai kyseisten osien vaihdon yhteydessä on noudatettava käyttöohjeessa kuvattuja vaiheita. Ohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa onnettomuuksiin, loukkaantumisiin ja/tai laitteen/varusteen vikoihin. Varoitukset - kuljetus ja asennus Kun laite on otettu pois pakkauksesta, sen saa kuljettaa pystysuorassa asennossa. Älä tartu kiinni säätöpyörän kahvoista, karkeakäyttöpyörästä tai leikepaksuuden säätönupista, kun haluat kantaa laitetta. Laitteen ja varusteiden suojalaitteita ei saa poistaa eikä muuttaa. Varoitukset - työskentely laitteella Ole varovainen käsitellessäsi mikrotomin veitsiä ja kertakäyttöteriä. Leikkuuterä on erittäin terävä ja voi johtaa vakaviin loukkaantumisiin!suosittelemme ehdottomasti viiltosuojattujen suojakäsineiden käyttöä (katso Lisävarusteet). Poista veitsi/terä aina ennen veitsenpitimen irrottamista!säilytä käytöstä poissa olevaa veistä aina veitsikotelossa! Älä laske veistä kädestäsi leikkuuterä ylöspäin äläkä koskaan yritä ottaa putoavaa veistä kiinni! Kiristä aina ensin näyte ja SEN JÄLKEEN veitsi tai terä. Säätöpyörä on lukittava ja leikkuuterä on peitettävä sormisuojuksella ennen jokaista veistä tai näytettä koskevaa käsittelyä, ennen näytteen tai veitsen vaihtoa ja työskentelyyn tulevia taukoja! Käytä hauraita näytteitä leikattaessa aina suojalaseja! Sirpaleiden vaara! Laitteen sisäosiin ei töiden yhteydessä saa päästä nestettä! Nosta lattialle pudonnut vaha välittömästi ja hävitä se. Lattialle jätetty vaha merkitsee liukastumisen ja näin ollen myös loukkaantumisen vaaraa! Kun näytteen sisäänveto on aktivoitu, näytettä EI SAA suunnata tai viedä lähemmäksi veistä sisäänvetovaiheessa. Sama koskee myös "rocking mode"-tilaa. Jos blokkia suunnataan sisäänvedon aikana, blokki siirtyy ennen seuraavaa leikkausta sisäänvetoarvon PLUS asetetun leikepaksuuden verran. Tämä voi vioittaa sekä näytettä että veistä! Tarkista ennen leikkaamisen aloittamista, että näyte on hyvin kiinni näytteen kiinnittimessä - näyte voi vioittua, jos et noudata tätä ohjetta. 8 Käyttöohje, V 2.2 RevC 11/2013
2. Turvallisuus Varoitukset - huolto ja puhdistus Ainoastaan valtuutetut huoltoteknikot saavat avata laitteen huolto- ja korjaustöitä varten. ÄLÄ ota kiinni putoavia varusteita vammojen vaara! Lukitse säätöpyörä ennen puhdistusta! Älä käytä puhdistukseen asetoni- ja ksyleenipitoisia liuottimia! Laitteen sisäosiin ei saa puhdistuksen yhteydessä päästä nesteitä! Noudata valmistajan turvallisuusohjeita ja laboratorion turvallisuusmääräyksiä puhdistusaineita käsitellessäsi. 2.3 Laitteeseen asennetut suojajärjestelmät Laite on varustettu seuraavilla suojavälineillä: 1 2 Kuva 2 Säätöpyörän lukko Säätöpyörä (15) voidaan lukita kello 12 asentoon (kuva 2). Kun säätöpyörän kahvaa (1) työnnetään vasemmalle, säätöpyörä lukittuu kello 12 asennon saavuttaessaan ja tämä lukitsee sen mekaanisesti. Toimintatesti: Aktivoi lukko painamalla säätöpyörän kahva (1) vasemmalle. Säätöpyörä lukittuu nyt kello 12 asentoon eikä sitä voida enää pyörittää. Deaktivoi lukko vetämällä säätöpyörän kahva (1) oikealle. Säätöpyörän jarru Säätöpyörän jarru voidaan aktivoida mihin tahansa asentoon vivulla (2), joka on mikrotomin alustan oikealla puolella. Kun vipu nostetaan ylös, säätöpyörä ei enää liiku. Vivun kaksi asentoa on merkitty vastaavilla pisteillä mikrotomin alustaan (kuva 2). Vipu asennossa = säätöpyörä lukittu Vipu asennossa = säätöpyörän lukitus avattu Leica RM2125 RTS 9
2. Turvallisuus Sormisuojus veitsenpitimessä Jokaisessa veitsenpitimessä on kiinteästi asennettu sormisuojus (3, 5). Se mahdollistaa leikkuuterän peittämisen kokonaan jokaisessa veitsen/terän asennossa. Lukitse säätöpyörä ja peitä veitsen terä sormisuojuksella ennen jokaista veistä tai näytettä koskevaa toimenpidettä ja ennen näytteiden vaihtoa sekä työskentelyyn tulevien taukojen ajaksi! 4 3 4 Veitsenpidin N Veitsenpitimen N sormisuojus (3) on helppo paikoittaa kahden kahvan (4) avulla (kuva 3). Peitä veitsen terä työntämällä sormisuojuksen peiteliuskat keskelle. Kuva 3 5 Veitsenpidin E Veitsenpitimen E sormisuojus koostuu käännettävästä sangasta (5). Peitä veitsen terä kääntämällä sormisuojuksen sanka (5) ylöspäin kuvan 4 osoittamalla tavalla. Kuva 4 10 Käyttöohje, V 2.2 RevC 11/2013
3. Laitekomponentit ja erittelyt 3.1 Yleiskuva - laitteen osat Leica RM2125 RTS (oikealta) Yleiskäyttöinen kasetinkinnitin Veitsenpidin E Veitsenpitimen alusta sivuttaisella liikkeellä Teränpitimen alustan kiristysvipu Kuva 5 Näytteenpitimen kiinnitin, suunnattava Lukitustoiminnolla varustettu säätöpyörä Säätöpyörä Näytteen sisäänveto PÄÄLLE/POIS Säätöpyörän jarrun aktivoinnin vipu Leica RM2125 RTS (vasemmalta) Säätönuppi, jolla säädetään leikkeen paksuus Karkeasyöttöpyörä Karkeasyöttöpyörän käyttösuunnan valinta Ikkuna, jossa näkyy leikepaksuus Veitsenpidin N Mekaanisen trimmaustoiminnon aktivoinnin vipu Kuva 6 Veitsenpitimen alusta, liikkumaton Leica RM2125 RTS 11
3. Laitekomponentit ja erittelyt 3.2 Laitespesifikaatiot Leica RM2125 RTS on manuaalisesti käytettävä rotaatiomikrotomi. Näytteensyöttöjärjestelmä ja iskumekanismi on varustettu välyksettömillä ja huoltovapailla viistorullalaakereilla. Ne ovat polymeerikotelon sisällä ja suojassa pölyltä karkeasyöttöjärjestelmän tavoin. Säätöpyörä voidaan lukita paikoilleen ylimpään asentoon säätöpyörän kahvan kautta. Sen lisäksi säätöpyörä voidaan lukita mihin tahansa asentoon alustassa olevalla kiristysvivulla. Leikkaus tehdään manuaalisesti pyörittämällä helppokäyttöistä säätöpyörää, joka tasapainotetaan tarkasti vastapainon kautta. Karkeasyöttö aktivoidaan laitteen vasemmalla reunalla olevalla karkeasyöttöpyörällä. Käyttäjä voi valita karkeasyöttöpyörän pyörimissuunnan vaatimuksista riippuen (myötä- tai vastapäivään). Leikepaksuus asetetaan kiertonupilla. Asetus on luettavissa ikkunasta. Leikepaksuuden asetus 0,5-60 µm. Laitteessa on rakosuojus, joka estää leikejätteen pääsemisen laitteen sisälle. Laitteessa on mekaaninen trimmaustoiminto, joka aktivoidaan näppäinvarrella. Mahdolliset askeleet 10 µm ja 50 µm. Laitteen näytteen sisäänvetotoiminto suojaa veistä ja näytettä. Käyttäjä voi kytkeä sisäänvetotoiminnon PÄÄLLE tai POIS PÄÄLTÄ. Sisäävedon yhteydessä näytettä vedetään takaisin 40 µm ylempään pääteasemaan leikkausiskun jälkeen paluuliikkeen aikana. Ennen uuden leikepaksuuden syöttöliikettä se ensin siirtyy eteenpäin sisäänvetoarvon verran. 12 Käyttöohje, V 2.2 RevC 11/2013
3.3 Tekniset tiedot Sijoituspaikkaa koskevat vaatimukset Käyttölämpötila: 10 C - 35 C Varastoinnin lämpötila-alue: 5 C - 55 C Suhteellinen ilmankosteus: enint. 80 % ei-kondensoiva Varastoinnin aikainen ilmankosteus: < 80 % Yleistä Leikepaksuusalue: 0,5-60 µm Leikepaksuuden asetukset: Näytteen syöttö: Pystyliike: Näytteen sisäänveto: Mitat ja paino Leveys Syvyys Korkeus Työskentelykorkeus (veitsen terä) Paino (ilman lisävarusteita) 0-2 µm, 0,5 µm-askelin 2-10 µm, 1 µm-askelin 10-20 µm, 2 µm-askelin 20-60 µm, 5 µm-askelin 25 mm 59 mm PÄÄLLE/ POIS 438 mm 472 mm 265 mm 105 mm 29 kg Valinnaiset varusteet ja valinnaiset lisävarusteet Näytteen suuntaus (valinnainen) vaakatasossa: 8 pystysuorassa: 8 Kääntyvyys: ± 90 Trimmausportaat: 10 µm 50 µm Veitsenpitimen alustan siirrettävyys sivuttaisella liikkeellä Pohjoinen-etelä-siirrettävyys: Itä-länsi-siirrettävyys: ilman sivuttaista liikettä Pohjoinen-etelä-siirrettävyys: ± 25 mm ± 20 mm ± 25 mm 3. Laitekomponentit ja erittelyt Leica RM2125 RTS 13
4. Käyttöönotto 4.1 Sijoituspaikkaa koskevat vaatimukset - Laite vaatii noin 438 x 472 mm:n kokoisen tilan. - Huoneen lämpötila jatkuvasti +10 C:n ja +35 C:n välillä. - Suhteellinen kosteus enintään 80 %, ei kondensaatiota. - Ympäröivä paine 740 hpa - 1100 hpa - Korkeus: enint. 2000 m merenpinnan yläp. - Laite on tarkoitettu käytettäväksi vain sisätiloissa. - Esteetön pääsy säätöpyörään. - Tarkista, että välittömässä läheisyydessä ei ole muita tärinää aiheuttavia laitteita. - Alustan on oltava suurelta osin tärinätön, riittävän kantava ja jäykkä laitteen painon kannattelemiseksi. - Vältä tärinää, suoraa auringonvaloa ja suuria lämpötilan vaihteluita. - Käytettävät kemikaalit syttyvät helposti ja ovat terveydelle haitallisia. Sijoituspaikassa on oltava sen takia hyvä ilmastointi eikä siellä saa olla minkäänlaisia syttymislähteitä. 4.2 Toimituslaajuus 1 Leica RM2125 RTS -peruslaite...14 0457 46960 Peruslaite sisältää seuraavat osat: 1 näytteenpitimen kiinnitin, suunnattava...14 0457 46961 näytteenkiinnittimien pikavaihtojärjestelmällä (asennettu laitteeseen) 1 työkalusarja - osat: 1 koloavain kahvalla, nro 3...14 0194 04764 1 koloavain kahvalla, nro 4...14 0194 04782 1 koloavain, nro 8...14 0222 04143 1 pullo (50 ml) käyttöosaöljyä, tyyppi 405...14 0336 06086 1 pölynsuojakupu...14 0212 53157 1 RM2125 RTS saksan/englanninkielinen käyttöohje (+ kieli-cd)...14 0457 80001 1 "Ordering information"-arkki...14 0700 80017 Löydät tämän sekä muut tilaamasi varusteet laatikon yläosasta (katso kuva 7). Vertaa toimitettuja osia osaluetteloon ja tilaukseesi. Ota välittömästi yhteyttä Leican edustajaan, jos havaitset jotain poikkeavaa. 14 Käyttöohje, V 2.2 RevC 11/2013
4. Käyttöönotto 4.3 Pakkauksesta purkaminen ja asennus 1 2 3 4 Avaa pakkaus. Ota kaikki varusteet (1) ja käyttöohje pois pakkauksesta. Ota koloavain nro 8 valmiiksi. Ota pahvialusta (2) pois. Ota pois kaikki pehmusteet. Ota pahvisilta (3) pois. Tartu kiinni laitteen edessä ja takana olevista kantohihnoista (4) ja nosta laite puisen lavan päällä pois laatikosta. 7 5 6 8 Älä tartu kiinni säätöpyörän kahvoista, karkeakäyttöpyörästä tai leikepaksuuden säätönupista, kun haluat kantaa laitetta! Aseta puinen lava ja laite tukevalle pöydälle. Nosta puista lavaa hieman edestä tarttumalla kiinni sen alapuolelta. Avaa lavan alla oleva varmistusruuvi (6) ja aluslaatta 8 laitteen mukana tulleella koloavaimella nro 8 (7). Leikkaa muovikupu (5) auki ja ota se pois. Nosta laite pois puisen alustan päältä tarttumalla kiinni alusta etu- ja takaosasta. Aseta laite tukevan laboratoriopöydän päälle. Kaksi liukuelementtiä (8) aluslevyn takana helpottavat laitteen siirtämistä pöydällä. Tartu laitteen siirtämiseksi kiinni aluslevyn etureunasta, nosta vähän ja siirrä sitä liukuelementtien päällä. Kuva 7 Leica RM2125 RTS 15
4. Käyttöönotto 4.4 Näytteenkiinnittimen asennus 10 Näytteenpitimen kiinnittimiä on kahta mallia yksi näytteen suuntauksella ja toinen ilman. Vain huolto saa muuttaa näytteen suuntausta (katso s. 50). Näytteen suuntaaminen mahdollistaa kiinnitetyn näytteen pinnan sijainnin helpon korjaamisen. 15 Näytteenpitimen kiinnittimessä (10) voidaan käyttää kaikkia saatavilla olevia näytteenkiinnittimiä (katso luku 5.9.11 "Toiminta"). Peruslaite on varustettu tehtaalla suunnattavalla näytteenpitimen kiinnittimellä ja näytteenkiinnitinten pikavaihtojärjestelmällä. Menettele sitä varten seuraavasti: 12 13 14 11 Vie näytteenpitimen kiinnitin (10) säätöpyörää (15) kääntämällä ylempään pääteasentoon ja laita säätöpyörän lukitus päälle. Avaa kiinnitys kiertämällä kuusiokoloruuvia (11) vastapäivään. Työnnä näytteenkiinnittimen (12) ohjain (13) vasemmalta lohenpyrstöliittimeen (14) rajoittimeen asti. Kiinnitä näytteenkiinnitin (12) kiertämällä kuusiokoloruuvia (11) myötäpäivään rajoittimeen asti. Kuva 8 16 Käyttöohje, V 2.2 RevC 11/2013
4.5 Näytteenkiinnittimen asentaminen suoraan näytteenpitimen kiinnittimeen 4. Käyttöönotto 14 10 Näytteenkiinnittimet (vakio tai yleiskäyttöiset kasetinkiinnittimet) voidaan kiinnittää myös suoraan näytteenpitimen kiinnittimeen. 16 13 Menettele sitä varten seuraavasti: Vie näytteenpitimen kiinnitin (10) säätöpyörää kääntämällä ylempään pääteasentoon ja laita säätöpyörän lukitus päälle. Ota sitten lohenpyrstöliitin (14) pois näytteenpitimen kiinnittimestä (kuva 9.1). Avaa ja kierrä irti neljä ruuvia (16) kuusioavaimella nro 3 (18). 18 12 12 17 Irrota lohenpyrstöohjain (13) näytteenkiinnittimestä (12), kierrä kaksi ruuvia (17) irti lohenpyrstöohjaimesta (kuva 9.2). Käytä taas kuusiokoloavainta nro 3. Kuva 9 Kiinnitä näytteenkiinnitin (12) näytteenpitimen kiinnittimeen (kuva 9.3) ja kiristä se kahdella ruuvilla (17). Leica RM2125 RTS 17
4. Käyttöönotto 4.6 Liikkumattoman veitsenpitimen alustan kiinnittäminen 19 Käännä kiristysvipua (20) vastapäivään. (Asento = avattu) 23 Työnnä yleiskäyttöinen veitsenpitimen alusta (21) ura (22) alaspäin mikrotomin alustan (23) T-kappaleeseen (19). 20 21 Käännä kiristysvipua (20) myötäpäivään veitsenpitimen alustan kiinnittämiseksi. (Asento = lukittu) 22 Kuva 10 4.7 Liikkumattoman veitsenpitimen asennus 25 Avaa kuusiokoloruuvi (24) kiertämällä sitä vastapäivään. Työnnä veitsenpitimen (25) ura veitsenpitimen alustassa (21) olevaan T-kappaleeseen (26). 26 21 Kiristä kuusiokoloruuvi (24) kiertämällä sitä myötäpäivään. 24 Kuva 11 18 Käyttöohje, V 2.2 RevC 11/2013
5. Käyttö 5.1 Näytteen kiinnitys Kiiinnitä aina ensin näyteblokki ja SEN JÄLKEEN veitsi tai terä. Säätöpyörä on lukittava ja veitsi/terä on peitettävä sormisuojuksella ennen jokaista veistä/terää tai näytettä koskevaa käsittelyä, ennen näytteen vaihtoa ja työskentelyyn tulevia taukoja! Aseta näytteenkiinnitin säätöpyörää kääntämällä korkeimpaan asemaan. Aktivoi säätöpyörän lukko antamalla säätöpyörän kahvan lukittua paikoilleen. Laita näyteblokki näytteenkiinnittimeen. Näytteen laittamista eri näytteenkiinnittimiin ja näytteenpitimiin on kuvattu yksityiskohtaisesti luvussa 5.9 "Käyttö". 5.2 Veitsen/kertakäyttöterän kiinnitys Ole varovainen käsitellessäsi mikrotomin veitsiä ja kertakäyttöteriä. Leikkuuterä on erittäin terävä ja voi johtaa vakaviin loukkaantumisiin! Laita veitsi tai kertakäyttöterä varovasti veitsenpitimeen ja kiristä se. Terän tai veitsen laittaminen yksittäiseen veitsenpitimeen on kuvattu yksityiskohtaisesti luvussa "Käyttö", kohdat 5.9.8, 5.9.9, 5.9.10. Leica RM2125 RTS 19
5. Käyttö 5.3 Päästökulman säätö 21 Yksityiskohta: Indeksiviivat päästökulman säätöä varten 27 24 25 Indeksiviivat (0, 5 ja 10 ) päästökulman säätöä varten (27) ovat veitsenpitimen (25) oikealla puolella. Veitsenpitimen alustan (21) oikealla puolella on indeksiviiva (28), joka toimii päästökulman säädön vertailupisteenä. Kun käytät veitsenpitimen alustaa (liikkumaton), avaa kuusiokoloruuvi koloavainta nro 4 (24) kiertämällä kiinnittimen avaamiseksi. Kun käytät veitsenpitimen alustaa (sivuttaisella liikkeellä), kierrä veitsenpitimen oikealla puolella olevaa vipua vastapäivään. Siirrä veitsenpidintä, kunnes haluamasi päästökulman indeksiviiva on veitsenpitimen alustan vertailuviivan kohdalla. Esimerkki: Yksityiskohtainen kuva 5 :een päästökulmasta. Veitsenpitimen E päästökulman suositeltava säätö on noin 1-3. 28 Kuva 12 Pidä veitsenpidintä hyvin paikoillaan tässä asennossa ja kiinnitä se kääntämällä vipua (24) tai kiertämällä kuusiokoloruuvia (käytössä olevasta veitsenpitimen alustasta riippuen). 20 Käyttöohje, V 2.2 RevC 11/2013
5. Käyttö 5.4 Näytteen sisäänveto (näytteen suuntaus) Kuva 13 Kuva 13a Jotta veitsi tai terä ei koskettaisi limittäistä näytettä ylempään pääteasemaan palatessaan, näytettä vedetään sisään 40 µm, kun sisäänveto aktivoidaan. Käyttäjä voi kytkeä näytteen sisäänvedon PÄÄLLE tai POIS PÄÄLTÄ. Käytä siihen kahvallista koloavainta nro 4 (sisältyy vakiotoimitukseen) ja kierrä suurennetussa kuvassa (kuva 13a) näkyvää ruuvia siten, että punainen piste on kohdassa "OFF" = sisäänveto on estetty. Punainen piste kohdassa "ON" merkitsee = sisäänveto on kytketty päälle. Tärkeää, jos sisäänveto on sallittu: Näytettä EI saa suunnata tai lähestyä sisäänvetovaiheessa (jos musta piste on näkyvissä säätöpyörässä katso suurennettu yksityiskohta kuvassa 13 olet leikkausvaiheessa)! Aikaisemmin sisäänvedetty näyte siirtyy eteenpäin sisäänvetoarvon PLUS valitun leikkuupaksuuden verran ennen seuraavaa leikkausta. Liian paksu viilto voi johtaa näytteen ja veitsen vioittumisen vaaraan. Sama koskee "rocking mode"-tilaa, jonka aikana näyte trimmataan heiluvalla liikkeellä (säätöpyörää ei kierretä kokonaan). Käytä "rocking mode" VAIN leikkausvaiheessa EI KOSKAAN sisäänvetovaiheessa! Leica RM2125 RTS 21
5. Käyttö 5.5 Näytteen suuntaaminen (vain suunnattava näytteenpitimen kiinnitin) 29 31 Näytteen suuntaaminen mahdollistaa kiinnitetyn näytteen pinnan sijainnin helpon korjaamisen. Aja näyte taempaan pääteasemaan karkeasyöttöpyörää kääntämällä (katso kuva 6, s. 11). (katso Luku 5.6) Avaa kiristysvipu mikrotomin alustan etuosassa ja siirrä veitsenpitimen alustaa veitsenpitimen kanssa, kunnes se on lähes näytteen edessä. Lisätietoja: kuva 10, s. 18 tai kuva 27, s. 31. 30 Kuva 14 Näyteblokkien suuntaamista EI saa suorittaa sisäänvetovaiheessa! Jos blokkia suunnataan sisäänvedon aikana, blokki siirtyy ennen seuraavaa leikkausta sisäänvetoarvon PLUS asetetun leikepaksuuden verran. Tämä voi vioittaa sekä näytettä että veistä! Vie näytteenpitimen kiinnitin säätöpyörää kääntämällä ylempään pääteasentoon ja laita säätöpyörän lukitus päälle. Kiinnityksen irrottamiseksi käännä epäkeskovipua (29) vastapäivään. Kierrä asetusruuvia (31) näytteen suuntaamiseksi pohjoinen-etelä-suunnassa. Kierrä asetusruuvia (30) näytteen suuntaamiseksi itä-länsi-suunnassa. Lukitse suuntaus kääntämällä epäkeskovipua (29) myötäpäivään. 22 Käyttöohje, V 2.2 RevC 11/2013
5. Käyttö 5.6 Näytteen leikkaaminen (trimmaus) 37 Kuva 15a Kuva 15 Karkeasyöttöpyörä (37) Karkeasyötöllä näytettä saadaan siirrettyä vaakatasossa nopeasti eteenpäin - veistä kohti - ja taaksepäin - veitsestä pois. Karkeasyöttöpyörän (37) kääntösuunta voidaan asettaa joko myötä- tai vastapäivään. Vaihda suuntaa kiertämällä yksityiskohtaisessa kuvassa (kuva 15a) näkyvää ruuvia kahvallisella koloavaimella nro 4 (sisältyy vakiotoimitukseen): 1. Punainen piste klo 3:nkohdalla: Karkeasyöttöpyörän kiertäminen vastapäivään (katso nuoli) tarkoittaa, että näyte siirtyy eteenpäin. Karkeasyöttöpyörän kiertäminen myötäpäivään tarkoittaa, että näyte vetäytyy sisään (pois veitsestä). 2. Punainen piste klo 12:nkohdalla: Karkeasyöttöpyörän kiertäminen myötäpäivään (katso nuoli) tarkoittaa, että näyte siirtyy eteenpäin. Karkeasyöttöpyörän kiertäminen vastapäivään tarkoittaa, että näyte vetäytyy sisään (pois veitsestä). Kun taempi tai etummainen pääteasento on saavutettu, karkeasyöttöpyörän kiertäminen on hankalaa (jos jatkat siitä huolimatta kiertämistä, vääntömomentin rajoitus ylittyy kyseessä ei ole toimintahäiriö!). Etupääteasemassa näyte ei enää siirry. Leica RM2125 RTS 23
5. Käyttö 34 33 Näytteen trimmaus karkeasyötöllä Vapauta säätöpyörän lukitus. Tee se vetämällä säätöpyörän kahva (1) oikealle ja vapauttamalla jarru vivulla (2). Jarru lukittu Jarru vapautettu 15 2 Kuva 16 Vie näyte lähemmäksi veistä karkeasäätöpyörää (37, kuva 2) kiertämällä ja trimmaa sitä pyörittämällä samalla säätöpyörää (15), kunnes näytteen pinta on halutun tasainen. Näytteen trimmaus asettamalla suuri leikepaksuus Aseta vastaavan suuri leikepaksuus (esim. 50 µm) leikepaksuuden asetusnupilla (33), joka on mikrotomin oikeassa etureunassa. Säädetty asetus näkyy leikepaksuuden ikkunassa (34). Trimmaa näyte pyörittämällä säätöpyörää (15), kunnes näytteen pinta on halutun tasainen. 24 Käyttöohje, V 2.2 RevC 11/2013
5. Käyttö Trimmaus mekaanisella trimmaustoiminnolla 35 15 Leica RM2125 RTS on varustettu mekaanisella trimmaustoiminnolla, joka aktivoidaan trimmausvivulla (35). Trimmausvivussa on kolme pysähdyskohtaa: 0 µm, 10 µm ja 50 µm. Pisteet (36) merkitsevät kummankin trimmausportaan: = 10 µm = 50 µm Aktivoi trimmaustoiminto painamalla vipu alaspäin haluttuun asentoon ja pidä sitä painettuna. Säätöpyörän jokainen kiertäminen lisää asetusta joko 10 µm tai 50 µm. Vipu palaa takaisin alkuasentoon (nollaasentoon), kun päästät siitä irti. Trimmaustoiminto on näin deaktivoitu. 35 Asetettua leikepaksuutta ei lisätä valittuun trimmausarvoon. Jos asetettu leikepaksuus on valittua trimmausarvoa suurempi, leikepaksuus syötetään. 36 Vie näyte lähemmäksi veistä karkeasyöttöpyörää pyörittämällä. Valitse haluttu trimmaustaso. Trimmaa näyte pyörittämällä säätöpyörää (15), kunnes näytteen pinta on halutun tasainen. Vapauta trimmausvipu (35). Kuva 17 Leica RM2125 RTS 25
5. Käyttö 5.7 Leikkaus Pyöritä säätöpyörää aina tasaisella nopeudella. Säätöpyörän kierrosluvun täytyy sopia näytteen kovuuteen. Käytä kovien näytteiden kanssa hitaampaa nopeutta. HUOMIO: Säätöpyörän pyöriminen jatkuu, jos sitä on pyöritetty hyvin nopeasti ja siitä päästetään sitten irti tämä voi johtaa pusertumiseen tai muihin vammoihin! 38 33 Aseta haluttu leikepaksuus leikepaksuuden säätönupilla (33), joka on mikrotomissa etupuolella oikealla, tai tarkista asetusarvo ikkunasta (34). Punainen merkki (38) näyttää valitun leikepaksuuden (asteikolla). 34 Käytä leikkuuseen aina terän toista osaa kuin trimmaukseen. Kuva 18 Siirrä veitsenpidintä sivuttain veitsenpitimen alustassa (katso luku 5.9.7) tai, kun käytät veitsenpitimen alustaa ilman sivuttaista liikettä, siirrä veistä tai kertakäyttöterää veitsenpitimessä. Leikkaa kiertämällä säätöpyörää (15) tasaisesti myötäpäivään. Ota leikkeet pois ja laita ne mikroskoopin objektilaseihin. 5.8 Näytteiden vaihtaminen Lukitse säätöpyörä ja peitä veitsen terä sormisuojuksella ennen jokaista veistä tai näytettä koskevaa toimenpidettä ja ennen näytteiden vaihtoa sekä työskentelyyn tulevien taukojen ajaksi! Siirrä näyte säätöpyörää kääntämällä ylempään pääteasentoon ja aktivoi säätöpyörän lukitus. Peitä leikkuuterä sormisuojuksella. Ota näyte pois näytteenkiinnittimestä ja laita tarvittaessa uusi näyte paikalleen. Siirrä näytteenkiinnitintä karkeasyöttöpyörällä takaisin sen verran, että voit aloittaa uuden näytteen leikkuun. 26 Käyttöohje, V 2.2 RevC 11/2013
5. Käyttö 5.9 Varusteet Kaikki lisätarvikkeina saatavat näytteenkiinnittimet voidaan asentaa sekä suunnattavaan että ei-suunnattavaan näytteenpitimen kiinnittimeen. 40 5.9.1 Vakionäytteenkiinnitin (lisävaruste) Vakionäytteenkiinnitin soveltuu näytteille, joiden koko on 40 x 40 mm. Sitä käytetään suorakulmaisten näyteblokkien suoraan kiinnittämiseen. Sen lisäksi se toimii kalvonkiinnittimen pidikkeenä. 42 41 Kierrä pyällettyä ruuvia (40) vastapäivään ja liikuta alempaa liikkuvaa leukaa (41) alaspäin. Laita näyte (42) haluamaasi paikkaan. Kierrä pyällettyä ruuvia (40) myötäpäivään ja liikuta alaleukaa ylöspäin kiinteää leukaa vasten, kunnes näyte on tiukasti paikallaan. Kuva 19 Varo kiinnittämästä kasetteja liian tiukalle, koska kasetin runko voi vääntyä ja leikkeistä voi sen takia tulla ohuita/paksuja tai koko näyte voi irrota ja vioittua. Leica RM2125 RTS 27
5. Käyttö 43 44 45 40 41 Kuva 20 5.9.2 Prismakappale (lisävaruste) Prismakappale (44) laitetaan vakionäytepitimen liikkuvaan alaleukaan. Sitä käytetään pyöreiden näytteiden kiinnittämiseen. Kierrä pyällettyä ruuvia (40) vastapäivään ja siirrä alempaa liikkuvaa leukaa (14) alaspäin. Laita prismakappaleen (44) tappi (43) alaleuan (41) reikään (45). Laita näyte haluamaasi paikkaan. Kierrä pyällettyä ruuvia (40) myötäpäivään ja liikuta alaleukaa prismakappaleen kanssa ylöspäin kiinteää leukaa vasten, kunnes näyte on tiukasti paikallaan. 28 Käyttöohje, V 2.2 RevC 11/2013
5. Käyttö 5.9.3 Kalvonkiinnitin, tyyppi 1 (lisävaruste) Kalvonkiinnitintyyppi 1 sopii erittäin pienille ja ohuille kalvon paloille ja litteille, kulmikkaille näytteille. Se asennetaan vakionäytteenkiinnittimeen. 47 40 48 Kalvojen kiinnittäminen Siirrä liikkuvaa leukaa (48) kiertämällä säätöruuvia kolovaimella nro 4 (49) oikealle. Aseta kalvo (46) liikkuvan leuan (48) ja kiinteän leuan (47) väliin. Kiinnitä kalvo siirtämällä liikkuva leuka (48) koloavaimella kiinteää leukaa (47) vasten. Asenna kalvonkiinnitin (50) kuvan mukaan vakionäytepitimeen. Kierrä pyällettyä ruuvia (40) myötäpäivään, kunnes kalvonkiinniitin on kiinnitetty hyvin. 46 Litteiden, kulmikkaiden näytteiden kiinnittäminen 51 50 47 48 49 Kuva 21 Kulmikkaiden näytteiden yhteydessä käytetään kalvonkiinnittimen mukana toimitettua lyhyttä säätöruuvia (52) pitkän säätöruuvin sijasta (51). Kierrä pitkä säätöruuvi (51) koloavaimella nro 4 (49) vasemmalle irti. Kierrä lyhyt säätöruuvi (52) reikään. Aseta näyte (53) liikkuvan leuan (48) ja kiinteän leuan (47) väliin. Kiinnitä näytä painamalla liikkuvaa leukaa (48) kiinteää leukaa (47) vasten säätöruuvia (52) kiertämällä. Asenna kalvonkiinnitin kuvan mukaisesti vakionäytteenkiinnittimeen. Kierrä pyällettyä ruuvia (40) myötäpäivään, kunnes kalvonkiinniitin on kiinnitetty hyvin. 52 53 Kuva 22 Leica RM2125 RTS 29
5. Käyttö 5.9.4 Yleiskäyttöinen kasetinkiinnitin (lisävaruste) 60 Laboratoriohenkilökunnan ON tarkistettava kasetin moitteeton, hyvä kiinnitys yleiskasetinkiinnittimeen ennen leikkaamista. 61 Työnnä vipu (60) eteen. Laita kasetti (61) vaaka- tai pystysuorassa paikalleen. Kiinnitä kasetti päästämällä irti vivusta. Kuva 23 Yleiskasetinkiinnittimiin (UKK) voidaan kiinnittää Leica-/Surgipath-kasetteja, joiden minimimitat ovat 39,8 x 28 mm ja maksimimitat 40,9 x 28,8 mm. Kiinnitys on mahdollista sekä vaakaettä pystysuoraan. Jos käytetään muita (erityisesti ohuseinämäisiä) kasetteja, kasetti voi vääntyä tai kiinnittämisessä voi esiintyä muita ongelmia. Mikäli käyttäjä havaitsee kasettia kiinnittäessään, että kasettia ei voi kiinnittää tukevasti, on käytettävä jotakin muuta kiinnitintä. Kun käytetään muotoillulla kannella varustettuja kasetteja, on kannen irrottamisen jälkeen tarkistettava, että näytteen kiinnitys ei ole kärsinyt - näyte on tarvittaessa kiinnitettävä vaakatasoon. Ennen kuin kiinnität kasetin yleiskasetinkiinnittimeen, poista kasetin ulkopuolella oleva liika parafiini, jotta kasetin voi kiinnittää tukevasti. Kasetin ulkopuolelle kiinni jäänyt parafiini voi johtaa yleiskasetinkiinnittimen Lika vaikeuttaa kasetin moitteetonta kiinnittämistä ja voi johtaa paksu/ohut-leikkeisiin, epätasaisiin leikkeisiin, poikittaisuriin leikkeissä ja pahimmassa tapauksessa näytteen vioittumiseen. Käyttäjän on ennen leikkuuta tarkistettava näytteen kiinnitys, ja yleiskasetinkiinnittimeen mahdollisesti jäänyt parafiini on poistettava luvussa 8.1 "Puhdistus ja huolto - yleiskasetinkiinnitin" annettujen ohjeiden mukaisesti. 30 Käyttöohje, V 2.2 RevC 11/2013
5. Käyttö 5.9.5 Pyöreä näytteenpidin (lisävaruste) Pyöreää näytteenpidintä käytetään pyöreiden näytteiden kiinnittämiseen. Käytettävissä on sarjat pyöreille näytteille, joiden halkaisija on 6, 15 ja 25 mm. 70 66 62 67 63 69 64 68 Kun haluat asentaa tarvittavan sisäkkeen (62, 63, 64), irrota kiristysrengas (66) kiertämällä sitä vastapäivään. Laita tarvittava sisäke kiristysrenkaaseen (66) ja kierrä kiristysrengasta myötäpäivään kierteeseen (69). Laita näyte (70) paikoilleen ja kiinnitä se kiertämällä kiristysrengasta (66) myötäpäivään. Suuntaa laitettu näyte pistämällä tappi (67) reikään (68) ja kiertämällä sitä vastapäivään kiinnityksen avaamiseksi. Voit nyt kääntää näytettä siten, että haluamasi puoli on ylöspäin. Lukitse näyte tähän asentoon kiertämällä tappia (67) myötäpäivään. Kuva 24 Leica RM2125 RTS 31
5. Käyttö 5.9.6 Veitsenpitimen alusta 39 Veitsenpitimen alusta sivuttaissiirrolla Veitsenpitimen alusta ilman sivuttaista liikettä 21.1 21.2 Veitsenpitimen alusta ilman sivuttaista liikettä Yksiosaista veitsenpitimen alustaa, jota ei ole varustettu sivuttaisella liikkeellä (21.1), voidaan työntää vain eteen- ja taaksepäin mikrotomin alustalla. Siirtäminen pohjoinen-etelä-suunnassa Pohjoinen-etelä-siirron ansiosta veitsenpidin voidaan viedä parhaaseen mahdolliseen leikkuuasemaan suhteessa näytteeseen. Vapauta kiinnitin kiertämällä kiristysvipua (20, kuva 26) mikrotomin alustan etuosassa vastapäivään. Työnnä veitsenpitimen alustaa veitsenpitimen kanssa eteen- tai taaksepäin. Varmista kiinnitysmekanismi kiertämällä vipua (20) myötäpäivään. 39 20 2 1 Kuva 25 Kuva 26 Veitsenpitimen alusta sivuttaisella liikkeellä Sivuttaisella liikkeellä varustetussa veitsenpitimen alustassa (21.2) on kaksi osaa, ja sen takia sitä on mahdollista siirtää mikrotomin alustalla eteen- ja taaksepäin sekä myös sivuttain Itä-länsi-suunta Sivuttainen siirtotoiminto tekee mahdolliseksi käyttää terän leikkuuterän koko pituutta hyväksi ilman veitsenpitimen säätöjen muuttamista. Vapauta kiinnitin kääntämällä kiristysvipu (39, kuva 25, 26) mikrotomin alustan etuosassa eteenpäin. Siirrä veitsenpitimen alustaa ja veitsenpidintä sivuttain. Kiinnitä kääntämällä vipu (39) takaisin. 32 Käyttöohje, V 2.2 RevC 11/2013
5. Käyttö 5.9.7 Veitsenpidin N/NZ Veitsenpidin N ja NZ sopivat vakioterille, jotka ovat terästä ja kovametallia, profiili c ja d, pituus jopa 16 cm. Korkeuden säätö mahdollistaa useamman kerran teroitettujen terien käytön ilman ongelmia. Veitsen alustan asennus Työnnä sormisuojus (8) keskelle. Laita veitsen alusta (46) näytetyssä asennossa korkeuden säätöruuvien (piilossa) päälle. Korkeuden säätoruuvien litteiden päiden täytyy olla urissa veitsen alustan molemmissa päissä. Ennen kuin veitsi laitetaan paikalleen, veitsenpidin ja veitsenpitimen alusta täytyy asentaa laitteeseen! Yksityiskohta: Veitsen asennus ja kohdistus Veitsenpidin N Tavallisten enint. 16 cm pitkien tavallisten veitsien kiinnittämiseen. 49 39 Veitsenpidin NZ Enintään 16 cm pitkien tavallisten ja kovametalliveitsien kiinnittämiseen. Veitsen painolevy (56) veitsisärmän äärimmäistä vakavuutta ja täyttä hyväksikäyttöä varten. 8 47 56 49 48 46 Kuva 27 Leica RM2125 RTS 33
5. Käyttö Veitsen asettaminen paikoilleen Veitsen korkeuden säätö Veitsen sivuttainen siirto Kierrä pyällettyjä muttereita (48) veitsenpitimen vasemmalla ja oikealla puolella vastasuuntaisesti eteenpäin ja liikuta veitsen alustaa korkeuden säätöruuveista kokonaan alas, jottei veitsisärmä vaurioidu veistä asennettaessa. Kierrä kiristysruuvit (49) auki vastapäivään Tartu veitseen (47) selkäpuolelta ja työnnä veistä kuvan mukaisesti leikkuuterä ylöspäin varovasti sivulta. Päästökulmaa säädettäessä veitsisärmän täytyy olla mahdollisimman tarkasti veitsenpitimen kiertoakselissa. Oikean veitsen korkeuden suuntauksena toimii taaimman kiristysleuan (39) kosketusreuna. Veitsen terä on kohdistettava sen kanssa samansuuntaisesti. Käännä pyällettyjä muttereita (48) tasaisesti taaksepäin, kunnes veitsen terä on samansuuntaisesti taemman kiristysleuan kosketusreunan (39) kanssa (katso yksityiskohtainen kuva). Kiinnitä veitsi (47) kiertämällä molempia kiristysruuveja (49) myötäpäivään tasaisesti. Työnnä sormisuojus (8) keskelle. Avaa kiristysruuveja (49) kiertämällä niitä vastapäivään. Siirrä veistä (47) sivuttain oikealle tai vasemmalle. Veitsen (47) kiinnittämiseksi kierrä aina ensin sitä kiristysruuveista (49) myötäpäivään, joka on sillä puolella, johon veistä siirrettiin. 34 Käyttöohje, V 2.2 RevC 11/2013
5. Käyttö 5.9.8 Veitsenpidin E/E-TC Veitsenpidin E-TC sopii kovametalliselle TC-65 kertakäyttöterälle. Ennen kuin terä laitetaan paikalleen, veitsenpidin ja veitsenpitimen alusta täytyy asentaa laitteeseen! Veitsenpidin E-TC 9 10 Kuva 28 Terän asennus, veitsenpidin E ja E-TC Käännä sormisuojuksen kaari (9) alas. Terän asettamiseksi laske oikea kiristysvipu (10) alas. Työnnä terä varovasti sisään sivulta. Ota huomioon, että terä ehdottomasti kiristetään samansuuntaisesti painolevyn yläreunan kanssa. Kiinnitä terä kääntämällä kiristysvipu (10) takaisin ylös. Leica RM2125 RTS 35
5. Käyttö 5.9.9 Veitsenpidin E Veitsenpidin E sopii kaikkien tunnettujen tuotteiden tavallisille kertakäyttöterille. Sitä on saatavilla kahtena eri mallina (kapeat terät (77) pituus: 80 mm x korkeus: 8 mm x paksuus: 0,25 mm ja leveät terät (78) pituus: 80 mm x korkeus: 14 mm x paksuus: 0,317 mm), jotka poikkeavat taemmassa painolevyssä (80). Kunkin terätyypin painolevyä on saatavilla yksitellen ja sen vaihtaminen on helppoa. 5 Terän asentaminen 78 Ennen kuin terä laitetaan paikalleen, veitsenpidin ja veitsenpitimen alusta täytyy asentaa laitteeseen! 81 77 Kuva 29 Käännä sormisuojuksen kaari (5) alas. Käännä kiristysvipu (81) eteenpäin. Työnnä terä (77 tai 78) varovasti sisään sivulta. Kiinnitä terä kääntämällä kiristysvipu (81) takaisin ylös. 80 82 Taemman painolevyn (80) vaihtaminen Avaa ja kierrä irti veitsenpitimen takapuolella olevat neljä ruuvia (82) koloavaimella nro 4. Ota painolevy (80) pois. Kiinnitä uusi painolevy 4 ruuvilla (82). Kierrä ruuveja vain sen verran, että painolevyn korkeus ja samansuuntaisuus voidaan vielä säätää. 83 Kuva 30 36 Käyttöohje, V 2.2 RevC 11/2013
5. Käyttö Taemman painolevyn säätäminen Tarkista jokaisen poistamisen tai vaihtamisen jälkeen, että painolevy on oikein paikoillaan. Säädä sitä tarvittaessa. Taempi painolevy (80) on kahden vaarnaruuvin (83, kuva 31) varassa, jotka mahdollistavat korkeuden ja samansuuntaisuuden säädön. Niihin pääsee käsiksi veitsenpitimen pohjassa olevien reikien kautta. Säädössä tarvitaan koloavainta nro 2. 80 77 85 84 0,1-0,2 mm Aseta painolevy (80) paikoilleen ja kiristä ruuveja (82) vain sen verran, että painolevyn siirtäminen on vielä mahdollista. Säädä painolevyä vaarnaruuveilla (83 - katso kuva 31) niin, että terän (77) kosketuspinta (84) on noin 0,1-0,2 mm korkeammalla kuin veitsenpitimen (85) sivulaippojen peittoalue. Tämä on tärkeää ennen kaikkea laitteissa, joiden veitsenpitimen jalustaa ei ole varustettu sivuttaisella liikkeellä. Varmista säätöä tehdessäsi, että painolevy on kohdistettu samansuuntaisesti veitsenpitimen sivulaippojen kanssa. Kiristä ruuvit (82). Kuva 31 Leica RM2125 RTS 37
5. Käyttö Etummaisen painolevyn säätäminen Etummaisen painolevyn korkeus voidaan säätää veitsenpitimen pohjassa olevilla vaarnaruuveilla (87). Niihin pääsee käsiksi veitsenpitimen pohjassa olevien reikien kautta. Säädössä tarvitaan koloavainta nro 2. 86 87 88 89 Vie painolevy (86) oikeaan asentoon, laita kiristysvipu (89) paikoilleen ja kiinnitä painolevy vain kevyesti kiristysvivun avulla. Säädä painolevyn korkeus ruuveilla (87). Painolevyjen (86) ja (80) yläreunojen on oltava samalla korkeudella ja samansuuntaisia toistensa kanssa. 77 0,4-0,8 mm Etummaisen painolevyn (86) päästökulma säädetään vaarnaruuvilla (88), johon pääsee käsiksi kulmassa sisäpuolelta käsin veitsenpitimen pohjassa olevan reiän kautta (kuva 32/ ). noin 0,05 mm Laita terä (77) paikoilleen ja kiinnitä se kevyesti kiristysvivun (89) avulla. Kuva 32 Käytä ruuvia (88) säätämään painolevy (86) siten, että vain painolevyn yläreuna painaa terää. Raon on oltava näkyvissä (kuva 32/ ). Säädössä tarvitaan pientä ruuvimeisseliä 3,0 x 70). Varmista säätöä tehdessäsi, että kummankin painolevyn välinen etäisyys on n. 0,4-0,8 mm avattuina (kuva 32/ ). 38 Käyttöohje, V 2.2 RevC 11/2013
Kalvonkiinnitin tyyppi I Prismakappale pyöreille näytteille Vakionäytteenkiinnitin 5. Käyttö 5.9.10 Yleiskuva varusteet Yleiskäyttöinen kasetinkinnitin Näytteenpitimen kiinnitin, suunnattava Vakiokasetti Veitsenpidin N teräs- ja kovametalliveitsille Pyöreä näytteenpidin Näytteen kiinnitysteline, liikkumaton Painolevy, vaihdettavissa Veitsenpitimen alusta, liikkumaton Leica RM2125 RTS Peruslaite Veitsenpidin E terille Veitsenpitimen alusta sivuttaisella liikkeellä Kuva 33 Leica RM2125 RTS 39
6. Puhdistus ja huolto 6.1 Laitteen puhdistus Poista veitsi/terä aina ennen veitsenpitimen irrottamista! Säilytä käytöstä poissa olevaa veistä aina veitsikotelossa! Älä laske veistä kädestäsi leikkuuterä ylöspäin äläkä koskaan yritä ottaa putoavaa veistä kiinni! Noudata valmistajan turvallisuusmääräyksiä ja käyttäjämaassa voimassa olevia laboratorion määräyksiä käsitellessäsi puhdistusaineita. Älä käytä laitteen ulkopintojen puhdistuksessa mitään seuraavista aineista: alkoholi, alkoholia sisältävät puhdistusaineet (ikkunanpesuaine!), hankaavat puhdistusjauheet, asetonia tai ksyleeniä sisältävät liuottimet. Maalatut pinnat eivät kestä ksyleeniä tai asetonia! Laitteen sisäosiin ei saa puhdistuksen yhteydessä päästä nesteitä! Suorita seuraavat toimenpiteet ennen puhdistustöitä: Vie näytteenkiinnitin ylempään pääteasentoon ja aktivoi säätöpyörän lukitus. Ota terä pois veitsenpitimestä ja työnnä se jakelulaitteen pohjassa olevaan lokeroon tai ota veitsi pois veitsenpitimestä ja laita se veitsikoteloon. Ota veitsenpidin ja veitsenpitimen alusta pois puhdistusta varten. Ota näyte pois näytteenkiinnittimestä. Ota leikejätteet pois kuivalla siveltimellä. Ota näytteenkiinnitin pois ja puhdista se erikseen. Laite ja ulkopinnat Lakatut ulkopinnat voidaan puhdistaa tarvittaessa miedolla, tavallisella puhdistusaineella tai saippualiuoksella ja kuivata sen jälkeen kostealla rätillä. 40 Käyttöohje, V 2.2 RevC 11/2013
6. Puhdistus ja huolto Veitsenpidin E 5 86 89 Pura veitsenpidin osiin ennen puhdistusta. Etummainen painolevy voidaan poistaa puhdistusta varten. Menettele sitä varten seuraavasti: Käännä sormisuojuksen kaari (5) alas. Käännä terän kiristysvipu (89) alas. Ota terä varovasti pois ja hävitä se määräysten mukaisesti. Vedä kiristysvipu (89) ulos sivuttain. Ota painolevy (86) pois. Puhdista kaikki veitsenpitimen osat. Puhdistettaessa useampia veitsenpitimiä yhtäaikaa, yksittäisiä osia EI saa sekoittaa toisiinsa!ohjeen noudattamatta jättäminen johtaa ongelmiin leikkaamisessa! 5 Älä käytä parafiinin poistamiseen ksyleeniä tai puhdistusainetta, joka sisältää alkoholia (esim. lasinpuhdistusaine). 80 Aseta irrotetut osat imukykyisen kankaan päälle kuivauskammioon (lämpötila enint. 65 C) ja anna osiin jääneen parafiinin valua pois. 89 86 Varo polttamasta itseäsi ottaessasi osia ulos kuivauskammiosta (65 C). Suojakäsineiden käyttö on suositeltavaa! Öljyä veitsenpitimen liikkuvat osat kevyesti käyttöosaöljyllä puhdistamisen jälkeen (katso myös Luku 6.2). Kuva 34 Leica RM2125 RTS 41
6. Puhdistus ja huolto Osien kokoaminen tapahtuu päinvastaisessa järjestyksessä kuin purkaminen. Varmista painolevyä asennettaessa, että painolevyn yläreuna (86) on samansuuntaisesti ja samalla tasolla taemman painolevyn yläreunan (80) kanssa (katso myös kuva 30/31, sivu 35). Säädä painolevyjä tarvittaessa (luku 5.9.10). Yleiskäyttöinen kasetinkiinnitin 60 13 Ota kasetinkiinnitin (13) irti parafiinijäänteiden perusteellista puhdistamista varten. Älä käytä puhdistuksessa ksyleeniä. Käytä ksyleenin korvikkeita tai parafiinin poistoaineita (esim. "Para Gard"). Kasetinkiinnitin (13) voidaan myös laittaa korkeintaan 65 C:eiseen kuivauskammioon, kunnes sula vaha lähtee irti. 90 Kuva 35 Varo polttamasta itseäsi ottaessasi osia ulos kuivauskammiosta (65 C). Suojakäsineiden käyttö on suositeltavaa! Ota parafiinijäämät pois kuivalla rätillä. Kiristysvivun (60) akseli ja jousi on öljyttävä uunissa puhdistamisen jälkeen (katso myös Luku 6.2). 42 Käyttöohje, V 2.2 RevC 11/2013
6. Puhdistus ja huolto 6.2 Huoltoa koskevia ohjeita Ainoastaan valtuutetut huoltoteknikot saavat avata laitteen huolto- ja korjaustöitä varten. Laite ei vaadi juuri lainkaan huoltoa. Jotta laite toimisi moitteettomasti pitkän aikaa, suosittelemme seuraavaa: 14 91 20 10 19 39 26 3 92 2 21 24 Tarkastuta laite vähintään kerran vuodessa Leican valtuuttamalla pätevällä huoltoteknikolla. Kun takuuaika päättyy, solmi huoltosopimus. Lisätietoja saat lähimmästä huoltopisteestä. Puhdista laite joka päivä. Voitele seuraavat osat kerran kuussa laitteen mukana toimitetulla öljyllä nro 405 (1-2 tippaa riittää): - Näytteenpitimen kiinnittimen (10) liikkuvat osat ja lohenpyrstöliitin (kuva 14). - T-kappale (19) mikrotomin alustassa. - Kiinnitysvipu (2) ja (20) mikrotomissa. - Veitsenpitimen alustan ohjaimet (91) mikrotomin alustassa. - Kiinnitysvipu (39) ja (24) veitsenpitimen oikealla ja vasemmalla reunalla. - Sivuttaisen liikkeen ohjain (92) veitsenpitimen alustassa (21). - T-kappale (26) veitsenpitimen alustassa (21). - Sormisuojuksen (3) liukupinnat ja pyälletyt mutterit (57) veitsenpitimessä N. - Kiristysvipu (89) veitsenpitimessä E. 57 89 - Kasetinkiinnittimen kiristysvivun varsi (90) (katso kuva 36). Kuva 36 Leica RM2125 RTS 43
7. Lisävarusteet Veitsenpitimen alusta, liikkumaton, hopea... 14 0502 37962 Veitsenpitimen alusta, voidaan siirtää sivuttain, hopea... 14 0502 37992 Veitsenpidin N, hopea... 14 0502 37993 Veitsenpidin NZ, hopea... 14 0502 37994 Veitsenpidin E, kapeille mikrotomin terille, hopea... 14 0402 37995 Veitsenpidin E, leveille mikrotomin terille, hopea... 14 0502 37996 Veitsenpitimen painolevy, kapeille mikrotomin terille, hopea... 14 0502 29551 Veitsenpitimen painolevy, leveille mikrotomin terille, hopea... 14 0502 29553 Veitsenpidin E-TC kovametallikertakäyttöterille, hopea... 14 0502 37997 Kertakäyttöterät kapea, 1 pakkaus à 50 kpl... 14 0358 38925 Kertakäyttöterät kapea, 10 pakkausta à 50 kpl... 14 0358 38382 Kertakäyttöterät leveä, 1 pakkaus à 50 kpl... 14 0358 38926 Kertakäyttöterät leveä, 10 pakkausta à 50 kpl... 14 0358 38383 Kertakäyttöterät Leica TC-65... 14 0216 26379 Veitsi 16 cm - profiili c - teräs... 14 0216 07100 Veitsi 16 cm - profiili d - teräs... 14 0216 07132 Veitsi 16 cm - profiili d - kovametalli... 14 0216 04813 Knife 16 cm - profile c - carbide metal... 14 0216 04206 Veitsikotelo, muunneltava... 14 0213 11140 Näytteen kiinnitysteline, liikkumaton, hopea... 14 0502 38006 Vakionäytteenkiinnitin, hopea... 14 0502 37998 Prismakappale, hopea... 14 0502 38000 Yleiskäyttöinen kasetinkiinnitin, hopea... 14 0502 37999 Kalvonkiinnitin, tyyppi I, musta... 14 0402 09307 Pyöreä näytteenpidin, 3 kiristysrenkaalla, hopea... 14 0502 38002 Leikejätteen keräysallas... 14 0402 13128 Pölynsuojakupu... 14 0212 53157 Suojakäsineet, viiltosuojatut, koko S... 14 0340 40859 Suojakäsineet, viiltosuojatut, koko M... 14 0340 29011 44 Käyttöohje, V 2.2 RevC 11/2013
7. Lisävarusteet Veitsenpitimen alusta, liikkumaton Hopea veitsenpitimelle N, NZ, E ja E-TC Tilausnumero...14 0502 37962 Kuva 37 Veitsenpitimen alusta, voidaan siirtää sivuttain RM2125 RTS:lle, hopea veitsenpitimille N, NZ, E ja E-TC, sis. kiristysvivun Tilausnumero...14 0502 37992 Kuva 38 Veitsenpidin N, hopea, tavallisten veitsien kiinnittämiseen 16 cm pituuteen asti, veitsisärmän korkeussäätö, erillinen päästökulman säätö, siirrettävä sormisuojus. Tilausnumero...14 0502 37993 Kuva 39 Leica RM2125 RTS 45
7. Lisävarusteet Veitsenpidin NZ, hopea tavallisten ja kovametalliveitsien kiinnittämiseen, pituus enintään 16 cm, terän painolevy veitsisärmän äärimmäistä vakavuutta ja täyttä hyväksikäyttöä varten, veitsisärmän korkeussäätö, erillinen päästökulman säätö, liikkuva sormisuojus. Tilausnumero...14 0502 37994 Kuva 40 Veitsenpidin E, kapeille mikrotomin terille (80 x 8 x 0,25 mm), RM2125 RTS:lle, hopea pikakiinnitysjärjestelmä, päästökulman säätö, siirrettävä sormisuojus Mukana tuleva työkalusarja: - 1 koloavain nastalla, nro 4.0...14 0222 33111-1 koloavain kahvalla, nro 2.0...14 0194 04790-1 ruuvimeisseli 3 x 50...14 0170 11568 Tilausnumero...14 0502 37995 Kuva 41 46 Käyttöohje, V 2.2 RevC 11/2013
7. Lisävarusteet Veitsenpidin E, leveille mikrotomin terille (80 x 14 x 0,317 mm), RM2125 RTS, hopea, pikakiinnitysjärjestelmä, päästökulman säätö, siirrettävä sormisuojus Mukana tuleva työkalusarja: - koloavain nastalla, nro 4.0...14 0222 33111 - koloavain kahvalla, nro 2.0...14 0194 04790 - Ruuvimeisseli 3 x 50... 14 0170 11568 Tilausnumero...14 0502 37996 Kuva 42 Veitsenpitimen painolevy S 22, kapeille mikrotomin terille Tilausnumero...14 0502 29551 22, leveille mikrotomin terille Tilausnumero...14 0502 29553 Kuva 43 Veitsenpidin E-TC, kovametalliset kertakäyttöterät TC-65, hopea Pikakiinnitysjärjestelmä, kiinnityslevy ruostumatonta terästä, taempi painolevy kovametallia Tilausnumero...14 0502 37997 Kuva 44 Leica RM2125 RTS 47
7. Lisävarusteet Kertakäyttöterät kapea (819) 80 x 8 x 0,25 mm 01 pakkausta à 50 kpl...14 0358 38925 10 pakkausta à 50 kpl...14 0358 38382 Kuva 45 Kertakäyttöterät leveä (818) 80 x 14 x 0,317 mm 01 pakkaus à 50 kpl...14 0358 38926 10 pakkausta à 50 kpl...14 0358 38383 Kuva 46 Kuva 47 Kertakäyttöterät Leica TC-65 Leica TC-65 -mikrotomi, kertakäyttöteräjärjestelmä kovan näytemateriaalin leikkaamiseen. Leica TC-65 -kovametalliset kertakäyttöterät on kehitetty erityisesti laboratorioiden asettamiin vaatimuksiin, kun leikataan rutiinomaisesti kovia, tylppiä materiaaleja. Ainutlaatuinen hienorakeinen kovametalli mahdollistaa leikkuut noin 1 µm asti. Terät ovat täysin kierrätettäviä. Pituus: 65 mm Paksuus: 1 mm Korkeus: 11 mm 1 pakkaus à 5 kpl Tilausnumero...14 0216 26379 48 Käyttöohje, V 2.2 RevC 11/2013
7. Lisävarusteet Veitsi 16 cm - profiili c - teräs Veitsi, pituus 16 cm, profiili c Huom: Sisältää veitsikotelon 14 0213 11140 Tilausnumero...14 0216 07100 Profiili Kuva 48 Veitsi 16 cm, profiili d - teräs Veitsi, pituus 16 cm, profiili d Huom: Sisältää veitsikotelon 14 0213 11140 Tilausnumero...14 0216 07132 Kuva 49 Leica RM2125 RTS 49
7. Lisävarusteet Veitsi, 16 cm, profiili d, kovametalli Veitsi, pituus 16 cm, kovametalli, profiili d Huom: Sisältää veitsikotelon 14 0213 11140 Tilausnumero...14 0216 04813 Sarjanumero kovametalliveitsi Kuva 50 Kuva 51 Veitsi 16 cm, profiili c, kovametalli Veitsi 16 cm, kovametalli, profiili c Huom: Sisältää veitsikotelon 14 0213 11140 Tilausnumero...14 0216 04206 Veitsikotelo Muunneltava veitsikotelo (muovinen), 1 tai 2 veitselle: pituus 10-16 cm (kovametalli tai SM2500-veitsi: vain 1 veitselle!) Tilausnumero...14 0213 11140 Näytteen kiinnitysteline, liikkumaton RM2125 RTS, hopea Ota yhteyttä Leican paikalliseen edustajaan tai Leica Biosystems Nussloch GmbH:n teknisen huollon osastoon, jos haluat varustaa käytössä olevan mikrotomin näillä varusteilla. Tilausnumero...14 0457 46996 Kuva 52 50 Käyttöohje, V 2.2 RevC 11/2013
7. Lisävarusteet Vakionäytteenkiinnitin 40 x 40 mm adapterin kanssa, hopea Tilausnumero...14 0502 37998 Kuva 53 Prismakappale vakionäytteenkiinnitimelle hopea Tilausnumero...14 0502 38000 Kuva 54 Yleiskäyttöinen kasetinkiinnitin adapterin kanssa RM2125 RTS, hopea Käyttö vakiokasettien kanssa, joiden mitat vähintään 39,8 x 28 mm ja enintään 40,9 x 28,8 mm. Tilausnumero...14 0502 37999 Kuva 55 Leica RM2125 RTS 51
7. Lisävarusteet Kalvonkiinnitin tyyppi I mustalle vakiokiinnittimelle Näytteen maksimikoko: 25 x 13 mm Tilausnumero...14 0402 09307 Kuva 56 Pyöreä näytteenpidin sovittimella, 3 kiinnitysrenkaalla, hopea Tilausnumero...14 0502 38002 Kuva 57 Leikejätteen keräysallas Tilausnumero...14 0402 13128 Kuva 58 52 Käyttöohje, V 2.2 RevC 11/2013
7. Lisävarusteet Pölysuojus Tilausnumero...14 0212 53157 Kuva 59 Suojakäsineet, viiltosuojatut, koko S Tilausnumero...14 0340 40859 viiltosuojatut, koko M Tilausnumero...14 0340 29011 Kuva 60 Leica RM2125 RTS 53