., 2011
Tampereen yliopisto Venäjän kieli ja kulttuuri Kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden yksikkö LÄLLÄ, SIRJE: Nominacii po nacional noj prinadležnosti v russkom ugolovnom argo/ Etnonyymit venäjän kielen rikollisslangissa Pro gradu -tutkielma, 83 sivua + liite 7 sivua (+ suomenkielinen tiivistelmä 1 sivu). Kevät 2011 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Tutkielma käsittelee venäjän rikollisslangia ja erityisesti siinä esiintyviä etnonyymejä. Rikollisslangi ei ole Venäjällä suinkaan uusi tutkimuskohde, vaan sitä on tutkittu jo 1800-luvulta lähtien. Neuvostoajan hiljaiselon jälkeen se on noussut uuteen kukoistukseen tutkimuskohteena ja maassa onkin julkaistu runsaasti aihetta käsittelevää materiaalia. Tutkimukseni aluksi käsittelen rikollisslangia teoreettisesta näkökulmasta: käyn läpi lyhyesti rikollisslangin syntyhistorian ja kiinnitän huomiota erityisesti niihin yhteiskunnallis-poliittisiin muutoksiin, jotka ovat edesauttaneet rikollisuuden leviämistä venäläisessä yhteiskunnassa ja toisaalta organisoituneen rikollisuuden syntyä. Itse rikollisslangia tarkastelen usealta kannalta. Käyn ensin läpi rikollisslangin eri muodot ja niiden erityispiirteet käyttäen apuna lähinnä M.A. Gra evin teoksia. Vertailen lyhyesti yleistä rikollisslangia, vankilaslangia sekä eri rikollisryhmien omia, eriytyneitä slangeja. Työn teoreettisessa osuudessa käsittelen myös rikollisslangin eri funktioita ja tarkastelen näin ollen rikollisslangia nominatiivisen funktion, tunnistamisfunktion sekä slangin oletetun salakielisyyden sekä maailmankatsomuksellisuuden kautta. Lopuksi kiinnitän huomiota siihen, miten rikollisslangi on vaikuttanut venäjän yleiskieleen sekä miten ja miksi slangisanat ovat yleiskieleen siirtyneet. Työni empiirisessä osiossa analysoin Mokienkon ja Nikitinan vuonna 2000 ilmestyneetä slangisanakirjasta Bol s oj slovar russkogo z argona keräämääni aineistoa, joka koostuu 164 etnonyymistä. Tarkastelen aluksi aineistoa historiallisesta perspektiivistä ts. yritän yhtäältä määritellä, milloin sanat ovat slangiin ilmestyneet ja toisaalta taas, mitä etnisiä ryhmiä kuvaavia sanoja milloinkin on rikollisslangiin tullut. Jaan aineiston viiteen eri kerrostumaan: sanoihin, jotka ovat olleet rikollisslangissa jo ennen vuoden 1917 vallankumousta, vallankumouksen jälkeen ilmestyneisiin sanoihin, vankileireillä käytettyihin sanoihin, 1940- ja 50-luvulla ilmestyneisiin sanoihin sekä 1960- ja 70-luvuilla ilmestyneihin sanoihin. Tämän jälkeen analysoin aineiston etymologiaa. On tärkeää huomata, että aineisto koostuu sekä alkuperältään venäläisistä sanoista että lainasanoista. Venäläisperäisissä etnonyymeissä on vaikutteita niin yleiskielestä, yleisslangista kuin alueellisista murteistakin. Vierasperäisiä lainoja rikollisslangiin on tullut niin länsieurooppalaisista, aasialaisista kuin lähinaapureidenkin kielistä. Määrällisesti eniten lainoja rikollisslangiin on tullut kuitenkin jiddišistä/hepreasta sekä turkkilais-tataarilaisista kielistä. Lopuksi analysoin materiaalia vielä semanttisesta näkökulmasta. Avainsanat: venäjän kieli, rikollisslangi, etnonyymi, leksikologia
...1 1. :...4 2....6 3....11 3.1....11 3.1.1....11 3.1.2....12 3.1.3....13 3.2....14 3.2.1....14 3.2.2....15 3.2.3....16 3.2.4...18 4....20 4.1....20 4.2....24 5....26 5.1....27 5.1.1....29 5.1.2....32 5.1.3.,...33 5.1.4., 1940-1950-...36 5.1.5., 1960-1970-...38 5.1.5....39 5.1.6....40 5.2....41 5.2.1....44 5.2.2....53 5.2.2.1....53 5.2.2.2....54 5.2.2.3....56 5.2.2.4....57 5.2.2.5....60 5.2.2.6....63 5.2.2.7....67 5.2.2.8....67
5.2.2.9....71 5.2.2.10....73...76...79
.,,,.,?,.,, (.,., 1994, www; 2005: 5).,,.,,,.,,. (1994, www),,., «. ( 2002, www.).,,.,,., :, 1
..,,.. (1997). (2005).. ( ) (1994),.. Criminal Russia. Essays on Crime in the Soviet Union.., 2000- ;..,,....,.,,.,,,. ( 1997: 11-12.).,.., (2005: 86-130):,.., :,,. ( 1997: 94.). 2
,.,,..,.,,,.,,. 3
1. :,.,,,,... : «,,,,,»,» ( 1995: 82).,, : «,, ( - ) () (, ),,,,,,,,, ( ),,,,,,,,,,, -,,,,.» ( 2005: 15).,,., ).,,,,,,,,,,,,, ( ).,.,,,.,.,. 4
,, ( 2005: 15-16).,,,,, (,, ).,,. :, 1995: 83)., «[---],.» ( : 84).,.,,,,.,,,,,,.. ( :, www.),.,,. 5
2..,,. ( 1997: 18; 20.),.,,, 2005: 28).., Criminal Russia. Essays on Crime in the Soviet Union,,.,.,. (Chalidze 1977: 4.)., ).,,. ( : 10-11.),.,,,,,., 1917-,. ( : 21.).,,.,,,., 6
.. ( : 35; 36-37.) ( ),,, 1,, ( 2005: 28, 30). : ( IX-X.), ( XV-XVII.).,,,,.,,,. ( 2005: 34; 1997: 21.).,,,,. XVIII,, XIX-XX.,.,,. ( 1997: 18-21.). XVIII,,.. 1706-. 2005: 35-36.),,,, XVIII, ( 1997: 19). (2009: 329-331), XIX :, 70-1 :, ;.-. «,».). (, www.) 7
,.,,.,. (. ) 1840-.,,,,,,.,,. 60- XIX,,.,,. ( 2009: 336-339). XIX,, :, ( 2005: 40-41). : 49). 1860-1870-,.,,,. 2009: 27, 342.),. XIX-XX,,,. ( 1997: 19; 2005: 49.) XX,,.,.,. 1917-,,,., 1917-8
,.,.,,,.,. ( 2005: 58, 60.) (,,,,, 4.1. ). (, ), 30- XX (Chalidze 1977: 33; 2005: 62).,,. 20-30-,., ( ) ( 2005: 62).,,.,,., :,. ( : 64-69).,.,,,.,,, :,,,,,,.,,, «,»,. ( 2005: 71-72). XX : ;,. 70-, 70-80-.,. ( 2005: 74-75.) 9
,, 80-90-,, ( 2005: 76).,.,,, (, ).,,,,,.,,,. ( 1997: 20; 31-32.).,,,,,.. ( 1931, www). 10
3.,.?.,,. 3.1.,, :,.. 1997-, 56%, 26% 18%. ( 1997: 12-13).. 3.1.1.,, :,,,.,.. 72%. : 1. (., ) ( 1997: 12); 2. (., ) ( 2005: 86); 3. (., ) ( 1997: 12); 4. (.,») ( 2005: 87); 11
5. (., ) ); 6. (., ) ( 2005: 87).,, 28% : 1. (., ) ( 2005: 87); 2. (., ) ( 1997: 12); 3. (., ) ( 2005: 87); 4. (., ) ( ); 5. (., ) ( ). 3.1.2.,.,,,, : 1., (.,,. «,»; «,»;,. «,») ( 2005: 90); 2. (., :,»;,») ( : 91); 3. (.,,,,,.) ( : 95); 4. ( ) (., «,»; ) ( : 96; 1997: 13). 12
3.1.3., :,,,.,,..,,».,, :,,,,,. : 1. (., «,») ( 2005: 107); 2. (., «,») ( 1997: 13); 3. (.,,.) ( 2005: 107); 4., (.,, «,,,») ( ); 5. (., ) ( ).,,.,, «,». ( 2005: 116)., ( 2005: 117-118): 13
1. (., «,»; ) ( 1997: 15); 2. (.,,.) ( 2005: 117); 3. (., «,») ( ); 4. (., ) ( ); 5. (.,,.) ( ); 6. (., ; ) ( 2005: 117); 7. (.,») ( 1997: 15). 3.2. :,,.,.,.,,,,. 3.2.1. 1994, www).,,,., «,.» ( 1997: 112).,,,, ( : 113). 14
,,. ( : 112.),,, «,,,..» ( 1994, www).,, 89%. : «,», «,» «,». ( 1997: 113.),, : 56% 14%.,, («,»), («(, ).») («,»).,, : («,»), () («,»). ( 1997: 115.) 3.2.2.,.,. 1997: 107.),,,,.. 15
,,. ( 1997: 107-108.),. «,». ( 1997: 108.),, «,» ( : 109).,,,, ( ), : 108).,,,, ( 1933: 67). 3.2.3...,,., (1997: 95-96)., : 1. ; 2. ; 3. ; 4..,, ( 1997: 95-96): 16
1.,, ; 2.»; 3. ; 4. ; 5.».,,,,,, ( 1997: 106).,, ( : 150).,,,, ( : 104)...,. 1933-,,.,,,,,,. ( 1935: 56-57)..,,,,,. (Chalidze 1977:58)..,,,,,.,, (von Timroth 1986: 69).,. : (,, ), (, 17
,, ), (.,,, ), (., ) ( 1994, www).,,,»,,,.,. ». ( 1935: 57). 3.2.4., ( 1933: 59).,. ( 1997: 127.),,. :,,,». ( 2005: 138.). (1997:130),.,. :,. «?» ( 2005: 141.) (,,,.), ( 1997: 152).,,,., «, 18
,,». ( : 127-128.). (1997: 128),,.,,,,.,,.,,., «,,,». ( 1997: 127.) 19
4.,.,.,.,. 4.1.,.,,,....,, 1996, 2000.), 90-,,.,,,., 90-. ( 2000: 65-66.),,.,,.,.,,,.. ( 2000: 65.) 20
?, ( ) ().. ( 1997: 155; 2001: 123.) «,» ( 1997: 155).,, ;, -,, - ( : 156-160).,,.,,,.,». ( 1997: 156.),,,, ;.,., XX. 1910-20-,,. 1940-50- 1956-. XX,,. ( 1997: 156-157.).,,,,. ( 1997: 158.) 21
XX,.,.,,.. ( 1997: 159.),,.,,, -,. ( 1997: 160.) ( 2001: 122).,,,.?,,,.,,, ( ), ( «.»), ( ), ( ), ( ), (»), ( ). ( 1997: 161-162.).,,,, : ( ), ( ) ( «,»). ( : 162.). ( ), ( ) ( ). (.)..,., 22
,,,,. ( 1994: 65.) (1997: 163-164),., : 1.,.,,, 364 a. 2..,,. 3..., : 1), 2) 3).. 4.,.. 5.,., «,». 6.,».,.,.,,»,..,. (2000: 78),,.,,,.,. 90- «,». 23
, «,», ( ).,, «-».,, : («,»), () - (). ( 2000: 79.) 4.2.,,,,... «.»,,.,, «,»., «.» ( 1994: 60.),,.,,. ( : 60-61, 63.),,, 1960-80-,,,. 24
,,,. ( 1996: 80-81.) (1994: 61-63),,,.,,,. : «: 100», 500,.,, (1992.): 13.,,,,,,,,,,,,,.,,.,,. 1993- :.»...,,.,...,?,...!....,.,. 1994: 63.) 25
5.,,.. : -,.?,? -,,,,. :.,,,. : 25000, 7000.. ( 2000- ). 164.,,,.,,,..., :,,. (, 2006: 175.).,,, : (, 2005: 58-59)...,,, «[...],» (, 26
2002, www).,.,.,,.,.,.,,,,.,,,,, ).,,, ( ) ( ). (, 2006: 178-180.). :,,, ( ),. (, 2006: 181.) 5.1.,, XIX-XX. ( 2005: 50).,,. 27
,,., 30, 1859.,,.,,,. 1920-60- XX,. : 1. 2. 3., 4., 1940-1950- 5., 1960-1970- 6. (., 1980.),,.,. XX,,,, 1917.,..,.,. (., ),.,. XIX XX,,. 28
,.,,,,,,,. 5.1.1. XIX.,., 20- XX,. ( 1997: 6.), XIX XX,,,,,., XIX, 1859-. XX «1900-1912 6». 2009: 128.). 10., ( 1983: 9).,. (1912- ),. (1908- ). (1909- )..,,. 29
.1912 1..1908:» 2.,. 3., - 1. //,.1912 2. 1. //,.1912 2. ;,. 1909,, ( ),.,,. 1. 2. - 3. - (1763-1864.), XIX,, - XX. 19» (, www).,,», www). 30
1., 2.,,,. ( 2006: 182), Boche»., (» ). () (1904.).,,,.,, ; csárdás., ( ) ). ).,.,,,, 30- XX. ( 1997: 81-85)., (,,, -, ) ;. 31
,,. : 1., 2. ( / ), 3. (, ). 5.1.2. 20- XX.,,,,, :. «,»,.,,. (). (), 1931. 30-,,,,,,.,,,,,,,.,,.,,,,. ( 1997: 6; 2005: 61; Timroth 1986: 27).. 13.. 32
1923-. 1927-,.. 1927 1.. 1927 // 2. 3. 4.. 1927 : 1923. 1927 1., : 1923 2. 3. 5.,. 1927. 1927,,, (, ), ().,, (, ) (, ). : ( ) (, ) ( ),,. 5.1.3., ( ) 1930-.,,,,,.,,. 33
,,,. ( 1985: 91; Galler & Marquess 1972).,,,.,, (,», ; ),,,,..,., 1951. 55,59%, 20,02%, 3,82%, 2,25%, 1,70%, 1,28%, 1,19%, 1,13%, 1,06%, 1,03%, 1,01%, 0,97%, 0,94%, 0,93%, 0,93%, 0,90%. 95%. 5% ( 1991). 1985- ;.,,. : 1987 1987 1987 1987 1987 1987 1. 2. 3. 4.,, 1987 1987 «;» 34
/, 1. 2., 3. ) 1. - 2. 3. 1987 1987, «1920. 1931, )» 1987 1987 1987 1987 1. 1987. 2. 3., 1987 1987,,,, «, 1947.)» ; ; ; 1987 35
; 1987 (1987), «,...,,, : 1. ( ; 2, 3 ), 2., 3..,.,. 5.1.4., 1940-1950-,,.,,,. 1940-60-. ( 2005: 73).. 3, 40- - 50-..,. 2 (1953.) ( ),. 3 (1947-1953.), ( ),». 36
,, : 1. 2. Bundesrepublik Deutschland. 1949-1., 2.. «DDR» 1994). 1949-., 2006: 182), Boche.,., (, www)., : >., ( ), (, ). ( ).,,,, 37
, (,,,, ).,,.,,. 5.1.5., 1960-1970- 60-70-. (, ). 70- «,».. 2005: 74-75).,. 1957-. 4, 60- (),., 1920-30- (Timroth 1986: 41-42);...., (1971.)., :. 1971 4, :»,. 38
. 1971,. 1971 1. ; 2., 3.,. 1971,», «, 1966»». ( 1994). 1960-1970-,,,,. :,.,,. 5.1.5. 2000-,,,., 1980-.,,,,. 1994)., 1980.,, (),,. 39
.,. 5.1.6.,,,,,., XIX, XX. 30- XX,. XX XXI.,. (2005: 79), XX : 1., 2., 3..,,. «1. ; ; 2.»,. (1927- ), (1982- ), (1987- ),, (2000- )..,,, (Galler & Marquess 1972: 31; 1987: 156). 40
XX,,,,. (), ( ). 5.2..,,..,,.,. ( :, www.),,.,,,.,. ( 2005: 5; 13.),,. (2005: 99) :,,,., «[ ]».,., ;,..».. (2005: 147) «.»,.,,,, 41
, «,,.». ;.,,.,.,,.,,,.,,,.,.,». (, 2003: 39-40.).,. (2003: 41-42), :,,,,,,,,..,.,.,. ( 2003: 49.),» ( : 55).,,, ( : 56).. (1977:103),, 42
».,, (2003: 57-63)..,,,,,,,.,,,,.,,,». ( 2007: 41.) ( : 41-50): 1., : 1.1., 1.2., 1.3., 1.4., 1.5., (, 2002, www) 2. (. ) : 2.1. 2.2. 3., 43
.,,. 5.2.1.,,. (2003:11-15),, ( )..,.,.,., XIX,,. ( 1997: 36-37.),. ( : 38-40),.,,.,.,,,,.?». (, www),,,,,.» (1997: 31),,,. 44
., XVII-XIX.»,,.,,.,,,. ( : 20, 31-32.),,,.. ( ):,,,.,,,. 2. (..)., www).. 1. 2. 3. : > -euse ( ) ;, :,. a «,», 2007). ( 1994). 1. 2.,.,,,.,,,. 1., 4... (, www) 45
1. 2., ;, 1. ; 2., 3. ; ; ; " ",» 1994)., «,» «,»; :., (, www).. (, www). (,.), : 1.,, 2., 3., 4. // 5., homme de couleur», personnes les couleurs».,., ( ).. 1971.), «,,», www). gud aj (USJP 2003.) 1. 2.. 46
,,.,,,, : 1., 2. 3. 4.,.,? «,».,».., :,,, (2003),., ( ) ).. (2007), «. chinese. ", "». 1. 2.. (1994),. : «:,,» 4-.. 1. www). 1. 47
2. ( 2007: 50).,.,.., : 1. 2., 3.. : > «,,»..,. (2007: 50),. (2007),,,,,.»,. : ) +, + ( ),. : ) +, + ( ) + : + ( ). :. 1.. 2. 3., 1., 2. 3. ; 4. (, ) 5., : >. :,,.,» ( )... 48
., : 1. 2.,,. :, 1., 2. 3. 5.,,.. Fasan <. phasianos ( )). (, www). :, +,,. ;,,,» (.:, www). : ( ) +,,. : 1. 2. 3. ( ) 1. // 2. 3. 4. : :,.) +,. : :,.) +,.,, (), : 49
.. : ", " >, > : / 1. //, 2.,.. (1994),., ( ) (, )., ( 2003). «;,»: 1. 2., :. ( ) :, //,,, ( ),.,» 50
(www)., «,,,»., www).. 1.,, 2. 1. 2. 3. 1., 2. (www) «,». «,» (, www)..., : 1. 2., -,, ( 2003).. 3., -.,. ) ( 1994)..,. (.,.,.,.,.) ; (, 2007.), 1. 2. 2003). - ( ) +., ) (, www.), 51
1. 2. 3. 4.. (, www.) «;,» +, :, 2000). - ( ), 2000). - ( ), 58,,. :,,,..,,.,,..,,,., (. 5.2.2.2.),,. 52
5.2.2.,.,,,,,.,,.,,. ( 1997: 93.),,, «,,.». ( 1994, www.),. -,.,., «». ( 1997: 68.) ( ),,,,,,,,,,,,, ( 1997: 68; 1931, www).,, ( 1997: 93).. 5.2.2.1.,,.,,, «,». ( 1997: 69-70.),,,., 53
( 2005: 246).,. I say ( 2007: 41). John ( 2003).,,, 2000-.,, ;, ( ) «,». 5.2.2.2.,,.,.,. reisen),. spielen),. Gold) «,»),., (. Sniff),. Schmuggel»),,. Speier) «,»). ( 1997: 70-72.),., : 54
1. 2. «Bundes, Bundesrepublik Deutschland» 1994). > ). DDR ( 1994). ( > ). : Schnabel, 2000) (-sohn) ( )., : () ~,, ).,, :, Bruder. ( ) (?): Rotwelsch ( ) Feischel.,.,.,,,.. 55
, :, (). 5.2.2.3.,.,., (. grand) ;», (. quitter), :. pigeon «;»). ( 1997: 74.),,. 1., 2. boche ( ). 5 alboche, allemand caboche. 1860. (Gaston Esnault, Le Poilu tel qu'il se parle, 1919. Français Wikipedia, www.),,., ( ) France. ( ).,.,. 5,,. 56
5.2.2.4.. XIV XVIII. :,.,.,.-. adaš ) «,»;, (. camur ) «,», (. ašamaq) «,». ( 1997: 81-82.) (, ): 1. 2. 3. «,» ( 1994). «:,» (, www). ), - ),». ( 1920. 1931, )» ( 1987). ). bašybozuk < baš + bozuk ). 19. (, www). ( ) : 1. 2.,,. (. sislik).,. (, www). ; >,».,,,.,. (. erek). 57
., www). (,, ); «>,». : 1. 2. 3. 4..-.,. babai - ", ";. babai - " " ( 2003). ( ),». ( ) :, - o,, ;, (, www)., 1. 2. 1. 2. (), www.) ).,»,. (, www.) ) ( 2007: 41): (, www.) ( - 58
) : 1. 2. 3..,.,. äšäk " ",. išäk (, www). : >. :,,,., : 1. 2. 3. «.,. musulman,. müslim, müslümän,. müsürman.. b-,.. busurman,.,. busurman.», www.) ) :, ;........ baška.,.,.-.,.,. baš., www.)... «,» ( ). ) / ( -, ) 1. ; ;. ( ),.. 1987: 110). ) 59
,,,.,.,,.,,.,, ( ).,, ;,.,,,,. 5.2.2.5.,.,,,. ( 1967, www.),,,,,,.,,.,, šukar,»,.,,. ( 1997: 83.),, : 60
1., 2.,, ( ) ( -, www). ( ),, www). ( ),. ( ) : ( ),» ( - ) 1. 2. : (,, 2000, www). ( - ) :.» +. more» ( 2003). ( ) «,». (. www.). ( ) 61
more «; ;» ( 2003). ( ),,, ( 1998, www). ) (1998, www),», «]» [...]».,,, «,,»,. ( ),,,,,.,, :,,.,.,,.,,.,,.,,. (). 62
5.2.2.6...,, «.» : «,,.,,,». ( 1931, www)., 1997:85), : ( 1931, www)., ),,.,,,,. (.). :, :. ). ( ). ( 2007: 43). ( ) 1. 2., 1. 2. 3. ( ), (),, www). ( ) (2003),., «,,». (www),,,,» 63
«,».,,, (Hirsch). ( ), ( ) - (.) ( ). ) :, > ( 2009: 161). ( ),, () mann («,»), - mularz < murarz <. Maurer... (, www)., (2007),». ( ).. ( ). 1. 2.. ( )., (, 2007). ). 1. 2. 3. ( ). ). : (),. 64
( ) «-» ( 2007: 41):. ( 2007: 41). ( ).. ( ).».. (, 2000.) ( ). -,,,.,, ( 1994). ( ). 1. 2. 1. 2. //-.,,. «,». fisch., ). ). 1. 2. 3. ( 1994). :. 65
,,,,., ;,,. / ( ): -. -,,,. - 16-17 ;,. - ( ) -. (http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=43 876). :., ;,? (http://clubs.ya.ru/4611686018427432943/replie s.xml?item_no=319).,.,,.,,.,,,,,, -,,. ;. ( ),. 66
5.2.2.7.,, «,,,.»,,. ( uskoi»).,,» ( ),,,» ( haz»)., ( yksi ). ( 2005: 247.),..,.,,, koira. ( ). 1. 2. kurat, 2000). ; ;, lahtari.,, suomalainen,.. csárdás, - (,,.),. 5.2.2.8..,, ;. 67
,.,,. - 2- (, www.) : :,,. 1. 2... ( :, www.), ). ( 4-, www). ( ). :, banzai, mansai 1998b, www). )., :,., 1966»» (, 2000). ( :, ). : 68
. ( )., ( ):,. (,, ). badav n (, www).,. ( «,» ). : 1. 2.,, www). ( 1994). ( 1., ; ; 3. 4. 5., ).. ( : «,,»). :,,. (. boojdoxan ) (.).. (, www). (, 69
). «,,». ( 2003). )., : 1. 2.. ( ) :. ; ( «>,». : 1. 2., Cielito Lindo,. ( ). : «[ ] - prz» ( 2007: 41). fryc niedoskonaly zlodziej,» ( 1931, www). 70
: eskimatsic askimeg,»; innuit,...., www). : () ( ) ( ).,,,.,,,.. 5.2.2.9.,,.,.,, : 1. // 2. ), -, (, www.) ),, 1. 2.,, www.).»., «...,. kötäk». - «71
»,., www.. :. 1. 2. (2003)., «.»,,.??» 1. 2. 3.?,. Tartaros -., fiston, ; ).,?,,,», www.).,, ( )».,,,. 72
5.2.2.10.,,..,, (,,.).,,,,..,,,.,»,,.., ( ) «;».,,.,,.,. : 24 14, ( ) «6» (, 5 ) 73
:,,, :.,,,,,,.,.,,,,,,..,.,..,,., (,, ).,,.,.,.,,. (1997: 93),.,,. 74
,,,,.,,, (). 75
.,,,,,,,.,..,,,.,,.,,.,.,,,,,.,, XIX -. XIX XX,,.. :,., 76
,.,,,. :,,,.,,,..,,.,.,,..,..,,, 1917-..,,,.,, ( ),.,,., XVII-XIX..,, 77
.,,.,, (, ),,,,,.,.,. :,,, :.,, ; - (, ).,.,,. :, (,, ),.,, :,,.,,.,,,,,. 78
: Chalidze, Valery 1977. Criminal Russia. Essays on Crime in the Soviet Union. Random House: New York. Timroth von, Wilhelm 1986. Russian and Soviet Sociolinguistics and Taboo Varieties of the Russian Language. Slavistische Beiträge, Band 205. Verlag Otto Sagner: München.,. 1971......,.. :,. 30-32.,. 2001.. :.,.,.. 2005.. 2/2005,. 52-69.,. 1992.... :.,. 9-30.,. 1997.... :..,. 2005... :,.,.,. 2006.. :....,.,.... 20. :,. 175-187.,. 2007. ( ) :,. : 8-9 2007... ( )..... :,. 40-52.,. 1995.,. 1/95,. 82-89.,. 2000. XX. Sprachwandel in der Slavia. Die Slavischen Sprachen an der Schwelle zum 21. Jahrhundert: in internationales Handbuch. Teil 1. Lew N. Zybatow (Hrsg.). Peter Lang: Frankfurt am Main. 79
,. 1996. ( ). XX (1985-1995)..... :,. 67-89.,. 2005.. : Academia.,. 1994.. -. :.,. 2009. :. 4/09,. 148-163.,. 2009. XIX. I. - :.,.,. 2003.. :».,. 1977... :. : Galler, Meyer, Marquess, Harlan E. 1972. Soviet prison camp speech: a survivor's glossary: supplemented by terms from the works of A. I. Solz enicyn. University of Wisconsin Press: Madison. USJP= Uniwersalny s ownik je zyka polskiego 2003. Warszawa : PWN.,,,. 2007.. :.,. 2003. : 27000. :.,. 1994. : ( 1980-1994.): 8000, 3000. :.,. 1983.. New York: Chalidze Publications.,.,. 2000. : 25000, 7000. :. 80
, 1987..,. London: Overseas Publications Intercharge Ltd.,. 1982.. New York: Silver Age Press., :,. 2003.. <http://www.a-pesni.golosa.info/grvojna/makhno/rebels/tcherngvard.htm> 16.7.2010] [,. 2002.. <http://yurpsy.by.ru/biblio/alex/alex.htm> [ 2.9.2008],.,,. 2002. :. <http://www.ruthenia.ru/folklore/berezovich4.htm> [ 29.6.2010].. <http://www.gumer.info/bibliotek_buks/linguist/onomast/mus_im.php> [ 16.7.2010]. < http://dic.academic.ru/contents.nsf/proverbs> [ 26.4.2011],. 1967.. <http://www.philology.ru/linguistics2/bondaletov-67.htm> [ 2.7.2010] =. <http://slovari.yandex.ru/dict/bse>. [ 18.3.2009],. < http://dic.academic.ru/contents.nsf/enc2p> [ 24.4.2011].,.,. 2000.. <http://ec-dejavu.ru/g/gipsy.html> [ 27.4.2011],. 2000.. <http://www.philology.ru/linguistics2/dyachok-00.htm> [ 16.7.2010]. 1991. ( ). 6/1991. <http://readr.ru/v-zemskov-gulag-istoriko-sociologicheskiy-aspekt.html> [ 29.12.2010] < http://www.familii.com.ua/new30.htm> [ 24.4.2011] 81
,. 1931.. <http://www.philology.ru/linguistics2/larin-31.htm> [ 15.7.2010],.. 1935..., :.. <http://www.lihachev.ru/bibliografiya/by/4000/> [ 7.6.2010] <http://tatarisem.narod.ru/musulman.html> [ 24.4.2011] 1994. ( ).. <http://yurpsy.fatal.ru/biblio/pirojkov/pirojkov.htm>. [ 18.2.2009]. <http://cigane.clan.su/publ/cyganskij_jazyk/russko_cyganskij_slovar/6-1-0-174> 20.7.2010],.. <http://vsandler.sitecity.ru/ltext_1908180346.phtml?p_ident=ltext_1908180346.p_2008230603> 20.7.2010] <http://dic.academic.ru/contents.nsf/dic_fwords> [ 26.3.2011] < http://dic.academic.ru/contents.nsf/personal_names> [ 24.4.2011] < http://dic.academic.ru/contents.nsf/dic_synonims> [ 24.4.2011] 4- <http://feb-web.ru/feb/mas/mas-abc/default.asp> [ 26.3.2011] =. <http://ufagen.ru/tatar_imena?page=5&sort=desc&order=%d0%98%d0%bc%d1%8f> 16.7.2010],.. <http://dic.academic.ru/contents.nsf/ushakov/> 19.7.2010],. 1998.. <http://www.durov.com/linguistics2/shapoval-98a.htm> [ 19.7.2010],. 1998b.. <http://www.philology.ru/marginalia/shapoval10.htm> [ 9.7.2010],. 1950.. <http://dic.academic.ru/contents.nsf/vasmer/> [ 9.7.2010] 82
,. 1931.. <http://www.philology.ru/linguistics2/fridman-31.htm>. [ 2.7.2010]. <http://romanes.narod.ru/name.html>. [ 9.8.2010].. <http://dic.academic.ru/contents.nsf/brokgauz_efron> [ 26.3.2011]. <http://jewage.org/wiki/ru/special:jfamilyname>. [ 16.7.2010] :. <http://www.krugosvet.ru/enc/gumanitarnye_nauki/argo.html>. [ 1.3.2008] :. <http://www.krugosvet.ru/enc/istoriya/mikado.html>. [ 15.7.2010] 83
( ) 1. 2. 3. 1., 2. 1. 2. 3. 4.,,,,, 1. 2., 3.. -, ( ) 1. 2. 84
, 3., -,, 1. 2.,. 3., 1., 2. 1. 2. 1. 2. //,,, //,,, 1. 2., 1. 2. 3. 1. 2. 3. 1.,, 2. 1. // 2. 85
1. 2., 1., ; ; 3. 4. 5., 1. 2., 1. //, 2. 1. 2. 3. ( ) 1. // 2. 3. 4. 1. //, 2. 1. 2. 3. ( -, ) 1. 1. 2. 3.,,,, 1. 2. 86
1. 2., 1. 2. - ; ; 1. 2. 3. 1., 2. 1.. 2. 3., 1. 2. 1. 2., 3., 1. 2. 1. 2. 1. 87
2. 1. 2. 1., 2. 3. ; 4. (, ) 5., -, 1. 2.,, 1., 2. 3. 5., 1. 2. // 1. 2., ;, 1. 2. 1. 2., 1. 2., 1.,, 88
, 2., 3., 4. // 5., 1. ; 2., 3. 1. 2. 1., 2. 3. 4., 1. 2. 1. 2. ; ; ; 1. 2. 3. 4. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 3., 1. 2. 3. 89
; ;, ; 1. 2. 90