EUROOPAN PARLAMENTTI 2009-2014 Kalatalousvaliokunta 2011/2318(INI) 8.5.2012 TARKISTUKSET 1-284 Mietintöluonnos Isabella Lövin (PE483.652v02-00) yhteisen kalastuspolitiikan ulkoisesta ulottuvuudesta (2011/2318(INI)) AM\901011.doc PE489.341v01-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen
AM_Com_NonLegReport PE489.341v01-00 2/143 AM\901011.doc
1 Antolín Sánchez Presedo, Dolores García-Hierro Caraballo Johdanto-osan 7 a viite (uusi) ottaa huomioon kalastusalan ja maatalouden tilaa maailmassa vuonna 2010 käsittelevän FAO:n raportin "The State of World Fisheries and Aquaculture 2010", 2 Carl Haglund Johdanto-osan 14 a viite (uusi) ottaa huomioon 8. heinäkuuta 2010 antamansa päätöslauselman EU:hun tuotavia kala- ja vesiviljelytuotteita koskevista tuontijärjestelyistä YKP:n tulevan uudistuksen kannalta (2009/2238(INI)), 3 Carmen Fraga Estévez Johdanto-osan 14 a viite (uusi) ottaa huomioon 14. joulukuuta 2011 antamansa päätöslauselman pöytäkirjasta AM\901011.doc 3/143 PE489.341v01-00
Euroopan yhteisön ja Marokon kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1, 1 Hyväksytyt tekstit: P7_TA(2011)0573. 4 Antolín Sánchez Presedo Johdanto-osan 14 a viite (uusi) ottaa huomioon 19. ja 20. maaliskuuta 2012 pidetyssä maatalous- ja kalastusneuvoston kokouksessa hyväksytyt päätelmät YKP:n ulkoisesta ulottuvuudesta, 5 Antolín Sánchez Presedo Johdanto-osan -1 kappale (uusi) -1. ottaa huomioon, että vuonna 1982 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen on muodostettava yhteisen kalastuspolitiikan sääntelyn pysyvä perusta varsinkin kalastusalan kansainvälisen hallinnoinnin osalta; PE489.341v01-00 4/143 AM\901011.doc
6 Antolín Sánchez Presedo Johdanto-osan -1 a kappale (uusi) -1 a. ottaa huomioon, että kaksi kolmasosaa maailman valtameristä on kansallisen lainkäyttövallan ulkopuolella, että kansainvälisten vesialueiden hallinnointia varten ei ole kattavia toimintalinjoja, ja että nykyinen lainsäädäntö on hajanaista ja perustuu pääosin 1600-luvulta peräisin oleviin merten vapautta koskeviin periaatteisiin; 7 Antolín Sánchez Presedo Johdanto-osan -1 b kappale (uusi) -1 b. ottaa huomioon kalastusalan strategisen merkityksen rannikkoyhteisöjen sosioekonomisen hyvinvoinnin kannalta sekä sen merkittävän panoksen kehityksen, työllisyyden ja ravintotasapainoa Euroopan unionissa edistävän tuoreen kalan ja äyriäisten yleisen tarjonnan hyväksi; 8 Antolín Sánchez Presedo, Dolores García-Hierro Caraballo AM\901011.doc 5/143 PE489.341v01-00
Johdanto-osan A kappale A. katsoo, että 85:tä prosenttia niistä maailman kalakannoista, joista tietoja on saatavilla, hyödynnetään joko täysimääräisesti tai liikaa, mikä ilmenee YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön FAO:n tuoreimmista arvioista; A. katsoo, että 85:tä prosenttia niistä maailman kalakannoista, joista tietoja on saatavilla, hyödynnetään joko täysimääräisesti tai liikaa, mikä ilmenee YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön FAO:n tuoreimmista arvioista, vaikka niissä samalla puhutaan tehokkaiden hallinnointitoimien avulla koko maailman tasolla saavutettavasta edistyksestä hyödyntämisasteen pienentämisessä ja liikakalastettujen kalakantojen sekä meriekosysteemien elvyttämisessä; 9 Maria do Céu Patrão Neves Johdanto-osan A kappale A. katsoo, että 85:tä prosenttia niistä maailman kalakannoista, joista tietoja on saatavilla, hyödynnetään joko täysimääräisesti tai liikaa, mikä ilmenee YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön FAO:n tuoreimmista arvioista; A. katsoo, että 85:tä prosenttia niistä maailman kalakannoista, joista tietoja on saatavilla, hyödynnetään joko täysimääräisesti tai liikaa, mikä ilmenee YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön FAO:n tuoreimmista arvioista, huolimatta siitä, että FAO:n vuoden 2010 raportti osoittaa hyvien hallintotapojen toteuttamisen tuoneen edistystä koko maailmassa liikakalastettujen kalakantojen meriekosysteemien toipumiseen; Or. pt PE489.341v01-00 6/143 AM\901011.doc
10 Alain Cadec, Estelle Grelier Johdanto-osan A kappale A. katsoo, että 85:tä prosenttia niistä maailman kalakannoista, joista tietoja on saatavilla, hyödynnetään joko täysimääräisesti tai liikaa, mikä ilmenee YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön FAO:n tuoreimmista arvioista; A. katsoo, että 53:a prosenttia niistä maailman kalakannoista, joista tietoja on saatavilla, hyödynnetään täysimääräisesti ja 32:a prosenttia hyödynnetään liikaa, mikä ilmenee YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön FAO:n tuoreimmista arvioista; Or. fr 11 Dolores García-Hierro Caraballo Johdanto-osan A a kappale (uusi) A a. ottaa huomioon kalastusalan strategisen merkityksen rannikkoyhteisöjen sosioekonomisen hyvinvoinnin kannalta sekä sen merkittävän panoksen kehityksen, työllisyyden ja ravintotasapainoa Euroopan unionissa edistävän tuoreen kalan, simpukoiden ja äyriäisten yleisen tarjonnan hyväksi; 12 Antolín Sánchez Presedo Johdanto-osan B kappale AM\901011.doc 7/143 PE489.341v01-00
B. ottaa huomioon, että EU on yksi hyvin harvoista suurista toimijoista, joka on vahvasti läsnä maailman kaikilla valtamerillä; toteaa, että EU:n läsnäolo näkyy sen investointeina, kahdenvälisinä sopimuksina kolmansien maiden kanssa ja osallistumisena useimpiin tärkeimpiin alueellisiin kalastuksenhoitojärjestöihin; B. ottaa huomioon, että EU on yksi hyvin maailman tärkeimmistä kalastusalan suurista toimijoista, joka on perinteisesti vahvasti läsnä ja harjoittaa merkittävää toimintaa maailman kaikilla valtamerillä; toteaa, että EU:n läsnäolo näkyy sen kalastuslaivaston pyyntiponnistuksina, sen yritysten yrittäjähenkenä, sen investointeina, kahdenvälisinä sopimuksina kolmansien maiden kanssa ja osallistumisena useimpiin tärkeimpiin alueellisiin kalastuksenhoitojärjestöihin; 13 Dolores García-Hierro Caraballo Johdanto-osan B kappale B. ottaa huomioon, että EU on yksi hyvin harvoista suurista toimijoista, joka on vahvasti läsnä maailman kaikilla valtamerillä; toteaa, että EU:n läsnäolo näkyy sen investointeina, kahdenvälisinä sopimuksina kolmansien maiden kanssa ja osallistumisena useimpiin tärkeimpiin alueellisiin kalastuksenhoitojärjestöihin; B. ottaa huomioon, että EU on yksi hyvin harvoista suurista toimijoista, joka on vahvasti läsnä maailman kaikilla valtamerillä; toteaa, että EU:n läsnäolo näkyy jäsenvaltioiden, Euroopan unionin ja kalastuslaivaston parantamiseen, uudenaikaistamisen ja mukauttamiseen investoivien yritysten yhteisinä ponnistuksina, kahdenvälisinä sopimuksina kolmansien maiden kanssa ja osallistumisena useimpiin tärkeimpiin alueellisiin kalastuksenhoitojärjestöihin; 14 Izaskun Bilbao Barandica PE489.341v01-00 8/143 AM\901011.doc
Johdanto-osan B a kappale (uusi) B a. ottaa huomioon, että yhteisön kalastuslaivaston tunnustetaan edistävän hyviä käytäntöjä, sosiaalisten, ympäristöä koskevien ja eettisten vaatimusten kunnioittamista, kuluttajista huolehtimista sekä sitoutumista yritysten yhteiskuntavastuun vapaaehtoisiin strategioihin; 15 Izaskun Bilbao Barandica Johdanto-osan B b kappale (uusi) B b. ottaa huomioon Euroopan kalastusalan huomattavan kansainvälisen läsnäolon, joka näkyy sekä jäsenvaltioiden kalastusalusten toimintana kaikilla valtamerillä että EU:n kansalaisten monissa valtioissa tekeminä investointeina; 16 Antolín Sánchez Presedo Johdanto-osan C kappale C. katsoo, että EU muodostaa tärkeät kalastustuotteiden markkinat niin EU:n C. katsoo, että EU on yksi kalastustuotteiden tärkeimmistä AM\901011.doc 9/143 PE489.341v01-00
alusten pyytämää kalaa kuin tuontia ajatellen ja että EU:ssa kulutetaan määrällisesti 11 prosenttia maailman kalavaroista ja EU:hun tuodaan 24 prosenttia arvona laskettuna kalastustuotteista; markkinoista ja maailman suurin kalastustuotteiden tuoja ja että EU:ssa kulutetaan määrällisesti 11 prosenttia maailman kalavaroista ja EU:hun tuodaan 24 prosenttia arvona laskettuna kalastustuotteista, vaikka se pyytää vain 8 prosenttia koko maailman saaliista (2 prosenttia, jos mukaan lasketaan vain yhteisön ulkopuoliset merialueet); 17 Maria do Céu Patrão Neves Johdanto-osan C kappale C. katsoo, että EU muodostaa tärkeät kalastustuotteiden markkinat niin EU:n alusten pyytämää kalaa kuin tuontia ajatellen ja että EU:ssa kulutetaan määrällisesti 11 prosenttia maailman kalavaroista ja EU:hun tuodaan 24 prosenttia arvona laskettuna kalastustuotteista; ( ei vaikuta suomenkieliseen versioon.) Or. pt 18 Maria do Céu Patrão Neves Johdanto-osan C a kappale (uusi) C a. ottaa huomioon, että EU on kalastuksen suhteen erittäin alijäämäinen ja tuo ulkopuoleltaan noin 65 prosenttia kuluttamastaan kalasta, mikä muodostaa PE489.341v01-00 10/143 AM\901011.doc
kalastuspolitiikkaan ulkoisen ulottuvuuden, jota on tärkeä tukea joko vahvistamalla EU:n laivaston mukanaoloa kansainvälisillä vesillä, erityisesti alueellisten kalastusjärjestöjen hallitsemilla alueilla, tai vahvistamalla kestävää kalastusta koskevia sopimuksia ja kumppanuuksia kolmansien maiden kanssa, aina hyvien kalastuskäytäntöjen ja kalakantojen kestävän hallinnan puitteissa; Or. pt 19 Alain Cadec, Estelle Grelier Johdanto-osan D kappale D. ottaa huomioon, että alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen kiintiöt perustuvat pääosin aikaisempiin saalismääriin, joiden perusteella kehitysmaille myönnetään edelleen etuuskohteluun perustuva pääsyoikeus maailman kalakantoihin; D. ottaa huomioon, että alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen kiintiöt perustuvat kalastusta harjoittavien sopimuspuolien aikaisempiin saalismääriin, mutta ottaa myös huomioon rannikkovaltioiden perustellut pyrkimykset kehittää EU:n ulkoisen laivaston hyödyntämiä kantoja ja sen, että on keskeisen tärkeää ylläpitää kyseistä periaatetta vastuullisen kalastuksen kehyksessä; Or. fr 20 Carmen Fraga Estévez Johdanto-osan D kappale AM\901011.doc 11/143 PE489.341v01-00
D. ottaa huomioon, että alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen kiintiöt perustuvat pääosin aikaisempiin saalismääriin, joiden perusteella kehitysmaille myönnetään edelleen etuuskohteluun perustuva pääsyoikeus maailman kalakantoihin; D. ottaa huomioon, että alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen kiintiöt ovat perustuneet pääosin aikaisempiin saalismääriin, joiden perusteella kehitysmaille on myönnetty etuuskohteluun perustuva pääsyoikeus maailman kalakantoihin; 21 Antolín Sánchez Presedo, Dolores García-Hierro Caraballo Johdanto-osan D kappale D. ottaa huomioon, että alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen kiintiöt perustuvat pääosin aikaisempiin saalismääriin, joiden perusteella kehitysmaille myönnetään edelleen etuuskohteluun perustuva pääsyoikeus maailman kalakantoihin; D. ottaa huomioon, että alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen kiintiöt perustuvat pääosin aikaisempien saalismäärien kehitykseen, minkä vuoksi kiintiöiden myöntämisessä otetaan huomioon merkittävää kansainvälistä kalastustoimintaa harjoittaneiden kehitysmaiden etuuskohteluun perustuva pääsyoikeus maailman kalakantoihin; 22 Maria do Céu Patrão Neves Johdanto-osan D kappale D. ottaa huomioon, että alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen kiintiöt perustuvat pääosin aikaisempiin D. katsoo, että alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen kiintiöiden jaossa tulisi ottaa huomioon riittävien PE489.341v01-00 12/143 AM\901011.doc
saalismääriin, joiden perusteella kehitysmaille myönnetään edelleen etuuskohteluun perustuva pääsyoikeuksista maailman kalakantoihin; kalastusnäkymien varmistaminen kehittymässä oleville rannikkovaltioille; Or. pt 23 Jarosław Leszek Wałęsa Johdanto-osan D kappale D. ottaa huomioon, että alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen kiintiöt perustuvat pääosin aikaisempiin saalismääriin, joiden perusteella kehitysmaille myönnetään edelleen etuuskohteluun perustuva pääsyoikeus maailman kalakantoihin; D. ottaa huomioon, että alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen kiintiöt perustuvat pääosin aikaisempiin saalismääriin, joiden perusteella kehitysmaille myönnetään edelleen pääsyoikeus maailman kalakantoihin; 24 Carmen Fraga Estévez Johdanto-osan E kappale E. katsoo, että EU:n on pyrittävä varmistamaan kehitysyhteistyöpolitiikan johdonmukaisuus SEUT-sopimuksen 208 artiklan 1 kohdan mukaisesti, jossa todetaan, että "unioni ottaa huomioon kehitysyhteistyöpolitiikan tavoitteet toteuttaessaan muita sellaisia politiikkoja, jotka voivat vaikuttaa kehitysmaihin"; E. katsoo, että EU:n on toteutettava johdonmukaisesti ja koordinoidusti kaikkia politiikkojaan suhteissaan kolmansiin maihin; AM\901011.doc 13/143 PE489.341v01-00
25 Antolín Sánchez Presedo Johdanto-osan E kappale E. katsoo, että EU:n on pyrittävä varmistamaan kehitysyhteistyöpolitiikan johdonmukaisuus SEUT-sopimuksen 208 artiklan 1 kohdan mukaisesti, jossa todetaan, että "unioni ottaa huomioon kehitysyhteistyöpolitiikan tavoitteet toteuttaessaan muita sellaisia politiikkoja, jotka voivat vaikuttaa kehitysmaihin"; E. katsoo, että EU:n on pyrittävä varmistamaan johdonmukaisuus kaikkien toimintalinjojensa ja varsinkin kalastuspolitiikan ja siihen liittyvien toimen välillä, koska niiden ulkoinen ulottuvuus edistää yhteisen ulkopolitiikan tavoitteiden ja Eurooppa 2020 -strategian saavuttamista, ja tämä edellyttää myös johdonmukaisuutta kehitysyhteistyöpolitiikan kanssa SEUTsopimuksen 208 artiklan 1 kohdan mukaisesti, jossa todetaan, että "unioni ottaa huomioon kehitysyhteistyöpolitiikan tavoitteet toteuttaessaan muita sellaisia politiikkoja, jotka voivat vaikuttaa kehitysmaihin"; 26 Alain Cadec Johdanto-osan E a kappale (uusi) E a. katsoo, että EU:n on taattava yhteisen kalastuspolitiikan ja yhteisen kauppapolitiikan välinen johdonmukaisuus; Or. fr PE489.341v01-00 14/143 AM\901011.doc
27 Izaskun Bilbao Barandica Johdanto-osan E a kappale (uusi) E a. katsoo, että EU:n on pyrittävä varmistamaan yhteisön politiikkojen johdonmukaisuus kaikilla aloilla, kuten kalastusalalla, terveysalalla, kaupan alalla ja niin edelleen; 28 Izaskun Bilbao Barandica Johdanto-osan E b kappale (uusi) E b. katsoo, että kalastusalan ja sen yritysten kilpailukykyä ajatellen on tärkeää edistää alan kansainvälistymistä toteuttamalla tähän tavoitteeseen kohdennettua yhteisön politiikkaa, kuten komissio itse myöntää Eurooppa 2020 - strategiassa ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklan 5 kohdassa; 29 Antolín Sánchez Presedo, Dolores García-Hierro Caraballo Johdanto-osan F kappale F. katsoo, että useissa tapauksissa EU:n F. katsoo, että useissa tapauksissa EU:n AM\901011.doc 15/143 PE489.341v01-00
pyytämistä kalakannoista ei ole riittävästi tietoa, joka liittyy niiden tilaan ja paikallisten laivastojen ja muiden kolmansien maiden laivastojen kalastamiin kokonaismääriin; pyytämistä tai sisämarkkinoille tarkoitetuista kalakannoista ei ole riittävästi tietoa, joka liittyy niiden tilaan ja paikallisten laivastojen ja muiden kolmansien maiden laivastojen kalastamiin kokonaismääriin, jotta voitaisiin edistyä kestävän kalastuksen, kaupan ja kulutuksen kehittämisessä; 30 Maria do Céu Patrão Neves Johdanto-osan F kappale F. katsoo, että useissa tapauksissa EU:n pyytämistä kalakannoista ei ole riittävästi tietoa, joka liittyy niiden tilaan ja paikallisten laivastojen ja muiden kolmansien maiden laivastojen kalastamiin kokonaismääriin; katsoo, että useissa tapauksissa EU:n pyytämistä kalakannoista on hankittava lisää niiden tilaan liittyvää tietoa sekä varmistettava paikallisten laivastojen ja muiden kolmansien maiden laivastojen kalastamiin kokonaismääriin liittyvän tiedon saatavuus; Or. pt 31 Jarosław Leszek Wałęsa Johdanto-osan F kappale F. katsoo, että useissa tapauksissa EU:n pyytämistä kalakannoista ei ole riittävästi tietoa, joka liittyy niiden tilaan ja paikallisten laivastojen ja muiden kolmansien maiden laivastojen kalastamiin kokonaismääriin; F. katsoo, että useissa tapauksissa EU:n pyytämistä kalakannoista ei ole riittävästi tietoa, joka liittyy niiden tilaan ja paikallisten laivastojen ja muiden kolmansien maiden laivastojen kalastamiin kokonaissaaliisiin; PE489.341v01-00 16/143 AM\901011.doc
32 Izaskun Bilbao Barandica Johdanto-osan F a kappale (uusi) F a. katsoo, että merirosvouksen ongelma aiheuttaa haittavaikutuksia myös alueilla, joilla harjoitetaan kalastustoimintaa kahden- ja monenvälisten kalastussopimusten nojalla ja joilla monet jäsenvaltiot parhaillaan laativat omia sääntöjään turvallisuushenkilöstön käytöstä aluksilla; 33 Antolín Sánchez Presedo Johdanto-osan F a kappale (uusi) F a. katsoo, että käyttöön on saatava luotettavia tieteellisiä tutkimuksia siitä, millä kalastusaloilla on syntymässä tai voi syntyä liikakapasiteettia, ja että näihin tutkimuksiin olisi liitettävä arvio kunkin kalastusalan aluskapasiteetin pienentämisen sosioekonomisista vaikutuksista; 34 Ian Hudghton AM\901011.doc 17/143 PE489.341v01-00
Johdanto-osan F a kappale (uusi) F a. ottaa huomioon, että edellä mainitut paikalliset laivastot kuuluvat usein rannikkoyhteisöille, jotka ovat olleet sukupolvien ajan riippuvaisia lähialueiden kalavaroista, ja katsoo, että EU:n politiikkaa toteutettaessa on kunnioitettava täysimääräisesti tällaista perinteistä kalastustoimintaa; 35 Dolores García-Hierro Caraballo Johdanto-osan F a kappale (uusi) F a. katsoo, että käyttöön on saatava luotettavia tieteellisiä tutkimuksia siitä, millä kalastusaloilla on syntymässä tai voi syntyä liikakapasiteettia, ja että näihin tutkimuksiin olisi liitettävä arvio kunkin kalastusalan aluskapasiteetin pienentämisen sosioekonomisista ja työllisyysvaikutuksista; 36 Antolín Sánchez Presedo Johdanto-osan F b kappale (uusi) PE489.341v01-00 18/143 AM\901011.doc
F b. katsoo, että YKP:n on muodostettava väline, jonka avulla EU voi näyttää maailmalle, miten harjoitetaan vastuullista kalastustoimintaa ja parannetaan kalastuksen kansainvälistä hallinnointia soveltamalla eurooppalaisia kalastuslaivaston hallinnointia koskevia standardeja; 37 Dolores García-Hierro Caraballo Johdanto-osan F b kappale (uusi) F b. katsoo, että YKP:n olisi toimittava vertailuvälineenä, jonka avulla EU voi näyttää maailmalle, miten harjoitetaan vastuullista kalastustoimintaa ja parannetaan kalastuksen kansainvälistä hallinnointia; 38 Antolín Sánchez Presedo Johdanto-osan F c kappale (uusi) F c. katsoo, että EU:n on otettava keskeinen vastuu kansainvälisen yhteisön mobilisoinnista LIS-kalastuksen torjumiseksi; AM\901011.doc 19/143 PE489.341v01-00
39 Dolores García-Hierro Caraballo Johdanto-osan F c kappale (uusi) F c. katsoo, että EU:n on otettava yhteisössä keskeinen vastuu mobilisoinnista, toimista ja kansainvälisestä taistelusta LISkalastuksen torjumiseksi; 40 Carmen Fraga Estévez 1 kohta 1. suhtautuu myönteiseesti komission tiedonantoon ja sen sisältämiin lukuisiin myönteisiin ehdotuksiin, joilla edistetään EU:n ulkopuolisilla vesillä harjoitettavan EU:n yleisen kalastustoiminnan kestävyyttä; katsoo kuitenkin, että asiakirjan soveltamisala ei ole riittävä, koska se keskittyy liiaksi kahdenvälisiin sopimuksiin ja monenvälisiin järjestöihin; 1. suhtautuu myönteiseesti komission tiedonantoon ja sen sisältämiin lukuisiin myönteisiin ehdotuksiin, joilla edistetään EU:n ulkopuolisilla vesillä harjoitettavan EU:n yleisen kalastustoiminnan kestävyyttä sekä kahdenvälisten sopimusten että monenvälisten järjestöjen osalta; 41 Antolín Sánchez Presedo, Dolores García-Hierro Caraballo PE489.341v01-00 20/143 AM\901011.doc
1 kohta 1. suhtautuu myönteiseesti komission tiedonantoon ja sen sisältämiin lukuisiin myönteisiin ehdotuksiin, joilla edistetään EU:n ulkopuolisilla vesillä harjoitettavan EU:n yleisen kalastustoiminnan kestävyyttä; katsoo kuitenkin, että asiakirjan soveltamisala ei ole riittävä, koska se keskittyy liiaksi kahdenvälisiin sopimuksiin ja monenvälisiin järjestöihin; 1. suhtautuu myönteiseesti komission tiedonantoon ja sen sisältämiin lukuisiin myönteisiin ehdotuksiin, joilla edistetään EU:n ulkopuolisilla vesillä harjoitettavan EU:n kalastustoiminnan ja siihen liittyvän toiminnan kestävyyttä; katsoo kuitenkin, että asiakirjan soveltamisala ei ole riittävä, koska siinä ei käsitellä yhdennetyllä tavalla sisämarkkinoille tarkoitetun muun kalastuksen ja siihen liittyvien toimien ongelmia ja koska se keskittyy liiaksi kahdenvälisiin sopimuksiin ja monenvälisiin järjestöihin; 42 Maria do Céu Patrão Neves 1 kohta 1. suhtautuu myönteiseesti komission tiedonantoon ja sen sisältämiin lukuisiin myönteisiin ehdotuksiin, joilla edistetään EU:n ulkopuolisilla vesillä harjoitettavan EU:n yleisen kalastustoiminnan kestävyyttä; katsoo kuitenkin, että asiakirjan soveltamisala ei ole riittävä, koska se keskittyy liiaksi kahdenvälisiin sopimuksiin ja monenvälisiin järjestöihin; 1. suhtautuu myönteiseesti komission tiedonantoon ja sen sisältämiin lukuisiin myönteisiin ehdotuksiin, joilla edistetään EU:n ulkopuolisilla vesillä harjoitettavan EU:n yleisen kalastustoiminnan kestävyyttä; katsoo kuitenkin, että asiakirjan soveltamisala voisi olla kattavampi; Or. pt 43 Gabriel Mato Adrover AM\901011.doc 21/143 PE489.341v01-00
1 kohta 1. suhtautuu myönteiseesti komission tiedonantoon ja sen sisältämiin lukuisiin myönteisiin ehdotuksiin, joilla edistetään EU:n ulkopuolisilla vesillä harjoitettavan EU:n yleisen kalastustoiminnan kestävyyttä; katsoo kuitenkin, että asiakirjan soveltamisala ei ole riittävä, koska se keskittyy liiaksi kahdenvälisiin sopimuksiin ja monenvälisiin järjestöihin; 1. suhtautuu myönteiseesti komission tiedonantoon ja sen sisältämiin lukuisiin myönteisiin ehdotuksiin, joilla edistetään EU:n ulkopuolisilla vesillä harjoitettavan EU:n yleisen kalastustoiminnan kestävyyttä, syrjäisimmät alueet mukaan lukien; katsoo kuitenkin, että asiakirjan soveltamisala ei ole riittävä, koska se keskittyy liiaksi kahdenvälisiin sopimuksiin ja monenvälisiin järjestöihin; 44 Antolín Sánchez Presedo 1 a kohta (uusi) 1 a. katsoo, että yhteisön kalastusalan etujen puolustamista koskevien tavoitteiden on yhdessä EU:n ulkopolitiikan kanssa ohjattava YKP:n ulkoisia toimia; 45 Izaskun Bilbao Barandica 1 a kohta (uusi) 1 a. vaatii, että EU:n on toimittava yhteisön politiikkojen PE489.341v01-00 22/143 AM\901011.doc
johdonmukaisuuden pohjalta kalastusalan kansainvälisen hallinnoinnin parantamiseksi; 46 Dolores García-Hierro Caraballo 1 a kohta (uusi) 1 a. katsoo, että yhteisön kalastusalan etujen puolustamista koskevien tavoitteiden on yhdessä EU:n ulkopolitiikan kanssa ohjattava YKP:n ulkoisia toimia FAO:n, ILOn ja YK:n suositusten pohjalta; 47 Antolín Sánchez Presedo, Dolores García-Hierro Caraballo 1 b kohta (uusi) 1 b. katsoo, että ulkopolitiikan ja kehitysyhteistyöpolitiikan koordinointi on hyvin tärkeää, jotta voidaan tehdä kestäviä kalastussopimuksia ja luoda tarvittavaa synergiaa EU:n ulkopuolisten kumppanimaiden kehityksen edistämiseksi nykyistä tehokkaammin; AM\901011.doc 23/143 PE489.341v01-00
48 Alain Cadec 2 kohta 2. katsoo, että EU:n kalamarkkinoiden suuruus ja se maantieteellinen alue, jolla EU:n lipun alla purjehtivat alukset ja EU:n jäsenvaltioiden omistamat alukset harjoittavat kalastusta, asettaa unionille suuren vastuun, sillä sen on varmistettava, että kalastus on ekologisesti kestävää, ja sen on tarjottava kuluttajille korkealaatuisia meren antimia Euroopassa ja muissa sellaisissa maissa, joissa myydään eurooppalaista kalaa; katsoo myös, että sen on edistettävä rannikkojen kalastusyhteisöjen yhteiskunta- ja talousrakenteen kehittämistä sekä EU:n rajojen sisäpuolella että muualla; 2. katsoo, että EU:n kalastustuotteiden markkinoiden suuruus ja se maantieteellinen alue, jolla EU:n lipun alla purjehtivat alukset ja EU:n jäsenvaltioiden omistamat alukset harjoittavat kalastusta, asettaa unionille suuren vastuun, sillä sen on varmistettava, että kalastus on ekologisesti kestävää, ja sen on tarjottava kuluttajille korkealaatuisia meren antimia Euroopassa ja muissa sellaisissa maissa, joissa myydään eurooppalaista kalaa; katsoo myös, että sen on edistettävä rannikkojen kalastusyhteisöjen yhteiskunta- ja talousrakenteen kehittämistä sekä EU:n rajojen sisäpuolella että muualla; Or. fr 49 Antolín Sánchez Presedo 2 kohta 2. katsoo, että EU:n kalamarkkinoiden suuruus ja se maantieteellinen alue, jolla EU:n lipun alla purjehtivat alukset ja EU:n jäsenvaltioiden omistamat alukset harjoittavat kalastusta, asettaa unionille suuren vastuun, sillä sen on varmistettava, että kalastus on ekologisesti kestävää, ja sen on tarjottava kuluttajille korkealaatuisia meren antimia Euroopassa ja muissa sellaisissa maissa, joissa myydään eurooppalaista kalaa; katsoo 2. katsoo, että EU:n kalamarkkinoiden suuruus ja se maantieteellinen alue, jolla EU:n lipun alla purjehtivat alukset ja EU:n jäsenvaltioiden omistamat alukset harjoittavat kalastusta, asettaa unionille suuren vastuun, sillä sen on varmistettava, että kalastus ja sen sosioekonomiset vaikutukset ovat kestäviä, ja sen on tarjottava kuluttajille korkealaatuisia meren antimia Euroopassa ja muissa sellaisissa maissa, joissa myydään eurooppalaista PE489.341v01-00 24/143 AM\901011.doc
myös, että sen on edistettävä rannikkojen kalastusyhteisöjen yhteiskunta- ja talousrakenteen kehittämistä sekä EU:n rajojen sisäpuolella että muualla; kalaa, äyriäisiä ja muita näistä raakaaineista jalostettuja eurooppalaisia tuotteita; katsoo myös, että sen on edistettävä rannikkojen kalastusyhteisöjen yhteiskunta- ja talousrakenteen kehittämistä sekä EU:n rajojen sisäpuolella että muualla; 50 Maria do Céu Patrão Neves 2 kohta 2. katsoo, että EU:n kalamarkkinoiden suuruus ja se maantieteellinen alue, jolla EU:n lipun alla purjehtivat alukset ja EU:n jäsenvaltioiden omistamat alukset harjoittavat kalastusta, asettaa unionille suuren vastuun, sillä sen on varmistettava, että kalastus on ekologisesti kestävää, ja sen on tarjottava kuluttajille korkealaatuisia meren antimia Euroopassa ja muissa sellaisissa maissa, joissa myydään eurooppalaista kalaa; katsoo myös, että sen on edistettävä rannikkojen kalastusyhteisöjen yhteiskunta- ja talousrakenteen kehittämistä sekä EU:n rajojen sisäpuolella että muualla; 2. katsoo, että EU:n kalamarkkinoiden suuruus ja se maantieteellinen alue, jolla EU:n lipun alla purjehtivat alukset ja EU:n jäsenvaltioiden omistamat alukset harjoittavat kalastusta, asettaa unionille suuren vastuun, sillä sen on varmistettava, että kalastus on ekologisesti kestävää, ja sen on tarjottava kuluttajille korkealaatuista kalaa Euroopassa ja muissa sellaisissa maissa, joissa myydään eurooppalaista kalaa; katsoo myös, että sen on edistettävä rannikkojen kalastusyhteisöjen yhteiskunta- ja talousrakenteen kehittämistä ei ainoastaan EU:n rajojen sisäpuolella, vaan myös muualla; Or. pt 51 Jarosław Leszek Wałęsa 2 kohta AM\901011.doc 25/143 PE489.341v01-00
2. katsoo, että EU:n kalamarkkinoiden suuruus ja se maantieteellinen alue, jolla EU:n lipun alla purjehtivat alukset ja EU:n jäsenvaltioiden omistamat alukset harjoittavat kalastusta, asettaa unionille suuren vastuun, sillä sen on varmistettava, että kalastus on ekologisesti kestävää, ja sen on tarjottava kuluttajille korkealaatuisia meren antimia Euroopassa ja muissa sellaisissa maissa, joissa myydään eurooppalaista kalaa; katsoo myös, että sen on edistettävä rannikkojen kalastusyhteisöjen yhteiskunta- ja talousrakenteen kehittämistä sekä EU:n rajojen sisäpuolella että muualla; 2. katsoo, että EU:n kalamarkkinoiden suuruus ja se maantieteellinen alue, jolla EU:n lipun alla purjehtivat alukset ja EU:n jäsenvaltioiden omistamat alukset harjoittavat kalastusta, asettaa unionille suuren vastuun, sillä sen on varmistettava, että kalastus on ekologisesti kestävää, ja sen on tarjottava kuluttajille korkealaatuisia meren antimia Euroopassa ja muissa sellaisissa maissa, joissa myydään eurooppalaista kalaa; katsoo myös, että sen on varmistettava rannikkojen kalastusyhteisöjen yhteiskunnallinen ja taloudellinen kestävyys sekä EU:n rajojen sisäpuolella että muualla; 52 Dolores García-Hierro Caraballo 2 kohta 2. katsoo, että EU:n kalamarkkinoiden suuruus ja se maantieteellinen alue, jolla EU:n lipun alla purjehtivat alukset ja EU:n jäsenvaltioiden omistamat alukset harjoittavat kalastusta, asettaa unionille suuren vastuun, sillä sen on varmistettava, että kalastus on ekologisesti kestävää, ja sen on tarjottava kuluttajille korkealaatuisia meren antimia Euroopassa ja muissa sellaisissa maissa, joissa myydään eurooppalaista kalaa; katsoo myös, että sen on edistettävä rannikkojen kalastusyhteisöjen yhteiskunta- ja talousrakenteen kehittämistä sekä EU:n rajojen sisäpuolella että muualla; 2. katsoo, että EU:n kalamarkkinoiden suuruus ja se maantieteellinen alue, jolla EU:n lipun alla purjehtivat alukset ja EU:n jäsenvaltioiden omistamat alukset harjoittavat kalastusta, asettaa unionille suuren vastuun, sillä sen on varmistettava, että kalastus ja sen sosioekonomiset vaikutukset ovat sosiaalisesti, taloudellisesti ja ympäristön kannalta kestäviä, ja sen on tarjottava kuluttajille korkealaatuisia meren antimia Euroopassa ja muissa sellaisissa maissa, joissa myydään eurooppalaista kalaa, äyriäisiä ja nilviäisiä sekä muita näistä raaka-aineista jalostettuja eurooppalaisia tuotteita; katsoo myös, että sen on edistettävä PE489.341v01-00 26/143 AM\901011.doc
rannikkojen kalastusyhteisöjen yhteiskunta- ja talousrakenteen kehittämistä sekä EU:n rajojen sisäpuolella että muualla; 53 Alain Cadec, Estelle Grelier 3 kohta 3. katsoo, että EU:n toimijoiden harjoittaman kalastuksen olisi perustuttava samoihin ympäristöllistä ja yhteiskunnallista kestävyyttä ja avoimuutta koskeviin vaatimuksiin niin unionin sisävesillä kuin ulkovesillä; 3. katsoo, että EU:n toimijoiden harjoittaman tai sen markkinoille suunnatun kalastuksen, jota unionin alukset tai muut kuin unionin alukset harjoittavat, olisi perustuttava samoihin ympäristöllistä ja yhteiskunnallista kestävyyttä ja avoimuutta koskeviin vaatimuksiin niin unionin sisävesillä kuin ulkovesillä; Or. fr 54 Carmen Fraga Estévez 3 kohta 3. katsoo, että EU:n toimijoiden harjoittaman kalastuksen olisi perustuttava samoihin ympäristöllistä ja yhteiskunnallista kestävyyttä ja avoimuutta koskeviin vaatimuksiin niin unionin sisävesillä kuin ulkovesillä; 3. katsoo, että EU:n toimijoiden harjoittaman kalastuksen olisi perustuttava samoihin ympäristöllistä ja yhteiskunnallista kestävyyttä ja avoimuutta koskeviin vaatimuksiin niin unionin sisävesillä kuin ulkovesillä ja että näitä samoja periaatteita on puolustettava ja vaadittava kolmansilta mailta niin alueellisissa kalastuksenhoitojärjestöissä AM\901011.doc 27/143 PE489.341v01-00
kuin kahdenvälisellä tasolla; 55 Struan Stevenson 3 kohta 3. katsoo, että EU:n toimijoiden harjoittaman kalastuksen olisi perustuttava samoihin ympäristöllistä ja yhteiskunnallista kestävyyttä ja avoimuutta koskeviin vaatimuksiin niin unionin sisävesillä kuin ulkovesillä; 3. katsoo, että EU:n toimijoiden harjoittaman kalastuksen olisi perustuttava samoihin ympäristöllistä ja yhteiskunnallista kestävyyttä ja avoimuutta koskeviin vaatimuksiin niin unionin sisävesillä kuin ulkovesillä ja että olisi sovellettava poisheittämiskieltoa samanaikaisesti kuin se otetaan käyttöön EU:n aluevesillä samoihin lajeihin nähden, siten, että valvotaan tilannetta kameroilla ja tarkkailijoiden avulla ja myönnetään asiaankuuluvia poikkeuksia, jotta vältetään paikallisesti kulutetun saaliin hintojen nouseminen; 56 Antolín Sánchez Presedo 3 kohta 3. katsoo, että EU:n toimijoiden harjoittaman kalastuksen olisi perustuttava samoihin ympäristöllistä ja yhteiskunnallisen kestävyyttä ja avoimuutta koskeviin vaatimuksiin niin unionin sisävesillä kuin ulkovesillä; 3. katsoo, että EU:n toimijoiden harjoittaman kalastuksen olisi perustuttava samoihin taloudellista, yhteiskunnallista ja ympäristöllistä kestävyyttä ja avoimuutta koskeviin vaatimuksiin niin unionin sisävesillä kuin ulkovesillä; PE489.341v01-00 28/143 AM\901011.doc
57 Dolores García-Hierro Caraballo 3 kohta 3. katsoo, että EU:n toimijoiden harjoittaman kalastuksen olisi perustuttava samoihin ympäristöllisen ja yhteiskunnallista kestävyyttä ja avoimuutta koskeviin vaatimuksiin niin unionin sisävesillä kuin ulkovesillä; 3. katsoo, että EU:n toimijoiden harjoittaman kalastuksen olisi perustuttava samoihin yhteiskunnallista, taloudellista ja ympäristöllistä kestävyyttä ja avoimuutta koskeviin vaatimuksiin niin unionin sisävesillä kuin ulkovesillä; 58 Izaskun Bilbao Barandica 3 a kohta (uusi) 3 a. kehottaa tehostamaan kestävän kalastuksen tukemista kauppakumppanimaissa tai sellaisissa maissa, joiden kanssa EU tekee yhteistyötä; katsoo, että olisi oltava tavoitteellisia tukia kalastusalan kehittämiselle kolmansissa maissa ja että niitä olisi seurattava ja arvioitava, jotta voidaan todeta, että niitä on käytetty tehokkaasti; nämä alakohtaiset tuet olisi erotettava kalastusmahdollisuuksista maksettavista maksuista; AM\901011.doc 29/143 PE489.341v01-00
59 Maria do Céu Patrão Neves 3 a kohta (uusi) 3 a. vaatii, että kolmansista maista EU:n markkinoille tulevat kalatuotteet noudattavat samoja ekologisen ja sosiaalisen kestävyyden ja avoimuuden vaatimuksia; Or. pt 60 Guido Milana 4 kohta 4. toistaa olevansa vakuuttunut johdonmukaisuuden tarpeesta unionin kalastuspolitiikan sekä sen kehitys- ja ympäristöpolitiikkojen välillä; panee merkille, että tällainen johdonmukaisuus edellyttää koordinointia sekä komissiossa että komission ja yksittäisten jäsenvaltioiden hallitusten välillä; Poistetaan. 61 Alain Cadec, Estelle Grelier 4 kohta 4. toistaa olevansa vakuuttunut 4. toistaa olevansa vakuuttunut PE489.341v01-00 30/143 AM\901011.doc
johdonmukaisuuden tarpeesta unionin kalastuspolitiikan sekä sen kehitys- ja ympäristöpolitiikkojen välillä; panee merkille, että tällainen johdonmukaisuus edellyttää koordinointia sekä komissiossa että komission ja yksittäisten jäsenvaltioiden hallitusten välillä; johdonmukaisuuden tarpeesta unionin kalastuspolitiikan sekä sen kehitys-, ympäristö- ja kauppapolitiikkojen välillä; panee merkille, että tällainen johdonmukaisuus edellyttää koordinointia sekä komissiossa että komission ja yksittäisten jäsenvaltioiden hallitusten välillä; Or. fr 62 Carmen Fraga Estévez 4 kohta 4. toistaa olevansa vakuuttunut johdonmukaisuuden tarpeesta unionin kalastuspolitiikan sekä sen kehitys- ja ympäristöpolitiikkojen välillä; panee merkille, että tällainen johdonmukaisuus edellyttää koordinointia sekä komissiossa että komission ja yksittäisten jäsenvaltioiden hallitusten välillä; 4. toistaa, että EU:n päätösten johdonmukaisuuden parantamiseksi sen toimissa on otettava huomioon kauppa-, terveys-, ympäristö-, kehitysyhteistyö- ja ulkopolitiikkaan liittyvät näkökohdat; panee merkille, että tällainen johdonmukaisuus edellyttää koordinointia sekä komissiossa että komission ja yksittäisten jäsenvaltioiden hallitusten välillä; 63 Antolín Sánchez Presedo, Dolores García-Hierro Caraballo 4 kohta 4. toistaa olevansa vakuuttunut johdonmukaisuuden tarpeesta unionin kalastuspolitiikan sekä sen kehitys- ja ympäristöpolitiikkojen välillä; panee 4. toistaa olevansa vakuuttunut siitä, että Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamiseksi tarvitaan johdonmukaisuutta unionin AM\901011.doc 31/143 PE489.341v01-00
merkille, että tällainen johdonmukaisuus edellyttää koordinointia sekä komissiossa että komission ja yksittäisten jäsenvaltioiden hallitusten välillä; kalastuspolitiikan sekä sen muiden politiikkojen, erityisesti työllisyys-, kauppa-, kehitys- ja ympäristöpolitiikkojen, välillä; panee merkille, että tällainen johdonmukaisuus edellyttää koordinointia sekä komissiossa että komission ja yksittäisten jäsenvaltioiden hallitusten välillä; 64 Maria do Céu Patrão Neves 4 kohta 4. toistaa olevansa vakuuttunut johdonmukaisuuden tarpeesta unionin kalastuspolitiikan sekä sen kehitys- ja ympäristöpolitiikkojen välillä; panee merkille, että tällainen johdonmukaisuus edellyttää koordinointia sekä komissiossa että komission ja yksittäisten jäsenvaltioiden hallitusten välillä; 4. toistaa olevansa vakuuttunut johdonmukaisuuden tarpeesta unionin kalastuspolitiikan sekä sen sosiaalistaloudellisen kehityspolitiikan ja ympäristöpolitiikan välillä; panee merkille, että tällainen johdonmukaisuus edellyttää koordinointia sekä komissiossa että komission ja yksittäisten jäsenvaltioiden hallitusten välillä; Or. pt 65 Isabella Lövin 4 kohta 4. toistaa olevansa vakuuttunut johdonmukaisuuden tarpeesta unionin kalastuspolitiikan sekä sen kehitys- ja ympäristöpolitiikkojen välillä; panee merkille, että tällainen johdonmukaisuus 4. toistaa olevansa vakuuttunut johdonmukaisuuden tarpeesta unionin kalastuspolitiikan sekä sen kehitys- ja ympäristöpolitiikkojen välillä; panee merkille, että tällainen johdonmukaisuus PE489.341v01-00 32/143 AM\901011.doc
edellyttää koordinointia sekä komissiossa että komission ja yksittäisten jäsenvaltioiden hallitusten välillä; edellyttää koordinointia sekä komissiossa, jäsenvaltioiden hallituksissa että komission ja yksittäisten jäsenvaltioiden hallitusten välillä; 66 Iliana Malinova Iotova 4 kohta 4. toistaa olevansa vakuuttunut johdonmukaisuuden tarpeesta unionin kalastuspolitiikan sekä sen kehitys- ja ympäristöpolitiikkojen välillä; panee merkille, että tällainen johdonmukaisuus edellyttää koordinointia sekä komissiossa että komission ja yksittäisten jäsenvaltioiden hallitusten välillä; 4. toistaa olevansa vakuuttunut johdonmukaisuuden tarpeesta unionin kalastuspolitiikan sekä sen kehitys- ja ympäristöpolitiikkojen välillä; panee merkille, että tällainen johdonmukaisuus edellyttää koordinointia sekä komissiossa, jäsenvaltioiden hallituksissa että komission ja yksittäisten jäsenvaltioiden hallitusten välillä; 67 Guido Milana 4 a kohta (uusi) 4 a. katsoo, että johdonmukaisuuden periaate on unionin kannalta keskeisessä asemassa: jokaisen politiikanalan on nimittäin oltava sopusoinnussa kaikkien muiden politiikanalojen kanssa ja perussopimuksien hengen mukainen; erityisesti yhteisen kalastuspolitiikan eli YKP:n ulkoisen ulottuvuuden olisi oltava yhteneväinen EU:n viiden muun yhtä AM\901011.doc 33/143 PE489.341v01-00
tärkeän politiikanalan kanssa, joita ovat: 1. kauppapolitiikka, 2. politiikan kehittäminen, 3. ympäristöpolitiikka, 4. meripolitiikka, 5. naapuruuspolitiikka; kehottaa tässä tarkoituksessa komissiota, joka on delegoinut YKP:hen liittyviä täytäntöönpanotehtäviä, lisäämään vuoropuhelua ja osallistumista eri pääosastojen kesken; YKP:n ainutlaatuisen rajat ylittävän luonteen vuoksi sen ulkoinen ulottuvuus edellyttää välttämättä muista politiikanaloista vastaavien institutionaalisten toimijoiden suurempaa osallistumista; 68 Alain Cadec, Estelle Grelier 5 kohta 5. muistuttaa, että kalastuskapasiteetin hallinnon kansainvälinen toimintasuunnitelma (IPOA-Capacity) velvoitti EU:ta kehittämään ja toteuttamaan järjestelmän kalastuskapasiteetin hallintaa varten vuoteen 2005 mennessä; panee merkille, että komissio soveltaa ristiriitaisia lähestymistapoja kapasiteetin hallinnassa, kun se ehdottaa eräiden alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen jäädyttämistä, mutta samalla se kuitenkin esittää kapasiteettia koskevien tärkeimpien sääntelyrajoitusten poistamista EU:n sisäisten ja ulkoisten laivastojen kohdalla; 5. muistuttaa, että kalastuskapasiteetin hallinnon kansainvälinen toimintasuunnitelma (IPOA-Capacity) velvoitti EU:ta kehittämään ja toteuttamaan järjestelmän kalastuskapasiteetin hallintaa varten vuoteen 2005 mennessä; toivoo, että komissio selvittää, miksi se soveltaa ristiriitaisia lähestymistapoja kapasiteetin hallinnassa, kun se ehdottaa eräiden alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen jäädyttämistä, mutta samalla se kuitenkin esittää kapasiteettia koskevien tärkeimpien sääntelyrajoitusten poistamista EU:n sisäisten laivastojen kohdalla; Or. fr 69 Carmen Fraga Estévez PE489.341v01-00 34/143 AM\901011.doc
5 kohta 5. muistuttaa, että kalastuskapasiteetin hallinnon kansainvälinen toimintasuunnitelma (IPOA-Capacity) velvoitti EU:ta kehittämään ja toteuttamaan järjestelmän kalastuskapasiteetin hallintaa varten vuoteen 2005 mennessä; panee merkille, että komissio soveltaa ristiriitaisia lähestymistapoja kapasiteetin hallinnassa, kun se ehdottaa eräiden alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen jäädyttämistä, mutta samalla se kuitenkin esittää kapasiteettia koskevien tärkeimpien sääntelyrajoitusten poistamista EU:n sisäisten ja ulkoisten laivastojen kohdalla; 5. muistuttaa, että kalastuskapasiteetin hallinnon kansainvälinen toimintasuunnitelma (IPOA-Capacity) velvoitti EU:ta kehittämään ja toteuttamaan järjestelmän kalastuskapasiteetin hallintaa varten vuoteen 2005 mennessä; katsoo näin ollen, että yhtenä sen tavoitteena on oltava kapasiteetin sääntely, jotta se mukautetaan käytettävissä oleviin luonnonvaroihin niin kalastuksenhoitojärjestöissä kuin kahdenvälisissä kalastussopimuksissa; 70 Izaskun Bilbao Barandica 5 kohta 5. muistuttaa, että kalastuskapasiteetin hallinnon kansainvälinen toimintasuunnitelma (IPOA-Capacity) velvoitti EU:ta kehittämään ja toteuttamaan järjestelmän kalastuskapasiteetin hallintaa varten vuoteen 2005 mennessä; panee merkille, että komissio soveltaa ristiriitaisia lähestymistapoja kapasiteetin hallinnassa, kun se ehdottaa eräiden alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen jäädyttämistä, mutta samalla se kuitenkin esittää kapasiteettia koskevien tärkeimpien sääntelyrajoitusten poistamista EU:n sisäisten ja ulkoisten laivastojen kohdalla; 5. muistuttaa, että kalastuskapasiteetin hallinnon kansainvälinen toimintasuunnitelma (IPOA-Capacity) velvoitti EU:ta kehittämään ja toteuttamaan järjestelmän kalastuskapasiteetin hallintaa varten vuoteen 2005 mennessä ja että tässä hallinnassa eräiden alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen kalastuslaivastojen jäädyttäminen sopii yhteen EU:n ulkoisten laivastojen kapasiteettia koskevien sääntelyrajoitusten poistamisen kanssa; AM\901011.doc 35/143 PE489.341v01-00
71 Maria do Céu Patrão Neves 5 kohta 5. muistuttaa, että kalastuskapasiteetin hallinnon kansainvälinen toimintasuunnitelma (IPOA-Capacity) velvoitti EU:ta kehittämään ja toteuttamaan järjestelmän kalastuskapasiteetin hallintaa varten vuoteen 2005 mennessä; panee merkille, että komissio soveltaa ristiriitaisia lähestymistapoja kapasiteetin hallinnassa, kun se ehdottaa eräiden alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen jäädyttämistä, mutta samalla se kuitenkin esittää kapasiteettia koskevien tärkeimpien sääntelyrajoitusten poistamista EU:n sisäisten ja ulkoisten laivastojen kohdalla; 5. muistuttaa, että kalastuskapasiteetin hallinnon kansainvälinen toimintasuunnitelma (IPOA-Capacity) velvoitti EU:ta kehittämään ja toteuttamaan järjestelmän kalastuskapasiteetin hallintaa varten vuoteen 2005 mennessä; suosittelee, että komissio alkaa soveltaa yhdenmukaisia lähestymistapoja EU:n laivaston kapasiteetin hallinnassa, ja toimii alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen suhteen kannustamalla kalavarojen kestävän hyödyntämisen kannalta tarvittaviin kapasiteetin sopeuttamistoimenpiteisiin, joita kaikki näillä alueilla toimivat laivastot joutuvat tekemään; Or. pt 72 Gabriel Mato Adrover 6 a kohta (uusi) 6 a. huomauttaa, että voimassa olevien kalastussopimusten säilyttämisen ja uusien kalastusmahdollisuuksien etsimisen kolmansissa maissa olisi oltava yksi kalastusalan ulkopolitiikan ensisijaisista tavoitteista, ja toteaa samalla, että kun EU:n kalastusalukset PE489.341v01-00 36/143 AM\901011.doc
lopettavat toimintansa jonkin kolmannen maan kalastusalueilla, kyseiset kalastusmahdollisuudet jaetaan yleensä muille kalastuslaivastoille, joiden luonnonvarojen säilyttämistä ja hoitoa sekä kestävyyttä koskevat standardit ovat paljon heikommat kuin EU:n ajamat ja puolustamat standardit; 73 Alain Cadec, Estelle Grelier 7 kohta 7. kehottaa komissiota edistämään aavalla merellä ja kansallisilla vesillä harjoitettavaa ympäristöllisesti ja yhteiskunnallisesti kestävää kalastusta varten määriteltyjä selkeitä periaatteita ja tavoitteita Brasiliassa kesäkuussa pidettävän Yhdistyneiden kansakuntien kestävän kehityksen konferenssissa (Rio+20); 7. kehottaa komissiota edistämään aavalla merellä ja kansallisilla vesillä harjoitettavaa ympäristöllisesti, taloudellisesti ja yhteiskunnallisesti kestävää kalastusta varten määriteltyjä selkeitä periaatteita ja tavoitteita Brasiliassa kesäkuussa pidettävän Yhdistyneiden kansakuntien kestävän kehityksen konferenssissa (Rio+20); Or. fr 74 Carmen Fraga Estévez 7 kohta 7. kehottaa komissiota edistämään aavalla merellä ja kansallisilla vesillä harjoitettavaa ympäristöllisesti ja yhteiskunnallisesti kestävää kalastusta varten määriteltyjä selkeitä periaatteita ja 7. kehottaa komissiota edistämään aavalla merellä ja kansallisilla vesillä harjoitettavaa ympäristöllisesti ja sosioekonomisesti kestävää kalastusta varten määriteltyjä selkeitä periaatteita ja AM\901011.doc 37/143 PE489.341v01-00
tavoitteita Brasiliassa kesäkuussa pidettävän Yhdistyneiden kansakuntien kestävän kehityksen konferenssissa (Rio+20); tavoitteita kaikilla kansainvälisillä foorumeilla, joihin se osallistuu; 75 Antolín Sánchez Presedo 7 kohta 7. kehottaa komissiota edistämään aavalla merellä ja kansallisilla vesillä harjoitettavaa ympäristöllisesti ja yhteiskunnallisesti kestävää kalastusta varten määriteltyjä selkeitä periaatteita ja tavoitteita Brasiliassa kesäkuussa pidettävän Yhdistyneiden kansakuntien kestävän kehityksen konferenssissa (Rio+20); 7. kehottaa komissiota edistämään aavalla merellä ja kansallisilla vesillä harjoitettavaa taloudellisesti, yhteiskunnallisesti ja ympäristöllisesti kestävää vastuullista kalastusta varten määriteltyjä selkeitä periaatteita ja tavoitteita Brasiliassa kesäkuussa pidettävän Yhdistyneiden kansakuntien kestävän kehityksen konferenssissa (Rio+20); katsoo, että jotta voidaan kutsua koolle konferenssi, jolla on menestymisen mahdollisuudet, on oltava käytettävissä luotettavia tieteellisiä tutkimuksia siitä, millä kalastusaloilla on syntymässä tai voi syntyä liikakapasiteettia, ja että näihin tutkimuksiin olisi liitettävä arvio kunkin kalastusalan aluskapasiteetin pienentämisen mahdollisista sosioekonomisista vaikutuksista; 76 Isabella Lövin 7 kohta PE489.341v01-00 38/143 AM\901011.doc
7. kehottaa komissiota edistämään aavalla merellä ja kansallisilla vesillä harjoitettavaa ympäristöllisesti ja yhteiskunnallisesti kestävää kalastusta varten määriteltyjä selkeitä periaatteita ja tavoitteita Brasiliassa kesäkuussa pidettävän Yhdistyneiden kansakuntien kestävän kehityksen konferenssissa (Rio+20); 7. kehottaa komissiota edistämään aavalla merellä ja kansallisilla vesillä harjoitettavaa ympäristöllisesti ja yhteiskunnallisesti kestävää kalastusta varten määriteltyjä selkeitä periaatteita ja tavoitteita Brasiliassa kesäkuussa pidettävän Yhdistyneiden kansakuntien kestävän kehityksen konferenssissa (Rio+20) ja panemaan siellä tehdyt päätökset nopeasti ja tehokkaasti täytäntöön; 77 Dolores García-Hierro Caraballo 7 kohta 7. kehottaa komissiota edistämään aavalla merellä ja kansallisilla vesillä harjoitettavaa ympäristöllisesti ja yhteiskunnallisesti kestävää kalastusta varten määriteltyjä selkeitä periaatteita ja tavoitteita Brasiliassa kesäkuussa pidettävän Yhdistyneiden kansakuntien kestävän kehityksen konferenssissa (Rio+20); 7. kehottaa komissiota edistämään aavalla merellä ja kansallisilla vesillä harjoitettavaa taloudellisesti, yhteiskunnallisesti ja ympäristöllisesti kestävää vastuullista kalastusta varten määriteltyjä selkeitä periaatteita ja tavoitteita Brasiliassa kesäkuussa pidettävän Yhdistyneiden kansakuntien kestävän kehityksen konferenssissa (Rio+20); tässä konferenssissa on pohdittava ja tutkittava vaihtoehtoja, joihin on liitetty luotettavia tieteellisiä tutkimuksia siitä, millä kalastusaloilla on syntymässä tai voi syntyä liikakapasiteettia, ja näihin tutkimuksiin olisi liitettävä arvio kunkin kalastusalan aluskapasiteetin pienentämisen mahdollisista sosioekonomisista vaikutuksista; AM\901011.doc 39/143 PE489.341v01-00
78 Guido Milana 7 a kohta (uusi) 7 a. korostaa, että EU:n olisi laadittava erityinen kalastusalaa ja meren elollisten luonnonvarojen hallinnointia koskeva strategia, joka kattaisi kaikki Välimeren rannikkovaltiot, jotka eivät ole EU:n jäseniä; yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) uudistus osuu samaan ajankohtaan kuin historiallinen tapahtuma, joka on erityisen tärkeä Välimeren alueen kannalta: arabikevät on nimittäin muuttanut monien Välimeren etelärannalla sijaitsevien valtioiden poliittista kehystä ja käynnistänyt uuden vaiheen valtioiden suhteissa Euroopan unioniin (EU); 79 Antolín Sánchez Presedo 8 kohta 8. kehottaa komissiota viemään eteenpäin maailmanlaajuista ja monenvälistä suunnitelmaa, joka edistää kestävää kalastusta koko maailmassa, ja siirtymään Yhdysvaltojen, Japanin ja Kiinan kaltaisten keskeisten maiden kanssa käytävistä vuoropuheluista tehokkaisiin kumppanuuksiin, jotta voitaisiin ratkaista sellaiset ehdottoman tärkeät kysymykset, kuten laittoman, ilmoittamattoman ja 8. kehottaa komissiota viemään eteenpäin maailmanlaajuista ja monenvälistä suunnitelmaa, joka edistää kestävää kalastusta koko maailmassa, ja siirtymään Yhdysvaltojen, Japanin ja Kiinan kaltaisten keskeisten maiden kanssa käytävistä vuoropuheluista sekä kalastussuhteista kolmansien maiden kanssa tehokkaisiin kumppanuuksiin, jotta voitaisiin ratkaista sellaiset ehdottoman tärkeät kysymykset, PE489.341v01-00 40/143 AM\901011.doc
sääntelemättömän (LIS) kalastuksen lopettaminen sekä aavan meren valvonnan ja hallinnan vahvistaminen; kuten laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän (LIS) kalastuksen lopettaminen sekä aavan meren valvonnan ja hallinnan vahvistaminen; 80 Maria do Céu Patrão Neves 8 kohta 8. kehottaa komissiota viemään eteenpäin maailmanlaajuista ja monenvälistä suunnitelmaa, joka edistää kestävää kalastusta koko maailmassa, ja siirtymään Yhdysvaltojen, Japanin ja Kiinan kaltaisten keskeisten maiden kanssa käytävistä vuoropuheluista tehokkaisiin kumppanuuksiin, jotta voitaisiin ratkaista sellaiset ehdottoman tärkeät kysymykset, kuten laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän (LIS) kalastuksen lopettaminen sekä aavan meren valvonnan ja hallinnan vahvistaminen; 8. kehottaa komissiota viemään eteenpäin maailmanlaajuista ja monenvälistä suunnitelmaa, joka edistää kestävää kalastusta koko maailmassa, ja siirtymään Yhdysvaltojen, Japanin ja Kiinan kaltaisten, myös lähes kaikilla maailman valtamerillä aktiivisesti toimivien maiden kanssa käytävistä vuoropuheluista tehokkaisiin kumppanuuksiin, jotta voitaisiin ratkaista sellaiset ehdottoman tärkeät kysymykset, kuten laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän (LIS) kalastuksen lopettaminen sekä aavan meren valvonnan ja hallinnan vahvistaminen; Or. pt 81 Isabella Lövin 8 kohta 8. kehottaa komissiota viemään eteenpäin maailmanlaajuista ja monenvälistä suunnitelmaa, joka edistää kestävää 8. kehottaa komissiota viemään eteenpäin maailmanlaajuista ja monenvälistä suunnitelmaa, joka edistää kestävää AM\901011.doc 41/143 PE489.341v01-00