1004. Suoman Postihallituksesta. N:o XV. Koskeva postiosotusten määrän korottamista ja sähkösanomapostiosotusten käytäntöön panemista Suomen ja Venäjän valtakunnan muiden osien välillä. Keisarikunnan Sisäasiain Ministerin Lokakuun 2% p:nä tänä vuonna antaman määräyksen johdosta tulee postitoimistojen Tammikuun 1 päivästä 1905 noudattaa seuraavia ohjeita, jotka sisältävät muutoksia ja lisäyksiä niihin määräyksiin, jotka ovat Postihallituksen kiertokirjeessä N:o XV, k. 22, Lokakuun 10 päivältä 1902, postiosotusten vaihdosta Suomen ja Venäjän valtakunnan muiden osien välillä. Tavalliset postiosotukset Suomen ja Venäjän valtakunnan muiden osien välillä: I. Postiosotus kirjoitettakoon enintäin 500 ruplan *) määrälle ja saapi samalta lähettäjältä saman päivän kuluessa ottaa vastaan rajoittamattoman luvun samalle henkilölle osotettuja osotuksia. II. Postiosotusmaksu on enintäin 25 ruplan suuruiselta määrältä 15 kop. 25 ruplaa suuremmalta määrältä 100 ruplaan asti 25 100 il 1 125 40 51 125 1 1 1 200 1 50 200 il 15 1 225 1 65 225 il 1 300 1 75 300 1 1 325 1 90 325 1 1 400 1 rupi. 400 il il 425-1 15 425 il 1 500 1 25 *) Venäjän rahan muuntamista varten suomen rahaksi ja päinvastoin postilaitoksessa nyt noudatettavan kurssin mukaan, 1 markka = 37,5 kopeekkaa, lähetetään postitoimistoille uudet taulut, joissa ovat määrät 500 ruplaan asti.
2 III. Kun postiosotusmäärä maksetaan vastaanottajalle, taiklta hänen valtuuttamalle asiamiehelle, on tämän välttämättömästi kuitattava se osotuksen takasivulle. Sähkösanomapostiosotukset Keisarikuntaan. IV. Sähkösanomapostiosotus voidaan lähettää ainoastaan postikonttoreista sekä niistä ensi ja toisen luokan postitoimituksista Suomessa, jotka sijaitsevat paikkakunnilla, missä on sähkösanomatoimistoja, sellaisiin Keisarikunnan posti- ja postisähkösanomatoimistoihin, jotka toimittavat sähkösanomapostiosotusten ulosmaksua Keisarikunnassa voimassa olevien säännösten nojalla. V. Sähkösanomapostiosotusten määrästä ovat voimassa kohdassa 1 olevat määräykset. VI. Kun postitoimistossa pyydetään lähettämään sähkösanomapostiosotusta, on lähettäjän itsensä kirjoitettava osotus lanketille N:o 132. Mitään kirjallisia ilmoituksia (osotuksen kupongin takasivulle) ei saattehdä. Sen jälkeen tulee postivirkamiehen, joka osotuksen on vastaanottanut, sanotulle lanketille poikkipuolin musteella merkitä sähköteitse tahi pr telegraf-, jotka sanat ovat musteella alleviivattavat. VII. Sähkösanomapostiosotuksesta on lähettäjän suoritettava, paitsi kohdassa II määrättyä osotusmaksua, myöskin sähkösanomamaksu, joka on kultakin sähkösanomalta: Europan Venäjälle ja Kaukasiaan...1 rupi. 40 kop. Aasian Venäjälle (Siperia, Turkestan ja Kaspian takainen maakunta)...2 65 Jos lähettäjä jättää samalla kertaa useampia sähkösanomapostiosotuksia samalle vastaanottajalle, kannetaan sähkösanomamaksu ainoastaan yhdestä sähkösanomasta (katso edelleen kohtaa IX). Suoritetuista postimaksuista on vastaava määrä postimerkkejä kiinnitettävä kohdassa VI mainitulle lanketille N:o 132, jota vastoin postitoimiston on annettava sähkösanomamaksu sähkösanomatoimistoon siten kuin X kohdassa mainitaan. VIII. Heti kun postitoimisto on lähettäjältä ottanut vastaan postioso tusmäärän, postiosotus- ja sähkösanomamaksut sekä lanketille N:o 132 kirjoitetun postiosotuksen, on postitoimiston merkittävä osotus kassakirjaan
3 sisääntulleista postiosotus varoista:i:) sekä kirjoitettava sähkösanoma Viipurin postikonttorille, joka vaihtaa myöskin sähkösanomapostiosotuksia Suomen ja Venäjän valtakunnan muiden osien välillä. Sähkösanoman, joka postitoimiston on kirjoitettava tavallisille sähkösanomalanketeille, joita saadaan paikkakunnan sähkösanomatoimistosta, tulee täytetyn postiosotuslanketin N:o 132 mukaisesti sisältää osotteessa: Viipurin postikonttori", osotepostitoiinis(o Keisarikunnassa sekä sana Postiosotus tekstissä: a) se numero, jonka kohdalle osotus on kirjoitettu postitoimiston kassakirjaan sisäänkertyneistä postiosotusvaroista, h) sana: «maksakaa" ja sen jälkeen osotuksen määrä ruplissa ja kopeekoissa kirjaimilla, e) lähettäjän nimi (ainoastaan liikanimi) varustettuna päätteellä :lta (tai Itä), d) adressaatin nimi varustettuna päätteellä :lle ja hänen täydellinen osotteensa, e) postitoimiston hoitajan allekirjoitus mainitsemalla myöskin se virka, mitä hän hoitaa, Esimerkki 1. Wiipurin postikonttori. Kiev. Postiosotus. 25. Maksakaa viisi ruplaa kymmenen kopeekkaa Michailovilta Ivan Ivanoff Karpoville, Sidorovin talo. Virkaatekevä postinhoitaja Limnell. Esimerkki 2. AViipurin postikonttori. Pietari. Postiosotus. 16. Maksakaa kaksitoista ruplaa Feodorovilta «Nivan" toimitukselle. Postitoimistonhoitaja Nygren. IX. Kun lähettäjä jättää samalla kertaa useampia sähkösanomapostiosotuksia samalle vastaanottajalle, otetaan nämät osotukset sisäänkertyneiden postiosotusvarain kassakirjaan saman numeron kohdalle, mutta merkitsemällä niihin kuuluvain kirjoitettujen osotusten eri määrät. Vaarin- *) *) Talloin on sisäänkertyneiden postiosotusvarain kassakirjaan muistutussarekkeesen tehtävä huomautus sähköteitse tahi «pr telegraf".
4 ottamalla edellisessä kohdassa olevia määräyksiä laatii postitoimisto Viipurin postikonttorille ainoastaan yhden sähkösanoman, jonka tekstissä ilmoitetaan postiosotusten luku, seuraavien esimerkkien mukaan: Esimerkki 1. Viipurin postikonttori. Moskowa. Postiosotus. 16. Maksakaa kolmen postiosotuksen mukaan tuhatyksisata ruplaa Krjukovilta Magasin Mur et Merilis elle. Postinhoitaja Alleen. Esimerkki 2. Viipurin postikonttori. Pietari. Postiosotus. 43. Maksakaa kahden postiosotuksen mukaan kuusisataakaksi ruplaa kymmenen kopeekkaa Schukovilta Jegor Petroville, Sadovaja 45. Postinhoitaja Himanen. X. Postitoimistonhoitajan tulee, ellei hän samalla kuten esim. rautatienasemilla hoida sähkösanomatoimistoa, sulkea sähkösanoma kuoreen, joka varustetaan paikallisen sähkösanomakonttorin osotteella ja suljetaan postitoimiston sinetillä, ja on sähkösanoma sitten postitoimiston huolenpidosta sähkösanomamaksuineen, jotka lähettäjä on suorittanut, toimitettava sähkösanomakonttoriin. XI. Sittenkuin postitoimisto on lähettänyt sähkösanoman sekä VI kohdassa mainittu kirjoitettu osotus on varustettu virkailmoituksilla, lähetetään sanottu kirjeellinen osotus tavallisessa järjestyksessä ensin lähtevässä postissa Viipurin postikonttoriin. Keisarikunnasta saapuvat sähkösanomapostiosotukset. XII. Keisarikunnasta Suomeen saapunut sähkösanomapostiosotus on aina ennen osotepaikkaan tuloansa käsiteltävä Viipurin postikonttorissa, joka merkitsee sekä sähköteitse että postissa saapuneeseen osotukseen osotusmäärän myöskin suomen rahassa, kurssin mukaan 1 markka = 3 7,5 kopeekkaa. Jos osotus on osotettu 2:n luokan postitoimitukseen, on se, sähkösanoma sähköteitse ja kirjoitettu postiosotus sen jälkeen postissa, lähetettävä Viipurin postikonttorista siihen postikonttoriin tai siihen 1 luokan postitoimitukseen, jonka Määräyksien 2:n luokan postitoimituksia varten" 112 :ssä
5 olevien säännösten mukaan on välitettävä mainittu postiosotus. Sähkösanomaosotus ynnä sen rahamäärä lähetetään sen jälkeen postissa välityspostitoimistosta 2:n luokan postitoimitukseen. XIII. Sittenkuin postitoimisto Viipurin postikonttorista sähköteitse on vastaanottanut sähkösanomapostiosotuksen ja kirjoittanut sen luetteloon tulleista postiosotuksista (lank. N:o 137), maksetaan osotusmäärä adressaatille itse sähkösanomalle kirjoitettavaa asianmukaista kuittia vastaan, jolloin ulosmaksettu osotusmäärä merkitään kassakirjaan ulosmaksetuista postiosotusvaroista niiden määräysten mukaan, jotka ovat voimassa muistakin Keisarikunnasta Suomeen saapuneista postiosotuksista *). XIV. Heti postitoimiston vastaanotettua Viipurin postikonttorista postiteitse sen kirjallisen postiosotuksen, joka kuuluu edellisessä kohdassa mainittuun sähkösanomaan, tulee saman postitoimiston tarkoin tutkia, ovatko sähkösanoma ja kirjallinen osotus toistensa kanssa kaikissa suhteissa ja erittäinkin summan puolesta yhtäpitävät. Jos silloin esiintyisi muistutuksia, tulee postitoimiston viipymättä ilmoittaa siitä Postihallitukselle liittämällä sekä sähkösanoma että postissa saapunut osotus ja, jos muistutus on tärkeätä laatua eikä osotussummaa vielä ole maksettu, ei maksua saa suorittaa ennenkuin Postihallituksesta on saatu vastaus. Muuten tulee postitoimiston huolellisesti valvoa että ulosmaksua ei suoriteta kirjallisen osotuksen nojalla, joka postissa saapuu ja joka on varustettu sellaisella päällekirjoituksella että se kuuluu aikaisemmin sähköteitse saatuun sähkösanomapostiosotukseen, jonka nojalla postiosotussumma jo kerran on maksettu. Jos postitoimistoon saapuisi kirjallinen sähkösanomapostiosotus postissa ilman että siihen kuuluva postiosotus olisi sinne saapunut sähköteitse, on postitoimiston viipymättä ilmoitettava asia Viipurin postikonttorille, jolloin osotus jätettäköön maksamatta kunnes selvitys on saatu. XV. Sekä kuitattu sähkösanoma että postissa saapunut kirjallinen osotus liitetään postitoimiston Postihallitukseen laitettavaan kuukausraporttiin. Ellei postitoimisto ennen sanotun kuukausraportin laatimista ole postissa saanut vastaanottaa kirjallista postiosotusta, on kuitattu sähkösanoma yksinään liitettävä kuukausraporttiin. Sitä ennen tulee postitoimiston ottaa oikeaksi todistettu jäljennös tästä sähkösanomasta, joka jäljennös säilytetään tahi pr telegraf. *) Silloin on sanotun kassakirjan muistutussarekkeesen merkittävä sähköt.eitse
6 postitoimistossa tarkastettavaksi siten kuin edellisessä kohdassa säädetään postissa saapunutta osotusta vastaan, joka viimemainittu sen jälkeen on lähetettävä Postihallitukseen ilmoituksella mihin kuukausraporttiin se kuuluu. Perille saamattomat sähkösanomapostiosotukset. XVI. Sähköteitse vastaanotettu postiosotus, jonka määrää ei ole voitu osotepaikassa ulosmaksaa, säilytetään siksi kunnes siihen kuuluva kirjallinen osotus on postissa saapunut. Jollei määrää sen jälkeen voitaisi ulosmaksaa 4 kuukauden kuluessa, laskettuna siitä päivästä kuin postiosotus sähköteitse on saapunut, ovat sekä sähkösanomat että postissa saapuneet osotukset lähetettävät takaisin Viipurin postikonttoriin. XVII. Kysymyksenalaisten postiosotusten suhteen on muuten soveltuvissa kohdin noudatettava Postihallituksen kiertokirjeessä N:o XV k. 22 Lokakuun 10 p:ltä 1902 annettuja, voimassa olevia määräyksiä postiosotusten vaihdosta Suomen ja Venäjän valtakunnan muiden osien välillä. Helsingissä, Postihallituksessa Joulukuun 14 p:nä 1904. P Jamalainen. C. Bruno Sevönius.
iffynlåt. 1904. Från Poststyrelsen i Finland. N:o XV. 22. Angående förhöjning af beloppet å postanvisningar och införandet af telegrampostanvisningar emellan Finland och öfriga delar af ryska riket. I öfverensstämmelse med Ministerns för inrikesärendena i Kejsaredömet den 20/7 Oktober innevarande år utfärdade förfogande böra postanstalterna ifrån den 1 Januari 1905 iakttaga följande föreskrifter, innefattande förändringar af och tillägg till de bestämmelser, hvilka ingå uti Poststyrelsens cirlculär af den 10 Oktober 1902 N\o XV p. 22, angående utvexling af postanvisningar emellan Finland och öfriga delar af ryska riket. Vanliga postanvisningar emellan Finland och öfriga delar af ryska riket. I. Postanvisning må utställas till ett belopp af högst 500 rubel* och får af en och samma afsändare under förloppet af samma dag mottagas anvisningar, adresserade till en och samma person, till obegränsadt antal II. Postanvisningsafgiften utgör: för ett belopp af högst 25 irubel. 15 kop. ii 11 högre belopp än 25 rubel till och med 100 rubel 25 11 ii 11 11 100 11 11 125 40 11» 11 11 125 11 11 200 50 11 ii V 11 200 11 il 225 65 11 v 11 11 225 11 ii 300 75 11 ii 11 V 300 11 11 325 90 11 n V V 325 11 il 400. 1 rub. 11 ii V ti 400 11 11 425. 1 11 11 11 ii V 11 425 11 11 500. 1» 25 *) För omföring af ryskt mynt till finskt och tvärtom enligt vid Postverket nu gällande kurs 1 mark = 37,5 kopek tillsändas postanstalterna nya tabeller, innefattande belopp till och med 500 rubel.
2 III. Då postan visningsbeloppet utbetalas, bör detsamma ovilkorligen af adressaten eller dennes befullmäktigade ombudj qvitteras å anvisningens frånsida. Telegramposlanvisningar till Kejsaredömet. IV. Telegrampostanvisning kan afsändas endast ifrån sådana postkontor och postexpeditioner af såväl första som andra klassen i Finland, hvilka äro förlagda å orter, der telegrafanstalter finnas inrättade, till sådana post- och posttelegrafanstalter i Kejsaredömet, hvilka verkställa utbetalning af telegrampostan visningar. V. För telegrampostanvisningsbelopp gälla föreskrifterna uti punkt I. VI. Då anhållan om telegram postanvisnings afsändande göres å postanstalt, bör afsändaren sjelf utfärda skriftlig anvisning å blankett N:o 132. Några skriftliga meddelanden (å frånsidan af anvisningens kupong) tillåtas icke. Därefter bör posttjänstemannen, som emottagit anvisningen, å berörda blankett tvärs öfver densamma med bläck anteckna sähköteitse eller pr telegraf1, hvilka ord böra med bläck understrykas. VII. För telegrampostanvisning bör afsändaren erlägga, utom den i punkt II föreskrifna'anvisningsafgiften, jemväl telegramafgift, som utgör för ett telegram: till orter inom det Europeiska Ryssland och Kaukasien.. 1 rub. 40 kop. Asiatiska Ryssland (Sibit ien, Turkestan och bortre Kaspiska provinsen)... 2 65 Om en afsändare inlämnar flere telegrampostanvisningar samtidigt till en och samma emottagare uppbäres telegramafgift för endast ett telegram (se vidare punkt IX). För de erlagda postafgifterna böra frimärken till motsvarande belopp fastas å den uti punkt VI omnämnda blanketten N:o 132, hvaremot telegramafgiften bör af postanstalten öfv erlem nas till telegrafanstalten på sätt uti punkt X omnämnes. VIII. Omedelbart efter det postanstalten af afsändaren emottagit postanvisningsbeloppet, postanvisnings- och telegramafgifterna samt den skriftliga postanvisningen å blankett N:o 132, bör postanstalten införa anvisningen i kassaboken öfver influtna postanvisningsmedel :;j samt aflåta tele- *) *) Härvid bör uti kassaboken öfver influtna postanvisningsmedel i anmärkningskolumnen göras anteckningen»sälrköteitse 1 eller pr telegraf11.
gram till Viborgs postkontor, som utvexlar jemväl telegrampostanvisningar emellan Finland och öfriga delar af ryska riket. Telegrammet, som skall af postanstalten affattas å vanliga telegramblanketter, hvilka erhållas ifrån telegrafanstalten å orten, bör i enlighet med den ifyllda postanvisningsblanketten N:o 132 innehålla: i adressen: Viborgs postkontor", adresspostanstalten i Kejsaredömet samt ordet Postanvisning, i texten: a) den nummer, hvarunder anvisningen blifvit införd uti postanstaltens kassabok öfver influtna postanvisningsmedel, b) ordet: utbetala och därefter anvisningens belopp i rubel och kopek med bökstäfver, c) ordet ifrån och derefter afsändarens namn (endast tillnamn), d) ordet till och derefter adressatens namn och fullständiga adress, e) postanstaltsföreståndarens underskrift med utsättande af den befattning - denne omhänder har. Exempel 1. Viborgs postkontor. Kiev. Postanvisning. 25. Utbetala fem rubel tio kopek ifrån Michailov till Ivan Ivanoff Karpov, Sidorovs hus. Tjenstförrättande postförvaltare Limnell. Exempel 2. Viborgs, postkontor. Petersburg. Postanvisning. 16. Utbetala tolf rubel ifrån Fedorov till Nivas redaktion. Postexpeditionsföreståndare Nygren. IX. Då en afsändare inlemnar flere telegrampostanvisningar samtidigt till en och samma emottagare, intagas dessa anvisningar i kassaboken öfver influtna postanvisningsmedel under samma nummer, men med utsättande af tillhörande skriftliga anvisningarnas skilda belopp. Under iakttagande af föreskrifterna uti föregående punkt aflåter postanstalten till Wiborgs postkontor endast ett telegram, i hvars text upptages antalet postanvisningar, enligt följande exempel:
4 Exempel 1.. Wiborgs postkontor. Moskva. Postanvisning. 16. Utbetala enligt tre postanvisningar ettusenetthundra rubel ifrån Krjukov till magasin Mur et Mer ilis. Postförvaltare Alleen. Exempel 2. Wiborgs postkontor. Petersburg. Postanvisning. 43. Utbetala enligt två postanvisningar sexhundratvå rubel tio kopek ifrån Schukov till Jegor Petroff, Sadovaja 45. Postförvaltar Himanen. X. Telegrammet bör af postanstaltsföreståndaren, i händelse denne ej tillika såsom t. ex. å jernvägsstationerna omhänderhar telegrafanstalt, inneslutas i kuvert, som förses med telegrafkontorets å orten adress och förseglas med postanstaltens sigill, samt genom postanstaltens försorg jemte telegramafgifterna, som af afsändaren erlagts, öfverstyras till telegrafkontoret. XI. Sedan postanstalten expedierat telegrammet samt den i punkt VI omförmälda skriftliga anvisningen blifvit försedd med tjensteanteckningar öfversändes sagda skriftliga anvisning i vanlig ordning med förstafgående post till postkontoret i Wiborg. Telegrampostanvisningar ifrån Kejsaredömet. XII. Telegrampostanvisning från Kejsaredömet till Finland skall all före framkomsten till adressorten passera postkontoret i Wiborg, som såväl uti den pr telegraf som den pr post ankomna anvisningen inför anvisningsbeloppet jernväl i finskt mynt enligt kurs 1 mark = 37,5 kopek. Om anvisningen är adresserad till postexpedition af 2:dra klass skall densamma, telegrammet pr telegraf och den skriftliga postanvisningen derefter pr post, expedieras från postkontoret i Wiborg till det postkontor eller den postexpedition af l:sta klassen, som enligt bestämningarna uti 112 af Föreskrifter för postexpeditioner af 2:dra klassen" tillkommer att förmedla postanvisningen ifråga. Telegramanvisningen sändes derefter jemte beloppet pr post från förmedlingspostanstalten till postexpeditiönen af 2 klassen.
5 XIII. Sedan postanstalt ifrån Wiborgs postkontor pr telegraf emottagit telegramp ostanvisning en, och i förteckningen öfver ankomna postanvisningar (bl. N:o 137) infört densamma, utbetalas anvisningsbeloppet åt adressaten emot behörigt qviito å sjelfva telegrammet, hvarvid det utbetalda anvisningsbeloppet införes i kassaboken öfver utbetalda postanvisningsmedel i enlighet med gällande bestämmelser för öfriga postanvisningar ifrån Kejsaredömet till Finland. *) XIV. Omedelbart efter det postanstalt ifrån Wiborgs postkontor pr post emottagit den skriftliga postanvisningen, som hör till det i föregående punkt omnämnda telegrammet, skall postanstalten noga granska huruvida telegrammet och den skriftliga anvisningen äro med hvarandra i alla afseenden ochsärskildt hvad summan vidkommer öfverensstämmande Skulle härvid skäl till anmärkning förekomma, skall postanstalten hos Poststyrelsen ofördröjligen göra anmälan derom med bifogande af såväl telegrammet som den pr post ankomna anvisningen och får, om anmärkningen är af vigt och anvisningsbeloppet ej ännu utbetalts, utbetalningen ej verkställas innan svar från Poststyrelsen erhållits. I öfrigt bör postanstalt sorgfälligt öfvervaka att någon utbetalning ej verkställes på grund af skriftlig anvisning, som anländer pr post och som, försedd med påskrift derom, hör till tidigare pr telegraf erhållen telegramp os tanvisning, på grund hvaraf postanvisningsbeloppet allaredan utbetalts. Om till postanstalt skulle ankomma skriftlig telegrampostanvisning pr post utan att den dertill hörande postanvisningen pr telegraf skulle dit ankommit, bör postanstalten utan dröjsmål om förhållandet anmäla till postkontoret i Wiborg, hvarvid med betalningen bör anstå tills nödig utredning vunnits. XV. Såväl det qvitterade telegrammet som den pr post ankomna skriftliga anvisningen bifogas postanstaltens månadsrapport till Poststyrelsen. I händelse postanstalt ej innan afgifvandet af sagda månadsrapport fått pr post emottaga den skriftliga postanvisningen, bör endast det qvitterade telegrammet bifogas månadsrapporten. Derförinnan bör postanstalten taga styrkt afskrift af detta telegram, hvilken afskrift förvaras å postanstalten för att på sätt i föregående punkt föreskrifves granskas med den pr post ankommande anvisning, hvilken sistnämnda derefter skall till Poststyrelsen insändas med uppgift till hvilken månadsrapport densamma hänför sig. *) Härvid bör dock i sagda kassabok uti anmärkningskolumnen göras anteckningen s*åhkö- teitseu eller pr telegraf".
6 Obeställbara telegrampostanvisningar. XVI. Pr telegraf emottagen postanvisning, hvars belopp å adressorten ej kunnat utbetalas, förvaras intill dess den tillhörande skriftliga anvisningen pr post anländt. Skulle de ref ter beloppet ej kunna utbetalas inom 4 månader, räknadt ifrån den dag postanvisningen pr telegrat ankommit, skall såväl telegrammet som den pr post ankomna anvisningen återsändas till Wi borgs postkontor. XVII. Hvad i öfrigt angår ifrågavarande postanvisningar länder i tillämpliga delar till efterrättelse gällande bestämmelser uti Poststyrelsens cirkulär af den 10 Oktober 1902 N:o XV p. 22, angående utvexling af postanvisningar emellan Finland och öfriga delar af ryska riket. Helsingfors, å Poststyrelsen, den 14 December 1904. P. Jamalainen. C. Bruno Sevönius. Helsingfors, J. Simelii artvingars boktryckeri aktiebolag, 1904.