Tampereen yliopisto. Hurskainen Sanna

Tampereen yliopisto Hurskainen Sanna Kieli ja käännöstieteiden laitos Slaavilainen filologia Pro gradu tutkielma Helmikuu 2006

Tampereen yliopisto Slaavilainen filologia Kieli ja käännöstieteiden laitos HURSKAINEN, SANNA: Upotreblenie predloga na s vinitel nym padežom v sovremennom russkom jazyke / Akkusatiivin kanssa järjestyvän na preposition käyttö nykyvenäjässä Pro gradu tutkielma, 61 s. Helmikuu 2006 Tutkielman aiheena on akkusatiivin kanssa järjestyvän preposition na käyttö nykyvenäjässä. Tutkielman päätavoitteena on selvittää, millaisia erilaisia merkityksiä rakenteen na + akkusatiivi avulla voidaan nykyvenäjässä ilmaista. Keskeisimpiä teorialähteitä työssä ovat Russkaja grammatika I ja II (1982). Niiden lisäksi on käytetty monia yleisesti venäjän kielioppia käsitteleviä teoksia sekä lähteitä, joissa kuvataan erityisesti prepositioiden käyttöä erilaisten merkitysten ilmaisuissa. Työn alussa esitellään millaisia merkityksiä ensinnäkin sijamuodoilla voidaan venäjässä ilmaista, ja toiseksi tarkastellaan rakenteita, joita muodostetaan sijamuodoilla ja prepositioilla. Tässä yhteydessä tarkastellaan myös rakenteen na + akkusatiivi muodostamia merkityksiä. Empiirisenä materiaalina työssä on käytetty tekstiaineistoa (Uppsala korpus), josta on kerätty noin 3000 esimerkkiä. Lisäksi on käytetty apuna internetpohjaista hakukonetta, jolla voi tehdä hakuja ko. korpuksesta. Rakenteen na + akkusatiivi avulla ilmaistavat eri merkitykset jaetaan työssä viiteen pääryhmään, joista muutamat jakaantuvat alaryhmiin. Pääryhmät ovat: paikallissuhteet, aikaa, määrää, päämäärää tai tarkoitusta merkitsevät rakenteet sekä objektimerkitys. Tutkielman kohteena olevan rakenteen käyttöä tutkitaan esimerkkien avulla. Tulosten perusteella yleisimmin na + akkusatiivi rakenteella ilmaistaan paikallissuhteita ja erilaisia objektimerkityksiä. Paikallissuhteista tavallisimpia ovat liike ylöspäin tai liike jonkin esineen tms. objektin pinnalle. Aikamerkityksissä rakenne on tavallinen monissa ajan määrän ilmaisuissa ja sitä käytetään myös ilmaisuissa, jotka kuvaavat ajanjaksoa, jonka aikana toiminta tapahtuu. Määrän ilmaisuissa tyypillisiä ovat määrän muutosta tai eroa kuvaavat ilmaisut. Päämäärän tai tarkoituksen ilmaisuissa yleisimpiä ovat riittävyyttä kuvaavat ilmaisut. Objektimerkityksiä on useita, joista hyvin tavallisia ovat katsomista, huomion kiinnittämistä ja osoittamista kuvaavat merkitykset. Myös ilmaisuissa, joissa kuvataan negatiivisten tunteiden osoittamista, on rakenne na + akkusatiivi hyvin tavallinen. Monet työssä jaotelluista merkityksistä saavat usein vivahteita muista merkityksistä, minkä takia ne voidaan jaotella monin eri tavoin. Joidenkin merkitysten kohdalla esiintyy myös runsaasti synonymiaa muiden venäjän sijamuoto prepositio parien kanssa. Niiden vertailu tutkimani rakenteen kanssa voisi olla jatkotutkimuksen aiheena, kuten myös rakenteen käyttö erilaisten fraasien osana.

1....1 1.1....1 1.2....2 2....4 2.1....4 2.1.1....4 2.1.2....5 2.1.3....5 3....7 3.1....7 3.2....9 3.3....9 3.4....11 4. +....14 4.1....14 4.1.1....15 4.1.1.1....15 4.1.1.2....18 4.1.2., ( )...19 4.1.3....22 4.1.4.,...23 4.1.5....23 4.2....29 4.2.1.?...30 4.2.2.? ( )...35 4.3....40 4.4....42 4.5....45 4.5.1.,...46 4.5.1.1.,,...46 4.5.1.2.,...47 4.5.2.,...48 4.5.2.1.,...48 4.5.2.2.,,...49 4.5.3.,...49 4.5.4....51 4.5.5....52 4.5.6....53 4.5.7....53 4.5.8....54 4.5.9....54 5....56 6....59

1 1. 1.1..,..,.,.,. +.. :....,,,., +...,, +..,,,,,,. +..

2. I II (1982).,,, +.....,... 1.2.., 600 1..,,., 1985 1989., 1960 1988,, ;.,,.. 3000,.,,, +.. 21, 22,, (11, 12, 23, 31, 32, 33, 41, 42, 43).,,

3 1.,. 4.1.5. ( ),.,,... 1 http://www.sfb441.uni tuebingen.de/b1/korpora.html

4 2. 2.1..,, 1), 2) 3). 1),.. ( ),. 2)..,. 3) :. ( I 1982:475 476.),,,.,.,,,....,.,.,. (.) 2.1.1. ( I 1982:477), «,».,,,.,»,,».,,

5.,,,,,,,. :,. ( :482). 2.1.2.,,,,,.,,. :,.,. ( I 1982:477, 482.) 2.1.3.. ( I 1982:477),,,,.,,,,,,,,,,,,.,, :,, ( :478).

6,,.,. (.)

7 3. 3.1... :. :,.,,. ( 1999:600.), ( 1995:343).,,,,, ( 1999:597).,,.,.,,,. (.) ( ) ( ). (.. 1989:325). ( ) ).,,,.. ( I 1982:706, 1999:600.),

8, ( 1967:6 7)., 1995:342)..,,,,, bez, w(we), do, za, k. ( 1982:42 43.) : ( ), ( ),,,, ( ), ( ),, ( ), (, ), ( ),, ( ), ( ) ( ),,, ( ),,. ( / I 1982:707/ :,,.) ( ), :,,,. ( 1960:656 657.),,,.. ( 1981:245, I 1982:706).,. ;.,, (.) ( ). :...,. ( I 1982:706.)

9 3.2., :,..,,. ( I 1982:480.),.,,,,.. ( 1989:325, 1981:244 245.) 3.3..,.,,,,.. 1960:650, 1981:242).,,,.,.,,,.. 2000:44, 47 48.)

10.,,.,,... ( I 1982:710.),,., ( ),. I 1982:710 711),,,.,.,,,.,..,. ( ). : ( ), ( ).,.,.,,...,, ( I 1982:710 712)... ( 1999:601.)

11 ( 1989:330). 3.4.., ( 2 1983:321 323) +. 22, ( 1995:365),, : 1),.:. ; 2), :. ; 3), :. ; 4),,,.:, ; 5), :, ; 6),, :, ; 7),, :. ; 8), :.. (1958:5 15), 32, 9 :,,,,,,,., 1995.,,

12 (Cienki 1989:4).,,,, +..,,,.,, 20 30,, (, 1989:8).,,., ( ) ( II 1982:43). +....,,, : (.), ( ) ( II 1982:447). ( I 1982:711),....,, +..,,.,,,,,.,. +..., : (,

13 ) ( ).,,. ( II 1982:447.)

14 4. +.. 4.1. ( 2000:13),,. (Schimizzi 1971:43), (location) (movement) (direction). +..?»?». (1956:125),,,. (,,.), ( II 1982:45). +.. onto +.. into (Cienki 1989:137).,,, +...,.,..», 4.1.4. (, ),,..,.,, 4.5. ( ),.

15., +..,, ;, ( 1990:118, 1956:118)..,,,,,..,., :,.,,.. (, 1982:13 14.),,, ( 1956:117).,,., (4.1.5.). 4.1.1. 4.1.1.1.,,, ( 1990:94). (, ). (1956:126),

16. (1974:10 11),,,. 1),,. (22:XOKA0101) 2) [ ],,,,, [ ]. (22:XOTR0301) 3),,,,,,. (21:XGTO0201) 4),,. (21:XGTR0402) 5),. (43:XSIS0301) (1),.,. (2)... (3) ( )., (.) ( 1995:76). (4),.,..,,.,.: /. ( 1990:94.), (1) (3),.

17,, ( 1989:10).. : 6).,. (22:XSBV0201), ( 1990:101). 7),,. (22:XSBV0201) 8)... (41:XDRP0101),.:,,. ( 1956:126.).,. (9) (11).., +..., (1989:43),,,,,,,. 9). (21:XGGR0101) 10),,,. (42:XGLV0101) 11),,,,,,,,,. (43:XSIS0301) 12) [ ],. (11:SGID0304)

18.,,. ( 1956:126.) 13). (22:XOKA0101),,,.,,,,. 4.1.1.2.,.,,.,,,,. 1956:118,, 1982:91).. 1),,. (42:XGKV0501) 2),,,,. (42:XGTR0501) 3),,. (42:XGTR0501)

19 4). (21:XDKV0101) 5),. (21:XGGI0101) 6),. (22:XOAS0301) : 7),,,,? (32:SGSX0501) 8), 75».,. (12:SGSX0302) 4.1.2., ( ) +..,,, 1982:84).,.,,...,,.:. ( 1954:174.) :,,,.. 1956:133). 1). (42:XGTR0501) 2),,,,. (21:XDLI0101)

20 3),,,,,,,,,, [ ]. (22:XOAS0301) 4),. (22:XOAS0301) 5),,, [ ]. (42:XGLV0501) 6),. (32:SGSX0401)..., (6), ( ),,, ( 1990:97).,,. 4.1.5. (, 1968:65). 7),,,,, (42:XGKV0501) 8), (43:XSGO0201) 9),,. (41:XDGI0301) 10),. (33:SZhKO0402)

21 : 11),, : «!»,. (22:XOKA0101) 12),,,,. (43:XSGO0101) +.., ( 2:322). 13) :,. (22:XOBI0201) 14), [ ]. (33:SZhMZ0403) 15) [ ],,, :,,, [ ]. (43:XSGO0201) 16),. (21:XGGR0101),.,.. (, 1982:103.) 17),,. (32:SGZR0504)

22 4.1.3.,.,,.,., (1) (2).,...,.,.,..,.. (, 1982:100).,.. 4.1.5. +..: 1),. (22:XOTR0301) 2). (21:XGGR0201) 3),,, : [ ]. (22:XOTR0301)... 4).. (32:SGSX0503) 5),,. (33:SZhOP0403)

23 4.1.4.,,,,.,,., ),,.,. ( 2000:201 202.),,, (, ; ). 4.4. ( ),,,. 1),. (31:SGID0501) 2). (33:SZhKO0405) 3) [ ] :. (42:XGTR0501) 4.1.5. (Schimizzi 1971:45)..,.

24, (. ). ( 1956:127,, 1982:31.) ( 2000:195 196),,,.,,. ( 1982:56). (1972:254),,,,.,,,.,,,.,,.,,,.. (1974:26,28),,,,.,., (, ).,.,,,,.

25,..,. ( 1974:26.), (. ).,,.,,. ( 1985:305 306.),,.,,,,. +..,. : 1),,,,,,,. (43:XSGO0201) 2),,,,. (43:XSGO0201) 3).,. (11:SGSX0105) 4),,,,, [ ],. (41:XGGA0301) (1985:311), ). ( 2000:197 198),,.,,,,

26. +..,. (4). : 1),,, [ ]. (21:XGBI0101) 2),,,, [ ]. (21:XGGR0201) 3).. (22:XGTV0201) 4),,,. (21:XDDU0101) (1985:307),,.,,,. (1972:255),. : 1),,. (21:XGGI0101) 2),,,. (21:XGTR0401),.,,,,. 1985:308.). ( ): 3)?.

27 : 1),,. (22:XOSO0101) 2),,. (22:XONA0101) 3),, :,,, [ ]. (23:XSRA0301) 4),. (41:XGKN0201). (1) (2),, 1985:308). ( ),. ( ),,,. : 1),,,, ;,. (21:XGGI0101) 2)!,,,. (22:XOAS0301).,, (2):. ( 1985:311.) +.. : 3),, [ ]. (43:XSGO0101), : 1),,. (43:XSIS0301)

28 2),. (41:XDGI301) 3),, [ ]. (43:XSRA0201) 4),. (21:XGTV0101) 5),,. (42:XGKV0301) 6). (21:XGTV0201) (1) (. 4.1.1.1.),.,. (3) (5),,, : ),,,,,.,,. (6).,.,,.. ;. ( 1974:27 28, Schimizzi 1971:56.), +..:.. (, 1968:86.),.,,,,,., +...

29,. +.. 1),,,.,,,,,.. ( 1974:28 29,, 1968:27 28, 36.) 2) +..,., 1968:57). 3),.., +..,.. +..,. ( :59). 4)..,.,. ( :31.) 5),., :47). 6),., (. 4.1.2) ( :52). 7),..,,,,,,..,,,., ( 1974:29 30). 4.2.., ( II 1982:46).

30. +..,,. +.., +.., +. :,,,,,. ( 1975:10.),,,,,,, ( 1971:108). +...,,, ( 1988:192, 1965:7).,, «?» 4.2.1.?, «?»,,.,, ( 1988:192). (,,,,,,,.),,,,,,,.).

31,,,,,.,,.,. 1975:218 220.),,,,. + + : 1),, :? (22:XOTR0301) 2),,. (32:SGZR0502) 3),,. (42:XGKV0501) 4),,, [ ].,. (23:XSSO0202) 5), [ ]. (22:XOTR0301) 6) 15 20, [ ],. (12:SGSX0302) + + + : 1),! [ ]. (21:XDDU0101) 2),,,,. (32:SGZR0501) 3),,,,,. (21:XDDU0101)

32 4). (22:XOTR0301) 5),. (22:XONA0101). + +. + : 1),,,.,, [ ]. (22:XPAJ0101) 2),,. (21:XDTG0101) 3),,,,, [ ]. (22:XPAS0202),.. + +. + : 1) «,,»,,,,,. (22:XORA0102) 2),,,,. (11:SGID0201),, :. (33:SHJU204). :

33 1),. (22:XOKA0101) 2). (32:SGSX0502) +..,,,, 1975:52). 1). (21:XGBE0101) 2),,, :. (21:XGTR0101) 3),,. (21:XGTE0201).. 4),,, [ ]. (22:XOTR0301) 5) :,,. (32:SZhGE0101) 6),,,,,. (21:XGBI0101). +...,,,,. :,,,,,.,,,.,,..

34., (5).,,,.. ( 1954:176 177, 1975:228.) 1),. (21:XDKV0101) 2) 1989, [ ]. (11:SGID0303) 3), 1989, [ ]. (31:SGKO0304) 4),, :,. (22:XOSO0101) 5),. (12:SGSX0204), ( 1975:228). ( ) :.,, «?»,,,,.,,..,,.,. ( 1975:219.).

35 + +. + : 1) :,,. (41:XDGI0301) 2) [ ] [ ],,? (22:XPAS0203) ( ) :. (.) +..,.,. (32:SGZR0501) 4.2.2.? ( ) +... «?»,. +.. ( ), +.. ( ), +.. ( ), +.. ( ).. ( 1975:100 101.) (1971:120),. ( :126).

36,. +..,,,..,,.,,,,.,,,., +..,.,. ( 1975:102 104, 1954:176.). (1971:123),.,,.,..: / /.,, ).,. ( 1971:126 128.)

37,.... +.., +..,.: /. ; +... ( 1975:109.),., +...,,, : 1),,,. (12:SGZR0104) 2),. (41:XDGI0301) 3),,. (22:XORA0101) 4),,. (22:XOTR0301) 5),,. (43:XVBA0301) 6),,. (42:XPSO0403). +..,,, ( 1975:130 131). ; ( :135).

38 1). (21:XDKV0101) 2),. (43:XSIS0301) 3),. (41:XDGI0301) 4). (..) 5). ( ) 6). (..)..,,.,. 1),,,, :. (21:XGGI0101) 2) ; [ ]. (22:XORA0102) 3), [ ]. (12:SGZR0203) 4),. (31:SGKO0303).,, +.. (.) 5),,,,,. (23:XSRA0201)

39 «?» +.., +.. +.. ( 1975:102.) 1),,,,,, (22:XOAS0301) 2).. (11:SGSP0105) 3),,,. (42:XGTR0501) +..,,,.,,. 1975:102 105).. ( ).,,. (..) +.., ( ).,. (12:SGZR0201) +..,, +.. +.. ( 1975:115). ( ) :,,? +.. ( 1975:185).

40. (.) ( ). 4.3. +.., ( 1988:203)., ( 1958:11).,,, ( II 1982:47). (.., 1968:124), (. ),. ( ),,,». +..,, : 1) 70,,,,. (31:SGID0501) 2). (21:XGGR0201),,.,..: 1) 1986,,,. (12:SGSX0204) 2) 29. (33:SZhKU0401)

41 (...) +.. ( 2:323). 1) 1986 0,2. (12:SGSX0304) 2) ( ), 2,5. (32:SGSX0501) 3). (32:SGSX0404) 4) 2,2, 1,7. (12:SGSX301) 5) 0,7,. (12:SGSX0304) 6). (12:SGSX0301), ( 1958:11, 1988:204). +..,,,... 1) 127,, [ ]. (12:SGSX0205) 2) 14,. (12:SGSX0301) 3),, 60,. (31:SGKO0303) 4),. (21:XDLI0201)

42 5) 18. (11:SGSX0102) 6),,. (11:SGSX0102) 4.4.. (.. 1990:52) (. 1977:252).,.,,,.,,.,» :,. ( 1972:253.) ( II 1982:47 48)..,,... + +.. 1),. (42:XGKV0501) 2),,,,. (11:SGKO0205) 3),, 10 11. (32:SGSX0402)

43 4) [ ].,, (32:SGSX0404) 5),,,. (32:SGSX601). + +.. (.) 1),. (31:SGMZ0304) 2),,. (32:SGZR0503) 3) : [ ] :,, [ ]. (32:SGZR0501) 4.1.4.,,,. ( 1977:252).,, 4.1.4.,, (, ), ;., : 1),. (41:XGDI0301) 2),. (21:XDLI0201)..,,»,

44,,,,. 4.3.,,,.,,,.., +..,, ( ). +..,,,,,,, ).,. ( 1977:252 254.) 1),,, [ ]. (23:XSRA0301) 2) 400. (32:SGSX0402) 3) [ ],,. (31:SGKO0304).. + +.. 1) 12%, 7%. (33:SZhKU0401) 2). [ ]. (31:SGMZ0303) 3), 50 60. (32:SGSX406)

45. + +.. 1),,,. (33:SZhJU0204) 2). (33:SZhKU0401) 3),, 1925 1926 3. (31:SGMZ0301),, +..,. 1977:253).,, +... (32:SGSX0404) 4.5. ( I 1982:482). +.., +. ( :711).,,.,,., +..,, ( ) ( ). ( II 1982:447.)

46 4.5.1., 4.5.1.1.,, +..,,,.. 1). (41:XDWG0101) 2),,, [ ],. (21:XDDU0101) 3) [ ],,,,. (42:XGTR0501) 4),,. (32:SGSX0501) 5)?,,. (21:XDDU0101).,,,,,.,,,. (32:SGSX0603) «.»,.. «.», :,. (31:SGID0601)

47 4.5.1.2., +...,. ( 1988:201.) +..,. 1)?..,, (21:XDDU0101) 2),,!,. (42:XGNA0401) 3).,. (21:XDKV0101) 4),,. (21:XDLI0101) 5),. (21:XDTG0101) 6),,,,. (21:XGGR0201) 7),,,, [ ]. (42:XGShN0101) 8),,?,,. (21:XGTR0201) 9).! (43:XSIS0301)

48 4.5.2., +..,, ( 1958:7).. 4.5.2.1.,. ( ).,. 4.5.2.2.,,. ( 1958:14). 4.5.2.1., +..,,,,. «+..». 2002:195.),,, 4.1.2.. 1).,, [ ]. (21:XDTG0101) 2),,,, [ ]. (21:XGGR0301) 3),,,,, [ ]. (41:XDTV0301)

49 4),.,,. (31:SGID0403) 5),. (21:XDLI0101) 4.5.2.2.,,,, : 1),? ( 1958:14.) : 2),,,,,,,,. (21:XDLI0101) 3),,. (33:SZhKU0305) 4.5.3., +..,, ( 2:322). ( 2000:211).,. (.. 1958:7, 1954:175),.,,.

50,,, ( 1954:175).,,,,, ( 2000:211).,.,. 1),,,, : [ ] (21:XDDU0101) 2),,,.. (41:XDRP0101) 3), (22:XOTE0301) 4),, :? (41:XGKV0401) 5)., :. (32:SZhFI0306)., ( 1990:104). ( ),..,, ( I 1982:711, 1954:175). 1),. (21:XDLI0101)

51 2),. (21:XGGR0401) 3) : «, [ ].» (42:XGTR0501) 4). (41:XDWG0101) 5).,,. (21:XDTG0101) 4.5.4. ( ). 1),,,,,,. (21:XDLI0201) 2),. (41:XDGI0301) 3),, [ ]. (42:XGTR0501),. 1),, : [ ]. (41:XGKN0201) 2),,,,,. (21:XGGI101)

52 4.5.5.,, +..,.,,, ( 1954:176).,. + +.. 1),, (21:XDDU0101) 2),, :,,,,? (31:SGID0601) 3),, [ ]. (33:SZhKU0304) + +.. (.) 1),. (21:XGGI0101) 2). (31:SGIS0301).,. : 1),,. (32:SGSX0501) 2).... (33:SZhTE0601)

53 4.5.6...,,. ( 1990:53, 1958:15.) 1). (21:XGTV0201) 2),, [ ]. (22:XOTE0301) 3).,,,. (43:XSRA0201) 4.5.7.,,, ( ). ( 1954:175).,.. ( 1954:175). 1),. (21:XDLI0201) 2), [ ]. (43:XSIS0201) 3),,,,,. (43:XSIS0201)

54 4.5.8.,.,,..,,, (1) (4).,..,.. + +.. 1),,, [ ]. (21:XGGR0201) 2),,. (33:SZhKO0403) 3),. (41:XDIS0401) 4),,,,,. (32:SZhKO0402),, : 5). (41:XGDI301) 6) [ ],,,. (41:XDQG101) 4.5.9. / /.

55 + +.. 1).,. (41:XDTV0301) 2),,,. (22:XSBV0101) 3),,. (32:SGSX0603) 4). (31:XGID0501) + +.. 1).. (31:SGKO0301) 2),. (33:SZhJU0203) 3). (32:SGSX0603) 4),,,,. (31:SGID0502)

56 5.....,,,.. +...,,,,,,.,., +..,,,,...,..,, +...,.. +....,.,,

57,.,,.,, +...,.,.., +...,..,.,.,,,,,,.,,, +..,,,,,,,., +..,,.

58,,,,.,.,.,,.,.,,,,,,,,,., 4.1.5.,, +.. +..,.,, +..,.,,., +..

59 6. 1974 =,..., 1974. 1989 =,..., 1989. 1956 =,.... 13,. 116 133. 1956. 1975 =,..., 1975., 1982 =,..,,..., 1982., 1968 =,..,,..., 1968. 1965 =,.., 1965. 1954 =. II......, 1954. 1960 =. I......, 1960. 1989 =........, 1989., 1989 =,..,,... Slavistische Beiträge. München, 1989. 1985 =,..., 1985. 1977 =,..., 1977. 2000 =.....,.., 2000. 1972 =,..., 1972. I 1982 = I......, 1982.

60 II 1982 = II......, 1982. 1971 =,..., 1971. 1981 =. II........, 1981. 1982 =....,..., 1982. 1995 =......, 1995. 1999 =......, 1999. 1967 =,..., 1967. 1990 =,...., 1990. 1990 =,... Acta Universitatis Upsaliensis. Studia Slavica Upsalensia 27. Uppsala, 1990. Cienki 1989 = Cienki, J. Alan. Spatial cognition and the semantics of prepositions in English, Polish and Russian. München, 1989. Schimizzi 1971 = Schimizzi, J. A. Synonymy among Russian primary prepositions. University Microfilms. Michigan, 1971. : 1988 =,...., 1988. 2 =. 2......, 1983. 2002 =. :,,,,,,,. 2,......, 2002. 1958 =...., 1958.

61 1995 =........, 1995. :,, 11, 12, 21, 22, 23, 31, 32, 33, 41, 42 43.