Tampereen yliopisto, Kieli, käännös ja kirjallisuustieteiden yksikkö. ParFin suomi venäjä rinnakkaistekstikorpuksen laajennus

Transkriptio

1 Tampereen yliopisto, Kieli, käännös ja kirjallisuustieteiden yksikkö ParFin suomi venäjä rinnakkaistekstikorpuksen laajennus Aineiston sisältö ja koko ParFin on kaunokirjallisuuden suomi venäjä rinnakkaistekstikorpus, jonka nykyinen laajuus on noin miljoona sanaa ja joka koostuu suomenkielisen nykykirjallisuuden teoksista ja niiden venäjännöksistä. Korpuksen pienehkö koko rajoittaa sen käytettävyyttä varsinkin kielioppiin ja perussanastoon liittyvien ilmiöiden tutkimuksessa. Projektin tavoitteena on laajentaa korpus 3 milj. sanaan, mikä parantaisi merkittävästi sen käyttömahdollisuuksia. Työ tehdään Tampereen yliopiston kieli, käännös ja kirjallisuustieteiden yksikössä (venäjän kieli, kulttuuri ja kääntäminen). Projektin ulkopuolisena yhteistyötahona on Helsingin yliopiston Nykykielten laitos (venäjän kieli ja kirjallisuus). Projektin tavoitteet hankkia alkuperäisteosten ja käännösten käyttöluvat saada käyttöön alkuperäisteosten ja niiden venäjännösten tekstit ja suorittaa tekstien kohdistus ja lemmatisointityöt tehdä alustava annotoinnin tarkistus Käyttöoikeudet Tekstien käyttöön oikeuttavat luvat hankitaan tekijänoikeuksien haltijoilta. Tiimillä on tästä runsaasti aikaisempaa kokemusta. Aineiston käsittely Kun käyttöluvat on saatu, tekstit skannataan ja tunnistetaan OCR ohjelmilla. Kaikki siihen tarvittavat laitteet ja ohjelmat ovat tiimin käytössä. Myös näissä vaiheissa työn toteuttamista helpottaa aikaisemmista projekteista kertynyt kokemus. Aineistoa on tarkoitus käyttää CLARINissa CC BY ND 3.0 lisenssillä. Aineiston käyttötarkoitus ja käyttäjät Aineiston pääasiallinen tarkoitus on tarjota kieliaineistoja kielen, kirjallisuuden ja käännöstieteen tutkimuksia varten. Tällä hetkellä olemassa olevia aineistoja ovat käyttäneet lähinnä yksikön opettajat ja opiskelijat (TaY, käännöstiede, venäjän kieli, suomen kieli). Erityisen aktiivisesti niitä on käytetty kandidaatin ja pro gradu tutkielmin tekoon. Korpuksen laajentaminen lisäisi merkittävästi sen käyttöä

2 jatko opinnoissa ja tutkimuksessa paitsi Tampereella myös muissa Suomen yliopistoissa sekä niissä Venäjän yliopistoissa, joissa opetetaan ja tutkitaan suomen kieltä. Lisäksi laajennettua korpusta voitaisiin hyödyntää mm. käännöstieteen ja kielitypologian tutkimuksessa. Työmäärä ja aikataulu: arvioitu työmäärä on 10 hkk (kaksi tutkimusapulaista) Palkka hkk 10 Yht Lomaraha (5%) Sivukulut (22,315%) Alv (24%) Yht Aikataulu: kesä joulukuu 2014 (mahdollisesti tauko heinäkuussa). Työntekijöitä on todennäköisesti kaksi, joista toinen hoitaa lupa asioita ja toinen vastaa tekstien käsittelystä.

3 Liite. Teosten lista ParFin korpukseen lisättäväksi. Tekstit, joiden käyttöön on jo saatu lupa, on lihavoitu. Tähdellä on merkattu ParFin korpuksesa jo olevat tekstit Tekijä Suomalainen nimi Kääntäjä(t) Venäläinen nimi Matti Yrjänä Harjunpää ja Харьюнпяа и Joensuu rakkauden nälkä кровная месть. Москва, Радуга, Haahtela, Joel Perhoskerääjä. Прилежаев, Иван Собиратель 2006, Otava бабочек. Текст, 2012 * Hotakainen, Juoksuhaudantie. Урецкий, Илья Улица Окопная. Kari Азбука классика, Katz, Daniel Kun isoisä Suomeen Смирнов, Владимир Как мой прадедушка hiihti. 1969, WSOY. на лыжах прибежал в Финляндию. Текст, Konkka, Anita Hullun taivaassa. Джафарова Виитала, В сумасшедших T. небесах. Едиториал УРСС, 2005 Krohn, Leena Ihmisen vaatteissa. Сидорова, Анна, В одежде человека Тиновицкая, Евгения Самокат, * Krohn, Leena Sfinksi vai robotti Сидорова, Анна, Тиновицкая, Евгения Сфинкс или робот. Самокат, 2008.

4 Larni, Martti Kaunis sikopaimen Богачев, В. Прекрасная eli Talousneuvos свинарка. Изд. Minna иностранной Karlsson Kanasen литературы, muistelmia Larni, Martti Neljäs nikama eli Богачев, В. Четвертый Veijari vastoin позвонок, или tahtoaan Мошенник поневоле, Lassila, Maiju Tulitikkuja lainaamassa Зощенко, M. За спичками Lassila, Maiju Kuolleista herännyt. Зощенко, M. Воскресший из мертвых. Гослитиздат, 1955 * Lehtolainen, Leena Kuparisydän Джафарова Виитала, T. Медное сердце. КомКнига, 2006 Lehtolainen, Leena Harmin paikka Мельник, Татьяна Змеи в раю. Астрель, Lehtolainen, Leena Ensimmäinen Мельник, Татьяна Мое первое murhani убийство. Астрель, 2012 Lehtolainen, Leena Henkivartija Мельник, Татьяна Телохранитель. Азбука Аттикус, Иностранка, 2013 Lehtolainen, Leena Oikeuden jalopeura. Давидчик, Е. Лев правосудия, 2011 Иностранка, 2013

5 Lehtolainen, Leena Paholaisen pennut. Мельник, Татьяна Чертовы котята, 2012 Иностранка, 2013 Liksom, Rosa Neko Черток, Мария Кот ниндзя. Азбука Аттикус, Machaon, 2011 Linnankoski, Laulu tulipunaisesta Виролайнен, Лаура Песнь об Johannes kukasta огненно красном цветке * Mäkelä, Hannu Pekka Peloton, Otava 1990 Иоффе, Элеонора Бесстрашный Пекка. Самокат, 2008 * Oksanen, Sofi Puhdistus Джафарова Виитала, T. Очищение. Лимбус Пресс, Издательство К. Тублина, 2010 Paasilinna, Arto Hurmaava Воронкова, Анна Очаровательное joukkoitsemurha. самоубийство в кругу друзей. Издательство Ольги Морозовой, Paasilinna, Arto Suloinen Хохлова, Екатерина Нежная myrkynkeittäjä. отравительница Издательство Ольги Морозовой, 2008

6 Paasilinna, Arto Ukkosenjumalan Мельник, Т. Сын Бога Грома. poika Издательство Ольги Морозовой, 2013 * Paasilinna, Arto Hirtettyjen kettujen metsä Зайков, С., Хотинский, Н. Лес повешенных лисиц. Издательство Ольги Морозовой, 2008 Paasilinna, Arto Ulvova mylläri. Воронкова, Анна Воющий мельник Издательство Ольги Морозовой, Paasilinna, Arto Jäniksen vuosi. Урецкий, Илья Год зайца Издательство Ольги Морозовой, * Rimminen, Mikko Pussikaljaromaani Сидорова, Анна Роман с пивом. Текст, 2011 Mauri Sariola Susikoski ja kolmen naisen talo (1984) Сусикоски и Дом трех женщин. Москва, Радуга * Salminen, Arto Ei kuori Олыкайнен, Лео и Леонид Спасибо, нет. Вяжевич, А.С, 2010 Sillanpää, Frans Hurskas kurjuus. Смирнов, Владимир Праведная бедность: Emil 1919, WSOY Полная биография одного финна.

7 Художественная литература, Sillanpää, Frans Ihmisiä suviyössä. Муравин, Геннадий Люди в летней Emil 1934, Otava. ночи. Художественная литература, * Sinisalo, Ennen Виролайнен, Лаура, Тролль. Амфора, Johanna päivänlaskua ei Иоффе, Элеонора voi. Tuuri, Antti Joki virtaa läpi Река течет через kaupungin, Otava, город. Москва, 1978 Художественная литература, Tuuri, Antti Amerikan raitti. Американский рейс. Otava Москва, Художественная литература, Waltari, Mika Tähdet kertovat, Звезды расскажут, komisario Palmu, комиссар Палму Москва, Радуга Waltari, Mika Valtakunnan Гавриленко, А. В. Тайна царствия. salaisuus. 1959, Ника Центр. WSOY Waltari, Mika Sinuhe egyptiläinen. Богачев, Владимир, Синухе египтянин. 1945, WSOY Каменская, E., Библиотека Виролайнен, Лаура «Звезды»

8