airmail CAMFIL FARR UUTISIA N:O 2/2000 IAQ - Sisäilman laatu! 2 4 5 6 Hengitä vapaasti Camfil Farr hallitsee pölyntorjunnan Ilmansuodattimien merkitys sisäilman laadun parantamisessa Ilmansuodattimia terveisiin rakennuksiin Hajupäästöjä alennettiin merkittävästi Wittonissa
Hengitä vapaasti Camfil Farr hallitsee pölyntorjunnan Kun Camfil ja Farr yhdistyivät (ks. sivu 3), Farr toi organisaatioomme mukanaan kaksi uutta liiketoiminta-aluetta: pölynhallinnan (Dust Control; pölyn-, savun- ja sumunerottimet) sekä liikenne-ja moottorituotteet (Transportation/Engine products). Energian säästäminen ja tuotannon tehokkuuden lisääminen sisäilman laadun parantamisen yhteydessä on haastava näkökohta tuotantolaitoksen hallinnassa. Camfil Farrin pölynhallintasegmentin ainutlaatuiset ja ajanmukaiset testauslaitteet ja ISO 9001 sertifioitu tuotantolaitos tuottavat tämän päivän markkinoiden pisimmälle kehitetyt pölynkeräimet. Pölynhallintasegmentti on erikoistunut työpisteiden ilmanpuhdistukseen ja sillä on koulutettu asiakaspalveluhenkilöstö, oma tutkimus- ja kehitysyksikkö sekä testiryhmäohjelma, jossa asiakkaat, edustajat ja alihankkijat työskentelevät yhdessä tuotekehittelyn hyväksi. Olemme toimittaneet pölynerotinjärjestelmiä kaikille teollisuudenaloille yli 110 erilaiselle pölytyypille, joita ovat muun muassa aktiivihiili, adiptihappo ja alumiinipöly, leivinjauhe, puuhiili, kuparisulfaatti, rehut ja lannoitteet, kipsi, rautamalmi, osterinkuoret, muovipelletit, eristepöly, suolat, hiekka, sahanpuru, mausteet ja sinkkioksidi. Pölyntestaustilat Pölynhallintasegmentti suunnittelee ja kehittää erotinjärjestelmiä omissa testaustiloissa, joissa voidaan tehdä testisarjoja asiakkaiden pölynäytteille ja simuloida riskitilanteita. Tuloksena on asiakkaan tarpeisiin parhaiten sopiva järjestelmä. Pölynhallintasegmentti testaa ja analysoi pölyn patentoimallaan FACTSystem-järjestelmällä, johon kuuluu täysmittakaavatestauslaitteisto. Testausresursseihin kuuluu interaktiivinen testijärjestelmä, jossa käytetään kaikkia tärkeimpiä pölynerotinluokkia. Asiakkailla on tilaisuus vertailla eri välineitä, suodatintyyppejä, työvaatetusvaihtoehtoja, ilmanvirtauksia jne. Laitteiden suunnittelu ja valinta ei jää arvailun varaan, vaan pölynerotukseen tulee uutta luotettavuutta. Jos täysimittainen testaus ei ole tarpeen, pölynäytteiden fyysisiä ominaisuuksia, esimerkiksi hiukkasten kokoa, muotoa ja liukenevuutta voidaan analysoida. Epäpuhtaudet tunnistetaan tarkasti luotettavien laitevalintojen varmistamiseksi. 2 AIR MAIL 2-2000
Ainutlaatuinen pölynerotin Gold Series on pisimmälle kehitetty pölynerotin, Avaintuotteet Pölynhallinta tarjoaa laajan tuotevalikoiman, mikä jota käytetään erilaisessa saasteiden torjunnassa ja materiaalinkeruusovelluksissa. Erotusaste on vastaa kaikkiin sisäilman laadun tarpeisiin. 99,999 % (0,5 µm ja sitä suuremmat hiukkaset). Determinator on valvontajärjestelmä, mikä parantaa erottimen suorituskykyä, Quad Mist erottimet ovat ilmassa leijuvan öljysumun, savun ja niitä Avainominaisuuksia ovat kaksoistiivisteet ja laskostetut suodatinkasetit, joiden sisäpuolelta tulevat pulssiaallot tehostavat käänteispulssipuhdistusta. vastaavien hiukkasten erottamista varten, liikuteltava Zephyr on pölyn- ja savunerotin, joka kerää Suodatinvalikoima teollisuusprosessien likaantumisen aiheuttajat, FD Cyclone -keskipakoishiukkaserottimia käytetään materiaalikerääjinä, Ramtube -pulssisuihkuerottimet keräävät kuitupölyä ja savua vaativissa prosessisovelluksissa, joihin liittyy suuria lämpötiloja ja Tarjolla on myös laaja valikoima vaihtoelementtejä. Tenkay -kasettisuodattimet ovat lujia elementtejä, jotka on helppo vaihtaa ilman työkaluja. Dura-Pleat -suodattimet letkusuodatinkammioita ja kasettierottimia varten takaavat alhaiset päästöt vaikeisiin vaikeita pölyjä, HV Tenkay -tyhjiöerottimet ja sovelluksiin. Kiertoilmasovellusten jälkisuodattimet tilaasäästävä kattoon asennettava Tenkay AQC erotin. asennetaan pölynerottimien jälkeen päästöjen eliminoimiseksi. Tenkay Air Quality Booth (AQB) on tarkoitettu myös sulkemaan ja eristämään alueita, joilla tapahtuu teollista likaista työtä ; se on ihanteellinen valuihin tai muihin osiin joita käsitellään hiomalla, hiekkapuhaltamalla, räjäyttämällä, hitsaamalla, ruiskumaalamalla ja vastaavilla menetelmillä. AQB tarjoaa erinomaisen virtaustekniikan, joka pitää P Ä Ä K I R J O I T U S Suurempi ja parempi kaikkiin suodatintarpeisiin pölyn poissa hengitysvyöhykkeeltä. Työntekijät voivat toimia esteettä, koska seinämiä, imuvarsia tai pölyhuuvia ei tarvita. PHOTO: TONY STONE Moottoreiden suojaukseen Camfil Farrin liikenne- ja moottorituotteiden segmentillä on yksi koko toimialan suurimmista T&K-yksiköistä ja koneenrakennusryhmistä. Se on erikoistunut moottoreiden suojaukseen. Segmentti tarjoaa täydellisiä moottorisuodatinratkaisuja alentaa ylläpitokustannuksia ja Tuoreempiin innovaatioihin On-High- pidentää vetureiden käyttöikää kuuluu vallankumouksellinen ECO way, Off-Highway, Locomotive ja jopa yli miljoona mailia komponenttien -ilmanpuhdistinsarja dieselkuorma- Stationary Power moottorimarkkinoille, entistä paremman suoautoja varten. Eco-elementti moottoreiden ilmanottosuodattimia, nestesuodattimia sekä suodatinosia polttoneste- (diesel-) ja voiteluöljysovelluksiin. Nämä yksi- ja kaksiportaiset nestesuodatinratkaisut takaavat, jauksen ansiosta. Camil Farr valmistaa myös ilmansuodatusjärjestelmiä dieselkäyttöisiä ajoneuvoja ja raskasta kalustoa varten. Toinen erikoisuus ovat kovaan käyttöön joutuvat suodatinratkaisut. voidaan huoltaa muutamassa minuutissa, koska siinä ei ole puhdistettavaa koteloa eikä vaihdettavia tiivisteitä, mikä eliminoi lian joutumisen laitteeseen huollon aikana. Kaksi- ja kolmiportaiset ilman- että Camfil Farr soveltuu useimpien Esimerkiksi kaksipuhdistimet erityisen vaativiin moottoreiden polttoneste- ja voitelusuodatinsovelluksiin, joissa vaadittava erotuskyky on vähintään portainen RotoPamice on ensimmäinen dieselmoottoreita varten suunniteltu kuivatyyppinen ilman- sovelluksiin suojelevat laitteita, joita on käytettävä äärimmäisissä olosuhteissa kaivostyössä, raken- 5 µm. puhdistin, joka tuotiin markkinoille nusalalla ja maatalousteollisuportainen Raideliikenteen tuotteet, joita on toimitettu vuodesta 1940, sallivat rautateiden vähentää huoltoa, 1950-luvulla. Nykyään USAn kuorma-autoteollisuus käyttää Pamic -suodattimia vakiovarusteina. udessa. John Johnson pääjohtaja, Farr (vasemmalla) ja Jan Eric Larson, pääjohtaja, Camfil. Kesäkuun lopussa Camfiliin integroitiin Farr Company Inc. -yhtiö (El Segundo, Kalifornia), joka on USA:n johtava ilman- ja nestesuodatinlaitteiden suunnittelija ja valmistaja. Hankinnan järjesti ruotsalainen Ratos, joka käytti etuosto-oikeuttaan myydäkseen Farrin Camfilille ja on nyt uuden yhtymän vähemmistöomistaja (29,7 %). Kun Farr on yhdistetty Camfiliin, uusi Camfil Farr ryhmä on nyt maailman suurin ilmansuodatinvalmistaja ja yksi harvoista alan maailmanlaajuisista toimijoista. Toiminnot on järjestetty kolmelle maantieteelliselle avainalueelle niin, että markkinapeitto, jakelutiet ja palvelut ovat toimialan parhaat. Strateginen omistuksenmuutos kasvatti myös Camfilin näkyvyyttä ilmansuodatinmarkkinoilla. Uudella yhtiöllä on 22 tuotantolaitosta yhdeksässä maassa ja edustus 50 maassa eri puolilla maailmaa. Farr toi mukanaan Camfiliin myös uusia tuotantolinjoja, jotka lisäävät yhteistä asiantuntemusta; pölynhallinta- sekä liikenne- ja moottorisegmentit. Niitä esitellään tässä numerossa (vasemmalla) muiden sisäilman laatua, ilmansuodatusta, terveitä rakennuksia, päästöjen hallinnan ja kahta uutta tehokasta tuotetta koskevien artikkelien ohella. Camfil Farr arvostaa liiketoimintaanne. Missä olettekin, asiantuntijamme työskentelevät kanssanne tiiviissä yhteistyössä varmistaakseen, että toimintanne saa parhaan mahdollisen hyödyn ilmansuodatinteollisuuden laajimmasta tuotevalikoimasta ja ammattitaidosta. Lähikuukausien aikana saat tilaisuuden tutustua uusiin mielenkiintoisiin tuotteiden ja palvelujen tietoiskuihin. Camfil Farr on alansa suurin ja parhain korkealaatuisten tuotteiden valmistaja, joka pystyy vastaamaan asiakkaiden suodatintarpeisiin. Hyviä lukuhetkiä! Jan Eric Larson Pääjohtaja AIR MAIL 2-2000 3
Ilmansuodattimilla on oleellinen merkitys hyvään sisäilman laatuun Helsingissä pidettiin tänä vuonna kuudes kansainvälinen "Healthy Buildings konferenssi. Sen järjesti kansainvälinen sisäilman laadun ja sisäilmaston yhdistys International Society of Indoor Air Quality and Climate, ISIAQ, ja siihen osallistui edustajia lähes 50 maasta. Professori Olli Seppänen, Teknillinen korkeakoulu, konferenssin puheenjohtaja. Kunkin konferenssin ohjelma keskittyy tieteelliseen aineistoon perustuviin käytännön ratkaisuihin ja tuottaa lisäksi laadukkaita raportteja ajankohtaisista aiheista. ISIAQ:in lisäksi "Healthy Buildings" -konferenssin taustavoimia ovat Euroopan unioni (EU), Kansainvälinen rakennustutkimus- ja dokumentaationeuvosto (International Council for Building Research Studies and Documentation, CIB), kansainvälinen sisäilmatiedeakatemia (International Academy of Indoor Air Sciences, IAIAS) ja Maailman terveysjärjestö WHO. Sisäilman laatu koskee meitä kaikkia Kansainväliset sopimukset oikeudesta ympäristöön, joka parantaa elinehtoja ja lisää hyvinvointia ja terveyttä koskee myös sisäympäristöä. Tässä on tärkeää käyttää WHO:n määritelmää terveydestä sellaisena, kuin sitä sovelletaan sisäilmaan: täydellinen fyysisen, henkisen ja sosiaalisen hyvinvoinnin tila eikä pelkästään sairauden tai vammaisuuden puuttuminen. Sisäilman osalta tämä ei edellytä ainoastaan terveydelle haitallisten vaikutusten puuttumista, vaan myös mukavuutta ja toimivuutta. Sisäilman laatu on merkittävä tekijä väestön terveyden ja hyvinvoinnin kannalta, mutta sen valvonta on usein puutteellista. Vain harvoihin sadoista tunnetuista sisäilman epäpuhtauksista on kohdistettu suoraan terveys- ja altistumiskriteerejä, ennaltaehkäisevää työtä ei pitäisikään tehdä ennen kuin on vahvistettu yleisesti hyväksyttävät suuntaviivat. Kasvava maailmanlaajuinen huoli terveistä rakennuksista ja hyvästä sisäilmasta näyttää tietä. Kaikissa yhdenmukaisissa ohjeistus- ja suositushankkeissa on otettava huomioon kaikki asiaan kuuluvat aiheuttajat käyttämällä samoja tärkeysjärjestyksiä, arviointimenettelyjä, turvallisuustasoja jne. Sisäilman laadussa on otettava huomioon kaikki ilmassa kulkeutuvat kemialliset altistajat, kaasut, höyryt ja hiukkaset, sekä orgaaniset ja epäorgaaniset. Tärkeimpänä päämääränä on kaikkien tarpeettomien altistumisten välttäminen. Sisäilman laatuun liittyviä terveysvaikutuksia ovat mm. immuniteettivaikutukset, muu liikaherkkyys, solu- ja hengitysvaikutukset sekä neurogeeniset ja sensoriset vaikutukset. HEPA-suodattimet lentokoneisiin Huoli sisäilman laadusta on ilmassa kirjaimellisesti. Myös ASHRAE:n matkustamotyöryhmä USA:ssa ehdottaa standardia, jonka mukaan kaikkiin olemassaoleviin kaupallisessa käytössä oleviin lentokoneisiin asennetaan HEPA-suodattimet, jotka eliminoivat vähintään 99,97 prosenttia hiukkasista kokoluokkaan 0,3 µm saakka. Asennuksista saadut näytöt osoittavat, että huonosti suodatettu matkustamoilma edistää bakteerien ja sairauksien leviämistä matkustajien keskuudessa, vaikka tästä aiheesta tarvitaankin lisätutkimuksia. Kansallinen tiedeakatemia (National Academy of Sciences, NAS) käynnistää vuoden kestävän tutkimuksen sisäilman laadusta ja sen vaikutuksista. Yhdysvaltain ilmailuhallitus (Federal Aviation Administration, FAA) tarkastelee matkustamoilman laatukysymyksiä lähitulevaisuudessa, mutta odottaa ensin NASin tutkimuksen tuloksia. Ihmiset hengittävät 20-30 kg ilmaa päivittäin. Siksi meidän on voitava odottaa, että ilmalla on samat laatustandardit kuin ruoalla ja juomalla. Vietämme noin 90 prosenttia ajastamme sisätiloissa, ja siksi olisi pyrittävä varmistamaan, ettei kukaan sairastu sisäilmaympäristön vuoksi. WHO:n lausunnot sisäilman laadusta Maailman terveysjärjestö WHO on laatinut 11 lausuntoa sisäilman laadusta. Sisäilmassa ei saa olla aineita, jotka mahdollisesti altistavat tilan käyttäjän terveysriskeille, ja kaikilla on oikeus tietää, altistuvatko he vahingollisille aineille. Ihmisillä on oltava jonkinasteinen henkilökohtainen valvontaoikeus omaan ympäristöönsä ja ilmanlaatuun. Muita lausuntoja on annettu oikeuksista, jotka perustuvat taloudellis-sosiaalisiin näkökohtiin, tasavertaisuuden periaatteisiin, taloudellisiin argumentteihin, saastuttaja maksaa periaatteeseen, toimintavastuuseen jne. Suodattimilla on merkittävä rooli Tarve eliminoida epäpuhtaudet ilmasta ja muista kaasuista on lisännyt tietoisuutta erotusasteesta ja myös pienimpien hiukkasten suodatuksen välttämättömyydestä sanoo Jan Gustavsson, Camfil Farrin tekninen johtaja Ruotsissa. Suodattimien oikea määritteleminen on edellytys ilmanvaihtojärjestelmien kunnolliselle toiminnalle niin, että ne auttavat turvaamaan herkkiä tuotantoprosesseja, suojelemaan ihmisiä ja ympäristöä sekä parantamaan sisäilman laatua. Suodatin on ilmanvaihtojärjestelmän avainkomponentti, joka yhdessä järjestelmän muiden osien kanssa vie kohti parempaa ympäristöä, Jan Gustavsson lisää. PHOTO: TONY STONE 4 AIR MAIL 2-2000
Useammin suoritettavat suodatinvaihdot vaikuttavat terveyteen ja tuottavuuteen myönteisesti "Healthy Buildings 2000" -konferenssissa (6. - 10. elokuuta 2000, Espoo) Tohtori David Wyon esitteli tutkimuksen, jonka otsikko on: "Vaikutukset terveyteen ja itse arvioituun tuottavuuteen kahdessa kokeessa, joissa ilmassa leijuvan pölyn pitoisuuksia vähennettiin toimistotiloissa". Muut tutkimuksen kirjoittajat ovat K.W.Tham, B.Croxford, A.Young ja T.Oreszczyn Jäljempänä on lyhyt tiivistelmä tutkijoiden toteamuksista. Johtopäätös on, että parempi tuloilman suodatus ja tiheämmät suodattimen vaihdot vaikuttaisivat myönteisesti terveyteen ja tuottavuuteen toimistoissa.* Aiemmilla kenttätutkimuksilla oli onnistuttu osoittamaan, että intensiivinen toimistosiivous vähentää altistumista ilmassa leijuvalle pölylle, mutta niissä ei tutkittu mahdollista vaikutusta terveyteen, mukavuuteen esimerkiksi materiaalien valinta, suljetut hyllyt, parempi tuloilman suodatus, isompi tuloilmamäärä tai paikalliset ilmanpuhdistimet, voivat vaikuttaa terveyteen myönteisesti. eikä tuottavuuteen. Toisessa tutkimuksessa todettiin, että silmän, nenän ja kurkun limakalvooireet vähenivät huomattavasti, kun toimistoja siivottiin ja parempi siivoaminen vähensi nenän ilmakanavien tulehduksia. Amerikkalaisessa tutkimuksessa toimistojen tavanomaisten tuloilman suodattimien vaihtaminen HEPA -suodattimiin (>95% 0,3 µm hiukkasille) vähensi eräässä toimistotutkimuksessa ilmassa leijuvan pölyn alle PM2 -tason ja sillä oli myönteinen vaikutus kolmeen sairaan rakennuksen SBS -syndroomaan; Kokemuksia Lontoon toimistosta Lontoon kokeilu toteutettiin sen määrittämiseksi, onko tuloilmasuodattimien vaihtovälillä tai paikallisilla ilmanpuhdistimilla vaikutusta terveyteen ja tuottavuuteen. Yli 18 viikon ajan Lontoon keskustassa sijaitsevan toimiston ilmassa leijuvan pölyn pitoisuuksia muutettiin vaihtamalla käytetyt tuloilmansuodattimet (partikkelisuodattimet) uusiin sekä käyttämällä tilakohtaisia (elektrostaattisia) ilmanpuhdistimia. "raskas olla", "liian kostea" ja "henkinen ahdistuminen". Nämä tulokset osoittavat oikeiksi väitteet, että Johtopäätös muut pölyaltistumisen vähentämismenetelmät, Vastaajien arvioiden mukaan tuloilmansuodattimienvaihto toimistorakennuksessa vähensi SBS-oireiden intensiivisyyttä ja paransi tuottavuutta. Tämän perusteella parempi tuloilman suodatus ja tiheämpi suodattimien vaihtoväli voivat vaikuttaa myönteisesti sekä terveyteen että tuottavuuteen. Jälkimmäisen vaikutuksen laajuus riittää yksinäänkin oikeuttamaan moninkertaisesti sisäilman laadun parantamiseen liittyvät kustannukset. "Raitisilman suodattaminen parantaa sisäilman laatua lisäämättä ilmanvaihtokerrointa; energiakustannukset nousevat vain siltä osin, kuin puhallinenergiaa tarvitaan lisää suodattimen painehäviötä vastaavasti, ja tämä taas pienenee, kun suodattimia vaihdetaan useammin", sanoo tohtori Wyon. David P. Wyonilla on tohtorin arvonimi ehkäisevässä terveystyössä ja soveltavassa psykologiassa. Hän on tehnyt 30 vuotta kokopäiväistä tutkimustyötä ihmisten reagoinnista työympäristöön ja keskittynyt sisätilojen edellytysten vaikutukseen tilankäyttäjien terveyteen, mukavuuteen ja tuottavuuteen. *Koko tutkimuksen voi tilata tri Wyonilta sähköpostiosoitteesta info@camfil.se. Tutkimus löytyy myös "Healthy Buildings 2000" -konferenssin CD-ROMilta. AIR MAIL 2-2000 5
CAMFIL FARR -CASE Camfil Farr on muutakin kuin yleisilmanvaihtosuodattimien valmistaja. Camfil Ltd erikoistuu myös ilmansaasteiden hallintajärjestelmiin, joilla käsitellään haihtuvia orgaanisia yhdisteitä (VOC) sekä myrkyllisiä ja tuoksuvia yhdisteitä. Kemian alan tuotantolaitoksen Witton Chemical Co:n asiantuntijat tiesivät, että heidän piti vaihtaa vanhentunut paikallinen poistokaasujen tuuletusjärjestelmä uuteen, mutta ilmansuojelulaitteiston valinta uutta järjestelmää varten oli iso ja hankala päätös. Camfil Farrin Englannin asiantuntijat ratkaisivat asian näin: Witton tuottaa polymeerejä ja hienoja orgaanisia kemikaaleja, mm. lääketeollisuuden sidosaineita ja polyuretaani-prepolymeerejä. Yhtiön uuden ilmansuojelulaitteiston oli voitava poistaa eri kaasuja tehokkaasti ja eliminoida paljon eri materiaaleja poistoilmavirrasta, jotta ne eivät pääsisi ympäristöön. Epäpuhtauksien eliminoiminen ilmavirrasta oli haaste, koska useat kyseisistä materiaaleista ja erityisesti yksi niistä trimetyyliamini (TMA) on eräs pahanhajuisimmista tunnetuista aineista. TMA:n tuoksukynnys on 0.00021 ppm (0,0005 mg/m 3 ). Koska ilmanpuhdistusjärjestelmä asennettiin tuotantolaitokseen, kohdepoistoyksiköiden oli eivät ole järkeviä liian suurien pääoma- ja käyttökustannusten vuoksi. Kaksiportainen suodatin yhdessä ja samassa runkoyksikössä Kuinka poistetaan yksi pahanhajuisimmista tunnetuista molekyyliepäpuhtauksista PHOTO: TONY STONE oltava tukevia ja voitava kestää mahdollinen rasitus koneita ja raskaita esineitä vasten. Ratkaisu: Deep Bed -hiilisuodatus Camfil Farr pystyi tarjoamaan sekä Biovoxjärjestelmän (biologinen suodatus) tai Deep Bed -hiilisuodattimen. Biovoxin asennus on halvempaa ja se toimii polttolaitoksen tavoin monissa sovelluksissa, joissa yhdisteiden keskimääräinen konsentraatio on alle 2000 mg/m 3. Wittonissa epäpuhtauksien keskimääräinen pitoisuus oli kuitenkin liian pieni Biovox-järjestelmää ajatellen. Siksi Camfil tarjosi Deep Bed -järjestelmää, jonka kustannustehokkuus oli parempi ja joka mahdollisti Wittonin vaatimat päästörajat sekä sieppasi suuren määrän materiaaleja jo ennen kuin ne ehtivät poistojärjestelmään. Hyvä syy edistää puhtaita työmenetelmiä ja hyvää tuotantotaloutta on vähentää hiilen määrää suodattimessa. Järjestelmien suunnitteleminen sellaisiksi, että niissä käsitellään ja käytetään kemikaaleja läikyttämättä ja höyrystämättä, ei ole vain turvallisempaa, vaan myös edullisempaa. Jos haitallisten epäpuhtauksien kokonaispitoisuus ei ole yli 5 mg/m 3, niin märkäpuhdistuksen, polttamisen ja kylmä-kondensaation kaltaiset teknologiat Järjestelmäksi valittiin Camfil Farrin lieriömäinen Deep Bed -suodatin. Yksikkö todettiin parhaaksi, koska ensimmäisen portaan perushiili sieppaa raskaat molekyylit ja toisen portaan erikoisimpegroitu hiili adsorboi ja sitoo kemiallisesti TMA:n kaltaiset kevyemmät molekyylit. Molemmat vaiheet tapahtuvat samassa yksikössä. Täydellisessä kohde-poistojärjestelmässä on asennettuna 12 paikallissiepparia eri puolille tuotantoaluetta, poistoilmakanavointi, esisuodatinjärjestelmä, hiilisuodatin, puhallin ja jäteilmapiippu. Tällaisen yhdistemäärän käsittelyssä laitteiston materiaalivalinnat ovat olennaisia: AISI 315 ruostumaton teräs, polypropyleeni ja polyesterielastomeeri. Kaikki haasteet voitettiin Valmis asennus hyväksyttiin äskettäin ja luettelo toivotuista parannuksista oli lyhyt. "Wittonin ongelma oli kiinnostavampi kuin useimmat muut, koska käsiteltäviä yhdisteitä oli paljon ja uudelle järjestelmälle asetettiin uudenlaisia vaatimuksia", Camfil Farrin Bill Anderson kommentoi. "Me ylitimme kaikki vaatimukset". Witton Chemicals -yhtiötä edustava tri Richard Moss oli tyytyväinen nähdessään uuden järjestelmän valmiina ja toiminnassa. "Ensivaikutelmani ovat hyvin myönteiset, enkä ole saanut ilmoituksia suurista ongelmista tai virheistä asennuksen aikana", hän toteaa. "Uuden järjestelmän päivittäiset käyttäjät ovat hyvin tyytyväisiä sen suorituskykyyn. Laitoksen taustapitoisuuksien määrä on vähentynyt huomattavasti. Järjestelmiä 10 maahan 12 kuukaudessa Camfil Ltd. on rakentanut ja asentanut onnistuneesti teollisuuden ympäristönhallintajärjestelmiä eri puolille maailmaa. Viimeksi kuluneen vuoden aikana järjestelmiä on asennettu Englantiin, Ranskaan, Espanjaan, Portugaliin, Yhdysvaltoihin, Kiinaan, Suomeen, Alankomaihin, Intiaan ja Turkkiin. Asiantuntemus teollisessa ympäristönsuojelussa on mahdollistanut sen, että paikalliset Camfil Farr -yhtiöt tuottavat ratkaisuja asiakkailleen eri puolilla maapalloa. Käytettyjä tekniikoita ovat mm. aktiivihiiliadsorptio, kemiallinen suodatus aktiivialumiinioksideilla, bioteknologia ja pölynerottelu. 6 AIR MAIL 2-2000
Suodatin Fredrikille Fredrik II (1194-1250) oli Pyhän saksalaisroomalaisen valtakunnan keisari (1215-50), Saksan kuningas, Sisilian kuningas ja Napolin yliopiston perustaja. Hän oli kulttuurihenkilö, ja Dante mainitsi Fredrik II:n hovin Italian runouden syntymäkotina. Fredrik II harrasti myös tiedettä, ja häntä kiinnostaisi varmaan tietää, että hänen maallisia jäännöksiään tutkitaan ja säilytetään puhdastilankaltaisessa haudassa Palermon katedraalissa Sisilian luoteisrannikolla. Camfil Farr -suodattimet huolehtivat ilman puhtaudesta. Salaperäiset ruumiit Fredrik II:n sarkofagi avattiin ja kuvailtiin ensimmäisen kerran vuonna 1781, mutta hänen arkustaan löytyi myös kaksi muuta ruumista. Italialaiset tiedemiehet ovat nyt avanneet sarkofagin uudestaan tutkiakseen ruumiit ja pyrkiäkseen tunnistamaan ne jossakin määrin käyttämällä ajanmukaista DNA-tekniikkaa. Jotta ruumiit ja vaatekuidut eivät vahingoittuisi, käytössä on erittäin tarkka ilmastointijärjestelmä, jonka ansiosta sarkofagin sisällä on samanlainen "sisäilmasto kuin ulkopuolellakin. Camfil Farr ja absoluuttinen puhtaus Ilma katedraalista, jossa sarkofagit ovat, käsitellään M+W Zanderin suunnittelemalla 4,000m 3 /h tarkkuusympäristökammiolla, joka on Class 1.000 standardin 209D mukaan (enintään 1.000 < 0,5 mikronin kokoista hiukkasta kuutiojalassa ilmaa). Jotta tähän päästäisiin, puhdastilaan tuleva ilma läpäisee neljä Camfil Absolute TRSGS 1000-10 Scanned -suodatinta, joiden eritusaste on 99,9997 % (U15, toimittanut Italian Camfil S.p.A). Poistoilmapuolella on asennettu neljä Camfil Hi-Flo TF 65 -suodatinta. Järjestelmä suojelee myös katedraalin tutkijoita ja vierailijoita bakteereilta ja sieniltä, joita ruumisarkuissa voi kehittyä vuosisatojen kuluessa. Italian taideaarteiden suojelua Muualla Italiassa Camfil Farrin aktiivihiilisuodattimilla suojellaan Firenzen Uffizi-gallerian maalauksia ja taideteoksia. Opakfil-, Opakcarb- ja Maxilam Hood -suodattimien avulla hoivataan Bolzanon museossa myös "Ötzi", maailman parhaiten säilynyt muumio. Puhdasta ilmaa Burj Alin purjeisiin Burj Al Arab -hotelli on aaltopintainen purjeenmuotoinen rakennelma, joka kohoaa 321 metriä Arabian lahden yläpuolelle. Se on arkkitehtuurin ja insinööritaidon ihme, joka symboloi Dubain olemusta. Hotelli sijaitsee vihreällä keitaalla 280 metrin päässä rannasta, sen rakentaminen vaati valtavia resursseja ja se tarjoaa nyt vierailleen parasta palvelua ja parhaita tiloja. Burj Alin rakentamiseen ja toimintaan hankittiin maailman hienoimmat materiaalit, muun muassa Camfil Opakfil G-ilmansuodattimet, joiden ansiosta ilmanvaihto ja ilmastointi ovat huippulaatua koko rakennuksessa. Suodattimet toimitti Camfil International AB, Ruotsi. AIR MAIL 2-2000 7
U u t t a C a m f i l F a r r i l t a! Camfil Farr tai Industrifilter esillä seuraavissa näyttelyissä: Cam-Flo CityCarb synteettisen suodattimen "RADikaali" ainutlaatuinen erotusaste lähestymistapa Cam-Flo on uusi synteettinen pussisuodatin. hiilisuodattimiin Uudenlainen, erittäin ohut suodatinkuitumateriaali Monissa kaupungeissa ja teollisu- valmistetaan ainoastaan Camfil Farrin käyttöön. usalueilla tulo- ja kiertoilmajär- Camfil-Flo -suodattimen ainutlaatuisuus perustuu siihen, että se on ensimmäinen synteettinen suodatin, joka säilyttää luvatun erotusasteen kaikenkokoisiin hiukkasiin koko käyttöikänsä ajan. Cam-Flo -suodattimen ominaisuuksia ovat lisäksi suuri mekaaninen lujuus ja tasainen ilmavirtaus, joka saadaan aikaan jäykkien kartiomaisten taskujen avulla. Suodatinluokkina ovat F5, F6, F7 ja F8. Cam- Flo vähentää käyttökustannuksia ja on pitkäikäinen. Sen käyttöikä ja erotusasteen pysyvyys on testattu puolueettomissa laboratorioissa sekä kenttäkokein todellisissa käyttöympäristöissä jestelmät levittävät molekyylitason epäpuhtauksia. CityCarb on uusi ilmanvaihtosuodatin, joka lieventää oleellisesti ongelmaa ja on Camfil Farrin ensimmäinen kompakti hiilisuodatin, johon on integroitu sisäänrakennettu F6/F7-hiukkassuodatin. CityCarb käyttää kaksikerrosmateriaalia; ensimmäinen synteettinen kerros suodattaa hiukkaset, toisessa on hyvin pieniä hiilirakeita (eivät pölyä) pakattuna kahden harson välissä. CityCarb optimoi Saastuttavat kaasumolekyylit sekoittuvat nopeasti huokoisen hiilen sisäiseen rakenteeseen. Siksi CityCarb on erittäin tehokas pienillä kaasupitoisuuksilla, jotka eivät voi tunkeutua suureen raekokoon, jota käytetään perinteisissä hiilisuodatintuotteissa. CityCarb on tehokas hiilisuodatin, joka toimii myös hiukkassuodattimena kompaktisuodattimen asennustilassa. TAMMIKUU 28.1 31.1, AHR EXPO 2001, Atlanta USA HELMIKUU 28.2. 3.3., Climatización, MADRID, ESPANJA 28.2 3.3, Expotherm, Lyon, Ranska MAALISKUU 7.3. 9.3, CFIA Rennes, Tanska 13.3. 15.3, Contaminexpo, Ranska (P-merkintä). suodatinominaisuudet, painehäviö on alhainen ja adsorptio tehokas. RAD (Rapid Adsorption Dynamics) on avain CityCarb -suodattimen ymmärtämiseen. Molemmat tuotteet kuvaillaan yksityiskohtaisemmin erillisissä esitteissä. Lähin Camfil Farr -edustaja toimittaa niitä Sinulle pyydettäessä. HUHTIKUU AirExpo, Bryssel, Belgia KESÄKUU 26.6. 28.6., 4. Clean Rooms Europe, Fairground Frankfurt am Main, Saksa Camfil Farr nyt myös Puolassa ja Kiinassa Lisätietoja lähimmältä Camfil Farr -yhtiöltä tai -edustajalta. Puolan markkinoilla toimii nyt myös äskettäin perustettu tytäryhtiö Camfil Polska Sp.z.o.o. Alexander Bogusz on myyntipäällikkö. Osoite ja puhelin: Lisätietoja Lisätietoja saa lähimmältä Camfil Farr -yhtiöltä tai edustajalta tai soittamalla, kirjoittamalla tai faksaamalla Camil Farrin pääkonttoriin. www.camfil.com Camfil Polska Sp.z.o.o. PL-91-204 Lodz, Poland Ul. Traktorowa 148/158 Puhelin +48 42 655 9410 Fax +48 42 655 9416 Camfil Farrilla on myös edustaja Ruotsin kaupallisen edustuston yhteydessä (yhteistyösopimus Yantairin kanssa päättyi 1.1.2000). Uusi miehemme Kiinassa on Xiaobing Wang. Hänet tavoittaa osoitteesta: Camfil Farr Representative Office c/o Swedish Trade Council Business Support Office Room 63221, West Bldg Jin Jiang Hotel, No. 59, Mao Min Td (south) Shanghai 200020 Puhelin +852 2598 4228 Fax +852 2802 7494 Pääkonttori Camfil AB, Industrigatan 3, SE-619 33 Trosa, Ruotsi. Puh +46 156 536 00. Fax +46 156 167 24. Suomessa Camfil Oy, Ruukinmestarintie 11, 02320 ESPOO Puh (09) 8190 380, fax (09) 8190 3830.Sähköposti: info@camfil.fi Camfil Farr AirMail on maailmanlaajuinen julkaisu Camfil Farr -asiakkaille. Ilmestyy yhdeksällä kielellä. Julkaisija: Camfil AB, Industrigatan 3. SE-619 33 Trosa, Ruotsi. Puh. +46 156 536 00 Fax. +46 156 167 24 Sähköposti: info@camfil.se www.camfil.com Julkaisija: Lennart Schröder, Director Corporate Communications, Camfil Farr Group Päätoimittaja: Margareta Swahn Forsling Puh. +46 156 536 18 Fax +46 156 536 87 Sähköposti: margareta.swahn@camfil.se Edition: 30,000 copies.printed in Sweden YMER REKLAMBYRÅ