VERSA Laitteistoversio

1.02 Hälytyskeskus VERSA Laitteistoversio OHJELMOINTI GDAŃSK versa_p_en 06/11

SATEL 1 SATELin tavoite on jatkuvasti parantaa tuotteiden laatua, mikä voi johtaa niiden teknisten tietojen ja laitteiston muutoksiin. Viimeisimmät tiedot muutoksista on saatavissa kotisivultamme. Vieraile sivullamme osoitteessa: http://www.satel.eu

Muutokset laitteistoversioon 1.02 Globaalit parametrit Uudet vaihtoehdot: VASTAUS/ETÄOHJAUS AKTIVOITUNA OSIO 1 VASTAUS/ETÄOHJAUS AKTIVOITUNA OSIO 2 Ulostulot Uudet ulostulotoiminnot: 20. HÄLYTYS/AKTIVOITU TILA 21. ILMAISIMIEN NOLLAUS Laajennusmoduulit Tuki INT-VG äänimoduulille. Viestitys Käyttäjän aikataulut Mahdollisuus kuitata ääniviesti syöttämällä koodi puhelimen näppäimistöstä, jos INT-VG moduuli on liitetty ohjauspaneeliin. Ääniviestin kuittaus peruuttaa tapahtuman puhelinviestityksen. Mahdollisuus avata interaktiivinen äänivalikko ääniviestin kuittauksen jälkeen. Uusi oikeus: INT-VG KÄYTTÖ.

SATEL VERSA 3 SISÄLTÖ 1. Ohjauspaneelin laitteiston vaihto... 5 1.1 Laitteiston vaihto huoltotoiminnolla... 5 1.2 Laitteiston vaihto huoltotilaa käynnistämättä... 5 2. Ohjelmointi... 6 2.1 Näppäimistö... 6 2.1.1 Huoltotilan aloittaminen... 6 2.1.2 Huoltotilan käynnistäminen "nastoista"... 6 2.1.3 Pääsy toimintoihin nuolinäppäimillä... 7 2.1.4 Pääsy toimintoihin numero-oikoteillä... 7 2.1.5 "Vaihe vaiheelta" ohjelmointi... 7 2.1.6 Huoltotilan valikko... 8 2.1.7 Tietojen syöttäminen VERSA-LCD-GR näppäimistöllä... 13 Valinta yhden-valinnan luettelosta... 13 Valinta monivalintaluettelosta... 13 Desimaaliarvojen syöttäminen... 13 Heksadesimaaliarvojen syöttäminen... 13 Puhelinnumeroiden ohjelmointi... 13 Nimien syöttäminen... 14 2.1.8 Tietojen syöttäminen VERSA-LED-GR näppäimistöllä... 15 Valinta yhden-valinnan luettelosta... 15 Valinta monivalintaluettelosta... 15 Desimaaliarvojen syöttäminen... 15 Heksadesimaaliarvojen syöttäminen... 17 Puhelinnumeroiden ohjelmointi... 17 2.1.9 Huoltotilan lopettaminen... 18 2.2 DLOADX ohjelma... 18 2.2.1 DLOADX-ohjelman päävalikko... 18 2.2.2 Ohjelman pääsykoodin vaihtaminen... 20 2.2.3 DLOADX-ohjelman ohjelmointiin liittyvät parametrit... 20 Tunnistimet... 21 Puhelimen yhteysparametrit... 21 Yhteysparametrit Ethernet (TCP/IP) verkon kautta... 21 2.2.4 Paikallisen ohjelmoinnin aloittaminen tunnistimia vahvistamatta... 22 2.2.5 Paikallisen ohjelmoinnin aloittaminen vahvistamalla tunnistimet... 22 2.2.6 Paikallisen ohjelmoinnin käynnistäminen "nastoista"... 22 2.2.7 Paikallisen ohjelmoinnin päättäminen... 22 2.2.8 Etäohjelmoinnin aloittaminen modeemin kautta... 23 Tietokoneeseen liitetyn modeemin asetusten määritys... 23 Yhteyden muodostaminen DLOADX-ohjelman-ohjelmasta... 23 Yhteyden alustaminen DLOADX ohjelmasta, mutta ohjauspaneeli soittaa takaisin ja muodostaa yhteyden... 23 Yhteys muodostetaan ohjauspaneelista... 24 2.2.9 Etäohjelmoinnin käynnistäminen Ethernet-verkon kautta... 24 Yhteyden muodostaminen DLOADX-ohjelman-ohjelmasta... 24 Yhteyden alustaminen ohjauspaneelissa... 25 3. Globaalit parametrit... 25 3.1 Globaalit vaihtoehdot... 26 3.2 Globaalit ajat... 29 4. Osiot... 29 4.1 Osion parametrit... 30 5. Alueet... 32 5.1 Järjestelmäalueiden numerointi... 33 5.1.1 Johdolliset alueet... 33 5.1.2 Langattomat alueet... 33 5.2 Linjan lopun resistorit... 33 5.3 Alueen parametrit... 34

4 Ohjelmointiopas SATEL 5.4 Aluetyypit... 36 5.5 Aluevaihtoehdot... 37 6. Lähdöt... 39 6.1 lähtöjen numerointi järjestelmässä... 39 6.1.1 Johdolliset lähdöt... 40 6.1.2 Langattomat lähdöt... 40 6.2 Lähtöjen toiminnot... 40 6.3 Lähtöjen parametrit... 41 6.4 Lähtövaihtoehdot... 42 6.5 Lähtöjen pikaohjaus... 44 7. Näppäimistöjen ja laajentimien ohjelmointi... 45 7.1 VERSA-LCD-GR / VERSA-LED-GR näppäimistö... 46 7.2 ETHM-1 Ethernet-moduuli... 47 7.3 ABAX langaton järjestelmäohjain... 48 7.3.1 ABAX-järjestelmän langattomien laitteiden parametrit... 49 7.3.2 Langattomat tunnistimet yleiset ohjelmointisäännöt... 51 7.3.3 Langattomat äänimerkit yleiset ohjelmointisäännöt... 52 7.3.4 Langattomien alueiden ja lähtöjen langattomat laajentimet yleiset ohjelmointisäännöt... 53 7.3.5 230 V AC langattomat ohjaimet yleiset ohjelmointisäännöt... 53 7.3.6 Langattomien laitteiden ohjelmointi DLOADX -ohjelmalla... 53 7.3.7 Langattomien laitteiden ohjelmointi LCD-näppäimistöllä... 56 7.4 Lähestymiskortin aktivointi/deaktivointilaite... 59 8. Ajastimet... 60 9. Raportointi... 61 9.1 Raportointiparametrit ja -vaihtoehdot... 62 9.2 Tapahtumakoodit... 64 9.3 Raportoinnin aloittaminen... 64 9.3.1 Puhelinraportointi... 64 9.3.2 Raportointi Ethernet-verkon kautta... 65 10. Viestitys... 65 10.1 Viestitysparametrit ja -vaihtoehdot... 66 10.2 Tapahtuman määritys... 66 10.3 SMS/hakulaiteviestit... 67 10.4 Viestityksen aloittaminen... 67 11. Käyttäjän aikataulut... 67 11.1 Käyttäjän aikataulun parametrit... 68 11.2 Kauko-ohjaimeen liitetyt painikkeiden toiminnot... 69 11.3 LED-valojen vahvistus APT-100 kauko-ohjaimessa... 71 12. Yhdenmukaisuus EN 50131 Standardin vaatimusten kanssa Asteelle 2... 72 13. Käyttöoppaan sisällön muutoshistoria... 73

SATEL VERSA 5 1. Ohjauspaneelin laitteiston vaihto Tämä käyttöohje koskee ohjauspaneeleita laitteistoversiolla 1.02. Jos uudempi laitteistoversio on saatavissa www.satel.eu verkkosivulta, on ohjauspaneelin laitteiston päivitys mahdollista. Tähän tarkoitukseen tulee ohjauspaneelin RS-232 (TTL) portti (RJ tyypin liitäntä) pitää liitettynä tietokoneen COM-porttiin (DB9 tyypin liitäntä) SATELin valmistamalla kaapelilla, joka kuuluu DB9FC/RJ-KPL sarjaan. Huomautus: Kun yhteys on muodostettu ohjauspaneelin ja laitteiston päivitysohjelman välille, ei ohjauspaneeli suorita normaaleja toimintoja, ennen kuin laitteiston päivitys on valmis. Jos laitteiston vaihtotoiminto keskeytyy jostain syystä (esim. sähkökatkos) ja ohjauspaneelin laitteisto vaurioituu, ei ohjauspaneeli käynnisty vaan odottaa laitteiston vaihdon käynnistymistä. 1.1 Laitteiston vaihto huoltotoiminnolla 1. Anna huoltokoodi näppäimistöllä (oletus: 12345) ja paina näppäintä. 2. Paina vuorotellen näppäimiä huoltotilan avaamiseksi. 3. Paina peräkkäin näppäimiä (KÄYNNISTYS toiminto käynnistyy). "Suorita päivitysohjelma tietokoneessa..." -viesti tulee esiin. Ohjauspaneeli odottaa, kunnes yhteys on muodostettu laitteiston päivitysohjelmaan (paina näppäintä KÄYNNISTYS-toiminnon päättämiseksi). 4. Käynnistä ohjauspaneelin päivitysohjelma tietokoneessa. 5. Napsauta -painiketta. 6. Avautuvassa ikkunassa on määritettävä tietokoneen COM-portti, johon ohjauspaneeli on liitetty ja painettava "OK" painiketta. Laitteiston päivitysohjelma muodostaa yhteyden ohjauspaneeliin. 7. Tiedot näyttävät ohjauspaneeliin asennetun ja tiedostona saatavissa olevan laitteistoversion (versio, luomispäivämäärä, kieli) ja avautuva ikkuna kysyy haluatko jatkaa. Jos laitteisto vaihdetaan, paina "Kyllä" ohjauspaneelin laitteiston vaihtamisen aloittamiseksi. 1.2 Laitteiston vaihto huoltotilaa käynnistämättä 1. Käynnistä ohjauspaneelin laitteiston päivitysohjelma tietokoneessa. 2. Napsauta -painiketta. 3. Avautuvassa ikkunassa on määritettävä tietokoneen COM-portti, johon ohjauspaneeli on liitetty ja valittava UUDELLEENKÄYNNISTYS-kenttä. 4. Sammuta ohjauspaneeli (sammuta ensin 230 V AC -piiri, johon ohjauspaneelin muuntaja on liitetty ja tämän jälkeen akku). 5. Käynnistä ohjauspaneeli (avaa ensin akku ja sitten 230 V AC -piiri, johon ohjauspaneelin muuntaja on liitetty). 6. Tiedot näyttävät ohjauspaneeliin asennetun ja tiedostona saatavissa olevan laitteistoversion (versio, luomispäivämäärä, kieli) ja avautuva ikkuna kysyy haluatko jatkaa. Jos laitteisto vaihdetaan, paina "Kyllä" (ohjauspaneeli odottaa vain 10 sekuntia käynnistämisen jälkeen laitteiston vaihdon alkamista). Ohjauspaneelin laitteiston vaihto käynnistyy.

6 Ohjelmointiopas SATEL 2. Ohjelmointi Hälytysohjauspaneeli voidaan määrittää käyttöön näppäimistöstä (paikallisesti) tai tietokoneesta DLOADX-ohjelma asennettuna (paikallisesti ja etäältä). 2.1 Näppäimistö Ohjelmointi on mahdollista vain kun ohjauspaneeli on mahdollista huoltaa. PYSYVÄ HUOLTOPÄÄSY on päällä oletuksena ([koodi] 0. HUOLTO 5. HUOLT. PÄÄSY). Asennuksen jälkeen käyttäjä LATAUS/HUOLTO-oikeuksilla voi poistaa PYSYVÄ HUOLTOPÄÄSY vaihtoehdon käytöstä ja määrittää huoltopääsyn aikavälin ohjauspaneeliin ([koodi] 0. HUOLTO 6. PÄÄSYAIKA). Ohjauspaneelin ohjelmointi näppäimistöstä suoritetaan huoltotilavalikkoon ryhmitettyjen toimintojen kautta. Pääsy valikkoon, alivalikkoihin ja tiettyihin toimintoihin tapahtuu numerooikoteiden kautta. Jos kyseessä on LED-näppäimistö, ohjelmointiin liittyy tiettyjä rajoituksia (esim. nimien syöttäminen ei ole mahdollista). SATEL suosittelee LCD-näppäimistön käyttämistä ohjauspaneelin ohjelmointiin. Huoltotila ilmaistaan näppäimistöissä sinisellä LED-valolla. LED-valo syttyy näppäimistössä, jossa huoltotoimintovalikko on käytettävissä ja se vilkkuu kaikissa muissa ohjauspaneeliin liitetyissä näppäimistöissä. Huoltotilasta voidaan ilmoittaa myös äänimerkillä, kun vastaava toiminto on käytössä. Lisätietoja saadaan LED-valon kautta, joka: vilkkuu valikon ja alivalikoiden selaamisen aikana; syttyy, kun huoltotoiminto on käytössä. Hälytysjärjestelmä ei hälytä huoltotilassa. 2.1.1 Huoltotilan aloittaminen 1. Anna huoltokoodi (oletus: 12345) ja paina näppäintä. 2. Paina vuorotellen näppäimiä huoltotilan avaamiseksi. 2.1.2 Huoltotilan käynnistäminen "nastoista" Jos huoltotilan avaaminen ei ole mahdollista normaalilla tavalla, voit käyttää hätälaitteistotoimintoa, nk. käynnistämistä "nastoista". 1. Sammuta ohjauspaneeli (sammuta ensin 230 V AC -piiri, johon ohjauspaneelin muuntaja on liitetty ja tämän jälkeen akku). 2. Aseta hyppykytkin NOLLAUS-nastoihin ohjauspaneelin emolevyssä. 3. Käynnistä ohjauspaneeli (avaa ensin akku ja sitten 230 V AC -piiri, johon ohjauspaneelin muuntaja on liitetty). 4. Odota muutama sekunti ja irrota hyppyjohdin NOLLAUS-nastat. 5. Näppäimistössä alhaisimmalla osoitteella LED-valo syttyy ja LED-valo vilkkuu, jolloin huoltovalikko on käytettävissä näppäimistössä (jos kyseessä on LCD-näppäimistö, valikko tulee esiin). Muissa näppäimistöissä LED-valot alkavat vilkkua. Jos HUOLTOTILA NOLLAUS-NASTOISTA vaihtoehto ei ole käytössä ohjauspaneelissa (katso: osa GLOBAALIT VAIHTOEHDOT) ja aseta sitten näppäimistötyypistä, jossa on alhaisin osoite: LCD:, ja LED-valot toisessa osiossa syttyvät ja viesti "Palauta tehdasasetukset? 1=Kyllä" tulee esiin näytölle; LED: ja LED-valot toisessa osiossa syttyvät ja LED vilkkuu nopeasti.

SATEL VERSA 7 Painamalla näppäintä numerolla 1 ohjauspaneelin tehdasasetukset palautetaan ja huoltotilaan voidaan siirtyä. 2.1.3 Pääsy toimintoihin nuolinäppäimillä Tämä toiminnon käynnistysmenetelmä on käytettävissä vain VERSA-LCD-GR näppäimistössä. 1. Käytä ja näppäimiä vaaditun alivalikon etsimiseen (alivalikon osoittimen muoto on: ). 2. Paina tai näppäintä alivalikon avaamiseksi (käytä näppäintä palaamiseen edelliseen valikkoon/alivalikkoon ja näppäintä palaamiseen päävalikkoon). 3. Toista kohtien 1 ja 2 vaiheet, kunnes löydät halutun toiminnon (toimintoa osoittavan osoittimen muoto on: ). Paina tai näppäintä toiminnon käynnistämiseksi. 4. Kun uudet asetukset syötetään, hyväksy ne näppäimellä ja palaa alivalikkoon. Paina näppäintä uusien asetusten hylkäämiseksi ja palaa alivalikkoon. 2.1.4 Pääsy toimintoihin numero-oikoteillä Tämä toiminnon käynnistysmenetelmä on käytettävissä molemmissa VERSAohjauspaneeleiden (VERSA-LCD-GR ja VERSA-LED-GR) tukemissa näppäimistöissä. Kaikki alivalikot ja toiminnot on numeroitu. Alivalikon avaamiseksi, paina alivalikon numeroa vastaavaa näppäintä. Toiminnon käynnistämiseksi, paina toiminnon numeroa vastaavaa näppäintä ja paina näppäintä. Voit käynnistää valitun toiminnon nopeasti syöttämällä numerosarjan (vastaa peräkkäisiä alivalikon numeroita ja toiminnon numeroa) ja vahvistaa ne painamalla näppäintä. Esimerkiksi laajentimen tunnistustoiminnon käynnistämiseksi, siirry huoltotilaan ja paina vuorotellen näppäimiä, jossa: - syötä 2. LAITTEISTO alivalikko; - syötä 1. NÄPP. & LAAJ.alivalikko; - käynnistä 1. TUNNISTUStoiminto. VERSA-LCD-GR -näppäimistössä, käytä päävalikkoon tai toiminnosta alivalikkoon ja palaa valikkoon/alivalikkoon. VERSA-LED-GR -näppäimistössä, käytä Huomautus: näppäintä palaamiseksi alivalikosta näppäimellä alivalikosta edelliseen näppäintä palaamiseksi päävalikkoon. Kun numero-oikotietä käytetään, muista, että numerosarja, joka käynnistää toiminnon esim. huoltotilan päävalikosta, ei käynnistä samaa toimintoa alivalikosta. LCD-näppäimistössä alivalikon osoittimen muoto on: osoittimen:., ja toimintoa ilmaisevan 2.1.5 "Vaihe vaiheelta" ohjelmointi Osa järjestelmän komponenteista (esim. alueet, lähdöt, laajentimet, langattomat laitteet, tapahtumakoodit raportointiin, jne.) tulee ohjelmoida "vaihe vaiheelta" menetelmällä. Kun toiminto haetaan ja asetettava komponentti valitaan luettelosta, tulee ensimmäinen ohjelmoitava parametri esiin. Riippumatta siitä muokataanko sitä, painamalla näppäintä siirryt automaattisesti seuraavan parametrin ohjelmointiin (muutokset tallennetaan). Kun kaikki parametrit on muokattu, palaat alivalikkoon VERSA-LCD-GR näppäimistössä ja päävalikkoon VERSA-LED-GR näppäimistössä. Ohjelmointi voidaan

8 Ohjelmointiopas SATEL keskeyttää milloin tahansa näppäimellä (palaat alivalikkoon). ja LED-valot ensimmäisessä ja toisessa osiossa näyttävät ohjelmointivaiheen numeron binaaritilassa (katso: sivu 16 Taulukko 4). 2.1.6 Huoltotilan valikko Hakasuluissa näytetään vaiheet, jotka mahdollistavat tietyn alivalikon tai toiminnon käynnistämisen päävalikosta. 0. SrvMod config [00#] 0. Quit SrvMod [01#] 1. VERSA id. [02#] 2. DloadX id. [04#] 4. DloadX tel. [06#] 6. SrvMod opt. [07#] 7. Palauta kaikki [08#] 8. Oletuskäytt. [09#] 9. KÄYNNISTIN 1. Osiot [11#] 1. Osio 1 aluetta [12#] 2. Osio 2 aluetta [13] 3. Osio 1 kertaa [131#] 1. Poistumisviive [132#] 2. Saapumisviive [133#] 3. Varoitus [134#] 4. Vahvistus [135#] 5. Autoaktiv. viive [136#] 6. A-aktiv. mukautus [14] 4. Osio 2 kertaa [141#] 1. Poistumisviive [142#] 2. Saapumisviive [143#] 3. Varoitus [144#] 4. Vahvistus [145#] 5. Autoaktiv. viive [146#] 6. A-aktiv. mukautus [15#] 5. Osio 1 nimi [16#] 6. Osio 2 nimi [17#] 7. Osion vaihtoehdot 2. Laitteisto [21] 1. Näpp. & laaj. [211#] 1. Tunnistus [212#] 2. Asetukset [213#] 3. ACU-100 [213#1#] 1. Uusi laite [213#2#] 2. Määr. laite [213#3#] 3. Poista laite [213#4#] 4. ACU-100 alueet

SATEL VERSA 9 [213#5#] 5. Synkronoi [213#6#] 6. Testitila päällä [213#7#] 7. Testitila pois [214#] 4. Vaihtoehdot [218#] 8. Rem.ABAX kfbs [219#] 9. Rem.RX k-fobs [210#] 0. Näppäimistön os. [22#] 2. Alueet [23#] 2. Ulostulot [24] 4. Pikaohjaus [241#] 1. Ohjaus 1#/1 * [25#] 5. EOL 1 vastus [26#] 6. EOL 2 vastus [27#] 7. VERSA-alueet 3. Globaalit parametrit [31#] 1. Valinnat [32#] 2. Näpp. tai aika [33#] 3. Piilota aktiv. tila [34#] 4. AC virhe viive [35#] 5. Puh. virhe viive [36#] 6. RTC säätö [37#] 7. Kesäaika [38#] 8. Kesäaika [39#] 9. Talviaika [30#] 0. Min.koodin pit. 4. Timers [41#] 1. Timer 1 name [42#] 2. Timer 2 name [43#] 3. Timer 3 name [44#] 4. Timer 4 name 5. Monitoring [50#] 0. Stations [51] 1. Station 1 [242#] 2. Ohjaus 2#/2 * [243#] 3. Ohjaus 3#/3 * [244#] 4. Ohjaus 4#/4 * [245#] 5. Ohjaus 5#/5 * [246#] 6. Ohjaus 6#/6 * [247#] 7. Ohjaus 7#/7 * [248#] 8. Ohjaus 8#/8 * [249#] 9. Ohjaus 9#/9 * [240#] 0. Ohjaus 0#/0 *

10 Ohjelmointiopas SATEL [511#] 1. Tel. number [512#] 2. Tel. format [513#] 3. Options [514#] 4. Attempts no. [515#] 5. Suspens. time [516] 6. Identifiers [5161#] 1. Id. 1 [5162#] 2. Id. 2 [5163#] 3. Id. 3 [5160#] 0. System Id. [517#] 7. T-M/SIA pref. [518#] 8. StationTCP/IP [52] 2. Station 2 [521#] 1. Tel. number [522#] 2. Tel. format [523#] 3. Options [524#] 4. Attempts no. [525#] 5. Suspens. time [526] 6. Identifiers [5261#] 1. Id. 1 [5262#] 2. Id. 2 [5263#] 3. Id. 3 [5260#] 0. System Id. [527#] 7. T-M/SIA pref. [528#] 8. StationTCP/IP [53#] 3. SIA options [54] 4. Event codes [541] 1. Partition 1 [5411#] 1. Arm by user [5412#] 2. Arm other [5413#] 3. Quick arm [5414#] 4. Disarm by usr [5415#] 5. Disarm other [5416#] 6. Rest. by user [5417#] 7. Restore other [5418#] 8. Duress [5419#] 9. Arming failed [542] 2. Partition 2 [5421#] 1. Arm by user [5422#] 2. Arm other [5423#] 3. Quick arm [5424#] 4. Disarm by usr [5425#] 5. Disarm other [5426#] 6. Rest. by user

SATEL VERSA 11 [5427#] 7. Restore other [5428#] 8. Duress [5429#] 9. Arming failed [543] 3. Zones [5431#] 1. Alarm [5432#] 2. Alarm restore [5433#] 3. Tamper [5434#] 4. Tmp restore [5435#] 5. Trouble [5436#] 6. Trouble rest. [5437#] 7. Bypass [5438#] 8. Unbypass [544] 4. ABAX zones [5441#] 1. Commun. loss [5442#] 2. Commun. rst. [5443#] 3. Battery low [5444#] 4. Battery rst. [545] 5. Exp. modules [5451#] 1. Tamper [5452#] 2. Tmp restore [5453#] 3. Fire alarm [5454#] 4. Medical alarm [5455#] 5. Panic alarm [5456#] 6. 3 wrong codes [5457#] 7. 3 wrong cards [546] 6. Exp. supply [5461#] 1. AC trouble [5462#] 2. AC restore [5463#] 3. Batt. trouble [5464#] 4. Batt. restore [5465#] 5. Overload [5466#] 6. Overload rst. [547] 7. System [5471#] 1. Troubles [5472#] 2. Troubles rst. [5473#] 3. Other [5474#] 4. RTC setting [540#] 0. TELIM codes [55#] 5. Test at [56#] 6. Test every [57#] 7. Test (armed) 6. Messaging [61#] 1. Zone alarms [62#] 2. Output trig.

12 Ohjelmointiopas SATEL [63] 3. Arming [631#] 1. Part. 1 user [632#] 2. Part. 1 other [633#] 3. Part. 2 user [634#] 4. Part. 2 other [635#] 5. Arm.p1 failed [636#] 6. Arm.p2 failed [64] 4. Disarming [641#] 1. Part. 1 user [642#] 2. Part. 1 other [643#] 3. Part. 2 user [644#] 4. Part. 2 other [65] 5. Other [651#] 1. Tamper alarm [652#] 2. Tamper rest. [653#] 3. AC trouble [654#] 4. AC restore [655#] 5. Battery trbl. [656#] 6. Battery rest. [657#] 7. Tel. lin. rest. [66] 6. Message type [651#] 1. Tel1 msg. type [652#] 2. Tel2 msg. type [653#] 3. Tel3 msg. type [654#] 4. Tel4 msg. type [655#] 1. Tel5 msg. type [656#] 2. Tel6 msg. type [657#] 3. Tel7 msg. type [658#] 4. Tel8 msg. type [67] 7. PAGER param. [671#] 1. PAGER1 [672#] 2. PAGER2 [68#] 8. Queues/tries [69#] 9. Messages [60#] 0. Tel. names 7. Answering [71#] 1. Rings to ans. 8. Usr templates [81#] 1. Settings [82#] 2. Key fob func. [83#] 3. Confirmations [84#] 4. Name 9. Käyttäjävalikko

SATEL VERSA 13 9. KÄYTTÄJÄVALIKKO-toiminto mahdollistaa pääsyn eri käyttäjätoimintoihin, kun ohjauspaneeli on huoltotilassa (paina näppäintä palataksesi huoltotilan päävalikkoon). Käyttäjävalikko ja toiminnot on kuvattu käyttöohjeessa. 2.1.7 Tietojen syöttäminen VERSA-LCD-GR näppäimistöllä Syötettävät tiedot näkyvät näytöllä. Ohjelmointimenetelmä riippuu syötettävistä tiedoista huoltotoiminnon mukaan. Tallenna tiedot ohjauspaneeliin painamalla näppäintä. Poistu toiminnosta muutoksia tallentamatta painamalla näppäintä. Valinta yhden-valinnan luettelosta Näytön ylärivillä näkyy toiminnon nimi ja alarivillä valittu kohde. Selaa kohteita luettelossa näppäimillä (alas) ja näppäimillä (ylös). ja näppäin ei ole käytössä. Valinta monivalintaluettelosta Näytön ylärivillä näkyy toiminnon nimi ja alarivillä yksi valittavista kohteista. Selaa kohteita luettelossa näppäimillä (alas) ja näppäimillä (ylös). Näytön oikeassa yläkulmassa näkyy lisäsymboli: näytetty kohde on valittu / vaihtoehto käytössä; näytettyä kohdetta ei ole valittu / vaihtoehto ei ole käytössä. Paina mitä tahansa numeronäppäintä symbolin muuttamiseksi toiseen. Paina tai näppäintä, vaihtaaksesi näppäimistön graafisen tilan ohjelmointiin. Näyttö näyttää ja symboleilla tämän toiminnon kaikkien kohteiden nykyisen tilan (nämä voivat olla alueet, lähdöt, vaihtoehdot, jne.). näppäin liikuttaa osoitinta oikealle ja näppäin vasemmalle. Kun painat tai näppäintä, näppäimistö palaa tekstitilaan. Desimaaliarvojen syöttäminen Numerot syötetään painamalla sopivaa näppäintä. oikealle ja tai näppäin vasemmalle. näppäin liikuttaa osoitinta Heksadesimaaliarvojen syöttäminen Numerot syötetään painamalla sopivaa näppäintä. Merkit A - F ovat käytettävissä näppäimissä ja. Paina näppäimiä, kunnes haluttu merkki tulee esiin. näppäin liikuttaa osoitinta oikealle ja tai näppäin vasemmalle. Puhelinnumeroiden ohjelmointi Paina tiettyä näppäintä, kunnes haluttu merkki tulee esiin. Näppäimistössä käytettävissä olevat merkit on esitetty Taulukossa 1. Enintään 16 merkkiä voidaan ohjelmoida. Osa erikoismerkeistä (a, b, c, d, # ja ) on koodattu niin, että merkki varaa kaksi kohdetta, joten syötettävien merkkien maksimimäärä niitä käytettäessä on pienempi. Ylärivin oikeassa reunassa näkyy tiedot kirjainkoosta: [ABC] tai [abc] (se tulee esiin kun jotain näppäintä painetaan ja näkyy muutaman sekunnin ajan viimeisestä näppäimen painamisesta). näppäin liikuttaa osoitinta oikealle ja näppäin vasemmalle. näppäin poistaa merkin osoittimen vasemmalta puolelta. Käytettävissä olevat merkit seuraavan näppäimen painamisen jälkeen näppäin tila [ABC] näppäin tila [abc]

14 Ohjelmointiopas SATEL 1 # 1 # 2 B C 2 a b c 3 D E F 3 d 4 4 5 5 6 6 7 7 8 9 8 0 0 Taulukko 1 Näppäimistössä käytettävissä olevat merkit puhelinnumeroiden syöttämiseen (vaihda kirjainkokoa painamalla ). Erikoismerkki B C D E F Toiminnon kuvaus vaihda pulssisoittoon vaihda hälytysäänisoittoon (DTMF) odottaa lisäsignaalia 3 sekunnin tauko 10 sekunnin tauko signaali DTMF-tilassa # signaali # DTMF-tilassa a b muut DTMF-tilassa luodut signaalit c d Taulukko 2 Erikoismerkkien toiminnot. Nimien syöttäminen Paina tiettyä näppäintä, kunnes haluttu merkki tulee esiin. Näppäimistössä käytettävissä olevat merkit on esitetty Taulukossa 3. Pidä näppäintä painettuna siihen määritetyn numeron näkemiseksi. Ylärivin oikeassa reunassa näkyy tiedot kirjainkoosta: [ABC] tai [abc] (se tulee esiin kun jotain näppäintä painetaan ja näkyy muutaman sekunnin ajan viimeisestä näppäimen painamisesta). näppäin liikuttaa osoitinta oikealle ja näppäin vasemmalle. näppäin poistaa merkin osoittimen vasemmalta puolelta.

SATEL VERSA 15 Näppäin Käytettävissä olevat merkit seuraavan näppäimen painamisen jälkeen!? ' ` " { } $ % & @ \ ^ # 1 a b c 2 d e f 3 g h i 4 j k l 5 m n o 6 p q r s 7 t u v 8 w x y z 9., : ; + - / = _ < > ( ) [ ] 0 Taulukko 3 VERSA-LCD-GR näppäimistössä nimien syöttöön käytettävissä olevat merkit. Pienet kirjaimet löytyvät samoista näppäimistä (vaihda kirjainkokoa painamalla ). 2.1.8 Tietojen syöttäminen VERSA-LED-GR näppäimistöllä Syötettävät tiedot näytetään LED-valoilla. Ohjelmointimenetelmä riippuu syötettävistä tiedoista huoltotoiminnon mukaan. Tallenna tiedot ohjauspaneeliin painamalla näppäintä. Poistu toiminnosta muutoksia tallentamatta painamalla näppäintä. Valinta yhden-valinnan luettelosta Palava LED-valo näyttää luettelossa käytettävissä olevat kohteet. Vilkkuva LED näyttää osoittimen sijainnin ja valitun kohteen. näppäin liikuttaa osoitinta oikealle ja näppäin vasemmalle. Kaikki LED-valot on numeroitu, joten voit valita kohteen suoraan numeronäppäimillä ja liikuttaa osoittimen sinne. ja näppäin ei ole käytössä. Valinta monivalintaluettelosta Palava LED näyttää, mitkä kohteet on valittu. Vilkkuva LED-valo näyttää osoittimen asennon. näppäin liikuttaa osoitinta oikealle ja näppäin vasemmalle. Paina mitä tahansa numeronäppäintä vaihtaaksesi sen LED-valon tilaa, jonka päällä osoitin on (riippuen sen tilasta, LED-valo syttyy tai sammuu). ja näppäin ei ole käytössä. Desimaaliarvojen syöttäminen Kun valitun parametrin ohjelmointitoiminto on avattu, näytetään nykyinen ohjelmointiarvo binaaritilassa LED-valoilla 1-12 (katso: Kuva 1). LED-valot 1-4 edustavat (katso: sivu 16 Taulukko 4) ensimmäistä numeroa, LED-valot 5-8 toista, LEDvalot 9-12 kolmatta. Syötä uusi numeroarvo painamalla vastaavia numeronäppäimiä. Voit syöttää: 1 numeron se näytetään LED-valoilla 1-4 (muut LED-valot ovat sammuksissa); 2 numeroa se näytetään LED-valoilla 1-8 (muut LED-valot ovat sammuksissa); 3 numeroa se näytetään LED-valoilla 1-12. Nuolinäppäimet eivät ole käytössä. Syötetty arvo voidaan oikaista siirtymällä uudestaan valitun parametrin ohjelmointitoimintoon.

16 Ohjelmointiopas SATEL Kuva 1. Esimerkit desimaaliarvojen esittämisestä LED-valoilla VERSA-LED-GR näppäimistössä. Arvo 30 (030) on ohjelmoitu esimerkissä A ja arvo 160 Esimerkissä B. Merkkivalon tila Numerot ja merkit 0 LED pois 1 LED päällä 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F Taulukko 4 Numeroiden ja merkkien esittäminen binaaritilassa.

SATEL VERSA 17 Heksadesimaaliarvojen syöttäminen Kun valitun parametrin ohjelmointitoiminto on avattu, näytetään nykyinen ohjelmointiarvo LED-valoilla. Enintään 6 merkkiä voidaan esittää (useimmat toiminnot vaativat vähemmän numeroita: 2 tai 4 merkkiä). LED-valot 1-4 esitettynä binaarimuodossa (katso: sivu 16 Taulukko 4) ensimmäinen merkki, LED-valot 5-8 toinen, LED-valot 9-12 kolmas, LED-valot 16-19 neljäs, 20-23 viides ja LED-valot 24-27 kuudes. Numerot syötetään painamalla vastaavia näppäimiä. Merkit A - F ovat käytettävissä näppäimissä ja. Paina näppäimiä, kunnes haluttu merkki näkyy binaaritilassa LED-valoissa (katso: sivu 16 Taulukko 4). Nuolinäppäimet eivät ole käytössä. Syötetty arvo voidaan oikaista siirtymällä uudestaan valitun parametrin ohjelmointitoimintoon. Kuva 2. Esimerkit heksadesimaaliarvojen esittämisestä LED-valoilla VERSA-LED-GR näppäimistössä. Kaksimerkkinen arvo D5 on ohjelmoitu esimerkissä A, ja neljämerkkinen E92B Esimerkissä B. Puhelinnumeroiden ohjelmointi Puhelinnumerot syötetään samankaltaisella tavalla VERSA-LCD-GR näppäimistöllä, mutta LED-valot voivat edustaa vain ensimmäistä 6 merkkiä (vain numerot ja merkit B, C, D, E ja F katso: sivu 16 Taulukko 4). Nuolinäppäimet eivät ole käytössä. Syötetty arvo voidaan oikaista siirtymällä uudestaan valitun parametrin ohjelmointitoimintoon.

18 Ohjelmointiopas SATEL 2.1.9 Huoltotilan lopettaminen Lopeta huoltotila käyttämällä LOPETA HUOLTOTILA -toimintoa. Lopeta huoltotila seuraavalla tavalla: VERSA-LCD-GR -näppäimistössä, paina näppäintä, kunnes 0. SRVMOD CONFIG alivalikko ilmestyy näytön yläriville ja paina sitten peräkkäin näppäimiä; VERSA-LED-GR -näppäimistössä, paina näppäintä ja sitten peräkkäin näppäimiä. 2.2 DLOADX ohjelma DLOADX-ohjelma mahdollistaa tiedonsiirron tietokoneen ja ohjauspaneelin välillä, hälytysjärjestelmän määrityksen ja varmistaa helpon alueiden, osioiden, lähtöjen, ongelmien ja muiden järjestelmän komponenttien näyttämisen. Ohjelman käyttö on estetty koodilla (salasana). Syötä tehtaan oletuskoodi ohjelman käyttämiseksi ensimmäisen kerran: 1234 (tehtaan koodia ei tarvitse syöttää, napsauta vain "OK" painiketta). Suosittelemme, että tehtaan koodi vaihdetaan. Huomautus: Väärän koodin syöttäminen kolme kertaa lopettaa ohjelman. Tiedonsiirto ohjelman ja ohjauspaneelin välillä on koodattu. Hälytyksen ohjauspaneeli voidaan ohjelmoida paikallisesti tai kauko-ohjauksella: 1. Paikallinen ohjelmointi vaatii yhteyden ohjauspaneelin emolevyn RS-232 (TTL) portin (RJ tyypin liitäntä) ja tietokoneen COM-portin välillä. Yhteys tulee muodostaa SATELin valmistamalla kaapelilla ja joka sisältyy DB9FC/RJ-KPL -sarjaan. 2. Jos kyseessä on etäohjelmointi, voi tämä vaikuttaa yhteyteen ohjauspaneeliin: sisäänrakennetun 300 bps modeemin kautta. Tämä ohjelmointimenetelmä vaatii ohjauspaneelin liitäntää puhelinlinjaan. Analoginen modeemi on liitettävä tietokonepuolelle. ohjauspaneeliin liitetyn ETHM-1 moduulin kautta. ETHM-1 moduuli (laitteistoversio 1.04 tai uudempi) ja tietokone DLOADX-ohjelmalla, on oltava liitettynä Ethernet-verkkoon (TCP/IP protokolla). 2.2.1 DLOADX-ohjelman päävalikko Kuva 3. DLOADX-ohjelman päävalikko. Kuvan 3 selvitykset: 1 - hälytysohjauspaneelin tyyppi. 2 - hälytysjärjestelmän / datatiedoston nimi. 3 - tiedot tiedon kirjoituksesta / lukemisesta.

SATEL VERSA 19 4 - kuvake, joka ilmaisee yhteyden tilasta ohjauspaneeliin: vihreä väri valmis tiedon lähettämiseen; vaihtuva vihreä ja keltainen väri tiedonsiirto käynnissä; harmaa väri COM-portti ei käytössä. Kuvakepainikkeen napsauttaminen: yhteys RS-232 portin kautta ottaa COM-portin käyttöön/poistaa käytöstä; muu yhteysmuoto näyttää kyseiseen yhteyteen liittyvän ikkunan. 5 - tiedot yhteystavasta hälytysohjauspaneeliin: COMn (n = COM portin numero) yhteys RS-232 portin kautta; Modeemi yhteys modeemin kautta. TCP/IP yhteys ETHM-1 moduulin kautta. Painikkeet: Järjestelmä- ja laitteistorakenne painike avaa "Versa Rakenne" ikkunan. Vaihtoehdot ja globaalit ajat painike avaa "Globaalit parametrit" ikkunan. Alueiden tiedot painike avaa "Versa Alueet" ikkunan. Lähtöjen tiedot painike avaa "Versa Lähdöt" ikkunan. Ajastimet painike avaa "Versa Ajastimet" ikkunan. Raportointi painike avaa "Versa Raportointi" ikkunan. Puhelinviestintä painike avaa "Versa Puh. viestintä" ikkunan. Varoitus painike tulee esiin, jos EN 50131 standardin mukaisia vaatimuksia Tasolle 2 ei löydy (Taso 2 globaali vaihtoehto käytössä). Se avaa ikkunan yhteensopimattomuustiedoilla. Paneelin tietojenluku painike mahdollistaa tiedonluvun ohjauspaneelista. Kirjoita paneeliin painike mahdollistaa kirjoittamisen ohjauspaneeliin. Tapahtumaloki painike avaa tapahtumalokin sisältävän ikkunan. Peruuta painike mahdollistaa tietojen lukemisen/kirjoittamisen perumisen. Kellon asetukset painike tallentaa ajan ohjauspaneeliin tietokoneen kellon mukaan. LCD-näppäimistö painike näyttää virtuaalisen näppäimistön. Järjestelmän tila painike avaa kuvassa 4 näytetyn pudotusvalikon.

20 Ohjelmointiopas SATEL Määritykset painike avaa "Määritykset" ikkunan. Yhteys painike avaa pudotusvalikon, josta voidaan valita yhteyden muodostamistapa ohjelman ja hälytysohjauspaneelin välille. Kuva 4. Esiin tuleva valikko, kun painiketta painetaan. 2.2.2 Ohjelman pääsykoodin vaihtaminen 1. Avaa TIEDOSTO-valikko, valitse PÄÄSYN ASETUS ja sitten VAIHDA PÄÄSYKOODIA (katso: Kuva 5). Kuva 5. DLOADX-ohjelman avaamiseen liittyvät toiminnot. 2. Syötä ohjelman pääsykoodi ja napsauta "OK" painiketta. 3. Syötä ohjelman uusi pääsykoodi ja napsauta "OK" painiketta. 4. Syötä ohjelman uusi pääsykoodi uudelleen ja napsauta "OK" painiketta. Ohjelma mahdollistaa pääsyn perustuen lisäkäyttökoodeihin, jotka voidaan määrittää ja joille voidaan asettaa käyttöoikeustaso (TIEDOSTO PÄÄSYN ASETUS OHJELMAN KÄYTTÄJÄT katso: Kuva 5). 2.2.3 DLOADX-ohjelman ohjelmointiin liittyvät parametrit Jos kyseessä on etäohjelmointi, on jotkut yhteysparametrit ja -vaihtoehdot asetettava ohjauspaneelissa. Jos kyseessä on paikallinen ohjelmointi ilman tunnistimien vahvistusta, voidaan alla kuvatut parametrit ohjelmoida kun yhteys ohjauspaneeliin on muodostettu.

SATEL VERSA 21 Tunnistimet Tunnistimet voidaan ohjelmoida: DLOADX-ohjelman, "Tunnistimet ja puh. numero" ikkunassa. komento tämän ikkunan avaamiseen on YHTEYS -valikossa. Se voidaan avata myös painamalla Ctrl+R näppäimiä. näppäimistössä, 0. SRVMOD CONFIG -alivalikko. VERSA tunnistin hälytysohjauspaneelin tunnistin, joka mahdollistaa ohjauspaneelin tunnistamisen ja datatiedoston liittämisen siihen, olettaen, että datatiedosto on tallennettu tietokoneeseen. Se koostuu 8 heksadesimaalimerkistä (numerot tai kirjaimet A - F). Samaa tunnistinta ei saa ohjelmoida samasta tietokoneesta ohjattaville eri ohjauspaneeleille (DLOADX-ohjelma ei kykene erottamaan niitä). DLOADX tunnistin tietokoneen tunnistin, jossa DLOADX-ohjelma sijaitsee. Jos tämä vaikuttaa yhteyteen, mukaan lukien tunnistimien vahvistukseen, muodostaa ohjauspaneeli yhteyden vain ohjelmaan, joka käyttää pätevää tunnistinta. Se koostuu 8 heksadesimaalimerkistä (numerot tai kirjaimet A - F). Huomautus: Jos yhteys muodostetaan hälytysjärjestelmään, jonka tunnistimilla on tehdasoletukset (00000000), ehdottaa DLOADX-ohjelma satunnaisesti luotavia tunnistimia. Puhelimen yhteysparametrit Puhelinnumerot ohjelmoidaan: DLOADX-ohjelman, "Tunnistimet ja puh. numero" ikkunassa; näppäimistö, 0. SRVMOD CONFIG-alivalikko (vain tietokoneen puhelinnumero). Hälytyskertojen määrä ohjelmoidaan: DLOADX-ohjelman, "Globaalit parametrit" ikkunassa; näppäimistössä, 7. VASTAUS-alivalikossa. Etäohjelmointiin modeemin kautta liittyvät vaihtoehdot (esim. VASTAUS MODEEMI ja KAKSOISSOITTO) on kuvattu Osassa GLOBAALIT VAIHTOEHDOT. VERSA paneelin puhelinnumero ohjauspaneelin puhelinnumero. Ohjelmoitavissa vain DLOADX-ohjelmassa. Tietokoneen puhelinnumero tietokoneen puhelinnumero, josta ohjauspaneeli ohjelmoidaan. Tämä tulee ohjelmoida, jos puhelinyhteys muodostetaan ohjauspaneelista (paneeli muodostaa yhteyden tai soittaa takaisin). Soittohälytyksiä ennen vastaamista soittohälytysten määrä jonka jälkeen ohjauspaneeli vastaa. Yhteysparametrit Ethernet (TCP/IP) verkon kautta Tietokoneen IP-osoite, jossa DLOADX-ohjelma (PALVELIN) sijaitsee, TCP-portti tiedonsiirtoon Ethernet-verkon kautta, salausnäppäin (DLOADX-NÄPPÄIN) ja DLOADX- >ETHM-1 YHTEYS -vaihtoehdot ohjelmoidaan ETHM-1 moduulille (katso: osa ETHM-1 ETHERNET-MODUULI s. 47): "Versa Rakenne" ikkunassa, "Laitteisto" -välilehdellä, kun ETHM-1 moduuli on valittu listalta; näppäimistössä ASETUKSET-toiminnolla (HUOLTOTILA 2. LAITTEISTO 1. NÄPP. & LAAJ. 2. ASETUKSET), kun ETHM-1 moduuli on valittu listalta (ohjelmointi tapahtuu "vaihe vaiheelta" menetelmällä). DLOADX-ohjelmassa, TCP-portti yhteydelle Ethernet-verkon kautta ja salausnäppäin tulee määrittää "Tunnistimet ja puh. nro" ikkunassa. ETHM-1 moduulin osoite on ohjelmoitava samassa ikkunassa.

22 Ohjelmointiopas SATEL 2.2.4 Paikallisen ohjelmoinnin aloittaminen tunnistimia vahvistamatta Tällä yhteyden muodostamismenetelmällä tietokoneen ja hälytysohjauspaneelin välillä ei tarvitse tietää mitään ohjauspaneeliin ohjelmoituja tunnistimia (START DWNLRS toiminto aktivoidaan automaattisesti). Kun yhteys ohjauspaneeliin on muodostettu, DLOADX-ohjelma lukee tunnistimet. 1. Liitä ohjauspaneelin RS-232 (TTL) portti tietokoneen porttiin. 2. Anna huoltokoodi (oletus: 12345) ja paina näppäintä. 3. Paina vuorotellen näppäimiä huoltotilan avaamiseksi. 4. Käynnistä DLOADX-ohjelma tietokoneessa. Jos ohjauspaneelin RS-232 (TTL) portti on liitetty tietokoneen COM1 porttiin, käynnistyy yhteys ohjauspaneeliin automaattisesti. Napsauta muussa tapauksessa painiketta ja ilmaise avautuvassa ikkunassa tietokoneen portti, jonka kautta yhteys muodostetaan. 5. DLOADX-ohjelma ilmoittaa yhteyden muodostamisesta viestillä. 2.2.5 Paikallisen ohjelmoinnin aloittaminen vahvistamalla tunnistimet Yhteys tietokoneen ja hälytysohjauspaneelin välillä muodostetaan tässä tilassa, kun yhteyden tunnistimet ohjauspaneelissa ja ohjelmassa ovat samat tai ohjauspaneeliin ohjelmoidut tunnistimet ovat tehdasarvoissa. 1. Liitä ohjauspaneelin RS-232 (TTL) portti tietokoneen porttiin. 2. Anna huoltokoodi (oletus: 12345) ja paina näppäintä. 3. Paina peräkkäin näppäimiä (START DWNLRS toiminto käynnistyy). 4. Käynnistä DLOADX-ohjelma tietokoneessa. Jos ohjauspaneelin RS-232 (TTL) portti on liitetty tietokoneen COM1 porttiin, käynnistyy yhteys ohjauspaneeliin automaattisesti. Napsauta muussa tapauksessa painiketta ja ilmaise avautuvassa ikkunassa tietokoneen portti, jonka kautta yhteys muodostetaan. 5. DLOADX-ohjelma ilmoittaa yhteyden muodostamisesta viestillä. 2.2.6 Paikallisen ohjelmoinnin käynnistäminen "nastoista" Jos paikallisen ohjelmoinnin aloittaminen ei ole mahdollista normaalilla tavalla, voit käyttää hätälaitteistotoiminto, nk. käynnistämistä "nastoista". 1. Liitä ohjauspaneelin RS-232 (TTL) portti tietokoneen porttiin. 2. Käynnistä huoltotila ohjauspaneelissa "nastoista" (katso: Osa HUOLTOTILAN KÄYNNISTÄMINEN "NASTOISTA"). 3. Käynnistä DLOADX-ohjelma tietokoneessa. Jos ohjauspaneelin RS-232 (TTL) portti on liitetty tietokoneen COM1 porttiin, käynnistyy yhteys ohjauspaneeliin automaattisesti. Napsauta muussa tapauksessa painiketta ja ilmaise avautuvassa ikkunassa tietokoneen portti, jonka kautta yhteys muodostetaan. 4. DLOADX-ohjelma ilmoittaa yhteyden muodostamisesta viestillä. 2.2.7 Paikallisen ohjelmoinnin päättäminen Paikallinen ohjelmointitoiminto päättyy automaattisesti, kun DLOADX-ohjelman käyttämisestä on kulunut 4 tuntia. Toiminto voidaan myös lopettaa FINISH DWNLRS-komennolla näppäimistöstä. 1. Syötä näppäimistössä huoltokoodi (oletus 12345) ja paina näppäintä. 2. Paina peräkkäin näppäimiä (FINISH DWNLRS toiminto käynnistyy).

SATEL VERSA 23 2.2.8 Etäohjelmoinnin aloittaminen modeemin kautta Jotta etäohjelmointi olisi mahdollista, modeemin ja ohjauspaneelin on oltava oikein asetettu. Yhteys ohjauspaneelin ja modeemin välillä voidaan muodostaa muutamalla tavalla: 1. Yhteys muodostetaan DLOADX-ohjelmasta. 2. Yhteys muodostetaan DLOADX-ohjelmasta, mutta ohjauspaneeli soittaa takaisin ja muodostaa yhteyden. 3. Yhteys muodostetaan ohjauspaneelista. Huomautus: Yhteyden tunnistimien ohjauspaneelissa ja ohjelmassa on oltava samat tai ohjauspaneeliin ohjelmoidut tunnistimet tehdasarvoissa. Tietokoneeseen liitetyn modeemin asetusten määritys Tietokoneeseen liitetyn modeemin asetusten määritys voidaan suorittaa DLOADXohjelmasta. Napsauta -painiketta. "Asetukset"-ikkuna avautuu ja napsauta "Modeemi" -välilehteä. Kun napsautat -painiketta, voit muokata modeemiyhteyteen käytetyn portin parametreja sekä käynnistyskomentoja. Yhteyden muodostaminen DLOADX-ohjelman-ohjelmasta Yhteys ohjauspaneeliin voidaan muodostaa mistä tahansa. Varmista ohjauspaneelissa, että: tietokoneen puhelinnumeroa ei ole ohjelmoitu! VASTAUS MODEEMI -vaihtoehto on käytössä (HUOLTOTILA 3. GLOBAALIT PARAM. 1. VAIHTOEHDOT MODEEMIVASTAUS); olet määrittänyt hälytyssoittojen määrän, jonka jälkeen ohjauspaneeli vastaa (HUOLTOTILA 7. VASTAAMINEN 1. SOITTOMÄÄRÄ VASTAUKSEEN.); olet määrittänyt, siirtyykö ohjauspaneeli vastaukseen ensimmäisen tai toisen soiton jälkeen (HUOLTOTILA 3. GLOBAALIT PARAM. 1. VAIHTOEHDOT KAKSOISSOITTO). Ohjauspaneelin puhelinnumero on ohjelmoitava DLOADX-ohjelmassa. 1. Käynnistä DLOADX-ohjelma tietokoneessa. 2. Alusta tietokoneeseen kytketty modeemi. Napsauta alustettavalle modeemille -painiketta ja valitse valikosta 300 bps modeemi. Modeemin alustustiedot näkyvät avautuvassa ikkunassa. 3. Napsauta "Yhdistä"-painiketta. 4. Kun hälytysmäärä on ohjelmoitu (toisen soiton jälkeen, jos KAKSOISSOITTO vaihtoehto on käytössä), ohjauspaneeli vastaa soittoon ja yhteys muodostetaan. DLOADXohjelma ilmoittaa siitä viestillä. Yhteyden alustaminen DLOADX ohjelmasta, mutta ohjauspaneeli soittaa takaisin ja muodostaa yhteyden Tämä menetelmä varmistaa paremman järjestelmän turvallisuuden, koska ohjauspaneeli voidaan etäohjelmoida vain tietystä paikasta. Varmista ohjauspaneelissa, että: olet ohjelmoinut sen tietokoneen puhelinnumeron josta ohjauspaneeli ohjelmoidaan (HUOLTOTILA 0. SRVMOD CONFIG 4. DLOADX TEL.); VASTAUS MODEEMI -vaihtoehto on käytössä (HUOLTOTILA 3. GLOBAALIT PARAM. 1. VAIHTOEHDOT MODEEMIVASTAUS);

24 Ohjelmointiopas SATEL olet määrittänyt hälytyssoittojen määrän, jonka jälkeen ohjauspaneeli vastaa (HUOLTOTILA 7. VASTAAMINEN 1. SOITTOMÄÄRÄ VASTAUKSEEN.); olet määrittänyt, siirtyykö ohjauspaneeli vastaukseen ensimmäisen tai toisen soiton jälkeen (HUOLTOTILA 3. GLOBAALIT PARAM. 1. VAIHTOEHDOT KAKSOISSOITTO). Ohjauspaneelin puhelinnumero on ohjelmoitava DLOADX-ohjelmassa. 1. Käynnistä DLOADX-ohjelma tietokoneessa. 2. Alusta tietokoneeseen kytketty modeemi. Napsauta alustettavalle modeemille -painiketta ja valitse valikosta 300 bps modeemi. Modeemin alustustiedot näkyvät avautuvassa ikkunassa. 3. Napsauta "Yhdistä"-painiketta. 4. Kun hälytysmäärä on ohjelmoitu (toisen soiton jälkeen, jos KAKSOISSOITTO vaihtoehto on käytössä), ohjauspaneeli vastaa soittoon, kuittaa yhteyden vastaanottamisen ja katkaisee yhteyden. 5. Ohjauspaneeli soittaa takaisin ohjauspaneeliin ohjelmoituun numeroon ja yhteys muodostetaan, mikä ilmoitetaan DLOADX-ohjelmassa viestillä. Yhteys muodostetaan ohjauspaneelista Kuten edelliset menetelmät, tämä menetelmä parantaa järjestelmän turvallisuutta, koska ohjauspaneeli voidaan etäohjelmoida vain tietystä paikasta. Se voidaan ottaa käyttöön, jos järjestelmän käyttäjä haluaa, että etäohjelmointia ei voida suorittaa ilman käyttäjän tietämystä. Tietokoneen puhelinnumero ohjauspaneelissa ohjelmoidaan ohjauspaneelista (HUOLTOTILA 0. SRVMOD CONFIG 4. DLOADX TEL.); 1. Käynnistä DLOADX-ohjelma tietokoneessa. 2. Alusta tietokoneeseen kytketty modeemi. Napsauta alustettavalle modeemille -painiketta ja valitse valikosta 300 bps modeemi. Modeemin alustustiedot näkyvät avautuvassa ikkunassa. 3. Syötä näppäimistössä huoltokoodi (oletus 12345) tai käyttäjän, jolla on LATAUS/HUOLTO -oikeudet, koodi, ja paina näppäintä. 4. Paina peräkkäin näppäimiä (START DWNLTEL toiminto käynnistyy). 5. DLOADX-ohjelma ilmoittaa yhteyden muodostamisesta viestillä. 2.2.9 Etäohjelmoinnin käynnistäminen Ethernet-verkon kautta Yhteys DLOADX-ohjelman ja ohjauspaneelin välillä ETHM-1 moduulin kautta voidaan muodostaa kahdella tavalla: 1. Yhteyden muodostaminen DLOADX-ohjelmasta 2. Yhteyden muodostaminen ohjauspaneelista Huomautus: Yhteyden tunnistimien ohjauspaneelissa ja ohjelmassa on oltava samat tai ohjauspaneeliin ohjelmoidut tunnistimet tehdasarvoissa. Yhteyden muodostaminen DLOADX-ohjelman-ohjelmasta Tämä menetelmä mahdollistaa yhteyden muodostamisen ohjauspaneeliin mistä tahansa. Suorita seuraavat ohjauspaneelissa (HUOLTOTILA 2. LAITTEISTO 1. NÄPP. & LAAJ. 2. ASETUKSET moduuli nimi ["vaihe vaiheelta" ohjelmointimenetelmä]): ota DLOADX ETHM-1 -vaihtoehto käyttöön [vaihtoehto on käytettävissä vaiheessa 2];

SATEL VERSA 25 määritä yhteydessä käytettävä TCP portti (DLOADX PORT [vaihe 9]); syötä tiedon salausavain (DLOADX KEY [vaihe 10]). Seuraava on ohjelmoitava DLOADX-ohjelmassa, ("Tunnistimet ja puh. numero" ikkunassa): ETHM-1 moduulin osoite (PALVELIN); TCP-portti jota käytetään yhteydelle (PORTTI); tiedon salausavain (DLOADX KEY). 1. Käynnistä DLOADX-ohjelma tietokoneessa. 2. Napsauta painiketta ja valitse avautuvasta valikosta "TCP/IP: DloadX -> ETHM" -komento. "TCP/IP: DloadX -> ETHM yhteys" -ikkuna avautuu. 3. Napsauta "Yhdistä" -painiketta "TCP/IP: DloadX -> ETHM yhteys" -ikkunassa. 4. Yhteyden muodostaminen ETHM-1 moduulin ja ohjauspaneelin välillä vahvistetaan viestillä. Yhteyden alustaminen ohjauspaneelissa Tämä menetelmä varmistaa paremman järjestelmän turvallisuuden, koska ohjauspaneeli voidaan etäohjelmoida vain tietystä paikasta. Käytettävissä, kun järjestelmän käyttäjä haluaa, että etäohjelmointia ei voida suorittaa ilman käyttäjän tietämystä. Suorita seuraavat ohjauspaneelissa (HUOLTOTILA 2. LAITTEISTO 1. NÄPP. & LAAJ. 2. ASETUKSET moduuli nimi ["vaihe vaiheelta" ohjelmointi]): tietokoneen osoite DLOADX-ohjelmalla (DLOADX [vaihe 8]); yhteydessä käytettävä TCP portti (DLOADX PORT [vaihe 9]); tiedon salausavain (DLOADX KEY [vaihe 10]). Seuraava on ohjelmoitava DLOADX-ohjelmassa, ("Tunnistimet ja puh. numero" ikkunassa): TCP-portti jota käytetään yhteydelle (PORTTI); tiedon salausavain (DLOADX KEY). 1. Käynnistä DLOADX-ohjelma tietokoneessa. 2. Napsauta painiketta ja valitse avautuvasta valikosta "TCP/IP: DloadX <- ETHM" -komento. Avautuvassa ikkunassa näytetään palvelimen aktivoinnin tiedot. 3. Syötä näppäimistössä huoltokoodi (oletus 12345) tai käyttäjän, jolla on LATAUS/HUOLTO -oikeudet, koodi, ja paina näppäintä. 4. Paina peräkkäin näppäimiä (ETHM-1 DLOADX toiminto käynnistyy). 5. DLOADX-ohjelma ilmoittaa yhteyden muodostamisesta viestillä. 3. Globaalit parametrit User code min. lenght merkkien minimimäärä, joka vaaditaan, jotta ohjauspaneeli hyväksyisi uuden koodin tai muutetun koodin.

26 Ohjelmointiopas SATEL 3.1 Globaalit vaihtoehdot Raportointi PUHELIN ohjauspaneeli voi lähettää tapahtuma koodit valvonta-asemaan puhelinlinjan kautta. Raportointi ETHM ohjauspaneeli voi lähettää tapahtumakoodit valvonta-asemaan Ethernet-verkon kautta käyttämällä TCP/IP protokollia. Puhelinviestintä ohjauspaneeli voi ilmoittaa tietyistä tapahtumista ääni- tai tekstiviestillä puhelinyhteyksien kautta. Vastaaminen modeemi ulkoinen modeemiyhteyden alustaminen ohjauspaneelin kanssa on mahdollista. Kaksoissoitto ohjauspaneeliin on soitettava kahdesti yhteyden muodostamiseksi. Ensimmäisellä kerralla on odotettava asetettu soittomäärä ja katkaistava puhelu. Tämän jälkeen on soitettava takaisin kolmen minuutin kuluessa ja ohjauspaneeli vastaa soittoon välittömästi. Tämä ratkaisu mahdollistaa lisälaitteiden liittämisen ohjauspaneelin jälkeen, jotka aktivoidaan esiasetetun soittokertojen jälkeen (esim. puhelinvastaaja, faksi, jne.). Hälytysäänisoitto ohjauspaneeli soittaa numerot hälytysäänisoittona (pulssisoittona, jos tämä vaihtoehto ei ole käytössä). Pulssi 1/1.5 (1/2) tämä vaihtoehto koskee pulssisoittoa. Tutustu käytössä olevaan pulssisoitin standardiin ennen sen käyttöönottoa. Ei soittoäänen testiä ohjauspaneeli ei suorita soittoäänen testiä ennen numeron soittamista ja aloittaa numeron soiton 5 sekunnin kuluttua "luurin nostamisesta". Tällä tavalla ohjauspaneeli voi valita numeron kun jokin ei-standardin ääni tapahtuu puhelinlinjalla luurin nostamisen jälkeen (esim. varattu-ääni). Kun tämä vaihtoehto ei ole käytössä, ohjauspaneeli aloittaa numeron soiton 3 sekunnin kuluttua luurin nostamisesta olettaen, että soittoääni kuuluu. Ei vastausta äänen testi jos ilmoitus lähetetään ääniviesteillä, ohjauspaneeli ei suorita "luuri nostettu" olotilan testiä. Ääniviesti toistetaan 15 sekunnin kuluttua numeron soittamisen jälkeen. Jos kyseessä on raportointi, ohjauspaneeli ohittaa kaikki signaalit (myös varattu-äänen) puhelinvaihteesta kun puhelinnumero on soitettu ja odottaa vastausta valvonta-asemasta. Ota tämä toiminto käyttöön, jos numeron soittamisen jälkeen ei-vakiosignaali vastaanotetaan puhelinvaihteesta tai jos yhteyden laatu on heikko. Tallenna kauko-ohjaimen tapahtumat kauko-ohjaimen käyttö kirjoitetaan tapahtumalokiin. Vikamuisti esikatseluun saakka vikamuistista ilmoitetaan, kunnes se tyhjennetään (vikamuistin tyhjennys on mahdollista kun lopetat 7. JÄRJESTELMÄN TILA käyttäjätoiminnon). Aste 2 järjestelmä toimii EN 50131 standardin Tason 2 vaatimusten mukaisesti ts.: menetelmä tiedottaa käyttäjille järjestelmän tilasta LED-valoista, näytöllä ja äänimerkeillä näppäimistöissä vastaa standardin vaatimuksia (katso: KÄYTTÖOHJE); nopea aktivointi ei ole käytettävissä; uusien järjestelmän koodien on koostuttava vähintään 5 merkistä; ennen aktivointia, ohjauspaneeli tarkastaa, että mitään aktivointia estäviä olosuhteita ei ole tapahtunut (katso ESTÄ AKTIVOINTI JOS EI VALMIS globaali vaihtoehto), Jos aktivointi tapahtuu VERSA-LCD-GR näppäimistöllä, ohjauspaneeli tarkastaa onko osiossa ohitettuja alueita tiedot ohitetuista alueista esitetään, jos käyttäjällä on TARKASTUS oikeudet, varoitushälytys on käytössä järjestelmässä (katso: VAROITUSHÄLYTYS globaali vaihtoehto), varoitushälytyksestä ilmoitetaan 2. SISÄISEN ÄÄNIMERKIN toiminnon lähdöllä (katso VAROITUSHÄLYTYS SISÄISISSÄ ÄÄNIMERKEISSÄ globaali vaihtoehto).

SATEL VERSA 27 Vaihtoehto on käytettävissä näppäimistössä 2. LAITTEISTO-alivalikossa (HUOLTOTILA 2. LAITTEISTO 1. NÄPP. & LAAJ. 4. VAIHTOEHDOT ASTE2). Sarjatiedot lähdössä OUT 3/4 OUT3 ja OUT4 lähdöt lähettävät järjestelmän tilatiedot (aluehälytykset, tulipalohälytykset, viat, aktivointitilat, jne.) eikä suorita mitään muita ohjelmoituja toimintoja. Lähtöjä voidaan käyttää NR2-DSC radiovalvontalähettimen ohjaukseen (NEMROD-järjestelmä PC-16 OUT muoto), valmistaja NOKTON. OUT 3/4 tiedot laajennettu tila tämä tila on aktivoitu, jos SARJATIEDOT LÄHDÖSSÄ OUT 3/4 on valittu. OUT3 ja OUT4 lähdöt lähettävät järjestelmän tilatiedot kuvina (PC-16 OUT UA muoto). Aktivointi/deaktivointi/signaalien tyhjennys vain alueista lähdöt toiminnoilla 1. ULKOINEN ÄÄNIMERKKI ja 2. SISÄINEN ÄÄNIMERKKI AKTIVOINTI/DEAKTIVOINTI/SIGNAALIEN TYHJENNYS vaihtoehto käytössä ilmoittaa vain: ilmoittaa vain alueilla tai kauko-ohjaimella suoritetusta aktivoinnista; ei mahdollista aktivoida (katso: ESTÄ AKTIVOINTI JOS EI VALMIS vaihtoehtoa tai ASTE 2 vaihtoehtoa), jos aktivointikomento on lähetetty kauko-ohjaimesta; aktivointi epäonnistui kauko-ohjaimesta tai näppäimistöstä (katso: ESTÄ AKTIVOINTI JOS EI VALMIS vaihtoehtoa tai ASTE 2 vaihtoehto); deaktivointi alueella tai kauko-ohjaimella: hälytyksen tyhjennys alueella tai kauko-ohjaimella. Aktivoinnin, deaktivoinnin tai hälytyksen tyhjennyksen aloittamisesta näppäimistöllä, lähestymiskortin/deaktivointilaitteella tai ajastimella ei ilmoiteta. Tyhjennä viestit hälytyksen poiston yhteydessä hälytyksen poistaminen peruu tämän hälytyksen viestin automaattisesti, jos hälytyksen poistaneella käyttäjällä on PUHELIMEN VIESTIEN TYHJENNYS oikeudet. Huoltoviesti peukalointihälytyksen jälkeen tämä vaihtoehto on aktiivinen, jos VIRHEMUISTIN TARKASTUS vaihtoehto on käytössä. Peukalointihälytyksen tiedot voidaan tyhjentää vain vikamuistista huoltokoodilla. LCD-näppäimistössä, "järjestelmän peukalointi, soita huoltoon" viesti näytetään peukalointihälytyksen jälkeen (ellei hälytysviestejä näytetä). Viesti ei näy sen jälkeen, kun huolto on nollannut vikamuistin. Varoitushälytys järjestelmä sisältää aktivoidun hälytyksen varoitustoiminnon, jonka tarkoitus on viivästää äänihälytystä ja raportointia, jos virhe on tehty suojattuun tilaan saavuttaessa. Varoitushälytystä ei valvota. Siitä voidaan ilmoittaa näppäimistössä, lähestymiskortin aktivointi/deaktivointilaitteessa tai lähdöissä toiminnolla 2. SISÄINEN ÄÄNIMERKKI. Varoitushälytykset laukeavat seuraavilla aluetyypeillä: 0. TULO/POISTUMINEN tai 1. TULO/LOPULLINEN POISTUMINEN ellei järjestelmää deaktivoida ennen SAAPUMISEN VIIVEEN laskurin päättymistä; 2. TULO/POISTUMISREITTI jos sitä rikotaan SAAPUMISEN VIIVEEN laskurin aikana ja järjestelmää ei ole deaktivoitu ennen SAAPUMISEN VIIVEEN laskurin päättymistä; 3. VÄLITÖN jos sitä rikotaan SAAPUMISEN VIIVEEN laskurin aikana. Varoitushälytys kestää 30 sekuntia. Ellei järjestelmää deaktivoida tänä aikana, aktivoi alue hälytyksen. Varoitushälytys sisäisissä äänimerkeissä tämä vaihtoehto on aktivoitu, jos VAROITUSHÄLYTYS vaihtoehto on käytössä. Varoitushälytys ilmoitetaan lähdöissä 2. SISÄINEN ÄÄNIMERKKI toiminnolla.

28 Ohjelmointiopas SATEL Peukalointihälytys aina kuuluva peukalointihälytys ilmoitetaan aina lähdöissä 1. ULKOINEN ÄÄNIMERKKI ja 2. SISÄINEN ÄÄNIMERKKI toiminnoilla (jos vaihtoehto ei ole käytössä, vain aktivoidussa tilassa). Laajentimen puuttuminen tallennetaan myös aina tapahtumalokiin peukalointihälytyksenä. Jos vaihtoehto ei ole käytössä, laajentimen puuttuminen tallennetaan tapahtumalokiin: vikana, jos osio, johon laajennin on määritetty, on deaktivoitu (mutta näppäimistö ilmoittaa kuitenkin peukalointihälytyksestä); peukalointihälytyksenä, jos osio on aktivoitu. Peukalointihälytys sisäisissä äänimerkeissä peukalointihälytys ilmoitetaan aina lähdöissä 2. SISÄINEN ÄÄNIMERKKI toiminnolla (vain aktivoidussa tilassa, jos vaihtoehto on poissa käytöstä). Tämän lisäksi lähtö ilmoittaa aina laajentimen puuttumisesta (myös kun tapahtuma on kirjattu vikana katso: PEUKALOINTIHÄLYTYS AINA KUULUVA vaihtoehto). Esto 3. tuntemattoman koodin/kortin jälkeen kun väärä koodi on syötetty / väärä kortti luettu kolme kertaa, näppäimistö lähestymiskortin aktivointi/deaktivointilaite lukitaan 90 sekunniksi. Kun tämä aika on kulunut, jokainen väärän koodin syöttäminen tai kortin luku estää näppäimistön / lähestymiskortin aktivointi/deaktivointilaitteen välittömästi. Väärien koodien / korttien laskuri nollataan, kun oikeaa koodia käytetään. Huoltotila NOLLAUS-nastoista huoltotila ja paikallinen ohjelmointi voidaan käynnistää "nastoista" (näppäimistössä tämä vaihtoehto on käytettävissä 0. SRVMOD CONFIG alivalikossa ( HUOLTOTILA 0. SRVMOD CONFIG 6. SRVMOD OPT. SRVMOD NOLLAUKSEN KAUTTA)). Rajoita "Testilähetys" tapahtumien tallennusta jos "Testilähetys" tapahtumat seuraavat toisiansa peräkkäin, kirjoitetaan ne tapahtumalokiin vain 3 kertaa. Tietoja seuraavan testilähetyksen lähettämisestä ei tallenneta. Kaikki muut järjestelmän tapahtumat nollaavat "Testilähetys" tapahtumien laskurin, ts. seuraavat kolme peräkkäistä testilähetystä voidaan kirjata. Aktivoinnin esto jos ei valmis jos käyttäjä aktivoi järjestelmän näppäimistöstä tai kaukoohjaimesta, ohjauspaneeli tarkastaa ettei aktivointia estäviä olosuhteita esiinny: alue PRIORITEETTI vaihtoehdolla on rikottu aktivoitavassa osiossa; 3. VÄLITÖN, 4. KAKSOISKOPUTUS, 5. 24H MURTO, 6. 24H PEUKALOINTI, 7. 24H PANIIKKI, 8. 24H PANIIKKI HILJAINEN, 9. 24H LÄÄKINNÄLLINEN tai 10. 24H TULIPALO tyypin aluetta rikotaan aktivoitavassa osiossa; järjestelmässä on vika. Jos yksi yllä kuvatuista tilanteista tapahtuu, ohjauspaneeli ei käynnistä aktivointia (VERSA-LCD-GR näppäimistö mahdollistaa aktivoinnin pakottamisen katso: KÄYTTÖOHJE). Jos mitään olosuhteista ei täytetä, ohjauspaneeli käynnistää aktivoinnin, mutta poistumisviiveen laskurin jälkeen se tarkastaa uudelleen, onko aktivointi mahdollista (poikkeuksena pika-aktivointi). Rikottu alue tai vika tarkoittaa, että aktivointi ei ole mahdollista (ts. aktivointi epäonnistuu). Tämän lisäksi, kun vaihtoehto on käytössä ja käyttäjällä on TARKASTUS oikeudet, VERSA- LCD-GR näppäimistö ilmoittaa ennen aktivointia, että osiossa on ohitettuja alueita (tämä ei koske pika-aktivointia). Vaihtoehto on käytettävissä näppäimistössä 2. LAITTEISTO-alivalikossa (HUOLTOTILA 2. LAITTEISTO 1. NÄPP. & LAAJ. 4. VAIHTOEHDOT KEHITTYNYT AKTIVOINTI). Aktivoi vaikka ei valmis poistumisviiveen jälkeen vaihtoehto on käytössä, kun ESTÄ AKTIVOINTI JOS EI VALMIS tai ASTE 2 vaihtoehto on käytössä. Alueen rikkominen tai vika poistumisviiveen laskurin jälkeen ei vaikuta aktivointiin järjestelmä aktivoidaan. Vaihtoehto on käytettävissä näppäimistössä 2. LAITTEISTO-alivalikossa (HUOLTOTILA 2. LAITTEISTO 1. NÄPP. & LAAJ. 4. VAIHTOEHDOT ARM EXDLY W.TRBL).