TALVIVAARA SOTKAMO OY

TAUSTATIEDOT 2012 16UEC0005 25.3.2013 TALVIVAARA SOTKAMO OY TALVIVAARAN KAIVOKSEN TARKKAILU 2012 Osa I Tarkkailun taustatiedot

1 Talvivaaran kaivoksen tarkkailu v. 2012 Osa I Tarkkailun taustatiedot Sisältö 1 JOHDANTO... 1 2 VOIMASSA OLEVAT LUPAPÄÄTÖKSET JA TARKKAILUVELVOITE... 1 3 TOIMINNAN KUVAUS... 2 4 TARKKAILUALUE... 4 5 TARKKAILUVUODEN SÄÄ JA HYDROLOGISET OLOSUHTEET... 6 5.1 Säätila... 6 5.2 Veden korkeus ja virtaama... 8 6 VIITTEET... 11 Pohjakartat Maanmittauslaitoksen aineistoja Pöyry Finland Oy Pirkko Virta, FM Hanna Kurtti, DI Yhteystiedot PL 20, Tutkijantie 2 A 90590 OULU puh. 010 33280 sähköposti etunimi.sukunimi@poyry.com www.poyry.fi Copyright Pöyry Finland Oy

1 1 JOHDANTO Talvivaaran kaivoksen rakentaminen aloitettiin keväällä 2007. Rakentamistyöt olivat käynnissä koko vuoden 2008 ja samanaikaisesti käynnisteltiin myös tuotantoa, lähinnä louhintaa ja bioliuotusta. Vuonna 2009 rakennustyöt jatkuivat ja tuotanto oli käynnissä, mutta se ei ollut jatkuvaa teknisten ongelmien vuoksi. Vuosina 2010 2011 tuotanto oli käynnissä koko vuoden. Vuonna 2012 tuotanto oli käynnissä tammikuusta lokakuun loppuun. Tehdas suljettiin 4.11.2012 kipsisakka-altaan vuodon vuoksi ja Kainuun ELYkeskus antoi käynnistysluvan 21.11.2012. Talvivaaran kaivoksen tarkkailu on toteutettu voimassa olevan tarkkailusuunnitelman mukaisesti (Pöyry Environment Oy 2007, täydennetty 2008). Tarkkailuun on tullut viranomaisten esittämiä muutoksia, jotka on esitetty tarkemmin kyseisen tarkkailuosan raportissa. Tarkkailuun on sisältynyt rakentamisvaiheen aikainen kiintoainepitoisuuden tarkkailu, päästötarkkailu ja ympäristövaikutusten tarkkailu. Päästötarkkailu sisälsi vuonna 2012 prosessin ylijäämävesien ja saniteettivesien sekä ilmapäästöjen tarkkailun. Ympäristövaikutusten tarkkailussa oli suppeampi vuosi ja siihen sisältyi pintavesien, pohjavesien ja pölylaskeuman tarkkailu sekä melumittaus. Kipsisakka-altaan vuodon vuoksi vesistötarkkailua tehtiin ohjelmasta poiketen myös marras-joulukuussa. Vuonna 2010 alkaneet jätejakeiden kaatopaikkakelpoisuustutkimukset jatkuivat. Vuonna 2012 tehtiin lisätutkimuksena järvien biologisen laadun kartoitus ja sedimenttitutkimus. Yhteenveto selvityksistä on esitetty osaraportissa IV. Koko tarkkailun raportointi on jaettu viiteen osaan: Yhteenveto Osa I Tarkkailun taustatiedot Osa II Käyttötarkkailu (kaivos) Osa III Päästötarkkailu Osa IV Ympäristövaikutusten tarkkailu Osa V Jätejakeiden kaatopaikkakelpoisuus Osa IV Ympäristövaikutusten tarkkailu sisältää neljä alakohtaa (a-d). Tässä raportin osassa I esitetään koko tarkkailua koskevat taustatiedot. 2 VOIMASSA OLEVAT LUPAPÄÄTÖKSET JA TARKKAILUVELVOITE Pohjois-Suomen ympäristölupavirastolta myönsi Talvivaara Oy:lle Talvivaaran kaivoksen ympäristö- ja vesitalousluvan 29.3.2007 antamallaan päätöksellä nro 33/07/1. Vaasan hallinto-oikeus muutti päätöstä tietyiltä osin päätöksellään 15.2.2008 nro 08/0039/1. Päätös sisälsi mm. muutoksia päästöraja-arvoihin, mikä vaikutti myös tarkkailusuunnitelmaan. Luvasta valitettiin edelleen korkeimpaan hallinto-oikeuteen, joka pysytti hallinto-oikeuden päätöksen 24.11.2008 antamallaan ratkaisulla 2953. Talvivaara Sotkamo Oy haki 9.7.2010 lupaa jätevesien johtamismenettelyä koskevien lupamääräysten muuttamiseksi. Pohjois-Suomen aluehallintovirasto muutti 31.3.2011 antamallaan päätöksellä (dnro PSAVI/225/04.08/2010) ympäristöluvan lupamääräyksiä siten, että jätevesiä voidaan johtaa suoraan loppuneutraloinnista jälkikäsittelyyksiköille. Pohjois-Suomen aluehallintovirasto päätti 26.7.2011 ratkaisullaan (dnro PSAVI/77/04.08/2011), että em. päätöstä voidaan noudattaa muutoksenhausta huolimatta. Vaasan hallinto-oikeus kumosi AVI:n ratkaisut päätöksellään 30.3.2012. Kainuun ELY-keskuksen 14.6.2012 antaman päätöksen mukaan prosessijätevedet voidaan johtaa Copyright Pöyry Finland Oy

voimassaolevasta lupapäätöksestä poiketen suoraan jätevesien käsittely-yksiköille ohi kipsisakka-altaan. Päätöksen mukaan prosessivesien tilapäinen johtaminen ympäristöluvasta poikkeavalla tavalla on sallittu enintään 31.12.2012 saakka tai kunnes Pohjois- Suomen aluehallintovirasto ratkaisee poikkeamisen kohdetta tarkoittavan asian täytäntöönpanokelpoisella päätöksellä. Vaasan hallinto-oikeus kumosi em. Kainuun ELYkeskuksen päätöksen 4.3.2013 antamallaan päätöksellä nro 13/0047/1. Talvivaara Sotkamo Oy on hakenut 7.3.2013 Kainuun ELY:ltä uudelleen lupaa johtaa prosessijätevedet kipsisakka-altaan ohi, kunnes Pohjois-Suomen aluehallintovirasto ratkaisee asian täytäntöönpanokelpoisella päätöksellä. Talvivaaran kaivoksen tarkkailuvelvoite perustuu em. lupapäätöksiin. Tarkkailusuunnitelma laadittiin aluksi Pohjois-Suomen ympäristölupaviraston päätöksen mukaisesti. Tarkkailusuunnitelmaa täydennettiin tämän jälkeen Vaasan hallinto-oikeuden päätöksen mukaisesti, ja samalla tarkkailusuunnitelmaan täydennettiin Kainuun ympäristökeskuksen (nyk. Kainuun ELY-keskus) ohjelman hyväksymiskirjeessä (KAI-2006-Y-59, 10.3.2008) esittämät asiat (Pöyry Environment Oy 2007, täydennetty 2008). Kainuun TE-keskus (nyk. Kainuun ELY-keskus) on hyväksynyt tarkkailusuunnitelman 12.2.2008 antamallaan päätöksellä (914/5723-2007). Lisäksi Kainuun TE-keskuksen 17.8.2009 päivätyn kirjeen (816/5722-2009) mukaan Tuhkajoen taimenkannan tilaa tulee seurata vuosittain sähkökoekalastuksin. Kipsisakka-altaan vuodon vuoksi Kainuun ELY-keskus on 26.11.2012 antamallaan päätöksellä (Dnro KAIELY/5/07.002010) 1) hyväksynyt kipsisakka-altaisiin varastoitujen vesien siirtämisen ja tilapäisen varastoinnin Kuusilammen avolouhokseen sekä 2) hyväksynyt Kuusilampeen varastoitujen valuma-vesien johtamisen Härkäpuron vesistöreittiä Oulujoen vesistöön. Kainuun ELY-keskus hyväksyi 12.2.2013 antamallaan päätöksellä kaivosalueelle varastoitujen vesien tilapäisen käsittelyn ja johtamisen luontoon. Päätöksen mukaan käsiteltyjä vesiä saadaan johtaa 900 000 m 3 sekä Oulujoen että Vuoksen vesistöalueiden suuntaa. Vuosina 2011 ja 2012 päästö- ja vesistötarkkailuun on tullut lisäpisteitä ja analyysivalikoimaa on laajennettu päästö- ja vesistötarkkailun lisäksi myös pölytarkkailussa. Kipsisakka-altaan vuodon vuoksi laadittiin lisätöiden tarkkailusuunnitelma (Pöyry Finland Oy 2012), jonka Kainuun ELY-keskus on hyväksynyt muutamin täydennyksin 21.1.2013 (Drnro KAIELY/5/07.00/2010). 2 3 TOIMINNAN KUVAUS Talvivaaran monimineraaliesiintymät muodostavat yhden Euroopan suurimmista tunnetuista sulfidisen nikkelin varannoista. Kaivoksella on kaksi erillistä malmiesiintymää, Kuusilampi ja Kolmisoppi, joiden todetut ja todennäköiset mineraalivarannot ovat nykyisen arvion mukaan 1 121 Mt. Nämä varannot riittävät ylläpitämään tuotantoa kymmeniä vuosia. Suunniteltu vuotuinen tuotantotavoite täydessä mittakaavassa on 50 000 t nikkeliä, 90 000 t sinkkiä, 15 000 t kuparia ja 1 800 t kobolttia. Nykyinen malmin louhintamäärä on noin 15 miljoonaa tonnia vuodessa. Louhinta tapahtuu avolouhintana ja sitä on tehty Kuusilammen esiintymällä. Tuotanto kaivoksella alkoi lokakuussa 2008 ja kaupallinen tuotanto vuonna 2009. Vuonna 2012 kaivos tuotti nikkeliä noin 13 000 tonnia ja sinkkiä 26 000 tonnia. Malmintuotanto lopetettiin syyskuussa. Tuotanto perustuu biokasaliuotukseen, jossa alueella luonnostaan esiintyvien bakteerien avulla metallit liuotetaan malmista. Biokasaliuotuksessa mikrobeille luodaan optimaaliset kasvuolosuhteet. Tuotantoprosessin keskeisimmät vaiheet ovat: louhinta, murskaus, agglomerointi, biokasaliuotus ja metallien talteenotto. Agglomeroinnin jälkeen malmi Copyright Pöyry Finland Oy

kasataan kahdeksan metriä korkeaksi kasaksi, jossa sitä liuotetaan bakteerien avulla noin puolentoista vuoden ajan. Kasan alustaan asennetun putkiston läpi puhalletaan malmikasaan alhaisella paineella ilmaa. Kasaa kastellaan rikkihapon vesiliuoksella, jota kierrätetään kasan läpi metallien liuotuksen ja mikrobitoiminnan kannalta välttämättömien, happamien olosuhteiden luomiseksi. Happaman vesiliuoksen metallipitoisuuden noustessa riittävän korkeaksi, liuos johdetaan metallien talteenottoon. Primääriliuotuksen jälkeen kasa siirretään sekundäärialueelle, missä liuotusta jatketaan, jotta metallit saadaan talteen myös osittain liuenneista kasan osista. Sekundäärikasa on myös liuotetun malmin loppusijoituspaikka. Bioliuotuksessa malmin sisältämät metallisulfidit hapetetaan mikrobitoiminnan kautta liukoisiksi yhdisteiksi. Metallien talteenotossa nikkeli, kupari, sinkki ja koboltti saostetaan liuotuskasalta saatavasta liuoksesta pelkistämällä ne jälleen metallisulfideiksi. Saostus suoritetaan rikkivedyllä kolmessa eri vaiheessa. Prosessit ovat toteutusjärjestyksessä kuparisulfidin saostus, sinkkisulfidin saostus sekä nikkeli-koboltti sekasulfidin saostus. Saostukset tehdään eri saostuslinjoissa, jotka ovat prosessivaiheiden suhteen lähes identtiset. Sekasulfidin saostusvaiheessa liuoksen ph nostetaan tarvittavalle tasolle (ph ~4) sammutetulla kalkilla, mistä johtuen prosessissa saostuu myös kipsiä. Sakat erotetaan liuoksesta sakeuttimessa. Osa sakasta kierrätetään takaisin saostusprosessiin, mutta suurin osa siitä suodatetaan ja pestään. Nikkeli-kobolttisulfidi erotetaan kipsiä sisältävästä sakasta vaahdottamalla. Viimeisen prosessivaiheen jälkeen liuos syötetään loppuneutralointiin. LONEvaiheen saostus toteutetaan nostamalla liuoksen ph emäksiselle tasolle (ph = 10) sammutetulla kalkilla, mikä mahdollistaa jäännös- ja muiden metallien saostamisen hydroksidina. Kipsiä sisältävä hydroksidisakka erotetaan sakeuttamalla. Sakka suodatetaan, pestään ja johdetaan kipsisakka-altaaseen. Suurin osa sakeuttimen ylitteestä kierrätetään takaisin biokasaliuotuksen kasteluvedeksi, mutta osa johdetaan jälkikäsittely-yksiköille. Kaivospiirin pinta-ala on noin 60 km 2. Käytössä olevat tuotantoalueet ovat Kuusilammen louhos, primääriliuotus (n. 200 ha), sekundääriliuotus (n. 200 ha), pintamaiden läjitysalue (n. 190 ha), kipsisakka allas (n. 80 ha) ja tehdasalue (kuva 1). Sivukivikasalle on aluevaraus, mutta sivukiveä ei ole vielä läjitetty, koska se on hyödynnetty sekundääriliuotusalueen rakentamisessa. Kesäkuussa 2011 Talvivaara on jättänyt työ- ja elinkeinoministeriölle hakemuksen kaivospiirin laajentamiseksi noin 70 km 2 :lla noin 130 km 2 :iin. Kipsisakka-altaalla 4.11.2012 tapahtuneen vuodon seurauksena metallitehtaan tuotanto keskeytettiin heti vuotopäivänä, joten uusia prosessijätevesiä ei vuodon aikana syntynyt. Vuodon seurauksena kaivosalueen turva-altaisiin joutui suuri määrä happamia metallija sulfaattipitoisia vesiä. Vuotoveden happamuuden neutraloimiseksi ja metallien liukenemisen estämiseksi jälkikäsittely-yksiköihin syötettiin kalkkia ja lipeää. Tehdas sai käynnistysluvan 21.11.2012. Oulujoen vesistön suuntaan vuoto saatiin hallintaan toisena vuotopäivänä suojapumppauksilla sekä ohjaamalla vuotovettä pohjoiselle jälkikäsittelyalueelle. Pohjoisen suuntaan, Viitapuron kautta Salmiseen, ehti virrata vuotovesiä noin 20 000 m 3. Etelään Vuoksen suuntaan vuoto jatkui pidempään, ja koska varoaltaat täyttyivät, vettä jouduttiin juoksuttamaan Lumijokeen neljän vuorokauden aikana noin 216 000 m 3. Vuoden 2012 toimintaa on kuvattu tarkemmin osassa II: Käyttötarkkailu. 3 Copyright Pöyry Finland Oy

4 Kuva 1 Kaivoksen toimintojen sijainti kaivospiirin alueella. 4 TARKKAILUALUE Talvivaaran kaivos sijaitsee Sotkamon ja Kajaanin kuntien alueella, noin 23 km Sotkamon keskustasta lounaaseen. Kaivospiirin pinta-ala on noin 60 km 2. Talvivaaran alue on Kainuun vaaramaisemalle tyypillistä metsien, soiden, lampien ja järvien vuorottelua. Vaaroilla kasvaa sekä kuusi- että mäntymetsää. Vaarajaksojen välissä olevilla alavilla mailla on soita ja lampia. Pieniä lampia alueella on runsaasti. Alueen suot on ojitettu ja muutoinkin alue on ollut metsätalouskäytössä. Copyright Pöyry Finland Oy

Talvivaaran kaivosalue kuuluu Kainuun liuskekivijaksona tunnetun geologisen vyöhykkeen eteläosaan, missä vallitsevina kivilajeina ovat kvartsiitit, mustaliuskeet ja kiilleliuskeet. Kaivosalueella maapeite on ohut, keskimäärin 1,8 m. Maapeite on korkeilla maastonkohdilla moreenia ja alavilla alueilla turvetta. Niin kasvillisuus, eläimistö kuin linnustokin ovat Kainuulle tyypillisiä. Huomionarvoiset lajit alueella ovat liito-orava ja lepakot (pohjanlepakko, viiksisiippa ja isoviiksisiippa), joiden esiintymistä alueella tarkkaillaan kaivoksen tarkkailun yhteydessä. Kaivospiirin alueella tai sen välittömässä läheisyydessä ei ole suojelualueita. Lähimmät Natura 2000 verkoston alueet sijaitsevat yli kahden kilometrin päässä kaivospiirin rajasta. Kaivosalue sijaitsee Oulujoen ja Vuoksen vedenjakajalla. Vesiä johdetaan kaivosalueelta molempiin vesistöihin. Tehdasalueelta johdettiin prosessivesiä vesistöön vuonna 2012 noin 1,3 Mm 3. Oulujoen suuntaan purkureitti kulkee Salmisen, Kalliojärven, Kalliojoen, Tuhkajoen, Jormasjärven ja Jormasjoen kautta Nuasjärveen. Oulujoen vesistöalueen suuntaan tulee vesiä tehdasalueelta Kärsälammen pohjoisen jälkikäsittelyyksikön kautta ja kaivoksen sekundäärikasan rakennustyömaalta Kuusijoen kautta Kalliojokeen. Lisäksi Oulujoen suuntaan johdettiin Härkäpuron ja Kuusijoen kautta Kuusilampeen varastoituja valumavesiä loppuvuodesta 2012. Vuoksen vesistöalueen puolella purkureitti on Ylä-Lumijärvi, Lumijoki, Kivijärvi, Kivijoki ja Laakajärvi. Tällä suunnalla rakennustöitä on tehty vuosina 2011 ja 2012 kipsisakka-altailla ja uraanilaitoksen työmaa-alueella. Kipsisakka-altaiden korotus valmistui syksyllä 2012. Valtakunnallisen vesistöaluejaon mukaan kaivosalue sijaitsee Tuhkajoen valumaalueella (59.885) ja Kivijoen valuma-alueella (4.645). Vesistöalueiden perustiedot on esitetty taulukossa 1. Taulukko 1 Vesistöalueiden pinta-alat (F) ja järvisyydet (L) (Ekholm, 1993). Vesistöalue Vesistöalueen F km 2 L % numero Oulujoen vesistö Tuhkajoen valuma-alue 59.885 126,18 3,24 Jormasjärven alue 59.882 299,94 8,68 Jormasjärven valuma-alue 59.88 312,53 8,49 Nuasjärven alue 59.81 7478,49 11,72 Vuoksen vesistö Kivijoen valuma-alue 4.645 53,97 3,93 Laakajärven alue 4.644 463,89 10,58 5 Talvivaaran kaivosalueen lähivedet ovat pieniä puroja ja lampia. Vesistöjen vesi on tyypillisesti humuspitoista, hapanta ja väriltään tummaa. Mustaliuskealueella sijaitsevien pienten lampien ja purojen ph on alhainen ja puskurikyky pieni. Tästä johtuen alueen vesistöissä tavataan paikoin luonnostaan kohonneita metallipitoisuuksia. Alueen vesistöt ovat tyypillisesti fosforirajoitteisia. Pintavesien ekologisen laatuluokituksen mukaan Jormasjärven, Jormasjoen alaosan ja Nuasjärven sekä Laakajärven ekologinen tila on arvioitu hyväksi (Oiva-tietopalvelu ja KAI-ELY, taulukko 2). Muita alueen vesiä ei ole luokiteltu. Kaikkien Kainuun vesistöjen kemiallinen tila on luokiteltu hyväksi. Vuosien 2000 2003 aineistoihin perustuvan vesien yleisen käyttökelpoisuusluokituksen mukaan Kivijärven, Ylä-Lumijärven, Mäkijärven, Iso Savonjärven sekä Jormasjärven ja sen alapuolisen vesistön tila oli hyvä ja Kolmisopen sekä Tuhkajoen tila oli tyydyttävä. Muita alueen vesiä ei luokiteltu. Copyright Pöyry Finland Oy

Taulukko 2 Pintavesien tyyppi ja ekologinen tila. Vesistö Pintavesityyppi Luokittelun taso Ekologinen tila Kalliojärvi matalat runsashumuksiset järvet (MRh) luokittelu puuttuu Kolmisoppi runsashumuksiset järvet (Rh) luokittelu puuttuu Tuhkajoki- keskisuuret turvemaiden joet (Kt) luokittelu puuttuu Korentojoki Jormasjärvi keskikokoiset humusjärvet (Kh) suppeaan aineistoon hyvä perustuva luokitus Jormasjoki keskisuuret turvemaiden joet (Kt) asiantuntija-arvio hyvä Pieni- matalat runsashumuksiset järvet (MRh) luokittelu puuttuu Jormanen Nuasjärvi suuret humusjärvet (Sh) suppeaan aineistoon hyvä perustuva luokitus Kivijärvi matalat runsashumuksiset järvet (MRh) luokittelu puuttuu Kivijoki pienet turvemaiden joet (Pt) luokittelu puuttuu Laakajärvi runsashumuksiset järvet (Rh) asiantuntija-arvio hyvä 6 Kaivospiirin alueella olevista kiinteistöistä valtaosa on kaivosyhtiön hallinnassa. Muutamaan kiinteistöön on kaivos- ja käyttöoikeus. Muutama kaivospiirin alueella oleva kiinteistö on maanomistajan hallinnassa, mutta yhtiöllä on lupa käyttää aluetta kaivostoimintaan, jos tarve näin vaatii. Vakituista ja loma-asutusta kaivospiirin välittömässä läheisyydessä on mm. Pirttimäessä ja Hakosen ympäristössä, Sorsalan kiinteistö Kolmisopen suunnitellun louhoksen itäpuolella, Metsäpirtin kiinteistö Kolmisopen pohjoispuolella ja loma-asunto Kalliojärven rannalla. Hieman kauempana asutusta on Puhakan alueella, Paavolan tila kaivospiirin itäpuolella sekä Tuhkakylässä kaivospiirin koillispuolella. 5 TARKKAILUVUODEN SÄÄ JA HYDROLOGISET OLOSUHTEET 5.1 Säätila Lähin Ilmatieteenlaitoksen kiinteä sääasema sijaitsee Kajaanissa. Vuoden 2012 keskilämpötila oli Kajaanissa 1,6 C, mikä on 0,4 C vertailujakson keskiarvoa kylmempi. Erityisesti helmi- ja joulukuu olivat keskimääräistä kylmempiä, kun taas marraskuu oli keskimääräistä lämpimämpi (kuva 2). Vuoden 2012 sadesumma (763 mm) Kajaanissa oli 37 % suurempi kuin vertailujaksolla 1981 2010 keskimäärin (556 mm). Vuodet 2010 2012 ovat kaikki olleet selvästi pitkän ajan keskiarvoa sateisempia. Vuonna 2012 keskimääräistä enemmän satoi etenkin kesäaikaan, mutta myös keväällä (kuva 2). Niukkasateisinta oli talvella. Copyright Pöyry Finland Oy

C Lämpötila 20 15 10 5 0-5 -10-15 -20 2012 1981 2010 I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII mm 160 140 120 100 80 60 40 20 0 Sademäärä 2012 1981 2010 I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII 7 Kuva 2 Kuukauden keskilämpötila ja sademäärä Kajaanissa vuonna 2012 sekä vertailujaksolla 1981 2010 (lähde: Ilmatieteenlaitos). Vuositasolla vallitsevat tuulen suunnat olivat pääpiirteissään edellisvuoden kaltaiset. Kaakosta ja etelästä tuuli yhteensä 31 % ajasta. Harvimmin tuulet kävivät pohjoisen, koillisen ja luoteen suunnalta. Tyyntä oli eri kuukausina 7 34 % ajasta (keskimäärin 18 %), kun vuonna 2011 tyyntä oli keskimäärin 19 % ja vuonna 2010 22 % ajasta. Tuulen keskinopeus vaihteli kuukausitasolla välillä 2,1 3,3 m/s vuoden keskinopeuden (2,7 m/s) ollessa samalla tasolla kuin vuosina 2008 2011 (2,5 2,8 m/s). Vuodenaikojen välillä oli vuonna 2012 jonkin verran eroja tuulen suunnan jakaumissa (kuva 3). Talvikuukausina oli usein tyyni sää. Kesällä ja syksyllä tuuli useammin. Tuulisin kuukausi oli syyskuu (tyyntä vain 7 % ajasta), jolloin tuulet kävivät yleisimmin etelän suunnalta. Copyright Pöyry Finland Oy

8 tammi-maaliskuu 40 NW 30 N NE I II III huhti-kesäkuu NW 40 30 N NE IV V VI 20 20 10 10 W 0 E W 0 E SW SE SW SE S S heinä-syyskuu 40 NW 30 20 10 W 0 N NE E VII VIII IX loka-joulukuu 40 NW 30 20 10 W 0 N NE E X XI XII SW SE SW SE S S Kuva 3 Tuulen suuntien jakautuminen (%) Kajaanin lentoasemalla vuonna 2012 (lähde Ilmatieteenlaitos). 5.2 Veden korkeus ja virtaama Vuonna 2012 Kalliojoen virtaamamittari oli epäkunnossa tammi-elokuussa, joten virtaamia on arvioitu SYKE:n vesistömallista. Vuonna 2012 Kalliojoen keskivirtaama oli vesistömallin perusteella 1,28 m 3 /s. Vuonna 2011 keskivirtaama oli mittaustulosten perusteella noin 0,63 m 3 /s ja vesistömallista saadun tiedon perusteella noin 0,82 m 3 /s (kuva 4). Niskalan säännöstelypadolla on mitattu virtaamaa Talvivaaran toimesta vuonna 2012 (kuva 5). Copyright Pöyry Finland Oy

m 3 /s 25,0 Virtaamat Kalliojoki_suu Tuhkajoki Kivijoki 9 20,0 15,0 10,0 5,0 0,0 Kuva 4 Kalliojoen, Tuhkajoen ja Kivijoen virtaamat SYKE:n vesistömallista saatujen tietojen perusteella v. 2012. m 3 /s 6 Säännöstelypadon virtaama (Tuhkajoen virtaama) 5 4 3 2 1 0 Kuva 5 Tuhkajoen virtaama Niskalan säännöstelypadolla. Talvivaaran kaivoksen lähialueella mitataan Jormasjärven vedenkorkeutta ja virtaamaa Jormasjärven luusuassa (kuva 6). Jormasjärven vedenkorkeus oli vuonna 2012 vertailujakson 1991 2005 keskiarvoa korkeammalla (+ 15 cm). Vain huhtikuussa ennen kevättulvia vedenkorkeus oli pitkänajan keskiarvoa alempana, muutoin vedenpinta oli koko vuoden keskiarvoa korkeamalla. Suurimmillaan ero oli elokuussa +40 cm. Vedenkorkeus vaihteli vuoden aikana välillä N60 + 144,76 145,97 m (125 cm). Alimmillaan Jor- Copyright Pöyry Finland Oy

masjärven vedenkorkeus oli 7 cm vertailujakson keskialivettä (MNW) ylempänä ja korkeimmillaan 31 cm keskiylivettä (MHW) ylempänä. Vedenkorkeuden vaihtelu oli tavanomaista (100 cm) suurempi. 10 N60+ m Vedenkorkeus, Jormasjärvi 2012 146,2 146,0 145,8 145,6 145,4 145,2 145,0 144,8 144,6 1.1. 1.2. 1.3. 1.4. 1.5. 1.6. 1.7. 1.8. 1.9. 2012 kk-keskiarvo 2011 kk-keskiarvo 1991-2010 kk-keskiarvo 1.10. 1.11. 1.12. Kuva 6 Jormasjärven vedenkorkeus vuosina 2012 ja 2011 sekä vertailujaksolla 1991 2010 keskimäärin. Jormasjoen keskivirtaama Jormasjärven luusuassa vuonna 2012 oli 5,9 m 3 /s, mikä on 49 % vertailujakson 1991 2010 keskiarvoa (3,93 m 3 /s) suurempi. Veden virtaama vaihteli vuonna 2012 välillä 1,2 30,6 m 3 /s (kuva 7). Huhtikuussa 2012 virtaama oli pitkänajan keskiarvoa pienempi, mutta muina kuukausina suurempi. Suurimmillaan ero oli elokuussa, jolloin virtaama oli lähes kolminkertainen pitkänajan keskiarvoon verrattuna. Kevättulvahuippu ajoittui toukokuun puoliväliin ja oli selvästi keskimääräistä sekä vuoden 2011 tulvahuippua suurempi. m3/s Virtaama, Jormasjärven luusua 2012 35 30 25 20 15 10 5 2012 kk-keskiarvo 2011 kk-keskiarvo 1991-2010 kk-keskiarvo 0 1.1. 1.2. 1.3. 1.4. 1.5. 1.6. 1.7. 1.8. 1.9. 1.10. 1.11. 1.12. Kuva 7 Jormasjoen virtaama vuosina 2012 ja 2011 sekä vertailujaksolla 1991 2010 keskimäärin. Copyright Pöyry Finland Oy

6 VIITTEET Ekholm, M. 1993. Suomen vesistöalueet. Vesi- ja ympäristöhallinnon julkaisuja sarja A 126. Pöyry Environment Oy 2007, täydennetty 2008. Talvivaara Projekti Oy, Talvivaaran kaivoksen tarkkailusuunnitelma. Pöyry Finland Oy 2012. Talvivaara Sotkamo Oy. Kipsisakka-altaan vuoto, lisätöiden tarkkailusuunnitelma. 11 Copyright Pöyry Finland Oy

Käyttötarkkailun tulokset Vuoden 2012 aikana Kuusilammen avolouhoksesta on louhittu kiveä 14,2 Mt, josta malmin osuus on ollut 8,7 Mt. Sivukiveä ei ole läjitetty varsinaiselle sivukivialueelle, vaan kiveä on käytetty sekundäärikasan pohjan täyttömateriaalina. Primääriliuotuskasoilta on siirretty malmia 2.vaiheen liuotukseen sekundäärikasalle noin 12,4 Mt. Bioliuotusprosessi on toiminut läpi vuoden. Talvivaaran malmintuotanto on ollut keskeytettynä syyskuusta 2012 lähtien haastavan vesitilanteen takia. Metallitehtaan tuotanto keskeytettiin 4-21.11.2012 väliseksi ajaksi kipsisakka-altaan vuodon varotoimenpiteenä. Muuten tehtaan toiminta on ollut jatkuvaa lyhytkestoisia häiriöitä lukuun ottamatta. Vuoden 2012 nikkelituotanto oli 12 916 tonnia ja sinkkituotanto 25 867 tonnia. Käytettyjen kemikaalien (rikkihappo, rikki, propaani, nestemäinen typpi ja natriumhydroksidi) kokonaismäärä oli 435 470 tonnia, joista rikkihapon osuus 318 332 tonnia. Kalkkikiveä (CaCO 3 ) käytettiin 237 829 tonnia, liitua 16 728 tonnia ja poltettua kalkkia (CaO) 51 792 tonnia. Polttoaineita jaetaan sekä kaivosvarikon että tehdasalueen jakelupisteistä. Jakeluasemien käytöstä ja laitteistojen toiminnasta on huolehtinut Shell. Vuonna 2012 jakeluasemien toiminnasta kertyi häiriöilmoituksia yli 50 päivälle. Häiriöt ajoittuvat marras-joulukuulle ja ne koskivat automaattien vaihdon aiheuttamia ongelmia ja tietoverkon yhteysongelmia. Nämä aiheuttivat paikoittain polttoaineen jakelun pysähtymisen. Polttoaineen kulutus vuonna 2012 oli 8 829 000 litraa. Lämpölaitoksilla on käytetty raskasta polttoöljyä 4 940 tonnia ja kevyttä polttoöljyä noin 319 tonnia, lähinnä rakennuksien lämmitykseen. Vähäisessä määrin lämpöä on tuotettu myös rikin sulatukseen. Vuonna 2012 lämpöenergian kulutus oli 59,5 GWh ja sähkönkulutus yhteensä 335 300 MWh. Alueiden kunnossapito on edennyt normaalisti eikä poikkeamia sen suhteen ole ollut. Vuoden 2008 kaltaista ja tarkkailusuunnitelman mukaista tieliikennelaskentaa ei ole suoritettu vuonna 2012, koska sitä ei ole tarkkailusuunnitelmassa edellytetty. Avolouhoksesta on kuivatusvesinä pumpattu 1 865 200 m 3. Muuta kaivostoiminnan alueelta kerättyä vettä kertyi yhteensä 1 849 300 m 3. Kolmisopesta on johdettu vettä 2 020 800 m 3. Nuasjärvestä ei ole rakennettu putkilinjaa, joten sieltä vettä ei ole johdettu kaivokselle. Tehtaalta johdettiin vesistöön vettä n. 1 209 400 m 3.

Kipsisakkaa on alettu johtaa kipsisakka-altaille vuonna 2009, mutta niitä ei ole kirjattu tuolloin ylös automaatiojärjestelmään. Automaatiojärjestelmä otettiin käyttöön vuoden 2010 alussa. Kipsisakkaaltaille on johdettu vuoden 2012 aikana sakkaa 511 709 t, josta 298 878 t oli rautasakkaa ja 217 831 t loppuneutraloinnista syntyvää sakkaa. Kipsisakka-altaiden korotus valmistui syksyllä 2012. Esineutraloinnista syntyi sakkaa 100 351 tonnia ja se johdettiin sekundäärikasalle. Jätekirjanpidon mukaan jätteitä syntyi seuraavasti: rakennusjäte 32,1 m 3, biojäte 45,4 m 3, energiajae 18 265,3 m 3, sekajäte 449,1 m 3 ja metallijätettä yhteensä 529,2 tonnia. Vaarallisia jätteitä syntyi yhteensä 304 114 kg, joista käytettyjä voiteluöljyjä 123 800 kg, öljynerotuskaivojen lietettä 69 100 kg, öljyisiä jäteastioita 21 161 kg ja sähkö- ja elektroniikkaromua 1 492 kg. Loput olivat pienehköjä eriä eri ongelmajätteitä, kuten painekyllästettyä puuta; aerosoli-, maali-, liuos- ja happojätteitä; käytettyjä hengityssuojainpatruunoita ja suodattimia; raskaspolttoöljyn kattilatuhkaa sekä käytettyjä akkuja ja paristoja. Saniteettijätevedenpuhdistamo on ollut toiminnassa läpi vuoden ongelmitta. Orgaanisen aineksen ja fosforin puhdistustehot täyttivät vuosittaiset vaatimukset. Puhdistamolta toimitettiin puhdistamolietettä yhteensä 521 m 3 kompostoitavaksi. Vuoden 2012 aikana kaivoksella tapahtui 4 poikkeustilanteeksi luokiteltavaa vuotoa, jotka ylittivät viranomaisten ilmoituskynnyksen. Kaivosalueella tapahtui vuoden 2012 aikana yhteensä 12 öljyvahinkoa. Öljyiset maat on poistettu ja kuljetettu Kajaaniin Majasaarenkankaan öljyisten jätteiden vastaanottopisteeseen. Vuonna 2012 kaivosalueen ulkopuolelta tuli yhteensä 97 ilmoitusta pöly-, haju-, melu-, tärinä- ja vesistöhaitoista. Ilmoituksista 79 % koski hajuhaittoja. Pölynpoistoyksiköitä on ollut käytössä välivarastolla (2kpl) ja yksi yksikkö agglomerointiasemalla, hienomurskaamossa ja seulomossa. Seulomon pölynpoistolaitteisto uusittiin kesällä 2012. Uuden pölynpoistolaitteiston puhdistusteho on ollut erittäin hyvä ja hiukkasmittausten tulokset alittavat mittausepävarmuuden rajan. Malminkäsittely on ollut pysähdyksissä syksystä 2012 alkaen. Jälkihoitotoimia kaivosalueella ei ole vielä tehty. Vuoden 2012 aikana käynnistettiin kokeet liuotuskasojen peiterakenteiden toimivuuden tutkimiseksi.

PÄÄSTÖTARKKAILU 2012 16UEC0005 28.3.2013 TALVIVAARA SOTKAMO OY TALVIVAARAN KAIVOKSEN TARKKAILU 2012 Osa III Päästötarkkailu

Talvivaaran kaivoksen tarkkailu v. 2012 Osa III Päästötarkkailu 1 Sisältö 1 JOHDANTO 1 2 PROSESSIN YLIJÄÄMÄVEDET 1 2.1 Taustatiedot 1 2.2 Prosessivedet 3 2.3 Jälkikäsittely-yksiköt 8 2.4 Kipsisakka-altaan vuoto 13 3 KUUSILAMMEN TARKKAILU 14 3.1 Veden laatu 14 3.2 Kuormitus 15 4 RAKENTAMISEN AIKAINEN TARKKAILU 15 4.1 Tarkkailu vuonna 2012 15 4.2 Tulokset 16 5 SANITEETTIJÄTEVEDET 17 5.1 Puhdistamon kuvaus 17 5.2 Käyttötarkkailun tulokset 18 5.3 Puhdistamon teho ja kuormitus 19 6 ILMAPÄÄSTÖJEN TARKKAILU 20 7 YHTEENVETO 20 Liitteet Liite 1 Prosessin ylijäämävesien ja jälkikäsittely-yksiköiden tarkkailutulokset Liite 2 Kuusilammen tulokset Liite 3 Kiintoainepitoisuudet pisteellä SeP9 Liite 4 Saniteettijätevedenpuhdistamon kuormitustarkkailun tulokset v. 2012 Liite 5 Ilmapäästömittaukset, Nab Labs Oy:n yhteenvetoraportti Pohjakartat Maanmittauslaitoksen aineistoja Pöyry Finland Oy Hanna Kurtti, DI Pirkko Virta, FM Yhteystiedot Tutkijantie 2 A, 90590 Oulu PL 20, 90571 Oulu puh. 010 33280 sähköposti etunimi.sukunimi@poyry.com

1 1 JOHDANTO Talvivaaran kaivoksen päästötarkkailu käsittää prosessin ylijäämävesien, saniteettijätevesien ja ilmapäästöjen tarkkailun. Prosessin ylijäämävesien johtaminen jälkikäsittelyyksiköille aloitettiin lokakuun alussa vuonna 2009, mutta johtaminen ei ollut yhtäjaksoista. Vuosina 2010 12 johtaminen on ollut yhtäjaksoisempaa, mutta loppuvuodesta vesiä ei ole johdettu. Prosessivedet on johdettu jälkikäsittelyalueille suoraan eikä kipsisakka-altaan kautta. Lupatilannetta ja päätöksiä on tarkasteltu tarkemmin raportin osassa I Tarkkailun taustiedot. Jälkikäsittely-yksiköille ja niiltä vesistöön johdettujen vesien laatua on seurattu sekä kaivoksen että konsultin toimesta. Tarkkailuun lisättiin uusi piste Vuoksen suunnalle Kortelammen eteläpuolelle (K21) viranomaisen esityksen mukaisesti maaliskuussa 2011. Jälkikäsittely-yksiköiltä vesistöön johdettavien vesien analyysivalikoima laajennettiin samaksi kuin prosessin ylijäämävesien (Lone-vedet) kesällä 2011. Prosessin ylijäämävesien toksisuutta testattiin vuonna 2010 kolme kertaa ja jälkikäsittely-yksiköiltä lähtevien vesien toksisuutta kertaluonteisesti vuonna 2011. Saniteettipuhdistamon toimintaa tarkkailtiin päätöksen mukaisesti neljä kertaa vuodessa. Kipsisakka-altaalla havaittiin vuoto 4.11.2012. Metallitehtaan tuotanto keskeytettiin heti vuotopäivänä, joten uusia prosessijätevesiä ei vuodon aikana syntynyt. Vuodon seurauksena kaivosalueen turva-altaisiin joutui suuri määrä happamia metalli- ja sulfaattipitoisia vesiä. Vuotoveden happamuuden neutraloimiseksi ja metallien saostamiseksi jälkikäsittely-yksiköihin syötettiin kalkkia ja lipeää. Jotta vuoto saatiin hallintaan, kaivosalueelle rakennettiin uusia patoja. Sen seurauksena näytteenottopisteet Mourunpuro ja K21 jäivät padon alle. Lisäksi kaivoksen primääriliuotusalueella havaittiin maaliskuussa putkirikko, jonka seurauksena eteläiselle purkusuunnalle päätyi metallipitoisia jätevesiä noin 10m 3. Kaivos sai luvan (Dnro KAIELY/5/07.002010, 26.11.2012) johtaa Kuusilampeen varastoituja valumavesiä Härkäpuron vesistöreittiä Oulujoen vesistöön. Kuusilammen tarkkailutulokset on esitetty tässä raportissa. Tässä raportissa on esitetty lisäksi sekundäärikasan rakentamisen aikaiset tarkkailutulokset ojapisteeltä SeP9. Kyseiset vedet päätyvät ojia myöten myös Kuusijokeen ja edelleen Kalliojokeen. Ilmapäästömittauksia on tehty Nablabs Oy:n toimesta kuukausittain kesä-lokakuussa sekä joulukuussa metallien talteenottolaitoksella. Tuotantokatkoksen takia mittauksia ei tehty marraskuussa. Malminkäsittelyn (murskausasema) hiukkasmittaukset tehtiin kerran heinäkuussa. Tässä raportissa esitetään konsultin tekemien mittausten tulokset. 2 PROSESSIN YLIJÄÄMÄVEDET 2.1 Taustatiedot Jälkikäsittely-yksiköille johdettavasta vedestä (Lone) otettiin näytteet konsultin toimesta kerran viikossa laajempaa analysointia varten. Lisäksi näytteet otettiin kerran viikossa jälkikäsittely-yksiköiltä vesistöön johdettavasta vedestä (Kärsälampi, Mourunpuro ja K21). Aiemmin jälkikäsittely-yksiköiltä vesistöön johdettavasta vedestä analysoitiin ai-

2 noastaan kiintoaineen hehkutusjäännös. Huhtikuussa 2011 (vko 15) jälkikäsittelyyksiköiltä johdettavan veden analyysivalikoimaa täydennettiin mm. metalleilla ja heinäkuusta lähtien (vko 29) vesistä on tehty samat analyysit kuin jälkikäsittely-yksiköille johdettavasta vedestä. Kortelammen eteläpuolen tarkkailupiste K21 on lisätty ohjelmaan viranomaisen esityksen mukaisesti. Näytteenottopaikat on esitetty kuvassa 1. Marraskuussa 2012 sattuneen kipsisakka-altaan vuodon takia näytepisteet Mourunpuro ja K21 jäivät rakennetun padon alle, eikä niiltä voitu enää ottaa näytteitä. Helmikuussa 2012 Lonen näytteenottopaikkaa siirrettiin. Lone-veden kierrätyksen vuoksi on käytössä kaksi Lone-sakeutinta, ja näytteenottopaikka siirrettiin jälkimmäiseltä sakeuttimelta lähtevään pisteeseen. Pohjois-Suomen aluehallintoviraston 31.3.2011 antaman päätöksen (nro 19/11/1) kohdan 8 mukaan kipsisakka-altaan ylivuotovedet ja loppuneutraloinnista suoraan jälkikäsittely-yksiköihin johdettavat vedet on käsiteltävä siten, että jälkikäsittely-yksiköihin johdettavan jäteveden ph-arvo on 6 9,5 ja nikkelipitoisuus alle 0,5 mg/l, kuparipitoisuus alle 0,5 mg/l ja sinkkipitoisuus alle 1,5 mg/l ja kiintoainepitoisuus alle 10 mg/l laskettuna 30 johtamisvuorokauden virtaamapainotteisena liukuvana keskiarvona. Kiintoaineen raja-arvo on tavoitteellinen jälkikäsittely-yksiköihin johdettavalle jätevedelle. Yksittäisen näytteen nikkeli- tai kuparipitoisuus ei saa olla yli 1,0 mg/l eikä sinkkipitoisuus yli 2,0 mg/l. Jälkikäsittely-yksiköistä vesistöön johdettavan kiintoaineen hehkutusjäännöksen pitoisuuden on oltava alle 10 mg/l johtamisvuorokausien neljännesvuosikeskiarvona laskettuna. Kuhunkin purkusuuntaan johdettavan jäteveden virtaama saa olla enintään 7 % Kalliojoen alaosan sen hetkisestä virtaamasta. Vuodessa kipsisakka-altaalta ja loppuneutraloinnista vesistöön johdettavan veden kokonaismäärä saa olla enintään 1,3 Mm 3. Yhdelle jälkikäsittely-yksikölle johdettavan veden määrän on oltava vähintään 40 % johdettavasta kokonaisvesimäärästä. Kainuun ELY-keskuksen päätöksen (26.11.2012) mukaan Kuusilampeen varastoidut valumavedet on johdettava Härkäpuron vesistöreittiä Oulujoen vesistöön siten, että vesistöön johdettavan veden nikkelipitoisuus on alle 0,5 mg/l, kuparipitoisuus alle 0,5 mg/l, sinkkipitoisuus alle 1,5 mg/l, kiintoaineen hehkutusjäännös alle 10 mg/l ja ph 6 10 johtamisajan virtaamapainotteisena keskiarvona. Kiintoaineen raja-arvo on viitteellinen.

3 Kuva 1 Näytteenottopaikat. 2.2 Prosessivedet Vesimäärät Prosessin ylijäämävesiä (Lone-vedet) johdettiin jälkikäsittely-yksiköille vuonna 2012 tammi-lokakuussa noin 1 147 000 m3. Kipsisakka-altaan vuodosta johtuen metallitehtaan prosessi ajettiin alas marraskuun 4. päivä, minkä jälkeen kipsisakka-altaan vuotoveden happamuuden neutraloimiseksi jälkikäsittely-yksiköille johdettiin kalkkimaitoa. Marraskuun 2012 vesimäärä ei siis kuvaa prosessiveden määrää, vaan jälkikäsittelykentille neutralointitarkoituksessa johdetun veden määrää. Kuukausittaiset vesimäärät on esitetty taulukossa 1. Prosessin ylijäämävedet jakautuivat likimain tasan pohjoiselle ja eteläiselle jälkikäsittely-yksikölle, lukuun ottamatta noin kuukauden jaksoa maalishuhtikuussa, jolloin vesiä ei johdettu etelän suuntaan primääriliuotuskasan alueella sattuneesta putkirikosta johtuen. Kalliojoen virtaamamittari oli pääosan vuotta rikki. Vesistömallista saataviin Kalliojoen virtaama-arvioihin verrattuna Lone-vesien määrä oli maaliskuussa keskimäärin lähes 16 % Kalliojoen virtaamasta molemmissa purkusuunnissa. Helmikuussa osuus oli noin 8 % ja muina kuukausina <5 %. Lupapäätöksen mukainen luparaja on 7 % Kalliojoen alaosan sen hetkisestä virtaamasta.

4 Taulukko 1 Loppuneutraloinnin (LONE) jälkeiset vesimäärät eli kaivokselta jälkikäsittely-yksiköille johdetut vesimäärät v. 2010-12. 2010 2011 2012 m 3 /kk m 3 /kk m 3 /kk tammi 49 837 146 938 52 268 helmi 0 149 281 47 681 maalis 166 224 146 213 73 257 huhti 307 072 176 049 77 894 touko 264 126 264 567 142 335 kesä 212 846 136 490 138 071 heinä 109 012 8 850 120 324 elo 98 788 93 658 180 294 syys 53 898 76 643 143 303 loka 37 771 91 054 171 428 marras 0 6 825 62 532 joulu 0 0 16 Yhteensä 1 299 574 1 296 568 1 209 403 Vesien laatu Prosessin ylijäämävesistä otettiin näyte konsultin toimesta kerran viikossa niinä viikkoina, kun vesiä johdettiin jälkikäsittely-yksiköille. Tammikuun ensimmäisen näytteenottokierroksen aikaan vedet johdettiin kipsisakka-altaan kautta kasakiertoon, joten tammikuun näytetuloksia ei ole huomioitu laskennoissa. Kaikki konsultin ottamat tarkkailutulokset on esitetty liitteessä 1. Veden laatu vaihteli useiden kuormitteiden osalta paljon, ja suuret yksittäiset pitoisuudet nostivat joitakin vuosikeskiarvoja huomattavasti mediaaniarvoja suuremmiksi. Kuva 2 Prosessin ylijäämävesien (Lone-ylite) yksittäisten viikkonäytteiden ph v. 2009-12 ja rajaarvot, jotka tulee saavuttaa 30 johtamisvuorokauden virtaamapainotteisena liukuvana keskiarvona laskettuna.

5 Konsultin ottamissa viikoittaisissa näytteissä prosessin ylijäämävesien (Lone-ylite) ph vaihteli vuonna 2012 välillä 8,2 11,5 (keskiarvo 9,2). Tammikuun ensimmäisen näytteen ph oli matala (4,5), mutta vesi johdettiin kiertoon. Jälkikäsittely-yksiköille päästettiin ainoastaan pieni virtaama, jotta putket pysyivät sulina (kuva 2, liite 1.1). Toukosyyskuun välillä tapahtui useita ylärajan (ph 9,5) ylityksiä. Huomattava on, että rajaarvot on annettu 30 johtamisvuorokauden virtaamapainotteiselle liukuvalle keskiarvolle. Metallien (Ni, Cu ja Zn) pitoisuudet olivat pääsääntöisesti pieniä (kuva 3). Nikkelin mediaanipitoisuus vuonna 2012 oli 58 µg/l, kuparin 2,7 µg/l ja sinkin 60 µg/l. Nikkelin ja kuparin pitoisuuksissa ei ole nähtävissä selviä kehityssuuntia. Sinkkipitoisuudet olivat yleiseen tasoon verrattuna koholla kesällä 2012. Tammikuun 23. päivä mitattiin yksi suuri nikkelipitoisuus 548 µg/l. Muutoin pitoisuudet olivat selvästi pienempiä kuin yksittäiselle näytteelle määrätyt raja-arvot, jotka ovat nikkelille ja kuparille 1,0 mg/l ja sinkille 2,0 mg/l (kuva 3). Ni µg/l 1200 1100 1000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 1 980 (30.11.) 5 940 (4.12.) LONE, nikkeli 1.10.09 1.12.09 1.2.10 1.4.10 1.6.10 1.8.10 1.10.10 1.12.10 1.2.11 1.4.11 1.6.11 1.8.11 1.10.11 1.12.11 1.2.12 1.4.12 1.6.12 1.8.12 1.10.12 1.12.12 viikkonäyte raja-arvo, 30 d raja-arvo, yksittäinen näyte Cu µg/l 1000 800 600 400 200 0 LONE, kupari 1.10.09 1.12.09 1.2.10 1.4.10 1.6.10 1.8.10 1.10.10 1.12.10 1.2.11 1.4.11 1.6.11 1.8.11 1.10.11 1.12.11 1.2.12 1.4.12 1.6.12 1.8.12 1.10.12 1.12.12 Zn µg/l 2000 1800 1600 1400 1200 1000 800 600 400 200 0 LONE, sinkki 1.10.09 1.12.09 1.2.10 1.4.10 1.6.10 1.8.10 1.10.10 1.12.10 1.2.11 1.4.11 1.6.11 1.8.11 1.10.11 1.12.11 1.2.12 1.4.12 1.6.12 1.8.12 1.10.12 1.12.12 Kuva 3 Prosessin ylijäämävesien (Lone-ylite) yksittäisten viikkonäytteiden metallipitoisuudet v. 2009-12, raja-arvot jotka tulee saavuttaa 30 johtamisvuorokauden virtaama-painotteisena liukuvana keskiarvona laskettuna sekä yksittäisen näytteen raja-arvot. Prosessin ylijäämävedessä kiintoainepitoisuus vaihteli vuonna 2012 välillä 2-85 mg/l (mediaani 24 mg/l) (kuva 4, liite 1.1). Jälkikäsittely-yksiköille johdettavalle jätevedelle annettu kiintoaineen tavoite-arvo 10 mg/l laskettuna 30 johtamisvuorokauden virtaamapainotteisena liukuvana keskiarvona ei käytännössä toteutunut.

6 Kuva 4 Prosessin ylijäämävesien (Lone-ylite) yksittäisten viikkonäytteiden kiintoainepitoisuus v. 2009-12 sekä tavoitearvo laskettuna 30 johtamisvuorokauden virtaamapainotteisena liukuvana keskiarvona. Prosessin ylijäämävesissä oli vuonna 2012 runsaasti mm. sulfaattia (keskiarvo 4 617 mg/l, med. 4 500 mg/l), mangaania (keskiarvo 6 232 µg/l, med. 4 638 µg/l) ja natriumia (keskiarvo 1 156 mg/l, med. 1 214 mg/l). Kyseisille aineille ei ole annettu lupapäätöksessä (29.3.2007) raja-arvoja, mutta ympäristölupahakemuksessa esitetyn arvion mukaan niiden on oletettu olevan seuraavat: sulfaatti 170 mg/l, mangaani 700 µg/l ja natrium 130 mg/l. Purkuveden sulfaatti on peräisin sekä malmista että biokasaliuotuksessa käytettävästä rikkihaposta. Lipeän (NaOH) käytön lisääminen rikkivetypäästöjen hajuhaittojen estämiseksi lisäsi purkuvesien natriumpitoisuutta. Lisääntyneen natriumpitoisuuden havaittiin myös heikentävän kipsin (CaSO 4 2H 2 O) muodostusta eli sulfaatin saostumista jälkineutraloinnin yhteydessä, mikä näkyy kohonneina sulfaattipitoisuuksina. Natriumhydroksidia käytetään myös ph:n nostoon metallien talteenotossa. Mangaania liukenee malmista bioliuotuksessa. Muiden ylijäämämetallien tavoin mangaani pyritään poistamaan purkuvedestä saostamalla hydroksidina. Mangaanin saostaminen vaatii kuitenkin ph:n noston selkeästi emäksiselle tasolle (ph > 10). Mangaanin epätäydellinen saostuminen onkin ollut syynä korkeille mangaanipitoisuuksille. Sulfaatti-, natrium- ja mangaanipitoisuudet ovat pienentyneet vuonna 2012, sillä osa loppuneutralointiin tulevasta virtaamasta on kierrätetty metallien talteenottolaitoksen käyttövedeksi ennen loppuneutraloinnin toista vaihetta (Lone2), josta vesi menee jälkikäsittelykentille. Sulfaattipitoista vettä on kierrätetty tehtaalle sellaisenaan niihin käyttökohteisiin, joihin se soveltuu. Tämän virtaaman tilalle on otettu Lone-käsittelyyn louhoksen kuivanapitovettä. Rikki on ollut pääasiassa sulfaattirikkiä. Tiosulfaatin pitoisuudet olivat pääosin määritysrajaa pienempiä, suurimmillaan 10,2 mg/l (liite 1.1). Raudan mediaaniarvo oli 2 763 µg/l (keskiarvo 3 478 µg/l). Myös muita kuormitteita, kuten kalsiumia, magnesiumia ja kloridia oli ylijäämävesissä selvästi luonnonvesiä

SO 4 mg/l 30 000 25 000 20 000 15 000 10 000 5 000 0 Mn µg/l 150 000 100 000 50 000 7 enemmän. Uraanin mediaaniarvo oli 2,0 µg/l ja keskiarvo 3,2 µg/l (vaihteluväli 0,2 8,8 µg/l). Sähkönjohtavuus oli noin 720 ms/m. Ravinteista etenkin fosforia oli prosessin ylijäämävesissä hyvin vähän (< 3 µg/l). Kokonaistypen mediaaniarvo oli 1 700 µg/l, josta keskimäärin yli puolet oli ammoniummuodossa (med. 1 300 µg/l). Nitraattitypen pitoisuus oli alle määritysrajan muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta. Öljyjä todettiin ylitevedessä kerran huhtikuussa (liite 1.1). LONE, Sulfaatti 1.10.09 1.12.09 1.2.10 1.4.10 1.6.10 1.8.10 1.10.10 1.12.10 1.2.11 1.4.11 1.6.11 1.8.11 1.10.11 1.12.11 1.2.12 1.4.12 1.6.12 1.8.12 1.10.12 1.12.12 0 LONE, Mangaani 776000 948 000 1.10.09 1.12.09 1.2.10 1.4.10 1.6.10 1.8.10 1.10.10 1.12.10 1.2.11 1.4.11 1.6.11 1.8.11 1.10.11 1.12.11 1.2.12 1.4.12 1.6.12 1.8.12 1.10.12 1.12.12 Fe, µg/l 50 000 45 000 40 000 35 000 30 000 25 000 20 000 15 000 10 000 5 000 0 Na, mg/l 16 000 14 000 12 000 10 000 8 000 6 000 4 000 2 000 1.10.09 1.12.09 1.2.10 1.4.10 1.6.10 1.8.10 1.10.10 1.12.10 1.2.11 1.4.11 1.6.11 1.8.11 1.10.11 1.12.11 1.2.12 1.4.12 1.6.12 1.8.12 1.10.12 1.12.12 0 LONE, Rauta LONE, Natrium 1.10.09 1.12.09 1.2.10 1.4.10 1.6.10 1.8.10 1.10.10 1.12.10 1.2.11 1.4.11 1.6.11 1.8.11 1.10.11 1.12.11 1.2.12 1.4.12 1.6.12 1.8.12 1.10.12 1.12.12 Kuva 5 Prosessin ylijäämävesien (Lone-ylite) yksittäisten viikkonäytteiden sulfaatti-, rauta-, natrium- ja mangaanipitoisuudet v. 2009-12. Kuormitus Arvio prosessista lähtevien vesien jälkikäsittely-yksiköille aiheuttamasta kuormituksesta on esitetty eräiden muuttujien osalta taulukossa 2. Arviossa on käytetty vuodelle 2012 vesimääränä vuoden kokonaisjuoksutusmäärää 1 209 403 m 3 ja pitoisuutena tammilokakuun viikkonäytteiden keskimääräistä pitoisuutta (liite 1.1). Marraskuussa ei ole otettu konsultin toimesta päästötarkkailunäytteitä Lone-näytepisteestä, sillä vedet eivät olleet prosessivesiä vaan kipsisakka-altaan vuotovesien neutraloimiseksi johdettua kalkittua vettä. Marraskuussa johdettujen vesien laatu poikkesi aikaisemmasta, mutta koska niistä ei ole käytössä konsultin analyysituloksia, myös marraskuun vesimäärälle on käytetty pitoisuutena tammi-lokakuun keskiarvoa. Kuormitukset ovat näin suuntaa antavia. Vesimäärä voi vaihdella päivittäin, mikä vaikuttaa kuormitukseen. Kuormitus on jakautunut likimain tasan pohjoiselle ja eteläiselle jälkikäsittely-yksikölle. Kuormitus on pienentynyt lähes kaikkien parametrien osalta selvästi edellisvuodesta. Nikkeli-, sinkki- ja typpikuormitukset olivat hieman suurempia kuin 2011, mutta selvästi pienempiä kuin 2010. Kuormituksen aleneminen johtuu pää-

8 osin pitoisuuksien pienenentymisestä, sillä purkuvesimäärä oli lähes edellisvuoden tasoa. Taulukko 2 Arvio prosessivesien keskimääräisestä vuosikuormituksesta vuosina 2010-2012. SO 4 Na Mn Fe Ni Cu Zn Kok. N Kiintoaine t/a t/a kg/a kg/a kg/a kg/a kg/a kg/a kg/a 2010 20 385 7 948 89 481 68 128 310 26 95 3 649 914 900 2011 17 034 6 616 13 671 8 377 74 18 66 2 317 77 794 2012 5 584 1 397 7 537 4 206 90 8 134 2 563 34 660 2.3 Jälkikäsittely-yksiköt Jälkikäsittely-yksiköiltä lähtevästä vedestä otettiin näytteet viikoittain (Kärsälampi lähtevä, K21 Kortelampi etelä ja Mourunpuro Kortelammen eteläpuoli). Näytteet ovat kertanäytteitä. Aikaisemmin jälkikäsittely-yksiköillä tarkkailtiin ainoastaan kiintoaineen hehkutusjäännöstä, mutta kesällä 2011 jälkikäsittely-yksiköiltä vesistöön johdettavien vesien analyysivalikoima laajennettiin samaksi kuin prosessin ylijäämävesien. Tarkkailupisteet Mourunpuro ja K21 jäivät kipsisakka-altaan vuodon takia rakennetun padon alle marraskuussa 2012. Kärsälammella ei ollut virtaamaa marras-joulukuussa 2012. Jälkikäsittely-yksiköiltä vesistöön johdettavan veden kiintoaineen hehkutusjäännöksen vaihtelu väheni viime vuodesta (kuva 6). Mourunpurolla havaittiin muutamia korkeita pitoisuuksia, mutta pitoisuudet olivat kuitenkin yleensä alle 10 mg/l. Lasketut neljännesvuosikeskiarvot olivat vuonna 2012 alle raja-arvon (10 mg/l) kaikilla vuosineljänneksillä ja Mourunpurolla kahdella viimeisellä vuosineljänneksellä (taulukko 3). kiintoaineen Jälkikäsittely-yksiköt hehkutusjäännös mg/l 1100, 380 828 146 650 750 140 120 100 80 60 40 20 0 1.10.09 1.12.09 1.2.10 1.4.10 1.6.10 1.8.10 1.10.10 1.12.10 1.2.11 1.4.11 1.6.11 1.8.11 1.10.11 1.12.11 1.2.12 1.4.12 1.6.12 1.8.12 1.10.12 1.12.12 Kärsälampi lähtevä Mourunpuro, Kortelammen eteläpuoli Kuva 6 Jälkikäsittely-yksiköiltä lähtevän veden kiintoaineen hehkutusjäännös v. 2009-12.

9 Taulukko 3 Jälkikäsittely-yksiköiltä vesistöön johdettavan veden keskimääräinen kiintoaineen hehkutusjäännös neljännesvuosikeskiarvoina v. 2009-12 sekä raja-arvo johtamisvuorokausien neljännesvuosikeskiarvona laskettuna (n = näytteiden lukumäärä). Kärsälampi lähtevä Mourunpuro Kortelammen eteläp. rajaarvo n mg/l n mg/l mg/l IV / 09 7 2,8 6 9,4 10 I / 10 3 3,6 2 16,2 10 II / 10 13 7,8 13 122 10 III / 10 10 21 10 15,1 10 IV / 10 1 17 1 6,7 10 I / 11 11 91 9 44 10 II / 11 13 11,7 13 29 10 III / 11 13 15,1 13 85 10 IV/11 13 4,7 13 8,8 10 I / 12 12 4,5 13 62 10 II / 12 12 3,0 13 22 10 III / 12 13 1,7 13 8,7 10 IV / 12 6 1,8 5 2,9 10 Kärsälammessa lähtevässä vedessä veden ph vaihteli välillä 6,3 8,7 (keskiarvo 7,6, med. 7,4) ja Mourunpurossa Kortelammen eteläpuolella välillä 5,9 10,1 (keskiarvo ja med. 8,0). Kortelammesta purkautuvassa vedessä (piste K21) ph vaihteli välillä 6,9 11,4 ja vesi oli keskimäärin emäksisempää kuin Kärsälammen ja Mourunpuron pisteillä (keskiarvo 9,2 ja med. 9,3) (kuva 7). Redox-potentiaali kuvaa veden hapetus-pelkistysolosuhteita. Selkeästi hapettavissa olosuhteissa redox-potentiaalin arvo on voimakkaan positiivinen (> +300 mv). Redoxpotentiaaliarvon tästä laskiessa olosuhteet muuttuvat asteittain pelkistävämmiksi. Selkeästi pelkistävissä hapettomissa olosuhteissa redox-potentiaalin arvo voi olla jopa tasolla -300 mv. Redox-arvoissa oli suurta vaihtelua ja olosuhteet ovat ajoittain olleet pelkistävät (kuva 7). Mourunpurossa ja Kärsälammella redox-arvot ovat vaihdelleet huomattavasti, mutta arvot ovat kuitenkin olleet pääasiassa positiivisia. Kiintoainepitoisuudet olivat vuonna 2012 pääasiassa alle 10 mg/l, mutta etenkin tammihelmikuussa sekä keväällä tulva-aikaan mitattiin myös korkeita arvoja. Happitilanne oli Kortelammen suunnalla pääosin hyvä tai tyydyttävä, mutta Kärsälammen suunnalla usein välttävä tai huono. Sähkönjohtavuuden mediaaniarvot olivat Lone-vedessä noin 730 ms/m, Kärsälammesta lähtevässä vedessä noin 580 ms/m (med.), Kortelammen alapuolella (K21) 186 ms/m ja Mourunpurossa noin 100 ms/m.

350 300 250 200 150 100 50 0-50 1.1.2011 1.3.2011 Redox 1.5.2011 1.7.2011 1.9.2011 1.11.2011 1.1.2012 1.3.2012 1.5.2012 12,0 11,0 10,0 9,0 8,0 7,0 6,0 5,0 1.1.2011 1.3.2011 ph 1.5.2011 1.7.2011 1.9.2011 1.11.2011 1.1.2012 1.3.2012 1.5.2012 10 K21 Kärsälampi Mourunpuro 1.7.2012 1.9.2012 1.11.2012 mg/l 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Kiintoaine K21 Kärsälampi Mourunpuro 1.1.2011 1.3.2011 1.5.2011 1.7.2011 1.9.2011 1.11.2011 1.1.2012 1.3.2012 1.5.2012 1.7.2012 1.9.2012 1.11.2012 Kärsälampi Mourunpuro 1.7.2012 1.9.2012 1.11.2012 Kuva 7 Veden redox-arvo, ph ja kiintoainepitoisuus jälkikäsittely-yksiköiden näytteissä v. 2011-2012. Nikkelin, sinkin ja kuparin pitoisuudet olivat Kärsälammesta lähtevässä vedessä pääosin melko pieniä (kuva 8, liite 1.2). Sen sijaan Vuoksen suunnalla Kortelammen eteläpuolella esiintyi ajoittain selvästi suurempia pitoisuuksia, mikä viittaa muihin kuin prosessin ylijäämävesiin etenkin nikkelin ja sinkin osalta (kuva 8, liitteet 1.3 ja 1.4). Suurimpana selittävänä tekijänä oli maaliskuussa 2012 tapahtunut kalvorikko primääriliuotusalueella, jolloin metallipitoista PLS-liuosta pääsi virtaamaan jälkikäsittelyalueelle. Vuoto aiheutti noin puolen vuorokauden mittaisen luparajaylityksen. Tilanne havaittiin Talvivaaran oman laboratorion päivittäisen tarkkailun yhteydessä. Perjantaina 16.3. eteläiseltä jälkikäsittelyalueelta lähtevän veden nikkelipitoisuus oli 0,13 mg/l ja lauantaiaamuna 22 mg/l. Lauantaina mitatun vesinäytteen nikkeli- ja sinkkipitoisuudet ylittivät yksittäiselle Lone-näytteelle asetetun luparajan noin 20-kertaisesti. Heti kun analyysitulokset valmistuivat, juoksutus etelän suuntaan lopetettiin. Velvoitetarkkailutuloksissa maaliskuun lopulla metallipitoisuudet olivat suuria pisteellä K21. Näytteet on otettu 28.3. 11.4. altaasta padon yläpuolelta, jolloin vesistöön ei ole ollut juoksutusta. Tuloksia ei ole otettu huomioon tulosten käsittelyssä (liite 1.3).

11 µg/l Nikkeli µg/l Kupari 1000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 1.1.2011 1.3.2011 1.5.2011 1.7.2011 1.9.2011 1.11.2011 1.1.2012 1.3.2012 1.5.2012 1.7.2012 1.9.2012 1.11.2012 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 1.1.2011 1.3.2011 1.5.2011 1.7.2011 1.9.2011 1.11.2011 µg/l Sinkki 1000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 K21 Kärsälampi Mourunpuro 1.1.2011 1.3.2011 1.5.2011 1.7.2011 1.9.2011 1.11.2011 1.1.2012 1.3.2012 1.5.2012 1.7.2012 1.9.2012 1.1.2012 1.11.2012 1.3.2012 1.5.2012 1.7.2012 1.9.2012 1.11.2012 Kuva 8 Nikkeli-, sinkki- ja kuparipitoisuus jälkikäsittely-yksiköillä v. 2011-2012. Kärsälammen jälkikäsittely-yksiköltä lähtevässä vedessä oli selvästi enemmän sulfaattia (med. 3 700 mg/l) ja natriumia (med. 983 mg/l) kuin eteläisen jälkikäsittely-yksikön näytteissä, mikä johtuu siitä, että etelän suunnalla jälkikäsittelyalueille tulee prosessista johdettavien ylijäämävesien lisäksi muita valuma-alueen vesiä. Pisteellä K21 sulfaatin mediaanipitoisuus oli 950 mg/l ja natriumin 208 mg/l. Mourunpuron pisteellä sulfaatin mediaanipitoisuus oli 420 mg/l ja natriumin 89 mg/l (kuva 9, liitteet 1.2 1.4). Pitoisuudet ovat pienentyneet vuodesta 2011, koska myös loppuneutraloinnin ylitteen sulfaattipitoisuus on laskenut. Mangaanin mediaanipitoisuus oli samalla tasolla kaikilla pisteillä. Kärsälammessa mangaanin mediaanipitoisuus oli 1 488 mg/l, K21-pisteellä 1 060 mg/l ja Mourunpurossa 1 194 mg/l. Mangaanipitoisuudet kääntyivät Kärsälammen jälkikäsittely-yksiköltä lähtevässä vedessä laskuun maaliskuussa, sen jälkeen kuin LONE-ylitteen kierrätys oli aloitetu. Eteläisen jälkikäsittely-yksikön mangaanipitoisuuksissa, pisteellä K21 ja Mourunpurossa ei ollut havaittavissa suuntausta vaan pitoisuudet vaihtelivat (kuva 9, liitteet 1.2 1.4). Raudan pitoisuudet vaihtelivat kaikilla pisteillä ollen kuitenkin pääasiassa pieniä. Kärsälammella raudan mediaanipitoisuus oli 475 µg/l, K21-pisteellä 238 µg/l ja Mourunpurossa korkein 1 318 µg/l.

12 Fosforia oli Kärsälammesta lähtevässä vedessä noin 60 µg/l (med.) ja Mourunpurossa 20 µg/l (med.). Kokonaistypen mediaaniarvo oli Kärsälammesta lähtevässä vedessä 1 600 µg/l, josta ammoniummuodossa oli 670 µg/l, ja nitraattitypen pitoisuus oli lähes poikkeuksetta alle määritysrajan (liite 1.2). Mourunpurossa kokonaistypen mediaaniarvo oli 2 600 µg/l, josta ammoniummuodossa 490 µg/l ja nitraattityppenä 1800 µg/l (liite 1.3). Öljyjä (C10-C40) todettiin yksittäisissä näytteissä molemmilla purkusuunnilla muutamia kertoja (liitteet 1.2 1.4). mg/l Sulfaatti mg/l Natrium 14 000 12 000 10 000 8 000 6 000 6 000 5 000 4 000 3 000 4 000 2 000 2 000 1 000 0 1.1.2011 1.3.2011 1.5.2011 1.7.2011 1.9.2011 1.11.2011 1.1.2012 1.3.2012 1.5.2012 1.7.2012 1.9.2012 1.11.2012 0 1.1.2011 µg/l Mangaani µg/l Rauta 30 000 25 000 20 000 15 000 10 000 5 000 0 20 000 18 000 16 000 14 000 12 000 10 000 8 000 6 000 4 000 2 000 0 1.1.2011 1.3.2011 1.5.2011 1.7.2011 1.9.2011 1.11.2011 1.1.2012 1.3.2012 1.5.2012 1.7.2012 1.9.2012 1.11.2012 1.1.2011 1.3.2011 1.5.2011 1.7.2011 1.9.2011 1.11.2011 1.1.2012 1.3.2012 1.5.2012 1.7.2012 1.9.2012 1.11.2012 1.3.2011 1.5.2011 1.7.2011 1.9.2011 1.11.2011 1.1.2012 1.3.2012 1.5.2012 1.7.2012 1.9.2012 1.11.2012 K21 Kärsälampi Mourunpuro Kuva 9 Sulfaatti-, rauta-, mangaani- ja natriumpitoisuus jälkikäsittely-yksiköillä v. 2011-2012. Taulukossa 4 on esitetty yhteenvetona Lone-veden ja jälkikäsittely-yksiköiltä lähtevien vesien keskimääräisiä vedenlaatumuuttujien pitoisuuksia viikkonäytteiden perusteella. Kärsälammesta lähtevässä vedessä pitoisuudet olivat pääasiassa keskimäärin pienempiä kuin Lone-vedessä. Sulfaatin, rikin ja natriumin pitoisuus olivat samaa tasoa kuin Loneveden pitoisuudet. Typen, fosforin ja kromin pitoisuudet olivat puolestaan suurempia kuin Lone-veden pitoisuudet. Kärsälammen kromikeskiarvoa nostaa kaksi suurta kro-

13 mipitoisuutta. Pääasiassa kromipitoisuudet olivat Kärsälammella alle määritysrajan (< 1,25 µg/l) Kortelammen alapuolella (K21) pitoisuudet olivat pääasiassa pienempiä tai samalla tasolla kuin Lone-vedessä. Alumiinia, nikkeliä ja kobolttia oli hieman enemmän ja fosforia selvästi enemmän kuin Lone-vedessä. Mourunpurossa Kortelammen eteläpuolella pitoisuudet pääosin edelleen laskivat kiintoainetta, rautaa, alumiinia, fosforia ja typpeä lukuun ottamatta. Alumiinin, koboltin, fosforin ja typen pitoisuudet olivat Mourunpurossa suurempia kuin Lone-vedessä, mutta muutoin pitoisuudet olivat pienempiä tai samaa tasoa. Kärsälampeen verrattuna pääosin pienempiä pitoisuuksia ja alhaisempaa sähkönjohtavuutta selittänee valuma-alueelta tulevien laimentavien vesien suurempi määrä. Taulukko 4 Pitoisuuskeskiarvot vuonna 2012. Keskiarvopitoisuudet 2012 Lone Kärsälampi K21 Mourunpuro ph 9,1 7,6 9,1 8,0 s.joht. ms/m 719 641 204 130 kiintoaine mg/l 29 7,9 30 32 sulfaatti mg/l 4 617 4 063 1 116 552 S mg/l 1 475 1 278 326 149 Na mg/l 1 156 1 114 252 114 Ca mg/l 422 292 173 85 Mg mg/l 267 198 58 29 Mn µg/l 6 792 4 609 3 800 1 923 Fe µg/l 3 478 1 125 649 1 590 Al µg/l 276 172 299 590 Ni µg/l 75 25 92 63 Zn µg/l 111 27 95 82 Cu µg/l 6,4 4,7 5,2 6,2 Co µg/l 3,0 2,0 4,2 4,4 Cr µg/l 2,9 6,6 2,1 2,7 Kok. P µg/l < 3 70 26 43 Kok. N µg/l 2 100 2 600 1 300 3 100 NO3-N µg/l 806 25 282 2 213 NH4-N µg/l 1 512 1 786 591 715 2.4 Kipsisakka-altaan vuoto Kipsisakka-altaan vuodon (4.11.2012) seurauksena kaivosalueen turva-altaisiin joutui suuri määrä happamia metalli- ja sulfaattipitoisia vesiä. Vuotoveden happamuuden neutraloimiseksi ja metallien saostamiseksi jälkikäsittely-yksiköihin syötettiin kalkkia ja lipeää. Oulujoen vesistön suuntaan vuoto saatiin hallintaan toisena vuotopäivänä suojapumppauksilla sekä ohjaamalla vuotovettä pohjoiselle jälkikäsittelyalueelle. Pohjoisen suuntaan, Viitapuron kautta Salmiseen, ehti virrata vuotovesiä noin 20 000 m 3. Etelään Vuoksen suuntaan vuoto jatkui pidempään, 14.11. asti, ja koska varoaltaat täyttyivät, vettä jouduttiin juoksuttamaan Lumijokeen neljän vuorokauden aikana noin 216 000 m 3. Vuotovedet eivät olleet lupaehtojen mukaisia ollen happamia ja sisältäen runsaasti metalleja. Vuototapahtuman jälkeen kalkitusta metallien saostamiseksi jatkettiin kaivosalueen jälkikäsittelyalueilla ja sekä kaivosalueen ulkopuolisilla lähialueilla ja vesissä. Kipsisakka-altaan vuodosta aiheutui kaivoksen arvion mukaan 4.11. 12.11.2012 välisenä aikana Oulujoen suuntaan noin 500 tonnin sulfaattikuormitus ja 820 kg:n nikkelikuormitus ja Vuoksen suuntaan noin 2 700 tonnin sulfaattikuormitus ja 2700 kg:n nikkelikuormitus.

3 KUUSILAMMEN TARKKAILU Kuusilampeen varastoitujen valumavesien tarkkailu aloitettiin elokuussa 2012 ja purkaminen vesistöön 20.11. Näytteet on otettu pintavedestä viikoittain konsultin toimesta. Näytteenottopaikka oli lammen pohjoispää viikolle 50 asti, paitsi viikoilla 36 ja 37 näytteet otettiin lammen eteläpäästä. Viikosta 51 lähtien näytteet on otettu lammen pohjoispäästä purkupaikan alapuolelta (Kuusilampi 2, kuva 10). Näytetulokset on esitetty liitteessä 2. Kuusilammesta (kuva 10) otettiin lisäksi kertanäytteet (13.12.2012) kolmesta eri syvyydestä veden kerrostuneisuuden selvittämiseksi ELY:n päätöksen mukaisesti (26.11.2012) sekä tehtiin kenttämittaus syvyyssuunnassa puolen metrin välein (liite 2.2 2.3). 14 Kuva 10 Kuusilammen näytteenottopisteet. 3.1 Veden laatu Konsultin ottamissa viikoittaisissa näytteissä ph vaihteli välillä 6,0 11,5 (keskiarvo 8,9). Elo-syyskuussa ph oli selvästi korkeammalla tasolla kuin loppuvuodesta. Juoksutuksen ollessa käynnissä (20.11. alkaen) ph-keskiarvo oli lähellä neutraalia (7,2) ja selvästi matalampi kuin koko syksyn keskiarvo sekä asettui KAI-ELY:n päätöksen mukaisen raja-arvon (ph 6 10) välille. Nikkelin, sinkin ja kuparin yksittäiset pitoisuudet olivat selvästi pienempiä lupapäätöksessä annettuihin raja-arvoihin verrattuna (Ni 0,5

15 mg/l, Cu 0,5 mg/l ja Zn 1,5 mg/l). Kiintoaineen hehkutuskäännöksen tavoitteellinen raja-arvo 10 mg/l alittui kaikissa juoksutusajan näytteissä selvästi. Nikkelin keskiarvopitoisuus juoksutusaikana oli 55 µg/l, kuparin 3,6 µg/l ja sinkin 125 µg/l. Kiintoainepitoisuus oli juoksutusaikana matala (keskiarvo 3,8 mg/l). Sulfaattipitoisuus oli juoksutusaikana keskimäärin 226 mg/l. Kuusilammen syvännepisteellä happea oli kenttämittauksen mukaan joulukuussa pinnassa 11,6 mg/l ja pohjalla 0,28 mg/l. Veden ph vaihteli välillä 7,9 9,2. Puskurikyky oli hyvä. Sähkönjohtavuus oli pinnassa 52 ms/m ja alusvedessä noin 82 ms/m. Redoxpotentiaali oli tasoa +47 +83 mv ollen korkein 1 metrin syvyydessä. Metalleista mm. nikkelin, sinkin, koboltin, kuparin ja raudan pitoisuudet olivat pintakerroksessa korkeampia kuin alusvedessä. Kadmiumpitoisuus oli korkein pohjan lähellä (10 µg/l). Sulfaattipitoisuus oli tasoa 340 390 mg/l ja alumiinipitoisuus 120 130 µg/l (liite 2.2 2.3). 3.2 Kuormitus Kuusilammesta juoksutettiin 20.11. 31.12.12 välisenä aikana arviolta 321 000 m 3 vettä. Kuormitusarviossa on käytetty vesimääränä arvioitua kokonaisvesimäärää ja pitoisuutena 20.11. 31.12. otettujen näytteiden keskimääräistä pitoisuutta. Kuormitukset ovat suuntaa antavia. Vesimäärä ja pitoisuus voivat vaihdella päivittäin, mikä vaikuttaa kuormitukseen. Taulukko 5 Kuusilammen kautta johdettu kuormitus. 20.11.-31.12.12 SO 4 Na Mn Fe Ni Cu Zn Kok. N Kiintoaine Pitoisuuskeskiarvo mg/l mg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l mg/l 226 6,3 227 978 55 3,6 125 1 463 3,8 Kuormitus t/a t/a kg/a kg/a kg/a kg/a kg/a kg/a kg/a 72 2,0 73 314 18 1,2 40 470 1 207 4 RAKENTAMISEN AIKAINEN TARKKAILU Pohjois-Suomen ympäristölupaviraston antaman päätöksen 33/07/1 (29.3.2007) lupamääräyksen 5 mukaisesti: Rakentamisvaiheessa yli 10 ha:n suuruisten yhtenäisten rakentamisalueiden valumavedet on käsiteltävä siten, että vesistöön johdettavan veden kiintoainepitoisuus on alle 30 mg/l. Mikäli nämä vedet eivät tarkkailun perusteella käsittelyn jälkeen täytä laatuvaatimuksia, on käsittelyä tehostettava asetetulle tasolle tai johdettava vedet prosessivesiksi tai rakennusaikana varastoitava kipsisakka-altaalle. Vesitalouslupa sai lainvoiman KHO:n päätöksen tultua voimaan. Kuusilammen sekundaarikasan rakentamiseen liittyen kiintoainepitoisuutta tarkkailtiin Torrakkapurossa pisteellä SeP9 viikoittain. Kesäkuun lopussa 2011 laskeutusaltaisiin asennettiin silttiverhot ehkäisemään kiintoaineen kulkeutumista. Alueella rakennettiin loppuvuodesta 2011 kolmas laskeutusallas, minkä johdosta pisteen paikkaa hieman siirrettiin marraskuussa. 4.1 Tarkkailu vuonna 2012 Rakentamisvaiheen aikaisen kiintoainepitoisuuden tarkkailu toteutettiin pisteellä SeP9 (koordinaatit 7099991 3550664, 2.11.2011 lähtien 7100090 3550735), jonka sijainti on esitetty kuvassa 11. Näytteistä on määritetty kiintoaine. Pisteen SeP9 tarkkailu aloitettiin 6.5.2010. Näytteet on otettu viikoittain, jos ojassa on ollut virtausta. Alkuvuodesta 2012 näytteitä ei otettu, koska oja oli jäässä ja virtausta ei ollut.

16 Kuva 11 Kiintoainepitoisuuden tarkkailupisteen SeP9 sijainti. 4.2 Tulokset Seurantapaikalla Sekundaarikasa SeP9 tarkkailu aloitettiin toukokuun 2010 alussa, samalla kun tarkkailu päättyi kahdella aiemmalla pisteellä (SeP2 ja SeP4). Tarkkailutulokset on esitetty liitteessä 3 ja kuvassa 12. Vesisyvyys näytteenottopaikalla oli keskimäärin 20 cm (vaihteluväli 5 50 cm). Kiintoainepitoisuus vaihteli vuonna 2012 välillä 1,3 75 mg/l ja oli keskimäärin 15 mg/l (mediaani 9 mg/l). Vuonna 2011 kiintoainepitoisuuden vaihtelu oli huomattavasti suurempaa (2,1 1 200 mg/l). Huhti-toukokuussa 2012 mitattiin muutama korkeampi kiintoainepitoisuus, mutta toukokuun lopusta lähtien kiintoainepitoisuudet olivat raja-arvoa (30 mg/l) pienempiä. Huhtikuun sekä toukokuun alun näytteet on otettu vanhasta näytteenottopisteestä, altaan 2 alapuolelta, koska alimmaisen altaan lähtöoja oli vielä jäässä, eikä pitoisuus näin ollen kuvaa suoraan vesistöön päätyvää vettä.

17 Kuva 12 Kiintoainepitoisuus pisteellä SeP9. 5 SANITEETTIJÄTEVEDET 5.1 Puhdistamon kuvaus Tehtaalla, pääkonttorilla ja muissa tiloissa muodostuvat saniteettijätevedet käsitellään bioroottorilaitoksella. Puhdistetut jätevedet johdetaan eteläiselle jälkikäsittelyalueelle. Saniteettijätevedenpuhdistamo rakennettiin ja otettiin käyttöön alkuvuodesta 2008. Jätevedenpuhdistamon prosessi on biologis-kemiallinen jälkisaostus, jossa biologinen osa on toteutettu bioroottorilla. Lupamääräysten mukaisesti puhdistamon tehon on oltava vuosikeskiarvona BOD 7 :n osalta vähintään 90 % ja kokonaisfosforin osalta vähintään 85 %. Tuotannon aikaisen ajan jätevesikuormituksen mitoitusarvot 400 työntekijän mukaan laskettuna ovat: Q kesk. 80 m 3 /d q mit 9 m 3 /h BOD 7 40 kg/d Kok.P 1,6 kg/d Mekaaninen käsittely käsittää välppäyksen ja hiekanerotuksen esiselkeytyksen. Laitos on varustettu ilmastetulla hiekanerotuksella, jossa on myös rasvanerotus. Bioroottorille tuleva BOD-kuormitus saa olla mitoituskuormitustilanteessa enintään 10 g/m 2. Huippukuormitustilanteessa on sallittu lyhytaikaisesti kaksinkertainen kuormitus. Kemiallinen saostusosa sijaitsee bioroottorin jälkeen ja se sisältää kemikaalin varastoinnin, annostuksen ja sekoituksen sekä selkeytyksen. Saostuskemikaalina käytetään alumiinipohjaista PAX-18:a.

18 Esi- ja jälkiselkeytyksestä erotettu liete johdetaan sakeuttamoon. Sakeuttamo on varustettu jatkuvatoimisella hämmenninkoneistolla. Rejektivesi palautetaan puhdistusprosessiin. Sakeutin on mitoitettu maksimikuiva-ainekuormalle 30 kg TS/m 2 d. Liete sakeutetaan puhdistamolla noin 5-prosenttiseksi, minkä jälkeen se kuljetetaan Sotkamon jätevedenpuhdistamolle kuivattavaksi ja kompostoitavaksi. 5.2 Käyttötarkkailun tulokset Saniteettijätevedenpuhdistamo otettiin käyttöön maaliskuussa 2008. Puhdistamon toimintaa tarkkailtiin vuonna 2012 ottamalla näytteet puhdistamolle tulevasta ja lähtevästä vedestä ohjelman mukaisesti neljä kertaa vuodessa (maalis-, kesä-, syys- ja joulukuussa). Kuvassa 13 on esitetty puhdistamon viikkovirtaamat vuodelta 2012. Puhdistamon virtaamat eivät ole ylittäneet puhdistamon mitoitusta. m 3 /viikko 700 600 mitoitus Q kesk 80 m 3 /d 500 400 300 200 100 0 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 47 49 51 m 3 /d 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 viikko Kuva 13 Talvivaaran saniteettijätevedenpuhdistamon viikkovirtaamat v. 2012. Taulukossa 6 on esitetty jätevedenpuhdistamon käyttötarkkailun tulokset vuodelta 2012. Puhdistamolla on käsitelty vuonna 2012 jätevettä yhteensä 9 072 m 3, keskimäärin 25 m 3 /d. Ohituksia ei tehty vuonna 2012. Jätevesimäärien suurin kuukausikeskiarvo on ollut lokakuussa 38 m 3 /d ja pienin helmikuussa 19 m 3 /d. Suurin vuorokausivirtaama on mitattu tammikuussa (139 m 3 /d) ja pienin kesäkuussa (10 m 3 /d). Puhdistamo on mitoitettu keskimääräiselle jätevesimäärälle 80 m 3 /d, joten keskimääräinen jätevesimäärä on ollut 31 % mitoitusvirtaamasta. Saostuskemikaalina on käytetty polyalumiinikloridia (PAX-18) yhteensä 1681 kg/a, keskimäärin 185 g/m 3. Puhdistamolla syntyvä liete kuljetetaan märkälietteenä Sotkamon jätevedenpuhdistamolle, joten lietteen laatua ei tutkita Talvivaaran saniteettijätevedenpuhdistamolla. Sotkamon puhdistamolle kuljetettiin lietettä yhteensä 521 m 3. Sähkönkulutusta ei ole raportoitu.

19 Taulukko 6 Talvivaaran saniteettijätevedenpuhdistamon käyttötarkkailun yhteenveto vuodelta 2012. Kuukausi Jätevesimäärät PAX-18 Q MQ HQ NQ m 3 /kk m 3 /d m 3 /d m 3 /d kg/kk g/m 3 Tammikuu 836 28 70 15 186 222 Helmikuu 580 19 30 16 75 129 Maaliskuu 647 22 24 19 71 110 Huhtikuu 722 24 38 12 100 139 Toukokuu 617 21 55 29 88 143 Kesäkuu 708 24 39 10 129 182 Heinäkuu 635 21 33 19 135 213 Elokuu 687 23 42 18 161 234 Syyskuu 674 22 33 14 155 230 Lokakuu 1 129 38 139 27 250 221 Marraskuu 1 041 35 52 33 192 184 Joulukuu 796 27 48 20 139 175 Yht. 2012 9 072 25 1 681 185 2011 9 622 26 3 483 362 2010 14 446 40 7 056 496 2009 10 694 29 4 019 370 5.3 Puhdistamon teho ja kuormitus Jätevedenpuhdistamon keskimääräinen teho ja kuormitus on esitetty taulukossa 7. Yksityiskohtaiset tarkkailutulokset ovat liitteenä 4. Puhdistamolle tuleva BOD 7 -kuormitus oli keskimäärin 7,4 kg/d ja fosforikuormitus keskimäärin 0,26 kg/d, joten kuormitukset alittivat puhdistamon mitoitusarvot (BOD 7 40 kg/d ja Kok.P 1,6 kg/d). Puhdistamo toimi tasaisen hyvin ympäri vuoden: puhdistusteho BOD 7 :n suhteen oli 97 99 % (keskimäärin 99 %) ja fosforin suhteen 96 99,5 % (keskimäärin 97 %). Vuoden keskimääräinen puhdistusteho täyttää lupaehdon molempien suhteen (lupaehdot BOD 7 > 90 %, P > 85 %). Typen osalta puhdistusteho oli 38 %, COD Cr :n osalta 94 % ja kiintoaineen osalta 95 %. Kiintoaineen puhdistusteho parani huomattavasti vuodesta 2011. Vuonna 2011 puhdistusteho oli kiintoaineen osalta 75 % ja puhdistamolle tuleva kiintoainekuormitus vastasi noin 400 henkilön jätevesien kuormitusta. Vuoden 2011 suuri kiintoainekuormitus johtui maaliskuun näytteen suurista pitoisuuksista, muilla näytteenottokerroilla pitoisuudet olivat vain murto-osan maaliskuun pitoisuudesta. Vuonna 2012 puhdistamolle tuleva kuormitus vastasi noin 45 147 henkilön jätevesien kuormitusta. Vesistöön kohdistuva kuormitus laski kaikilta osin edellisvuoteen verrattuna.

20 Taulukko 7 Talvivaaran saniteettijätevedenpuhdistamon kuormitus ja puhdistusteho vuosina 2009-2012. BOD 7 Kok.P Vuosi Tuleva Lähtevä Teho Tuleva Lähtevä Teho kg/d avl kg/d avl % kg/d avl kg/d avl % 2012 7,4 106 0,09 1 99 0,26 65 0,01 3 97 2011 6,0 86 0,60 9 90 0,32 80 0,04 10 88 2010 3,4 48 0,68 10 80 0,24 60 0,07 18 70 2009 8,2 117 0,17 2 98 0,60 150 0,01 3 99 Kok.N Kiintoaine Vuosi Tuleva Lähtevä Teho Tuleva Lähtevä Teho kg/d avl kg/d avl % kg/d avl kg/d avl % 2012 2,2 147 1,4 93 38 4,7 45 0,2 2 95 2011 2,3 153 1,6 107 29 44 419 11 105 75 2010 2,1 140 1,4 93 33 54 514 18 171 67 2009 2,7 180 0,7 47 76 68 648 1,1 10 98 AVL:n laskentaperusteet (g/as d): BOD 7 70, kok.p 4, kok.n 15, kiintoaine 105. 6 ILMAPÄÄSTÖJEN TARKKAILU Ilmapäästömittauksia tehtiin Nab Labs Oy:n toimesta vuonna 2012 metallien talteenottolaitoksella kuukausittain kesä-lokakuussa sekä joulukuussa. Tuotantokatkoksen takia marraskuussa ei tehty mittauksia. Malminkäsittelyn (murskausasema) hiukkasmittaukset tehtiin kerran heinäkuussa. Metallien talteenottolaitoksella mitattavat kohteet olivat metallien talteenoton puolelta saostuslinjojen, neutralointireaktorin, raudansaostuksen, nauhasuotimien pesurin ja sakeuttimien poistokaasut sekä esineutraloinnin nauhasuotimen poistokaasu (vanha nauhasuodin). Kohteilla mitattiin TRS-, rikkivety-, rikkihiilipitoisuuksia. Mitatut rikkivetypitoisuudet alittivat raja-arvon lukuun ottamatta neutralointireaktorin poistohöngän yhtä mittaustulosta. Malmin käsittelyn hiukkaspitoisuudet alittivat päästöraja-arvon. Yhteenveto mittauksista on esitetty liitteessä 5. Yksittäisten mittausten tulosraportit on toimitettu kaivosyhtiölle ja viranomaiselle mittaustulosten valmistettua. 7 YHTEENVETO Konsultin ottamissa viikoittaisissa näytteissä prosessin ylijäämävesien (Lone-ylite) ph ylitti touko-syyskuussa useissa yksittäisissä näytteissä ph:lle asetetun ylärajan 9,5. Raja-arvo on annettu 30 johtamisvuorokauden virtaamapainotteiselle liukuvalle keskiarvolle. Tammikuussa mitattiin yksi suuri nikkelipitoisuus, muutoin nikkelin, sinkin ja kuparin pitoisuudet olivat melko pieniä, ja kaikki pitoisuudet olivat selvästi yksittäiselle näytteelle asettuja raja-arvoja pienempiä. Yksittäisten viikkonäytteiden kiintoainepitoisuus ylitti lähes poikkeuksetta jälkikäsittely-yksiköille johdettavalle ylivuotovedelle määrätyn tavoitteellisen raja-arvon 10 mg/l, joka on annettu 30 johtamisvuorokauden virtaamapainotteiselle liukuvalle keskiarvolle. Näyte otetaan suoraan prosessista tulevasta vedestä, mikä osaltaan selittää korkeita kiintoainepitoisuuksia. Prosessin ylijäämävesissä oli runsaasti ja huomattavasti enemmän kuin lupahakemusvaiheessa arvioitiin sulfaattia, mangaania ja natriumia. Fosforia vedessä oli vähän. Kuormitus on pienentynyt lähes kaikkien parametrien osalta selvästi

21 edellisvuodesta. Nikkeli-, sinkki- ja typpikuormitukset olivat hieman suurempia kuin 2011, mutta selvästi pienempiä kuin 2010. Jälkikäsittely-yksiköiltä vesistöön johdettavan veden kiintoaineen hehkutusjäännös oli yleensä alle 10 mg/l. Vuoden 2012 suurimmat pitoisuudet mitattiin Mourunpurossa Kortelammen eteläpuolella tammi- ja kesäkuussa. Kärsälammella pitoisuudet olivat pieniä koko vuoden. Neljännesvuosikeskiarvona laskettava raja-arvo (10 mg/l) alittui vuonna 2012 Kärsälammella kaikilla vuosineljänneksillä ja Mourunpurolla kahdella viimeisellä vuosineljänneksellä. Kärsälammesta lähtevässä vedessä pitoisuudet olivat pääasiassa keskimäärin pienempiä tai samaa tasoa kuin Lone-vedessä, mutta etenkin fosforia vedessä oli selvästi enemmän. Kortelammen alapuolella (K21) pitoisuudet olivat pääasiassa pienempiä tai samalla tasolla kuin Lone-vedessä. Kärsälampeen verrattuna pisteen K21 pääosin pienemmät pitoisuudet ja alhaisempi sähkönjohtavuus selittyy valuma-alueelta tulevien laimentavien vesien suuremmalla määrällä. Mourunpurossa Kortelammen eteläpuolella pitoisuudet pääosin edelleen laskivat kiintoainetta, rautaa, alumiinia, fosforia ja typpeä lukuun ottamatta, mikä myös johtuu pisteelle virtaavista ulkopuolista valumavesistä. Alumiinin, koboltin, fosforin ja typen pitoisuudet olivat Mourunpurossa suurempia kuin Lonevedessä. Vuonna 2012 sulfaatin ja natriumin pitoisuudet ovat laskeneet vuoteen 2011 verrattuna etenkin Kärsälammesta lähtevässä vedessä. Kuparipitoisuudet ovat laskeneet sekä pohjoisen että etelän suunnalla. Nikkeli- ja sinkkipitoisuuksissa on nähtävillä laskeva kehityssuunta etelän suunnalla. Kipsisakka-altaalla havaittiin vuoto 4.11.2012. Metallitehtaan tuotanto keskeytettiin heti vuotopäivänä, joten uusia prosessijätevesiä ei vuodon aikana syntynyt. Vuodon seurauksena kaivosalueen turva-altaisiin joutui suuri määrä happamia metalli- ja sulfaattipitoisia vesiä. Kipsisakka-altaan metalli- ja sulfaattipitoiset vuotovedet saatiin pidätettyä pääasiassa kaivoksen turva-altaisiin. Vuoksen suuntaan vesiä jouduttiin juoksuttamaan noin 200 000 m 3 ja Oulujoen suuntaan 20 000 m 3. Vuotovedet eivät olleet lupaehtojen mukaisia ollen happamia ja sisältäen runsaasti metalleja. Kuusilammesta 20.11. 31.12.12 juoksutettujen valumavesien ph, kiintoaine- ja metallipitoisuudet alittivat lupapäätöksen raja-arvot. Kuusilammen sekundaarikasan rakentamiseen liittyen kiintoainepitoisuudet Torrakkapurossa olivat edellisvuotta pienempiä (mediaani 9 mg/l) ja kevään tulva-aikaa lukuun ottamatta myös lupamääräysten raja-arvoa (30 mg/l) pienempiä. Talvivaaran saniteettijätevedenpuhdistamo täytti lupaehdot vuonna 2012. Kuormitus vesistöön pieneni vuodesta 2011 fosforin, BOD 7 :n sekä kiintoaineen osalta selvästi ja typen osalta vähän. Puhdistamo toimi kokonaisuudessaan paremmin kuin vuonna 2011. Käsiteltävä vesimäärä oli samalla tasolla kuin edellisvuonna. Ilmapäästöjen mittaustulosten perusteella metallien talteenottolaitoksella mitatut rikkivetypitoisuudet alittivat raja-arvon lukuun ottamatta neutralointireaktorin poistohöngän yhtä mittaustulosta. Malmin käsittelyn hiukkaspitoisuudet alittivat päästöraja-arvon.

LIITE 1.1 Talvivaaran kaivoksen tarkkailu 2012 Ylijäämävedet (LONE) Ottopvm t O2 O2 kyll. % ph, 25 C S.joht. 25 C Alkaliniteetti Kiintoaine Kok. kovuus Kok. N NH4-N NO3-N Kok. P PO4-P COD Cr Kloridi Sulfaatti Tiosulfaatti Hg Al Sb As Ba Cd Ca Co Cr Cu Mg Mn Na Ni Fe S Zn U V Öljyhiilivedyt Alkuaineanalyysi: C21-C40 C11-C21 C10-C40 näyte uutettu typpihapolla C mg/l % ms/m mmol/l mg/l mmol/l mg/l µg/l µg/l µg/l µg/l mg/l mg/l mg/l mg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l mg/l µg/l µg/l µg/l mg/l µg/l mg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l Kenttämittaus 25813: 25813: 10523:2012 27888:1994, O-Y-003 872: 3003: 5505: men. O- men. O- men. O- men. O- men. K- ISO 10304: 10304-3 ISO a, HNO3- a, HNO3- a, HNO3- a, HNO3- a, HNO3- a, HNO3- a, HNO3- a, HNO3- a, HNO3- a, HNO3- a, HNO3- a, HNO3- a, HNO3- a, HNO3- HNO3- a, HNO3- a, HNO3- ta, HNO3- O-Y-O20 O-Y-O20 SFS-EN SFS-EN SFS-EN ISO SFS-EN Sis. men. SFS-EN SFS SFS Sis. Sis. Sis. Sis. Sis. SFS-EN SFS-EN ISO SFS-EN Alihankint Alihankint Alihankint Alihankint Alihankint Alihankint Alihankint Alihankint Alihankint Alihankint Alihankint Alihankint Alihankint Alihankint Alihankinta, Alihankint Alihankint Alihankin Sis. men. Sis. men. 1996 1996 lämpötilakompensaatio 1:2009 2008 MS MS MS MS MS OES MS MS MS OES OES OES MS OES OES MS MS 2005 1987 1988 Y-077 Y-078 Y-089 Y-079 061 10304-2009 17852: uutto, ICP-uutto, ICP- uutto, ICP- uutto, ICP- uutto, ICP- uutto, ICP- uutto, ICP- uutto, ICP- uutto, ICP- uutto, ICP- uutto, ICP- uutto, ICP- uutto, ICP- uutto, ICP- uutto, ICP- uutto, ICP- uutto, ICP- uutto, ICP-MS 4.1.2012 * 16,4 < 0,2 < 1 4,5 1 660 < 0,02 20 131 2,9 a 2 600 < 5 5 < 2 84 29 16 000 < 0,1 < 0,05 598 1,6 <0,25 101 0,28 358 16,4 3,33 2,68 1 900 948 000 1 500 191 634 4 150 000 66 1,05 0,63 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 11.1.2012 ei juoksutusta 16.1.2012 16,2 7,8 80 9 747 0,66 32 28 2,3 2100 # < 5 4 < 2 < 30 16 4 400 < 0,1 < 0,05 636 1,23 <0,25 128 0,14 371 2,28 <1,25 18,4 350 6 230 1 110 53 5 240 1 630 000 45 5,03 0,84 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 23.1.2012 17,2 7,4 77 9,1 727 0,87 67 29 2,7 2 400 < 5 < 3 < 2 < 30 17 4 600 < 0,1 < 0,05 540 0,63 <0,25 176 0,15 390 9 <1,25 1,55 393 8 440 1 060 548 9 300 1 640 000 55 8,79 0,81 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 1.2.2012 18,6 5,9 63 9,6 793 1,3 85 16 1,6 1 400 < 5 3 < 2 < 30 26 4 800 < 0,1 < 0,05 271 0,35 <0,25 100 0,18 383 2,49 <1,25 8,55 106 8 630 1 590 115 14 800 1 530 000 38 8,8 1,69 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 7.2.2012 17 7,8 81 8,7 1 554 0,61 18 96 1,3 1 200 < 5 < 3 < 2 < 30 31 12 000 < 0,1 < 0,05 110 0,41 <0,25 166 0,63 354 0,96 <1,25 21,5 2 000 30 900 1 960 18 2 810 4 190 000 28 1,73 0,9 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 13.2.2012 18 8,6 91 8,6 943 0,38 30 31 1,6 1 200 < 5 13 6 < 30 35 6 400 < 0,1 < 0,05 1 780 <0,25 <0,25 135 <0,125 405 2,51 3,86 26,3 471 7 260 1 600 71 3 980 2 130 000 55 8,18 4,61 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 23.2.2012 18,9 7,4 79 8,9 799 0,54 39 24 1,9 1 700 < 5 5 < 2 < 30 23 4 800 < 0,1 < 0,05 375 <0,25 <0,25 128 2,38 435 1,68 <1,25 2,88 334 6 510 1 250 40 5 860 1 700 000 20 7,04 1,53 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 28.2.2012 19,6 8,1 88 8,5 1 031 0,46 21 40 1,9 1 700 < 5 4 < 2 < 30 19 6 900 < 0,1 < 0,05 374 <0,25 <0,25 130 0,14 383 1,48 <1,25 1,86 655 14 625 1 638 27 3 275 2 288 000 9 6,99 0,95 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 8.3.2012 17,6 8,7 91 9,1 722 0,63 39 20 2,2 1 900 < 5 < 3 < 2 < 30 23 3 700 0,17 < 0,05 233 <0,25 <0,25 134 0,13 395 3,25 <1,25 2,16 239 5 575 1 214 75 6 338 1 200 000 26 8,25 0,63 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 12.3.2012 17,9 7,8 82 8,8 794 0,4 32 32 2,6 2 300 < 5 < 3 < 2 < 30 24 5 400 < 0,1 < 0,05 218 <0,25 <0,25 128 <0,125 385 1,36 <1,25 3,48 484 8 630 1 230 31 4 450 1 810 000 25 6,86 <0,625 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 21.3.2012 20 8,4 92 8,7 857 0,18 52 33 2,0 1 600 < 5 < 3 < 2 < 30 27 5 600 < 0,1 < 0,05 87 <0,25 <0,25 77 0,15 394 1,375 <1,25 27,375 485 8 388 1 288 39 6 550 2 000 000 23 7,24 <0,625 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 29.3.2012 pumppu rikki,ei juoksutusta 4.4.2012 3,9 13,9 105 8,2 230 0,29 1,6 13 5,3 3 700 870 < 3 < 2 < 30 6 1 400 1,81 < 0,05 90 <0,25 <0,25 26 1 431 3,1 1,36 6,41 42 6 480 73 58 200 479 000 60 1,98 <0,625 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 11.4.2012 7,2 10,4 86 8,4 484 0,25 7,9 32 4,9 a 3 200 1 700 < 3 < 2 < 30 7,9 2 900 4,61 < 0,05 103 <0,25 <0,25 80 0,44 783 2,98 1,46 7,35 275 33 400 206 20 150 1 200 000 44 0,39 <0,625 130 290 420 Suoritettu 18.4.2012 3,1 9,9 74 9,4 210 0,46 2,6 12 6,8 3 700 2 900 < 3 < 2 # < 30 3,8 1 200 10,2 < 0,05 41,3 <0,25 <0,25 32 0,63 429 2,13 1,95 3,31 20 714 50,6 13 480 330 000 50 1,01 <0,63 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 26.4.2012 14 8,3 80 9,3 651 0,33 8,6 23 4,7 3400 # 1 500 < 3 < 2 < 30 15 4 100 0,47 < 0,05 148 <0,25 <0,25 146 <0,125 385 1,83 2,35 11,9 159 2 080 1030 16 1 040 1 360 000 27 0,66 <0,625 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 3.5.2012 19 7,7 83 9,6 881 0,7 39 17 2,5 2 100 < 5 3 2 < 30 19 5 400 < 0,1 < 0,05 334 <0,25 <0,25 188 0,31 363 3,66 3,59 23,9 91 4 690 1830 82 5 700 1 730 000 72 4,63 0,66 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 9.5.2012 20,6 7,8 87 9,1 863 0,29 8,4 20 2,2 1 900 < 5 < 3 < 2 < 30 21 5 300 < 0,1 < 0,05 38 <0,25 0,25 141 <0,125 468 0,85 <1,25 2,06 251 1 480 1725 11 1 140 1 788 000 17 1,21 <0,63 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 14.5.2012 20,5 7,8 87 9,1 919 0,26 32 20 2,4 1 800 < 5 < 3 < 2 < 30 17 5 700 < 0,1 < 0,05 103 <0,25 0,33 133 0,49 453 1,36 <1,25 2,23 306 4 638 1888 49 4 513 1 887 500 37 4,81 <0,625 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 24.5.2012 25,1 7,5 91 9,4 735 0,66 # 48 16 1,5 1 100 < 5 < 3 < 2 < 30 21 4 500 < 0,1 < 0,05 365 <0,25 <0,25 120 0,86 423 3 <1,25 2,66 119 7 050 1438 115 7 788 1 462 500 173 4,41 0,74 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 29.5.2012 25,1 7,3 89 9,7 689 0,27 44 15 1,3 880 < 5 < 3 < 2 < 30 220 4 300 < 0,1 < 0,05 191 <0,25 0,51 80,5 0,55 405 7,28 <1,25 1,63 85 4 625 1 188 101 5 900 1 262 500 104 3,39 1,39 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 5.6.2012 26 7,3 90 9,5 796 0,38 49 15 1,3 890 < 5 < 3 < 2 < 30 24 5 200 < 0,1 < 0,05 189 <0,25 <0,25 141 0,65 418 1,83 <1,25 4,54 106 6 013 1338 83 6 413 665 000 103 2,99 <0,63 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 12.6.2012 27,5 6,8 87 9,1 798 0,31 41 19 1,6 1 300 < 5 < 3 < 2 < 30 19 5 700 < 0,1 < 0,1 b 181 <0,25 0,41 118 0,43 390 2,05 74,13 5,55 261 4 425 1338 96 4 825 1 675 000 107 3,19 1,01 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 19.6.2012 25 6,8 82 10,5 645 0,79 29 12 1,6 620 65 < 3 < 2 < 30 19 4 100 < 0,1 < 0,05 286 <0,25 <0,25 169 1,31 371 3,69 3,13 3,66 16 1 425 1241 138 1 838 1 262 500 373 1,48 <0,63 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 27.6.2012 25,3 6,9 84 8,9 731 0,22 24 20 1,7 1 300 < 5 < 3 < 2 < 30 18 5 000 < 0,1 < 0,05 204 <0,25 <0,2 149 1,15 378 3 1,41 22,8 184 2 780 1 338 78 2 763 1 600 000 200 1,96 <0,625 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 2.7.2012 21,8 6,7 76 8,9 752 0,45 23 21 1,7 1 300 < 5 < 3 < 2 < 30 21 5 000 < 0,1 < 0,05 158 <0,25 <0,25 131 1,31 419 2,74 2,51 1,59 250 3640 1 288 76 3 700 1 562 500 194 2,64 <0,625 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 11.7.2012 27 7 87 10,5 582 0,73 11 13 1,6 830 41 3 < 2 < 30 18 3 600 < 0,1 < 0,05 70 <0,25 <0,25 89 1,41 429 1,54 <1,25 <1,25 23 1 200 1 160 32 1 063 1 101 000 92 0,85 <0,625 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 19.7.2012 28,3 6,8 87 9,2 736 0,48 52 17 1,3 940 < 5 3 < 2 < 30 23 5 000 < 0,1 < 0,05 288 <0,25 <0,25 65 3 405 7,34 <1,25 2,69 145 6 000 1 363 163 7 000 1 487 500 441 4,93 0,75 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 24.7.2012 24,8 6,6 79 9,1 633 0,17 26 20 1,4 850 < 5 < 3 < 2 < 30 19 4 200 < 0,1 < 0,05 215 <0,25 <0,25 62 1,88 411 5,1 <1,25 7,14 109 2 725 1123 107 3 825 1 275 000 290 2,51 <0,63 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 2.8.2012 24 6,3 75 8,2 868 4,1 26 12 1,5 580 150 6 < 2 < 30 15 5 000 6,89 < 0,05 885 <0,25 <0,25 47 1,45 379 7,98 <1,25 2,59 2,6 1 713 1775 101 2 350 1 550 000 284 4,00 2,69 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 8.8.2012 26,5 7,2 90 9,3 654 0,42 22 19 1,3 590 < 5 3 < 2 < 30 20 4 300 < 0,1 < 0,05 208 <0,25 <0,25 41 2,73 399 7,48 <1,25 2,7 163 3 950 1064 103 1 063 1 375 000 316 1,75 <0,63 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 14.8.2012 27,7 6,7 86 9,9 688 0,5 19 15 1,4 720 < 5 < 3 < 2 < 30 47 4 500 < 0,1 < 0,05 134 <0,25 <0,25 40 1,68 390 8,73 <1,25 18,25 71,5 2 150 1263 70 1 063 770 000 179 1,28 <0,63 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 22.8.2012 28,1 6,7 85 9,5 726 0,53 24 10 1,5 760 < 5 < 3 < 2 < 30 24 4 400 0,11 < 0,05 151 <0,25 <0,25 45 1,26 396 3,8 <1,25 2,24 125 4125 d 1313 63 825 1 400 000 185 1,28 <0,63 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 29.8.2012 26,9 7,1 89 9,8 505 0,56 19 17 1,6 1 100 < 5 < 3 < 2 < 30 24 3 200 0,84 < 0,05 51 <0,25 <0,25 51 c 0,4 428 1,35 2,24 1,45 74 1775 d 779 32 775 1 001 250 50 0,30 <0,63 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 5.9.2012 21,4 7,8 88 9 645 0,28 20 24 2,1 1 400 < 5 < 3 < 2 < 30 14 4 400 < 0,1 < 0,05 52 <0,25 <0,25 120 0,54 411 1,46 <1,25 3,18 249 4463 d 929 18 125 1 221 250 44 0,21 <0,63 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 12.9.2012 23,5 7,2 84 8,9 640 0,73 29 25 1,4 1 100 < 5 < 3 < 2 < 30 15 4 100 < 0,1 < 0,05 149 0,26 <0,25 111 c 1,15 409 2,23 1,43 <1,25 274 4 800 874 83 1 638 1 340 000 203 1,00 <0,625 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 18.9.2012 21 7,9 89 9,8 559 0,4 17 16 1,5 820 6 < 3 < 2 < 30 20 3 100 < 0,1 < 0,05 96 <0,25 <0,25 55 0,78 434 1,64 <1,25 2,61 94 1989 d 906 50 563 1 093 750 148 0,34 <0,63 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 24.9.2012 12,2 9,1 85 8,6 339 0,28 6,1 21 1,8 1 200 18 4 < 2 < 30 5,1 1 300 0,3 < 0,05 1 206 <0,25 0,3 21 1,03 819 1,2 <1,25 <1,25 32 2150 d 120 23 475 814 000 26 4,51 0,79 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 4.10.2012 20,9 8 89 9,2 686 0,44 18 23 1,9 1 200 < 5 < 3 < 2 < 30 20 4 000 < 0,1 < 0,05 209 <0,25 <0,25 176 0,43 400 0,84 1,38 <1,25 238 3 400 1061 35 1 044 1 400 000 59 0,81 <0,63 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 9.10.2012 18,4 7,7 82 8,8 777 0,37 20 39 1,9 1 300 < 5 < 3 < 2 < 30 15 5 500 < 0,1 < 0,05 104 0,363 <0,25 35 0,4 375 0,675 <1,25 <1,25 530 9 568 868 34 1 050 1 676 000 58 0,78 <0,625 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 17.10.2012 17 8 83 9,1 669 0,47 24 24 1,6 1 200 < 5 < 3 < 2 < 30 19 4 400 < 0,1 < 0,05 129 <0,25 <0,25 139 0,18 396 1,04 <1,25 <1,25 268 3350 d 965 50 2 700 1 362 500 65 0,74 <0,63 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 23.10.2012 17 8,1 84 9 762 0,83 46 35 1,8 1 400 < 5 4 < 2 < 30 18 5 700 < 0,1 < 0,05 234 <0,25 0,24 139 0,5 398 2,48 <1,25 1,61 555 8575 d 959 109 5 363 1 862 500 168 1,40 0,64 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 30.10.2012 14,9 6,2 62 8,8 663 0,26 23 23 1,7 1 300 < 5 < 3 < 2 < 30 17 4 200 < 0,1 < 0,05 67 <0,25 <0,25 103 0,15 394 0,83 <1,25 <1,25 308 4950 d 949 38 2 613 1 375 000 66 1,24 <0,63 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 8.11.2012 kohteella ei käyty, asiakkaan ilmoituksen perusteella ei virtaamaa 12.11.2012 kohteella ei käyty, asiakkaan ilmoituksen perusteella ei virtaamaa 27.11.2012 kohteella ei käyty, asiakkaan ilmoituksen perusteella ei virtaamaa 3.12.2012 kohteella ei käyty, asiakkaan ilmoituksen perusteella ei virtaamaa 13.12.2012 kohteella ei käyty, asiakkaan ilmoituksen perusteella ei virtaamaa 18.12.2012 kohteella ei käyty, asiakkaan ilmoituksen perusteella ei virtaamaa 27.12.2012 kohteella ei käyty, asiakkaan ilmoituksen perusteella ei virtaamaa Keskiarvo 20,1 7,7 84 9,1 719 0,6 29 23 2,1 1512 806 < 3 < 2 < 30 25 4617 0,7 < 0,05 276 < 0,25 < 0,25 106 0,82 422 3,0 2,9 6,4 267 6792 1156 75 3478 1 475 299 111 3,2 1,3 < 50 < 50 < 50 Mediaani 20,5 7,7 85 9,1 727 0,5 24 20 1,7 1300 < 5 < 3 < 2 < 30 19 4500 < 0,1 < 0,05 189 < 0,25 < 0,25 120 0,55 399 2,2 < 1,25 2,7 238 4800 1214 58 2763 1 400 000 60 2,0 <0,63 < 50 < 50 < 50 Minimi 3,1 5,9 62 8,2 210 0,2 1,6 10 1,3 580 < 5 < 3 < 2 < 30 4 1200 < 0,1 < 0,05 38 < 0,25 < 0,25 21 < 0,125 354 0,7 < 1,25 < 1,25 2,6 714 51 11 125 330 000 9 0,2 <0,63 < 50 < 50 < 50 Maksimi 28 14 105 11 1554 4,1 85 96 6,8 3700 2900 13 6 < 30 220 12000 10,2 < 0,1 1780 1,23 0,51 188 3,0 819 9,0 74 27 2000 33400 1960 548 14800 4 190 000 441 8,8 5 130 290 420 * jätetty pois laskennoista, sillä vesi on johdettu kiertoon # tarkistettu, viiveaika ylittynyt a Sis.men O-Y-088 b Alihankinta, ICP-MS c Alihankinta, HNO3-uutto, ICP-OES d Alihankinta, HNO3-uutto, ICP-MS SFS-EN ISO 9377-2:2001 Sisäinen menetelmä

Talvivaaran kaivoksen tarkkailu 2012 Kärsälampi LIITE 1.2 Ottopvm t Redox O2 O2 kyll. % ph, 25 C S.joht. 25 C Alkaliniteettaine Kiinto- hehkutus- Kiintoaineen kovuus Kok. Kok. N NH4-N NO3-N Kok. P PO4-P COD Cr Kloridi Sulfaatti sulfaatti Tio- Hg Al Sb As Ba Cd Ca Co Cr Cu Mg Mn Na Ni Fe S Zn U V analyysi: Alkuaine- jäännös C21-C40 C11-C21 C10-C40 näyte uutettu C mv mg/l % ms/m mmol/l mg/l mg/l mmol/l mg/l µg/l µg/l µg/l µg/l mg/l mg/l mg/l mg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l mg/l µg/l µg/l µg/l mg/l µg/l mg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l Kenttämittaus SFS-EN SFS-EN SFS-EN SFS-EN Sis. men. SFS-EN INSTA-VH 67 SFS SFS Sis. men. Sis. men. Sis. men. Sis. men. Sis. men. SFS-EN SFS-EN ISO SFS-EN Alihankint Alihanki Alihankint Alihankint Alihankint Alihankint Alihankint Alihankint Alihankint Alihankint Alihankint Sisäinen 25813: 1996 25813: 1996 ISO 10523:20 27888:1994, lämpötilakomp O-Y-003 872:2005 3003: 1987 5505: 1988 O-Y-077 O-Y-078 O-Y-089 O-Y-079 K-061 ISO 10304-10304:20 09 10304-3 ISO 17852:20 a, HNO3- nta, uutto, ICP- HNO3- a, HNO3- a, HNO3- a, HNO3- a, HNO3- a, HNO3- a, HNO3- a, HNO3- a, HNO3- a, HNO3- uutto, ICP- uutto, ICP- uutto, ICP- uutto, ICP- uutto, ICP- uutto, ICP-uutto, ICP- uutto, ICP- uutto, ICP- 12 ensaatio 1:2009 08 MS uutto, MS MS MS OES MS MS MS OES OES OES MS OES OES MS MS MS 4.1.2012 0,1-4 2,5 17 7,1 865 2,0 4,2 1,7 13,0 4 3 500 < 5 140 120 50 8,6 5 500 < 0,1 < 0,05 623 1,7 0,44 30 0,16 174 1,33 2,48 2,5 174 7 250 1 850 11,5 2 230 1 530 000 15,6 0,56 0,98 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 11.1.2012 0,2 105 2,0 14 7,1 933 1,7 9,3 4,4 17,9 3,9 3 500 < 5 110 75 < 30 13 6 000 < 0,1 < 0,05 476 1,11 0,56 37 0,14 223 2,99 <1,25 3,1 236 17 100 1 940 10,8 2 940 1 800 000 13,9 0,50 0,89 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 16.1.2012 0,2 43 3,1 22 7,1 852 1,5 6,7 2,7 19,5 3,7 4 100 < 5 57 26 35 14 5 400 < 0,1 < 0,05 416 1,23 0,51 46 <0,125 230 3,16 <1,25 28 255 22 000 1 640 15,1 1 460 1 700 000 9,98 0,66 <0,625 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 23.1.2012 0,2 112 2,6 18 7,5 801 1,9 27 21 15,4 4,4 4 100 < 5 110 54 38 7,8 4 700 < 0,1 < 0,05 993 0,75 0,6 46 0,16 209 1,23 3,49 3,4 210 9 740 1 640 16,6 2 130 1 590 000 13,3 0,74 2,21 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 1.2.2012 0,1 30 2,5 17 7,2 758 1,5 12 7,2 18,2 6,9 3 800 < 5 110 53 39 12 4 900 < 0,1 < 0,05 149 0,44 0,55 47 0,15 274 1,51 1,31 20 221 5 430 1 425 10,7 1 950 1 500 000 38,4 0,39 1,56 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 7.2.2012 0,1 185 6,7 46 7,4 1 033 1,4 6,3 3,7 32,5 5,5 4 900 < 5 57 29 < 30 22 7 300 < 0,1 < 0,05 149 0,39 0,44 87 0,31 409 1,95 2,4 22 434 8 490 1 930 15,3 650 2 300 000 37,1 0,61 1,06 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 13.2.2012 0,1 62 4,5 31 7,7 908 1,1 5,2 3,3 33,1 3,5 3 800 < 5 35 18 < 30 21 6 000 < 0,1 < 0,05 474 <0,25 0,33 68 0,13 428 2,46 1,81 21 501 9 760 1 400 8,45 560 2 030 000 33,6 1,11 <0,625 * * * Suoritettu 23.2.2012 0,1 17 3,3 22 7,3 897 1,5 3,9 1,3 27,8 6,3 3 700 < 5 55 43 < 30 17 6 000 < 0,1 < 0,05 32,9 <0,25 0,41 57 2,1 370 1,76 <1,25 3,1 449 9 030 1 500 4,96 990 1 940 000 16 1,18 <0,625 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 28.2.2012 jään alla vettä n.5cm, ei edustavaa näytettä 8.3.2012 0,2-10 4,8 33 7,2 924 1,4 5,2 3 26,5 4,8 3 600 < 5 56 40 < 30 18 5 400 < 0,1 < 0,05 66,8 <0,25 0,3 56 <0,125 323 2,46 <1,25 2,2 418 9 425 1 613 7,05 988 1 937 500 9,41 1,21 <0,625 < 50 820 820 Suoritettu 12.3.2012 0,2 4 3,9 27 7,2 944 1,5 3,9 1,36 28,8 3,8 3 600 < 5 59 47 < 30 18 6 400 < 0,1 < 0,05 56,5 <0,25 0,31 56 <0,125 335 1,63 <1,25 3,2 411 10 200 1 660 9,13 990 1 980 000 13,1 0,99 <0,625 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 21.3.2012 0,2 85 5,5 38 7,4 924 1,5 6,6 3,3 30,7 6,9 a 5 600 < 5 61 43 < 30 40 5 900 < 0,1 < 0,05 38,0 0,375 0,4375 66 <0,125 376 2,01 <1,25 3,0 444 11 800 1 588 7,11 1 063 2 100 000 22,1 1,01 <0,625 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 28.3.2012 0,4 71 5,6 39 7,3 920 1,4 4,6 1,25 27,4 3,9 3 600 < 5 71 49 < 30 19 6 200 < 0,1 < 0,05 46,6 <0,25 0,3875 60 <0,125 361 1,25 <1,25 5,9 390 9 575 1 575 7,00 988 2 037 500 188 0,76 <0,625 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 4.4.2012 0,3 81 6,7 46 7,7 858 1,3 5,6 3,2 28,0 3,6 3 500 < 5 48 38 < 30 20 5 600 < 0,1 < 0,05 69,5 <0,25 0,29 61 <0,125 421 2,14 3,76 5,7 431 6 500 1 450 7,68 680 1 900 000 40,5 0,91 <0,625 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 11.4.2012 0,6 138 6,8 47 7,7 821 1,2 3 1,52 27,4 3,5 3 500 < 5 46 34 < 30 21 5 500 < 0,1 < 0,05 31,4 <0,25 <0,25 64 0,19 423 2,45 1,31 4,2 354 5 200 1 360 6,10 540 1 810 000 22,8 0,89 <0,625 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 18.4.2012 0,2 12 5,0 34 7,2 655 1,3 3,7 < 1 19,8 4,0 3 600 < 5 100 71 37 14 3 900 < 0,1 < 0,05 43,4 <0,25 0,33 45 0,2 285 2,01 1,71 4,5 262 4 480 1 053 4,50 780 1 300 000 140 0,54 <0,63 540 15 500 16 000 Suoritettu 26.4.2012 2,5 120 6,9 51 8,7 530 0,74 21 14,1 20,5 5,2 a 4100 # 910 59 26 34 15 3 400 < 0,1 < 0,05 261 <0,25 <0,25 70 <0,125 381 1,81 2,63 10,5 133 1 730 730 <3,75 410 1 110 000 17,5 0,33 0,89 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 3.5.2012 2,5 233 8,8 65 8,3 270 0,57 4,9 2,56 7,9 2,3 a 1 900 15 44 16 < 30 7,6 1 500 < 0,1 < 0,05 83,1 <0,25 <0,25 33 0,55 172 1,81 <1,25 8,3 51 1 030 340 4,11 300 374 000 16,9 0,16 <0,625 < 50 2 800 2 800 Suoritettu 9.5.2012 5,5 195 10,1 80 8,3 415 0,62 6,1 1,94 11,6 1,5 1 500 < 5 49 4 < 30 9,3 2 400 < 0,1 < 0,05 76,0 <0,25 0,34 42 <0,125 186 0,83 <1,25 2,3 139 1 488 618 4,35 333 772 500 <2,5 0,51 <0,63 < 50 5 500 5 500 Suoritettu 14.5.2012 8,5 225 10,3 88 8,6 466 0,57 9,3 < 1 10,8 1,2 760 < 5 52 7 < 30 8,9 2 900 < 0,1 < 0,05 86,0 <0,25 0,46 41 0,49 250 0,86 <1,25 2,6 165 1 650 824 3,95 321 947 500 <2,5 0,5 <0,625 < 50 3 800 3 800 Suoritettu 24.5.2012 13,5 207 9,8 94 8,6 778 0,73 # 16 5,2 17,9 1,6 660 < 5 83 < 2 34 16 5 000 < 0,1 < 0,05 91,3 <0,25 0,34 58 0,2 320 0,69 <1,25 1,8 206 4 225 1488 7,48 413 1 437 500 9,76 0,88 <0,625 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 29.5.2012 Ei ylivirtausta padon yli. 5.6.2012 11,8 188 * * 7,5 565 0,46 8,1 1,62 12,9 1,1 140 < 5 92 7 44 12 3 600 < 0,1 < 0,05 118 <0,25 0,55 54 <0,13 250 4,66 78,4 3,09 143 1 475 930 23 350 560 000 7,94 0,41 26,88 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 12.6.2012 17,2 200 7,8 81 7,9 658 0,71 11 2,22 15,2 1,2 280 < 5 78 5 35 19 4 300 < 0,1 < 0,1 b 89,0 <0,25 0,39 53 <0,125 288 2,18 151,3 5,85 145 1 775 1235 99 850 1 375 000 21,8 0,34 0,66 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 19.6.2012 17,6 86 7,4 77 8,2 501 0,76 11 2,34 11,2 1,2 63 < 5 89 7 46 10 3 100 < 0,1 < 0,05 114 <0,25 0,25 45 0,26 211 0,65 3,01 3,81 85 1 350 881,3 315 525 976 250 46 0,25 0,71 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 27.6.2012 15,2 106 7,9 78 8,4 # 584 # 0,93 # 7 < 1 12,8 1,1 36 # 5 # 180 # 5 # 41 12 3 700 < 0,1 < 0,05 78,3 <0,25 0,3 56 0,3 279 1,45 1,79 3,98 97 950 1 101 10,8 300 1 164 000 14,4 0,49 <0,625 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 2.7.2012 17,5 103 7,8 81 8,2 610 0,95 8 1,25 13,5 1,1 20 < 5 77 3 33 14 3 900 < 0,1 < 0,05 80,3 <0,25 <0,25 55 <0,125 275 1,15 1,49 1,64 101 1040 1 116 8,2 338 1 164 000 16,1 0,49 <0,625 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 11.7.2012 18 199 7,7 81 7,7 576 0,83 11 < 1 12,8 3,7 a 2 100 < 5 93 4 34 17 3 600 < 0,1 < 0,05 71,6 <0,25 0,28 57 0,26 291 1,04 <1,25 <1,25 105 1 038 1 054 6,7 425 1 084 000 8,61 0,50 <0,625 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 19.7.2012 17,2 166 5,0 52 7,7 525 0,95 10 3,29 11,7 1,0 200 < 5 82 6 38 14 3 400 < 0,1 < 0,05 91,6 <0,25 <0,25 46 <0,125 284 3,16 <1,25 1,38 92 923 903 7,3 475 997 500 11,3 0,39 <0,625 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 24.7.2012 17,3 173 6,0 63 7,6 525 0,92 8,6 1,62 13,2 0,96 130 < 5 75 4 35 17 3 200 < 0,1 < 0,05 66,8 <0,25 0,26 39 0,28 279 2,00 <1,25 5,18 82 688 950 5,0 388 1 000 000 3,23 0,33 0,63 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 2.8.2012 20,2 180 4,8 53 7,5 540 1,6 9,9 1,87 12,7 1,3 520 < 5 120 6 46 24 3 300 < 0,1 < 0,05 83,0 <0,25 0,45 39 0,19 265 5,33 <1,25 1,31 90 2 125 935 9,5 925 1 037 500 13,3 0,56 <0,63 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 8.8.2012 15,5 89 3,4 34 7,3 355 1,2 10 3,33 6,5 1,9 480 < 5 130 12 85 9,6 2 000 < 0,1 < 0,05 331 <0,25 0,63 27 0,19 146 4,89 1,3 2,28 58 1 120 595 12,3 875 632 500 18,6 0,44 1,26 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 14.8.2012 16,5 98 2,4 25 7,2 207 1,4 8,2 1,41 4,1 2,2 570 < 5 120 15 110 7,3 1 100 < 0,1 < 0,05 245 <0,25 0,49 21 0,13 83 6,53 1,69 5,78 35 999 294 9,9 1 063 250 000 6,04 0,36 0,81 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 22.8.2012 14,3 76 7,2 70 8 536 0,86 11 2,25 9,6 1,2 10 < 5 88 4 39 13 3 100 < 0,1 < 0,05 95,6 <0,25 0,34 40 0,13 285 2,11 1,4 1,75 76 485 d 979 8,2 388 1 030 000 10,6 0,61 <0,63 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 29.8.2012 14,2 50 5,5 54 7,8 583 0,86 12 1,52 13,3 1,3 15 < 5 81 5 41 16 3 700 < 0,1 < 0,05 38,5 <0,25 0,35 33 c 0,23 300 1,00 2,23 <1,25 90 411 d 1118 9,1 350 1 140 000 9,55 0,38 <0,63 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 5.9.2012 14,3 79 8,1 79 7,9 559 0,8 9,7 2,86 15,8 1,0 22 < 5 54 5 31 16 3 300 < 0,1 < 0,05 46,4 <0,25 0,25 41 <0,13 323 1,31 <1,25 1,28 98 299 d 983 12,3 313 1 001 250 12,2 0,31 <0,63 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 12.9.2012 12,9 141 6,7 63 7,4 533 0,76 7,9 < 1 14,6 1,1 93 < 5 54 4 35 14 3 100 < 0,1 < 0,05 52,0 0,29 0,35 35 c <0,125 334 0,33 1,28 <1,25 100 208 914 8,4 275 1 030 000 25,0 0,26 <0,625 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 18.9.2012 10 7 6,2 55 7,4 544 0,91 5,1 < 1 14,6 1,1 310 < 5 50 4 < 30 13 3 300 < 0,1 < 0,05 64,4 <0,25 0,26 39 0,19 319 0,38 <1,25 1,84 117 343 d 956 9,2 263 1 061 250 19,8 0,18 <0,63 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 24.9.2012 7,9 66 6,3 53 7,3 553 0,94 3,1 < 1 14,3 1,2 380 < 5 34 < 2 30 11 3 600 < 0,1 < 0,05 45,3 0,26 0,41 37 0,21 319 1,15 <1,25 <1,25 124 314 d 979 10,8 275 1 120 000 16,4 0,43 <0,625 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 4.10.2012 9,3 117 6,2 54 7,2 467 0,89 2,2 < 1 14,9 1,5 650 6 25 3 < 30 10 3 000 < 0,1 < 0,05 98,0 <0,25 <0,25 34 0,49 319 0,43 1,34 <1,25 91 305 719 11,9 241 885 000 28,3 0,45 <0,63 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 9.10.2012 7 115 6,3 52 7,2 488 0,90 3,4 1,04 13,5 1,5 650 10 26 2 < 30 8,6 2 800 < 0,1 < 0,05 79,5 <0,25 <0,25 42 0,163 318 0,26 <1,25 <1,25 103 376 748 11,7 188 962 500 23,8 0,40 <0,625 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 17.10.2012 4,2 115 8,6 66 7,3 532 0,81 2,5 < 1 17,0 1,7 670 < 5 22 < 2 < 30 12 3 300 < 0,1 < 0,05 59,5 <0,25 <0,25 50 0,45 323 0,24 <1,25 <1,25 163 479 d 803 8,6 213 1 040 000 14,0 0,20 <0,63 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 23.10.2012 2,4 127 8,0 59 7,1 456 0,63 3,1 1,67 14,8 1,4 520 < 5 24 7 34 11 2 700 < 0,1 < 0,05 109 <0,25 0,27 48 <0,13 268 0,88 <1,25 1,53 166 483 d 659 9,0 300 938 750 17,8 0,16 <0,63 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 30.10.2012 1,4 79,6 8,0 57 7,1 539 0,70 1,7 < 1 21,1 1,4 640 < 5 19 3 < 30 13 3 700 < 0,1 < 0,05 66,6 <0,25 <0,25 63 0,46 321 0,31 1,48 <1,25 223 634 d 733 13,6 225 1 202 500 16,8 0,25 <0,63 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 7.11.2012 1,8 64 3,9 28 6,3 580 0,42 12 6,9 23,8 1,5 1 000 < 5 4 4 # < 30 12 4 000 < 0,1 < 0,05 1 020 <0,25 <0,25 73 <0,13 334 6,23 1,54 <1,25 264 24 250 703 278 18 125 1 207 500 131 10,33 <0,63 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 12.11.2012 ei virtaamaa, ei näytettä 27.11.2012 ei virtaamaa, ei näytettä 3.12.2012 ei virtaamaa, ei näytettä 10.12.2012 ei virtaamaa, ei näytettä 18.12.2012 ei virtaamaa, ei näytettä 27.12.2012 ei virtaamaa, ei näytettä Keskiarvo 7,4 105 6,0 51 7,6 641 1,1 7,9 2,9 17 2,6 1786 25 70 21 30 15 4063 < 0,1 < 0,05 172 0,25 0,33 49 0,23 292 1,95 6,56 4,73 198 4609 1114 25 1125 1 278 047 27 0,77 1,1 < 50 699 711 Mediaani 5,5 103 6,3 53 7,4 576 0,93 7,0 1,7 15 1,6 670 < 5 59 7 33 14 3700 < 0,1 < 0,05 83 <0,25 0,33 46 0,16 291 1,63 1,28 2,58 145 1488 983 9,1 475 1 140 000 16 0,49 <0,63 < 50 < 50 < 50 Minimi 0,1-10 2,0 14 6,3 207 0,42 1,7 < 1 4,1 0,96 10 < 5 4 < 2 < 30 7,3 1100 < 0,1 < 0,05 31 <0,25 <0,25 21 0,06 83 0,24 <1,25 <1,25 35 208 294 <3,75 188 250 000 <2,5 0,16 <0,63 < 50 < 50 < 50 Maksimi 20,2 233 10,3 94 8,7 1033 2,0 27 21 33 6,9 5600 910 180 120 110 40 7300 < 0,1 < 0,05 1020 1,7 0,63 87 2,1 428 6,53 151 27,5 501 24250 1940 315 18125 2 300 000 188 10,3 27 540 15500 16000 Näyte suotopadon yläpuolelta seisovasta vedestä. * Pullo särkynyt # Viiveaika ylittynyt a Sis. men. O-Y-088 b Alihankinta, ICP-MS c Alihankinta, HNO3-uutto, ICP-OES d Alihankinta, HNO3-uutto, ICP-MS

Talvivaaran kaivoksen tarkkailu 2012 K21 Kortelampi etelä Ottopvm t O2 O2 kyll. % ph, 25 C S.joht. 25 C Alkaliniteetti Kiintoaine Kok. Kok. N NH4-N NO3-N Kok. P PO4-P COD Cr Kloridi Sulfaatti Tiosulfaatti kovuus LIITE 1.3 Hg Al Sb As Ba Cd Ca Co Cr Cu Mg Mn Na Ni Fe S Zn U V Öljyhiilivedyt Alkuaine-analyysi: näyte uutettu typpihapolla C21-C40 C11-C21 C10-C40 C Alihankint Alihankint Alihankinta, Alihankint Alihankint Alihankint Sis. men. Sis. men. SFS-EN Sisäinen menetelmä a, HNO3- a, HNO3- HNO3- a, HNO3- a, HNO3- a, HNO3- O-Y-O20 O-Y-O20 ISO 9377- uutto, ICP- uutto, ICP- uutto, ICP- uutto, ICP- uutto, ICP- uutto, ICP- 2:2001 mg/l % ms/m mmol/l mg/l mmol/l mg/l µg/l µg/l µg/l µg/l mg/l mg/l mg/l mg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l mg/l µg/l µg/l µg/l mg/l µg/l mg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l Kenttämittau SFS-EN SFS-EN SFS-EN SFS-EN Sis. men. SFS-EN SFS SFS Sis. Sis. Sis. Sis. Sis. SFS-EN SFS-EN ISO 10304-SFS-EN Alihankint Alihankint Alihankint Alihankint Alihankint Alihankinta Alihankint Alihankint Alihankint Alihankinta Alihankint Alihankint s 25813: 25813: ISO 27888:1994, O-Y-003 872:2005 3003: 5505: men. O- men. O- men. K- men. O- men. K- ISO 10304: 3 ISO a, HNO3- a, HNO3- a, HNO3- a, HNO3- a, HNO3-, HNO3- a, HNO3- a, HNO3- a, HNO3-, HNO3- a, HNO3- a, HNO3-1996 1996 10523: lämpötilakompensaatio 1987 1988 Y-077 Y-078 059 Y-079 061 10304-2009 17852: uutto, ICP- uutto, ICP- uutto, ICP- uutto, ICP- uutto, ICP- uutto, ICP- uutto, ICP- uutto, ICP- uutto, ICP- uutto, ICP- uutto, ICP- uutto, ICP- 2012 1:2009 2008 MS MS MS MS MS OES MS MS MS OES OES OES MS OES OES MS MS MS 4.1.2012 0,1 11,6 79 9,1 198 1,0 5,3 3,86 2,4 1 600 870 < 10 3 < 30 5,7 940 0,12 < 0,05 540 1,59 <0,25 23 0,75 84 8,63 2,69 7,04 38 7 000 274 254 840 253 000 128 0,63 <0,625 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 11.1.2012 0,2 9,2 63 6,9 282 0,94 830 11,8 2,0 1 400 840 470 390 < 30 7,1 1 600 < 0,1 < 0,05 4 480 1,01 0,66 62 2,23 108 24 9,44 18,6 163 51 400 293 524 11 800 399 000 548 0,96 10,3 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 16.1.2012 padon teko, vesi ei virrannut, ei näytettä 23.1.2012 0,5 9,7 67 9,6 316 1,1 31 10,9 2,4 1 400 870 < 10 < 2 < 30 8,1 1 800 < 0,1 < 0,05 254 0,61 <0,25 42 0,21 234 2,19 1,64 2,59 114 4 250 358 69 110 456 000 18 0,35 <0,625 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 1.2.2012 0,1 10 68 9,7 446 1,1 11 15,3 2,9 2 100 750 < 10 < 2 < 30 11 2 600 < 0,1 < 0,05 71,5 0,28 <0,25 46 0,63 320 1,59 1,34 11,5 140 1 660 620 43 50 883 000 14 0,44 0,64 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 7.2.2012 0,1 11 76 9,3 573 1,4 11 23,4 3,0 2 000 860 < 10 < 2 < 30 15 3 900 0,23 < 0,05 95,3 0,35 <0,25 54 0,41 361 4,45 1,46 9,26 296 4 850 773 119 230 1 250 000 54 1,24 1,1 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 13.2.2012 vettä ei virrannut padon yäpuolella,vesi alhaalla pohjaan asti jäässä 23.2.2012 jäässä 28.2.2012 0,3 12 83 9 360 1,2 4,7 8,46 4,0 a 2 900 470 14 < 2 < 30 12 2 200 < 0,1 < 0,05 73,8 <0,25 0,29 24 0,44 208 4,34 1,98 7,66 133 2 313 479 95 425 673 000 61 1,23 <0,625 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 8.3.2012 0,2 12,3 85 9,8 315 1,3 22 10,3 2,4 1 900 26 11 2 < 30 7,2 1 700 < 0,1 < 0,05 54,6 <0,25 <0,25 18 <0,125 194 2,45 1,73 7,3 109 449 406 45 263 560 000 56 0,63 0,76 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 12.3.2012 0,3 11,3 78 9,8 295 0,95 11 9,50 2,6 1 800 26 13 5 < 30 7,7 1 600 < 0,1 < 0,05 48,6 <0,25 <0,25 14 0,34 175 2,05 <1,25 5,9 97 330 374 36 190 441 000 38 0,46 0,64 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 21.3.2012 kaivutyöt käynnissä, ei saanut näytettä 28.3.2012 0,2 7,6 52 5,8 456 0,15 10 49,5 2,0 2 000 < 5 < 10 < 2 < 30 5,3 2 900 0,86 < 0,05 429 <0,25 0,35 44 92,88 729 278 <1,25 64,75 125 78 250 343 12875 7 775 1 096 250 18000 37 <0,625 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 4.4.2012 0,3 4,3 29 7,3 286 1,6 7,5 0,63 2,0 1 700 < 5 20 < 2 < 30 4,6 1 700 0,1 < 0,05 86,8 <0,25 0,35 39 16,1 300 66 1,51 19,8 84 29 300 256 2890 1 940 569 000 4040 9,04 <0,625 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 11.4.2012 0,3 3,1 21 9,1 347 1,6 23 16,3 2,3 1 900 < 5 12 7 < 30 6,6 2 000 < 0,1 < 0,05 118 <0,25 0,25 40 3,29 475 17 1,76 7,93 71 11 800 341 794 400 729 000 792 4,1 0,71 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 18.4.2012 0,4 8,7 60 11,4 168 3,5 32 4,48 1,3 260 580 < 10 < 2 < 30 3,1 570 0,17 < 0,05 41,5 <0,25 <0,25 18 0,21 204 2,01 2,65 5,15 6 268 111 17 130 162 500 50 0,14 <0,63 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 26.4.2012 0,5 10,5 73 9,0 93 0,69 9,2 3,05 1,3 500 59 91 6 < 30 3,1 440 < 0,1 < 0,05 361 <0,25 0,26 20 0,39 78 3,10 1,76 9,53 26 1 060 102 52 710 131 000 85 0,56 1,63 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 3.5.2012 2,1 10,1 73 7,1 29 0,29 4,2 0,94 0,66 170 110 22 5 < 30 1,8 110 < 0,1 < 0,05 648 <0,25 <0,25 17 1,33 25 7,40 3,06 16,6 7 1 390 22 223 680 35 600 370 0,99 1,31 < 50 16 000 16 000 Suoritettu 9.5.2012 5,6 10 79 8,2 65 0,38 6,5 2,67 0,83 300 520 15 3 < 30 2,6 260 < 0,1 < 0,05 353 <0,25 0,31 21 1,575 48 7,45 <1,25 8,38 18 2 388 51 241 565 78 250 366 1,05 0,83 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 14.5.2012 7,5 9,8 82 9,1 98 0,50 17 2,90 1,1 440 170 17 8 < 30 3,2 470 < 0,1 < 0,05 531 <0,25 0,41 27 1,61 739 6,81 1,71 7,66 244 26 250 905 213 748 1 240 000 339 0,81 1,23 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 24.5.2012 13 8,6 81 9,6 136 0,65 # 4,9 3,88 1,3 280 950 < 10 < 2 < 30 4,2 670 < 0,1 < 0,05 107 <0,25 <0,25 29 0,7 100 1,73 <1,25 2,94 28 1 130 138 59 163 165 000 59 0,20 0,63 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 29.5.2012 13,1 7,7 73 9,4 158 0,87 2,6 4,18 1,2 230 800 < 10 < 2 < 30 4,9 790 < 0,1 < 0,05 62 <0,25 0,38 31 0,53 126 2,75 <1,25 1,63 31 500 170 38 113 202 500 23 0,26 1,29 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 5.6.2012 12,7 8,9 84 9,7 169 0,66 7,7 5,50 1,1 240 530 14 3 < 30 5,2 900 < 0,1 < 0,05 193 <0,25 <0,25 28 0,13 134 0,63 <1,25 2,44 27 241 208 16 275 207 500 9 0,31 <0,63 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 12.6.2012 17,5 8,3 87 9,5 144 0,82 2,1 4,06 0,73 140 360 90 < 2 < 30 4,1 740 < 0,1 < 0,1 c 141 <0,25 <0,25 31 0,15 115 0,68 8,39 4,23 20 189 156 21 125 180 000 70 0,16 <0,63 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 19.6.2012 17 6,6 69 9,0 131 0,71 2,2 3,70 0,79 150 260 14 4 < 30 3,6 680 < 0,1 < 0,05 122 <0,25 <0,25 32 0,16 92 0,86 2,5 3,5 17 479 135 42 175 152 500 48 0,16 <0,63 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 27.6.2012 15,5 7 70 9,3 # 146 # 0,77 # 5,1 4,03 0,63 98 # 120 # 13 < 2 # < 30 4,1 740 < 0,1 < 0,05 145 <0,25 <0,25 34 0,23 107 3,00 2,19 3,1 24 990 163 63 238 174000 47 0,28 <0,625 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 2.7.2012 16,9 7,4 76 9,6 196 1,2 4,4 5,58 0,76 110 170 11 < 2 < 30 5,9 1 100 < 0,1 < 0,05 82,6 <0,25 <0,25 38 0,18 154 1,81 2,81 2,39 29 530 229 34 238 174000 27 0,35 <0,625 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 11.7.2012 18,2 7,8 83 7,9 229 0,45 3,1 5,67 0,80 180 24 12 3 < 30 7,2 1 300 < 0,1 < 0,05 103 <0,25 <0,25 39 0,85 160 3,21 <1,25 2,96 38 1 638 273 84 250 289000 59 0,45 <0,63 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 19.7.2012 18,5 7,1 76 9,2 171 0,7 5,5 4,46 0,88 72 61 12 < 2 < 30 5,5 950 < 0,1 < 0,05 154 <0,25 <0,25 33 0,41 134 4,74 <1,25 2,66 27 1 150 201 68 238 222 500 59 0,39 <0,625 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 24.7.2012 17,5 7,5 78 9,4 160 0,8 2,4 4,28 0,64 89 220 11 2 < 30 5,0 860 < 0,1 < 0,05 79,5 <0,25 0,31 27 0,29 136 2,75 <1,25 3,36 19 213 175 52 370 200 000 <2,5 0,26 1,14 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 2.8.2012 20,5 6,9 77 9,4 186 0,66 1,5 4,93 0,60 94 93 < 5 b < 2 < 30 5,8 1 000 < 0,1 < 0,05 87,5 <0,25 0,31 25 0,16 153 5,05 1,43 9,25 23 358 209 25 75 236 250 203 0,36 <0,63 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 8.8.2012 17,5 7,6 79 8,5 120 0,58 13 2,94 0,66 90 14 19 b < 2 < 30 3,4 600 < 0,1 < 0,05 633 <0,25 0,33 24 1,01 85 8,80 <1,25 5,26 19 2 363 123 136 800 147 500 198 0,83 0,8 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 14.8.2012 15,5 * * 9,9 82 0,95 8,2 2,50 0,60 56 91 14 b 3 < 30 2,5 390 < 0,1 < 0,05 306 <0,25 0,28 19 0,91 71 9,78 <1,25 5,74 11 799 72 76 575 92 000 96 0,63 <0,63 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 22.8.2012 14,8 7,2 71 9,7 130 0,92 6,5 4,25 0,87 160 150 9 b < 2 < 30 3,1 640 < 0,1 < 0,05 116 <0,25 0,3 22 1,21 114 3,74 1,28 3,88 21 1700 e 134 78 75 162 500 52 0,50 <0,63 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 29.8.2012 15,5 8,1 81 7,9 264 0,45 < 1 10,1 1,1 400 43 6 b < 2 < 30 5,9 1 500 < 0,1 < 0,05 38,3 <0,25 <0,25 30 d 0,55 210 9,13 13,63 1,66 68 14375 e 265 270 238 360 000 71 0,40 <0,63 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 5.9.2012 13,1 8,3 79 10 262 0,92 7,6 9,86 0,80 230 46 < 10 < 2 < 30 6,6 1 500 < 0,1 < 0,05 18,4 <0,25 <0,25 29 0,14 286 1,15 <1,25 1,45 32 214 e 278 13 37,5 341 250 9 0,08 <0,63 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 12.9.2012 13 9,2 87 9,4 237 1,3 2,1 10,1 0,67 150 41 < 10 < 2 < 30 5,8 1 300 < 0,1 < 0,05 52,4 0,33 <0,25 23 d <0,125 236 0,43 2 1,39 37 180 249 22 62,5 310 000 25 0,11 <0,625 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 18.9.2012 11,1 9 81 9,3 206 0,69 1,3 5,70 0,71 120 53 < 10 3 < 30 4,8 1 100 < 0,1 < 0,05 74 <0,25 <0,25 24 <0,13 201 0,74 1,48 2,13 33 374 e 220 21 62,5 266 250 23 0,15 <0,63 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 24.9.2012 9 9,8 85 9,6 194 0,8 3,6 6,23 0,74 130 70 < 10 < 2 < 30 4,5 1 100 < 0,1 < 0,05 139 <1,25 0,33 25 0,14 181 1,31 <1,25 1,59 32 366 e 201 29 200 269 000 20 0,33 <0,625 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 4.10.2012 9,1 10,1 88 9,3 221 0,59 1,4 8,81 1,1 300 32 < 10 < 2 < 30 5,6 1 200 < 0,1 < 0,05 99,8 <0,25 <0,25 30 0,31 204 1,08 2,21 <1,25 41 870 223 37 704 290 000 26 0,19 <0,63 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 9.10.2012 7,6 9,2 77 9,4 208 0,73 2,3 8,65 1,2 300 63 < 10 < 2 < 30 4,2 980 < 0,1 < 0,05 123 <0,25 <0,25 28 0,75 196 1,03 <1,25 <1,25 33 572,5 193 27 150 263 750 23 0,29 0,488 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 17.10.2012 4,6 10,7 83 9,3 254 0,9 2,3 8,98 1,5 500 29 < 10 < 2 < 30 6,6 1 500 < 0,1 < 0,05 58,3 <0,25 <0,25 32 <0,13 225 0,84 <1,25 1,45 64 1118 e 261 32 100 335 000 9 0,19 <0,63 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 23.10.2012 3,8 10,5 80 9,2 160 0,75 14 5,34 1,5 490 31 14 3 < 30 3,9 880 < 0,1 < 0,05 373 <0,25 0,28 28 1,06 108 8,74 <1,25 6,03 52 3638 e 141 136 1 163 257 500 166 0,39 0,83 < 50 2 200 2 200 Suoritettu 30.10.2012 3,9 10,1 77 8,6 137 0,6 8,8 5,84 1,3 470 37 13 < 2 < 30 3,4 700 < 0,1 < 0,05 208 <0,25 <0,25 28 0,93 91 3,33 1,29 4,05 46 2988 e 128 91 838 228 750 82 0,45 <0,63 120 80 200 Suoritettu 8.11.2012 näytepistettä ei ole enää olemassa Keskiarvo 9,1 9,2 77,4 9,2 204 0,89 30 6,68 1,3 591 282 26 13 < 30 5,5 1116 < 0,1 < 0,05 299 <0,25 <0,25 29 0,57 173 4,2 2,11 5,18 58 3800 252 92 649 326 732 95 0,47 0,83 < 50 517 520 Mediaani 9,1 9,2 78,5 9,3 186 0,80 5,3 5,50 1,1 260 110 11 < 2 < 30 5,0 950 < 0,1 < 0,05 116 <0,25 <0,25 28 0,41 153 2,75 1,43 3,88 32 1060 208 52 238 253 000 54 0,39 <0,63 < 50 < 50 < 50 Minimi 0,1 6,6 60 6,9 29 0,29 < 1 0,94 0,6 56 14 < 5 < 2 < 30 1,8 110 < 0,1 < 0,05 18,4 <0,25 <0,25 14 <0,125 25 0,43 <1,25 <1,25 6,1 180 22 13 38 35 600 < 2,5 0,08 <0,63 < 50 < 50 < 50 Maksimi 20,5 12,3 88 11,4 573 3,5 830 23,4 4,0 2 900 950 470 390 < 30 15 3 900 0,23 < 0,05 4480 1,59 0,66 62 2,23 739 24 13,63 18,6 296 51400 905 524 11800 1 250 000 548 1,2 10,3 120 16000 16000 * Happipullo särkynyt postin kuljetuksen aikana. # Viiveaika ylittynyt a Sis. men. O-Y-088 b Sis. men. K-038 c Alihankinta, ICP-MS d Alihankinta, HNO3-uutto, ICP-OES e Alihankinta, HNO3-uutto, ICP-MS Näyte altaasta padon yläpuolelta, ei juoksutusta vesistöön. Tuloksia ei ole otettu huomioon tilastollisessa tarkastelussa.

Talvivaaran kaivoksen tarkkailu 2012 Mourunpuro LIITE 1.4 Ottopvm analyysi: Öljyhiilivedyt typpihapolla a, HNO3- a, HNO3- a, HNO3- a, HNO3- a, HNO3- a, HNO3- a, HNO3- O-Y-O20 O-Y-O20 ISO 9377- Alihankint Alihankint Alihankint Alihankint Alihankint Alihankint Alihankint Sis. men. Sis. men. SFS-EN Sisäinen uutto, ICP- uutto, ICP- uutto, ICP- uutto, ICP- uutto, ICP- uutto, ICP- uutto, ICP- 2:2001 t Redox O2 O2 kyll. ph, 25 C S.joht. 25 C Alkaliniteettaine Kiinto- Kiintoaineen Kok. Kok. N NH4-N NO3-N Kok. P PO4-P COD Cr Kloridi Sulfaatti Tiosulfaa Hg Al Sb As Ba Cd Ca Co Cr Cu Mg Mn Na Ni Fe S Zn U V Alkuaine- % hehkutus- kovuus tti jäännös C21-C40 C11-C21 C10-C40 näyte uutettu C mv mg/l % ms/m mmol/l mg/l mg/l mmol/l mg/l µg/l µg/l µg/l µg/l mg/l mg/l mg/l mg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l mg/l µg/l µg/l µg/l mg/l µg/l mg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l Kenttämittaus SFS-EN SFS-EN SFS-EN SFS-EN Sis. SFS-EN INSTA-VH 67 SFS SFS Sis. men. Sis. Sis. Sis. men. Sis. men. SFS-EN SFS-EN ISO SFS-EN Alihankint Alihankint Alihankint Alihankint Alihankint Alihankint Alihankint Alihankint Alihankint Alihankint Alihankint 25813: 25813: ISO 27888:1994, men. O- 872: 3003: 5505: O-Y-077 men. O- men. O- O-Y-079 K-061 ISO 10304: 10304-3 ISO a, HNO3- a, HNO3- a, HNO3- a, HNO3- a, HNO3- a, HNO3- a, HNO3- a, HNO3- a, HNO3- a, HNO3- a, HNO3- menetelmä 1996 1996 10523: lämpötilakom Y-003 2005 1987 1988 Y-078 Y-089 10304-2009 17852: uutto, ICP- uutto, ICP- uutto, ICP- uutto, ICP- uutto, ICP- uutto, ICP- uutto, ICP- uutto, ICP- uutto, ICP- uutto, ICP- uutto, ICP- 2012 pensaatio 1:2009 2008 MS MS MS MS MS OES MS MS MS OES OES OES MS OES OES MS MS MS 4.1.2012 0,1 117 11 78 8,8 154 0,85 6,5 4,2 3,24 2,4 1 300 1 200 16 7 < 30 4,9 730 < 0,1 < 0,05 620 1,64 <0,25 28 0,55 66 6,6 3,71 4,75 28,3 5 040 204 200 1 360 191 000 103 0,46 0,99 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 11.1.2012 0,2 112 11 78 6,9 65 0,59 7,9 5,5 1,55 3,4 a # 1 300 2 100 25 18 < 30 5,0 270 < 0,1 < 0,05 755 0,98 <0,25 40 0,26 25 6,6 2,71 11,2 25,3 7 750 54 92 2 630 75 300 81 0,15 2,00 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 16.1.2012 0,1 139 12 82 7,0 32 0,66 18 2,5 1,35 2,7 470 2 400 48 28 < 30 2,7 99 < 0,1 < 0,05 793 1,11 <0,25 45 0,16 17 3,4 2,06 6,04 10,8 2 500 22 29 2 230 28 300 17 0,09 2,13 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 23.1.2012 0,4 67 11 76 10,1 319 3,3 780 750 11,5 2,3 1 200 920 720 # 24 # < 30 8 1 900 < 0,1 < 0,05 5 030 0,6 0,78 94 0,39 274 6,5 13,5 21 121,0 7 250 365 110 5 890 469 000 50 1,24 16,5 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 1.2.2012 0,1 144 11 77 9,4 375 1,1 12 9,2 12,8 3,1 1 900 1 200 14 11 < 30 9,1 2 100 < 0,1 < 0,05 86 0,3 0,34 48 1,14 271 2,7 <1,25 19,4 119,0 1 900 516 42 830 741 000 23 0,54 0,94 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 7.2.2012 0,1 137 12 82 9,0 524 1,3 11 8,6 21,6 3,1 2 000 1 200 12 5 < 30 13 3 400 < 0,1 < 0,05 121 0,3 <0,25 52 0,43 280 5,8 2,13 8,63 275,0 7 210 668 176 650 1 090 000 109 1,53 1,00 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 13.2.2012 0,1 101 12 79 7,2 28 1,0 9,5 5,8 1,94 4,6 a 1 300 2 900 52 35 < 30 7,0 57 < 0,1 < 0,05 396 <0,25 0,33 54 0,14 33 5,8 4,03 12,8 7,8 1 440 14 22 2 510 16 800 131 0,14 1,96 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 23.2.2012 0,1 94 11 77 7,0 24 0,88 6,2 3,3 1,34 2,7 480 2 400 21 17 30 2,5 55 < 0,1 < 0,05 168 <0,25 <0,25 47 1,65 16 3,7 1,7 4,86 6,9 1 290 17 12 2 180 15 100 30 0,11 1,53 90 1 100 1 200 Suoritettu 28.2.2012 0,1 45 12 79 7,3 25 0,89 4,5 2,9 1,82 2,7 500 2 300 27 19 < 30 2,6 62 < 0,1 < 0,05 194 <0,25 <0,25 47 0,35 17 4,7 2,45 4,81 7,6 1 338 17 14 2 263 18 500 23 0,10 1,66 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 8.3.2012 0,3 30 12 85 7,4 28 0,91 4,3 2,8 1,23 2,5 550 2 200 21 17 < 30 2,7 70 < 0,1 < 0,05 246 <0,25 <0,25 44 <0,125 18 4,2 1,9 4,53 8,7 1 363 22 12 2 200 23 750 21 0,14 1,48 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 12.3.2012 0,4 52 12 81 7,2 27 0,9 5,0 3,0 1,10 2,6 530 2 100 22 19 < 30 2,6 71 < 0,1 < 0,05 501 <0,25 <0,25 53 <0,125 40 4,2 2,16 4,54 8,5 1 400 20 14 2 180 22 000 26 0,14 1,55 < 50 5 200 5 200 Suoritettu 21.3.2012 0,2 103 12 84 7,3 24 0,86 4,9 2,9 0,73 3,3 a 1300 # 2 000 25 20 < 30 17 50 < 0,1 < 0,05 124 <0,25 <0,25 46 <0,125 16 3,0 1,625 3,2625 7,1 1 163 14 10 2 175 15 875 37 0,10 1,34 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 28.3.2012 0,4 105 12 84 7,0 43 0,86 5,6 3,1 1,54 2,4 a 540 1 800 31 20 < 30 2,3 150 < 0,1 < 0,05 171 <0,25 <0,25 43 0,875 33 6,5 1,7125 4,94 10,5 2 888 26 171 2 400 42 375 238 0,55 1,70 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 4.4.2012 0,3 87 12 83 7,5 48 0,92 6,4 4,2 1,74 2,6 a 530 1 900 26 18 < 30 2,4 163 < 0,1 < 0,05 168 <0,25 <0,25 40 0,56 42 6,3 2,95 6,61 10,7 2 510 30 90 2 160 45 000 108 0,51 1,56 297 8 238 8 535 Suoritettu 11.4.2012 0,3 130 11 78 7,6 27 0,94 4,8 2,7 0,76 2,8 a 760 # 1 800 # 30 19 < 30 3,8 65 < 0,1 < 0,05 331 <0,25 0,33 43 0,14 35 4,5 5,61 5,55 7,5 1 390 20 15 2 250 18 600 99 0,10 1,76 54 163 217 Suoritettu 18.4.2012 0,4 207 8,9 61 6,3 24 0,24 22 20 0,81 16 a 690 14 000 38 13 37 4,0 31 < 0,1 < 0,05 355 <0,25 <0,25 83 0,51 17 5,3 3,25 5,91 8,9 781 11 19 1 310 11 640 80 0,10 1,49 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 26.4.2012 0,5 193 11 74 5,9 16 0,12 45 41 0,59 7,6 a 2200 # 5 000 61 5 46 6,2 31 < 0,1 < 0,05 1 000 <0,25 0,29 56 0,23 10 4,3 2,91 9,54 4,9 546 6 15 1 980 9 330 35 0,15 3,46 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 3.5.2012 2 198 11 80 5,9 57 0,07 43 37 1,71 5,9 a 4 200 1 500 73 7 < 30 15 220 < 0,1 < 0,05 1 180 <0,25 <0,25 34 4,45 34 16,4 2,19 21,1 17,0 3 930 34 515 1 560 64 300 1080 1,33 1,99 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 9.5.2012 5,5 228 11 90 7,0 42 0,3 9,0 6,2 1,43 2,5 a 1 300 1 200 22 4 < 30 4,5 160 < 0,1 < 0,05 505 <0,25 0,29 36 0,98 27 5,6 1,68 10,6 10,0 1 400 27 140 1 106 41 880 206 0,61 1,79 < 50 2 200 2 200 Suoritettu 14.5.2012 7,5 218 11 88 8,2 67 0,43 23 17 1,99 2,4 a 680 1 300 25 8 < 30 4,2 300 < 0,1 < 0,05 686 <0,25 0,48 32 1,25 50 5,7 2,49 7,76 16,4 1 763 57 139 1 325 79 125 213 0,61 2,39 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 24.5.2012 12,5 158 9,4 88 9,4 131 0,62 # 8,1 6,7 3,59 2,2 a 410 1 400 11 < 2 < 30 5,5 620 < 0,1 < 0,05 520 <0,25 <0,25 33 0,71 120 2,0 <1,25 2,91 27,9 1 094 133 57 388 161 250 57 0,23 0,65 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 29.5.2012 13 178 8,9 84 9,3 146 0,71 4,7 2,4 4,07 2,4 a 710 1 700 7 3 < 30 8,3 800 < 0,1 < 0,05 105 <0,25 0,59 32 0,74 114 2,6 <1,25 5,8 28,3 525 153 39 325 181 250 22 0,21 2,06 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 5.6.2012 8,5 144 9,5 81 6,3 16 0,16 150 139 0,76 3,2 a 450 2 300 150 16 56 7,9 35 < 0,1 < 0,05 3 500 <0,25 0,51 52 0,38 10 4,3 6,74 10,96 4,9 884 8 16 4 188 8 875 30 0,21 6,99 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 12.6.2012 14 245 9,0 87 8,0 63 0,5 3,2 1,8 1,58 3,7 360 3 700 16 4 < 30 7,4 250 < 0,1 < 0,1 b 310 <0,25 <0,25 44 0,16 44 2,7 10,38 3,34 10,9 954 54 21 1 213 65 125 39 0,10 1,00 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 19.6.2012 12,4 42 7,3 69 7,6 96 0,49 5,3 2,1 2,91 2,0 150 1 200 20 5 48 3,1 470 < 0,1 < 0,05 270 <0,25 <0,25 34 0,15 66 1,4 3,23 3,34 14,0 713 96 57 638 110 250 44 0,11 0,90 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 27.6.2012 15 57 7,9 79 8,2 893 0,57 4,3 2,2 2,78 3,6 a 150 3 700 16 < 2 < 30 2,8 450 < 0,1 < 0,05 254 <0,25 <0,25 42 0,18 63 3,7 2,4 3,33 21,0 1 580 83 34 925 100000 29 0,16 0,71 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 2.7.2012 17,1 120 8,3 86 9,4 176 0,1 13 9,7 4,85 1,3 130 980 24 6 < 30 5,3 950 < 0,1 < 0,05 160 <0,25 <0,25 38 0,16 134 2,0 2,41 2,63 26,4 680 194 32 450 100 100 30 0,29 <0,625 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 11.7.2012 15,8 176 7,8 79 7,1 96 0,34 5,1 3,1 2,33 2,6 720 2 400 34 6 42 5,1 460 < 0,1 0,1 474 <0,25 0,28 41 0,30 66 3,3 1,71 16,1 17,9 1 225 101 35 1 613 115 000 35 0,20 1,7 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 19.7.2012 18,1 145 7,7 81 9,0 161 0,67 6,7 3,0 4,56 0,94 930 98 14 2 < 30 7,6 790 < 0,1 < 0,05 185 <0,25 <0,25 44 0,36 123 4,5 1,43 3,04 25,3 1 111 181 62 375 200 000 80 0,36 <0,625 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 24.7.2012 17,2 105 8,3 86 9,3 145 0,78 6,7 3,5 4,47 1,2 160 910 15 < 2 < 30 6,3 790 < 0,1 < 0,05 161 <0,25 <0,25 31 0,6 126 1,8 <1,25 2,54 18,6 325 159 12 475 183 750 3 0,26 0,68 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 2.8.2012 18,5 119 7,9 84 9,0 148 0,62 4,1 < 1 4,13 2,5 170 2 400 16 < 2 < 30 6,9 770 < 0,1 < 0,05 134 <0,25 0,34 33 0,48 117 6,1 <1,25 2,63 21,6 764 155 23 588 180 000 20 0,30 0,65 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 8.8.2012 13,5 Ei tulosta 7,0 67 5,9 13 0,13 82 71 0,73 1,7 88 53 88 12 100 2,1 39 < 0,1 < 0,05 3 438 <0,25 0,53 71 0,28 11 8,6 9,11 8,04 4,6 720 8 21 6 475 10 800 43 0,93 11 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 14.8.2012 15,3 76 7,9 79 9,7 72,6 0,83 11 4,2 2,23 1,3 61 1 200 14 3 30 6,5 340 < 0,1 < 0,05 325 <0,25 <0,25 24 0,78 63 8,2 <1,25 5,31 10,9 844 63 63 613 82 000 82 0,51 0,74 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 22.8.2012 13,7 112 8,1 78 9,5 111 0,85 6,6 4,1 2,92 3,2 160 1 700 16 2 < 30 3,0 480 < 0,1 < 0,05 153 <0,25 <0,25 27 0,36 91 4,3 1,61 3,94 18,5 1588 d 108 62 475 132 500 46 0,50 0,66 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 29.8.2012 13,4 98 9,0 86 7,5 173 0,5 2,3 1,0 6,24 4,5 270 4 000 15 6 < 30 4,8 830 < 0,1 < 0,05 76 <0,25 <0,25 38 c 0,40 130 5,5 2,18 1,83 44,8 7575 d 154 139 688 218 750 41 0,26 <0,63 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 5.9.2012 12,3 12 9,0 84 9,7 174 0,77 8,8 5,2 7,04 2,2 190 2 000 13 2 < 30 4,6 820 < 0,1 < 0,05 133 <0,25 <0,25 39 0,15 174 2,1 1,25 2,26 23,8 606 d 170 14 738 221 250 14 0,08 <0,63 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 12.9.2012 12,5 176 9,2 86 8,5 132 0,51 5,5 1,6 4,49 3,3 a 670 2 200 13 4 < 30 5,4 630 < 0,1 < 0,05 210 <0,25 <0,25 30 c <0,125 114 1,7 2,14 1,79 22,1 598 120 21 1 013 159 000 31 0,10 0,79 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 18.9.2012 9,8 43 9,4 83 8,0 110 0,48 5,9 3,0 4,02 2,2 120 2 400 17 4 < 30 3,4 510 < 0,1 < 0,05 443 <0,25 <0,25 34 0,48 92 2,4 2,11 3,1 19,1 815 d 103 15 1 363 131 250 25 0,11 1,40 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 24.9.2012 8,4 55,4 9,6 82 9,3 157 0,68 7,9 3,7 4,96 1,6 150 1 200 12 3 < 30 4,2 810 < 0,1 < 0,05 219 <1,25 0,29 27 0,29 145 1,7 <1,25 2,65 24,9 485 d 156 26 713 214 000 20 0,26 0,73 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 4.10.2012 9 149 9,8 85 8,9 184 0,5 4,9 2,1 7,08 1,6 280 1 100 4 2 < 30 5,2 1 000 < 0,1 < 0,05 213 <0,25 <0,25 32 0,33 163 1,5 2,64 <1,25 33,9 880 179 32 515 236 250 29 0,18 0,71 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 9.10.2012 7,4 88,5 9,6 80 9,3 183 0,65 5,5 2,5 7,6 1,8 270 1 100 4 < 2 < 30 3,9 900 < 0,1 < 0,05 190 <0,25 <0,25 30 0,625 171 1,3 <1,25 <1,25 29,8 629 166 25 425 231 250 22 0,25 0,71 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 17.10.2012 4,6 96 11 87 9,1 207 0,73 6,3 1,8 7,19 2,0 430 1 300 11 < 2 < 30 5,5 1 100 < 0,1 < 0,05 223 <0,25 <0,25 34 0,20 174 1,4 1,26 1,44 50,5 1081 d 204 27 650 263 750 27 0,19 0,81 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 23.10.2012 3,6 138,8 11 83 8,2 138 0,52 9,9 4,3 4,45 2,2 470 1 500 14 4 33 3,7 390 < 0,1 < 0,05 461 <0,25 0,23 31 0,89 89 5,5 1,26 5,95 43,6 3038 d 115 110 1 413 211 250 135 0,33 1,2 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 30.10.2012 1,0 41,5 12 83 6,9 24 0,31 5,0 3,6 3,43 5,3 220 5 400 20 7 32 2,6 70 < 0,1 < 0,05 388 <0,25 <0,25 49 0,51 16 3,5 2,36 2,28 11,0 1046 d 10 13 2 525 23 000 16 0,15 1,9 < 50 < 50 < 50 Suoritettu 8.11.2012 näytepistettä ei ole enää olemassa Keskiarvo 6,9 118 10,1 81 8,0 130 0,69 32 28 3,8 3,1 715 2213 43 9 22 5,5 552 < 0,1 < 0,05 590 <0,25 <0,25 42 0,54 85 4,4 2,7 6,2 29 1923 114 63 1590 149 080 82 0,34 2,0 < 50 406 417 Mediaani 6,5 112 10,2 82 8,0 96 0,66 6,6 3,5 2,8 2,6 490 1800 20 6 15 4,9 420 < 0,1 < 0,05 262 <0,25 <0,25 40 0,37 64 4,2 2,1 4,8 18 1194 89 30 1318 100 050 36 0,21 1,4 < 50 < 50 < 50 Minimi 0,1 12 7,0 61 5,9 13 0,07 2,3 < 1 0,59 0,94 61 53 4 1 15 2,1 31 < 0,1 < 0,05 76 <0,25 <0,25 24 <0,125 10 1,3 <1,25 <1,25 4,6 325 6,3 10 325 8 875 3 0,08 0,3 < 50 < 50 < 50 Maksimi 18,5 245 12,3 90 10,1 893 3,3 780 750 22 16 4200 14000 720 35 100 17 3400 < 0,1 < 0,05 5030 1,64 0,78 94 4,45 280 16 14 21 275 7750 668 515 6475 1 090 000 1080 1,53 16,5 297 8238 8535 # Viiveaika ylittynyt a Sis. men. O-Y-088 b Alihankinta, ICP-MS c Alihankinta, HNO3-uutto, ICP-OES

TALVIVAARA KUUSILAMPI, AVOLOUHOKSEN VIERESSÄ LIITE 2.1 Otto pvm. Ottosyvyys Kok. N NH4-N NO3-N Kok. P PO4-P COD Cr Kloridi Sulfaatti Tiosulfaatti Kenttämittaus SFS-EN 25813:1 996 SFS-EN 25813:1996 SFS 3021:19 79 SFS-EN Sis. men. 27888:1994, O-Y-003 lämpötilakomp ensaatio t Redox O2 O2 kyll. % ph S.joht Alkaliniteetti Kiintoaine SFS-EN 872:2005 Kiintoaineen hehk.jäännös Kok. kovuus INSTA-VH 67 SFS 3003:198 7 SFS 5505:19 88 Sis. men. O- Y-077 Sis. men. O- Y-078 Sis. men. O- Y-089 Sis. Sis. men. men. O- K-061 Y-079 SFS-EN ISO 10304-1:2009 SFS-EN 10304:200 9 ISO 10304-3 Hg Al Sb As Ba Cd Ca Co Cr Cu Mg Mn Na Ni Fe S Zn U V * * * * * * * * # # # # # # # # # # # # # # # # # # m C mv mg/l % ms/m mmol/l mg/l mg/l mmol/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l mg/l mg/l mg/l mg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l mg/l µg/l µg/l µg/l mg/l µg/l mg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l 14.8.12 0,35 18,3 6,9 74 6,6 68,8 0,23 2,9 < 1 3,3 700 270 190 14 < 2 < 30 9 330 < 0,1 < 0,05 318 <0,25 0,29 46,9 1,45 118 15,3 1,65 4,9 1,59 334 7,69 63 400 86 000 200 0,13 <0,63 < 50 < 50 < 50 22.8.12 0,50 15,1 27 3,4 34 11,4 136 3,1 13 9,5 6,42 1200 260 37 38 15 < 30 2,0 440 0,19 < 0,05 491 <0,25 0,46 42,4 0,35 241 3,9 <1,25 5,9 0,39 46 10,6 19 275 120 000 46 0,05 0,88 < 50 < 50 < 50 29.8.12 0,30 14,9 12 4,1 41 11,5 146 3,4 19 14 7,05 1500 440 < 5 59 5 < 30 1,6 470 0,21 < 0,05 296 <0,25 0,39 35,0 0,61 229 2,7 2,39 3,7 0,28 30 10,2 28 350 110 500 32 0,01 <0,63 < 50 < 50 < 50 5.9.12 15,2-83 2,7 27 11,2 132 3,0 7,1 3,4 6,06 1700 470 < 5 69 3 < 30 1,7 460 0,19 < 0,05 256 <0,25 0,43 42,8 0,36 226 2,2 <1,25 3,9 0,29 24 10,8 25 200 117 000 26 0,01 <0,63 < 50 < 50 < 50 12.9.12 12,5 28 3,6 34 11,0 110 2,90 6,9 2,2 0,27 1600 410 < 5 68 5 < 30 1,7 430 < 0,1 < 0,05 320 0,26 0,49 32,5 0,20 186 1,7 1,25 4,4 0,36 28 10,3 32 213 111 375 38 0,01 <0,625 < 50 < 50 < 50 18.9.12 0,40 11,4-34 6,8 62 10,9 100 1,50 6,9 2,8 4,26 1600 380 55 66 7 < 30 1,7 420 < 0,1 < 0,05 376 <0,25 0,39 35,3 0,34 173 2,3 <1,25 5,4 0,33 26 10,5 24 438 109 625 29 0,01 0,65 < 50 < 50 < 50 24.9.12 0,30 9,7-9,3 7,2 63 10,5 90 1,0 6,0 2,2 4,26 1400 330 44 56 4 < 30 1,6 420 < 0,1 < 0,05 305 <0,25 0,54 27,9 0,54 159 2,7 <1,25 2,9 0,70 43 9,90 37 288 114 300 40 0,04 <0,625 < 50 < 50 < 50 4.10.12 9,1 90 7,5 65 9,8 81 0,70 4,5 < 1 5,16 1500 380 50 47 5 < 30 1,5 420 < 0,1 < 0,05 333 <0,25 0,35 25,4 0,64 141 2,3 <1,25 3,3 0,80 66 9,16 35 386 98 750 40 0,06 <0,63 < 50 < 50 < 50 9.10.12 0,30 8,1 66 7,8 66 9,6 82 0,63 3,7 < 1 6,15 1200 340 38 53 5 < 30 1,4 380 < 0,1 < 0,05 363 <0,25 0,41 29,6 1,19 144 2,4 1,35 3,6 0,75 77 9,20 38 300 100 375 40 0,10 0,725 < 50 < 50 < 50 17.10.12 0,25 5,4 130 9,1 72 9,2 78 0,61 3,8 1,3 4,07 1100 380 44 54 5 < 30 1,3 400 < 0,1 < 0,05 248 <0,25 0,36 25,5 0,70 136 2,2 <1,25 3,1 1,01 75 9,43 33 463 94 500 40 0,08 <0,63 < 50 < 50 < 50 23.10.12 0,25 2,3 103,2 8,4 62 9,0 75,1 0,55 4,6 2,17 3,82 1000 430 40 44 8 < 30 1,4 390 < 0,1 < 0,05 248 <0,25 0,30 27,6 2,30 124,25 5,0 <1,25 3,9 1,26 163 8,43 95 763 109 625 181 0,08 <0,63 < 50 < 50 < 50 30.10.12 0,15 0,5 76,2 10,1 70 8,7 80,7 0,67 6,1 2,4 5,56 1300 570 37 35 11 < 30 1,6 410 < 0,1 < 0,05 153 <0,25 0,28 30,0 1,79 147,5 4,3 <1,25 4,0 2,46 261 10,1 84 925 131 250 119 0,15 <0,63 < 50 < 50 < 50 7.11.12 0,2 0,7 225 8,8 61 6,9 53,3 0,38 2,8 2,1 3,3 1300 490 88 23 12 < 30 1,5 250 < 0,1 < 0,05 161 0,25 <0,25 27,1 0,63 88,75 3,0 1,66 5,6 1,8 181 6,59 35 263 78 000 62 0,10 <0,63 < 50 < 50 < 50 12.11.12 0,15 0,6 228 11,0 76 6,3 23,4 0,15 5,3 2,4 1,49 850 280 170 20 8 < 30 0,78 92 < 0,1 < 0,05 280 <0,25 <0,25 20,9 0,43 37,5 2,4 1,95 2,8 1,60 163 2,38 20 438 30 125 68 0,06 0,88 60 < 50 60 Ei näytettä näytteenottajan sairastumisen vuoksi juoksutus alkoi 20.11. 27.11.12 0,7 244 11,5 80 6,0 8,37 0,05 2,2 1,6 0,55 690 240 180 12 7 < 30 0,41 29 < 0,1 < 0,05 70 0,20 0,24 19,0 0,13 10,5 0,62 5,5 1,8 0,68 55 1,4 11 90 9 300 28 0,04 0,28 96 < 50 96 3.12.12 0,30 0,4 275 8,7 60 7,0 66,1 0,64 3,0 2,0 3,57 1100 510 62 28 10 < 30 1,3 280 < 0,1 < 0,05 160 0,60 0,24 35,0 0,92 120 3,6 1,2 3,4 2,0 190 7,1 53 600 100 000 97 0,28 0,45 < 50 < 50 79 13.12.12 0,2 117 0,8 6 6,7 43,3 2,2 4,3 < 1 2,41 2600 1,3 < 5 250 170 61 1,5 100 < 0,1 <0,05 150 <0,05 0,29 23 1,8 86 4,1 1,7 3,5 2,2 370 4,1 64 1 500 31 000 160 0,20 0,46 < 50 < 50 < 50 19.12.12 0,3 2,7 9,2 68 8,8 76,4 0,91 4,4 < 1 3,71 370 < 0,1 <0,1 120 0,52 0,37 26 3,5 150 5,2 0,8 3,1 2 220 8,9 85 1400 125 000 200 0,32 0,36 27.12.12 1,9 87 5,4 39 7,5 77 1,3 4,9 1,1 3,73 350 < 0,1 < 0,05 120 0,31 0,25 31 2,1 150 3,8 0,45 6,4 2,8 300 9,8 61 1300 120 000 140 0,37 0,19 Keskiarvo koko syksyltä 8,9 80,4 1,3 5,9 2,7 4,0 1314,1 363,6 61,5 55,1 16,5 < 30 1,9 339,0 < 0,1 < 0,05 250,9 <0,25 0,33 30,7 1,1 140,4 3,7 <1,25 4,0 1,2 140 8,2 44,2 557 94 564 83 0,1 0,42 < 50 < 50 < 50 Keskiarvo juoksutuksen ollessa käynnissä 7,2 54,2 1,0 3,8 1,1 2,8 1463,3 250,4 81,5 96,7 62,3 30,3 1,1 225,8 < 0,1 < 0,05 124,0 0,33 0,28 26,8 1,7 103,3 3,5 1,9 3,6 1,9 227 6,3 54,8 978 77 060 125 0,2 0,35 < 50 < 50 67 Näyte on otettu lammen pohjoispäästä viikolle 50 asti, paitsi vko 36 ja 37 lammen eteläpäästä. Viikosta 51 lähtien näytteenottopisteenä on lammen pohjoispään purkupaikan alapuoli, Kuusilampi2 SFS- EN ISO 17852 ICP- /MS ICP- /MS ICP- /MS ICP- /MS ICP- /MS ICP- /OES ICP- /MS ICP- /MS ICP- /MS ICP- /OES ICP- /MS ICP- /OES ICP- /MS ICP- /OES ICP-/OES ICP- /MS ICP- /MS ICP-/MS C21- C40 Öljyhiilivedyt C11- C21 C10- C40 #= Näyte uutettu väkevällä typpihapolla Nab Labs Oy:n toimesta. Uuttoliuos analysoitu alihankintana: Labtium Oy Viikosta 48 alkaen alihankinta: Jyväskylän yliopisto, Ympäristöntutkimuskeskus, akkreditoitu testauslaboratorio T 142, akkreditoitu määritysmenetelmä. 19.12.12 Laiterikon vuoksi alihankinta: SYP, akkreditoitu =ei tulosta, =Viiveaika ylittyi. Tulokseen liittyy ilmoitettua suurempi mittausepävarmuus. * = Näyte tutkittu akkreditoidulla menetelmällä. Lausunto ei kuulu akkreditoinnin piiriin.

Talvivaara LIITE 2.2 Kuusilampi, kertanäytteet Vanadiini, V Alkuaineanalyysi: näyte uutettu typpihapolla ICP-MS ICP-MS ICP-MS ICP-MS ICP-MS ICP-MS ICP-OES ICP-MS ICP-MS ICP-MS ICP-OES ICP-MS ICP-OES ICP-MS ICP-OES ICP-OES ICP-MS ICP-MS ICP-MS Sis.menetelmä # # # # # # # # # # # # # # # # # # # m µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l mg/l µg/l µg/l µg/l mg/l µg/l mg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l Kuusilampi 1m 1,0 21176-1 130 <0,05 0,11 27 <0,05 4,9 130 8,5 0,70 9,6 3,0 390 8,7 120 1 400 100 000 360 0,23 0,21 Suoritettu Kuusilampi 1/2h 3,1 21176-2 130 <0,05 0,22 26 <0,05 0,74 170 1,9 0,90 2,9 1,4 58 9,2 32 270 130 000 38 0,33 0,22 Suoritettu Kuusilampi -1m 5,2 21176-3 120 <0,05 0,19 30 <0,05 10 160 2,1 0,90 2,9 1,7 170 9,9 34 390 120 000 46 0,38 0,21 Suoritettu Ottopäivämäärä 13.12.2012 Kokonaissyvyys 6,2 m Näytenumero t O2 O2 kyll. % ph, 25 C Kok. N Kok. P COD Mn Sulfaatti Tiosulfaatti Kenttämittaus SFS-EN 25813:199 6 SFS-EN 25813:199 6 SFS-EN ISO 10523:201 2 Sähkönjohtavuus, 25 C SFS-EN 27888:1994, lämpötilakompensaatio Ottopiste Ottosyvyys Alkaliniteetti Sis. men. O-Y-003 SFS-EN 872:2005 Kiintoaine Kiintoaineen hehkutusjäännös Kokonaiskovuus INSTA-VH 67 SFS 3003:1987 Sis. men. O-Y-088 Sis. men. O-Y-089 SFS 3036:1981 SFS-EN 10304:2009 * * * * * * * * * m C mg/l % ms/m mmol/l mg/l mg/l mmol/l µg/l µg/l mg/l mg/l mg/l µg/l µg/l µg/l Kuusilampi 1m 1,0 21176-1 1,7 8,1 58 7,0 72,5 0,73 4,5 1,3 3,39 1 100 31 6,2 340 < 0,1 < 50 < 50 < 50 Kuusilampi 1/2h 3,1 21176-2 3,8 2,8 21 8,8 80,0 0,88 2,3 < 1 4,10 1 200 49 6,6 390 < 0,1 < 50 < 50 < 50 Kuusilampi -1m 5,2 21176-3 4,1 1,0 8 8,1 81,0 1,1 3,0 < 1 4,12 1 100 51 8,0 380 < 0,1 < 50 < 50 < 50 ISO 10304-3 Öljyhiilivedyt C21-C40 Sis. men. O-Y-O20 Öljyhiilivedyt C11-C21 Sis. men. O-Y-O20 Öljyhiilivedyt C10-C40 SFS-EN ISO 9377-2:2001 Ottopiste Ottosyvyys Näytenumero Alumiini, Al Antimoni, Sb Arseeni, As Barium, Ba Elohopea, Hg Kadmium, Cd Kalsium, Ca Koboltti, Co Kromi, Cr Kupari, Cu Magnesiu m, Mg Mangaani, Mn Natrium, Na Nikkeli, Ni Rauta, Fe Rikki, S Sinkki, Zn Uraani, U #=Näyte on uutettu väkevällä typpihapolla Nab Labs Oy:n toimesta. Analyysi suoritettu alihankintana: Jyväskylän yliopisto, Ympäristöntutkimuskeskus, akkreditoitu testauslaboratorio T 142, akkreditoitu määritysmenetelmä. * = Näyte tutkittu akkreditoidulla menetelmällä. Lausunto ei kuulu akkreditoinnin piiriin.

Kuusilampi, kenttämittaukset LIITE 2.3 Depth Date Time Temp SpCond ph Orp ODOsat ODO meters d/m/y hh:mm:ss C ms/cm mv % mg/l 0,5 13.12.2012 9:28:44 0,5 0,521 8,02 72,9 80,5 11,58 13.12.2012 9:28:48 0,5 0,52 8,02 73,0 80,4 11,58 13.12.2012 9:28:54 0,5 0,518 8,02 73,2 80,5 11,58 1,0 13.12.2012 9:33:02 1,18 0,692 7,92 83,3 64,5 9,11 13.12.2012 9:33:06 1,18 0,693 7,92 83,4 64,4 9,09 13.12.2012 9:33:10 1,18 0,693 7,92 83,4 64,3 9,08 1,5 13.12.2012 9:36:50 2,17 0,786 8,18 74,0 49,3 6,77 13.12.2012 9:36:52 2,17 0,786 8,18 74,0 49,2 6,76 13.12.2012 9:36:56 2,17 0,786 8,18 73,8 49,2 6,76 2,0 13.12.2012 9:41:40 2,87 0,802 8,73 56,6 38,5 5,18 13.12.2012 9:41:44 2,87 0,802 8,73 56,6 38,5 5,18 13.12.2012 9:41:48 2,87 0,802 8,74 56,6 38,5 5,18 2,5 13.12.2012 9:48:24 3,5 0,801 9,21 46,9 23,3 3,09 13.12.2012 9:48:28 3,5 0,801 9,21 46,9 23,3 3,09 13.12.2012 9:48:32 3,5 0,801 9,22 46,9 23,3 3,08 3,0 13.12.2012 9:52:50 3,81 0,806 9,23 51,8 17,9 2,35 13.12.2012 9:52:56 3,81 0,806 9,23 51,8 17,9 2,35 13.12.2012 9:53:00 3,81 0,807 9,23 51,9 17,9 2,35 3,5 13.12.2012 9:59:50 3,86 0,812 9,09 61,0 17,9 2,35 13.12.2012 9:59:54 3,86 0,812 9,09 61,1 17,9 2,35 13.12.2012 9:59:58 3,86 0,812 9,09 61,1 17,9 2,35 4,0 13.12.2012 10:03:40 3,86 0,814 8,93 67,1 13,5 1,77 13.12.2012 10:03:44 3,86 0,814 8,93 67,1 13,5 1,77 13.12.2012 10:03:48 3,86 0,814 8,92 67,1 13,4 1,76 4,5 13.12.2012 10:07:02 3,92 0,815 8,8 71,1 6,4 0,84 13.12.2012 10:07:06 3,92 0,815 8,79 71,2 6,4 0,84 13.12.2012 10:07:10 3,92 0,815 8,79 71,2 6,4 0,83 5,0 13.12.2012 10:11:10 4,04 0,817 8,67 68,8 3,2 0,41 13.12.2012 10:11:14 4,04 0,817 8,67 68,8 3,1 0,41 13.12.2012 10:11:18 4,04 0,817 8,67 68,7 3,1 0,41 5,5 13.12.2012 10:13:54 4,11 0,816 8,83 56,7 2,2 0,29 13.12.2012 10:13:58 4,11 0,816 8,83 56,6 2,2 0,29 13.12.2012 10:14:00 4,11 0,816 8,83 56,6 2,2 0,29 6,0 13.12.2012 10:17:50 4,15 0,815 8,93 50,2 2,1 0,27 13.12.2012 10:17:56 4,15 0,815 8,93 50,1 2,1 0,28 13.12.2012 10:18:00 4,15 0,815 8,93 50,0 2,1 0,28

TALVIVAARAN KAIVOS Rakentamisvaiheen aikaisen kiintoainepitoisuuden tarkkailu Analyysitulokset Nab Labs Oy Sekundäärikasa (SeP9) Otto- kiinto- kok. Huom pvm aine syv mg/l m 12.3.2012 oja jäässä 21.3.2012 altaat ja oja jäässä 28.3.2012 oja jäässä 4.4.2012 oja jäässä 11.4.2012 32 0,2 otettu vanhasta pisteestä, altaan 2 alapuolelta (Talvivaara, Heikki Rusanen näytti paikan) 18.4.2012 14 0,2 otettu vanhasta pisteestä virtaavasta vedestä, alimmaisen altaan lähtöoja vielä jäässä. 26.4.2012 75 0,2 otettu vanhasta paikasta altaan 2 alapuolelta, ei kuvaa suoraan vesistöön päätyvää vettä 3.5.2012 60 0,3 otettu vanhasta paikasta altaan 2 alapuolelta, ei kuvaa suoraan vesistöön päätyvää vettä 9.5.2012 19 0,3 9.5. eteenpäin näytteet otettu 3. altaan päästä 14.5.2012 67 0,3 24.5.2012 9,3 0,15 29.5.2012 5,6 0,05 5.6.2012 9,2 0,4 12.6.2012 2,1 0,2 19.6.2012 18 0,4 27.6.2012 4,0 0,2 2.7.2012 23 0,2 11.7.2012 8,3 0,2 19.7.2012 6,4 0,2 24.7.2012 9,6 0,2 2.8.2012 26 0,1 heikko virtaus 8.8.2012 23 0,5 14.8.2012 4,1 0,25 21.8.2012 12 0,1 28.8.2012 7,6 0,1 5.9.2012 30 0,1 12.9.2012 12 0,1 19.9.2012 10 0,15 24.9.2012 10 0,25 4.10.2012 6,9 0,2 9.10.2012 7,1 0,2 17.10.2012 9,5 0,2 23.10.2012 5,9 0,2 30.10.2012 3,7 0,2 8.11.2012 1,6 0,2 13.11.2012 9,1 0,5 20.11.2012 1,9 0,4 27.11.2012 1,3 0,25 3.12.2012 2,3 0,1 10.12.2012 3,6 0,1 17.12.2012 2,2 0,05 27.12.2012 3,1

Pöyry Finland Oy Hanna Kurtti: 010 33 31545 / hanna.kurtti@poyry.com Tutkijanti 2A, 90590 Oulu Antti Leskelä: 010 33 28326 / antti.leskela@ poyry.com Pöyry Finland Oy Virpi Ervasti: 010 33 28278 / virpi.ervasti@ poyry.com PL 38, Harjutie 14, 69601 Kaustinen Hanna Kurtti: 010 33 31545 / hanna.kurtti@poyry.com JÄTEVESITARKKAILUN YHTEENVETO 16UEC0005 Talvivaara Oy saniteettivedet 2012 Lupaehdot PSY Nro 33/07/1 29.3.2007 Vna 888/2006 BOD 7 > 90 % (1/1a) < 30 mg/l > 70 % P > 85 % (1/1a) < 3 mg/l > 80 % COD Cr <125 mg/l > 75 % < 35 mg/l > 90 % 1. KUORMITUS PÄIVÄMÄÄRÄ 7.-8.3. 18.-19.6. 11.-12.9. 19.-20.12. 2012 Näytteenottaja AnL AnL EPK AnL 1.1.04 1.1.04 Vuoden tulos Q kok m3/d 22 30 22 35 17 23 25 Q ohitus m3/d 0 0 0 0 0 0 0,0 Q käsitelty m3/d 22 30 22 35 17 23 25 BOD7atu Tuleva mg/l 290 230 250 390 0 0 298 Käsitelty mg/l 4 8 <2 4 0 0 3 Vesistöön mg/l 4 8 <2 4 0 0 3 Tuleva kg/d 6 6,90 5,5 14 0,0 0,0 7,39 Ohitus kg/d 0 0 0 0 0 0 0,00 Käsitelty kg/d 0,1 0,24 0,04 0,14 0,00 0,00 0,09 Vesistöön kg/d 0,1 0,24 0,04 0,14 0,00 0,00 0,09 Käsittelyteho % 99 97 99 99 #DIV/0! #DIV/0! 99 Kokonaisteho % 99 97 99 99 #DIV/0! #DIV/0! 99 Kokonais P Tuleva mg/l 13 13 14 17 0 0 10,5 Käsitelty mg/l 0,41 0,54 0,07 0,55 0,00 0,00 0,3 PO4-P mg/l <0,01 <0,01 <0,01 0,02 0,00 0,00 0,3 Vesistöön mg/l 0,41 0,54 0,07 0,55 0,00 0,00 0,3 PO4-P kg/d 0,000 0,000 0,0002 0,001 0,0000 0,0000 Tuleva kg/d 0,28 0,39 0,31 0,60 0,00 0,00 0,26 Ohitus kg/d 0 0 0 0 0 0 0 Käsitelty kg/d 0,01 0,02 0,002 0,019 0,000 0,000 0,01 Vesistöön kg/d 0,01 0,02 0,002 0,019 0,000 0,000 0,01 Käsittelyteho % 97 96 99,5 97 #DIV/0! #DIV/0! 97 Kokonaisteho % 97 96 99,5 97 #DIV/0! #DIV/0! 97 Kokonais N Tuleva mg/l 99 110 130 140 0 0 89 Käsitelty mg/l 75 59 90 79 0 0 55 Vesistöön mg/l 75 59 90 79 0 0 55 Tuleva kg/d 2,2 3,30 2,9 4,9 0,0 0,0 2,2 Ohitus kg/d 0 0 0 0 0 0 0,00 Käsitelty kg/d 1,7 1,8 2,0 2,8 0,0 0,0 1,4 Vesistöön kg/d 1,7 1,8 2,0 2,8 0,0 0,0 1,4 Käsittelyteho % 24 46 31 44 #DIV/0! #DIV/0! 38 Kokonaisteho % 24 46 31 44 #DIV/0! #DIV/0! 38 NH4-N Tuleva mg/l 99 110 130 140 0 0 89 Käsitelty mg/l 24 26 32 25 0 0 19 Vesistöön mg/l 24 26 32 25 0 0 19 Tuleva kg/d 2,2 3,30 2,9 4,9 0,0 0,0 2,2 Ohitus kg/d 0 0 0 0 0 0 0,00 Käsitelty kg/d 0,53 0,8 0,70 0,88 0,00 0,00 0,5 Vesistöön kg/d 0,53 0,8 0,70 0,88 0,00 0,00 0,5 Käsittelyteho % 76 76 75 82 #DIV/0! #DIV/0! 78 Kokonaisteho % 76 76 75 82 #DIV/0! #DIV/0! 78 CODCr * Tuleva mg/l 660 590 600 930 0 0 523 Käsitelty mg/l 37 59 41 43 0 0 33 Vesistöön mg/l 37 59 41 43 0 0 33 Tuleva kg/d 15 17,7 13 33 0,0 0 13 Ohitus kg/d 0 0 0 0 0 0 0,0 Käsitelty kg/d 0,81 1,8 0,90 1,5 0,00 0,00 0,8 Vesistöön kg/d 0,81 1,8 0,90 1,5 0,00 0,00 0,8 Käsittelyteho % 94 90 93 95 #DIV/0! #DIV/0! 94 Kokonaisteho % 94 90 93 95 #DIV/0! #DIV/0! 94 Talvivaara_saniteetti_2012.xls Tulostettu / Printad 28.2.2013 Sivu 1/2

1. KUORMITUS PÄIVÄMÄÄRÄ 7.-8.3. 18.-19.6. 11.-12.9. 19.-20.12. 1.1.04 1.1.04 2012 Kiintoaine Tuleva mg/l 240 190 210 360 0 0 189 Käsitelty mg/l 12 22 5,0 11 0 0 10 Vesistöön mg/l 12 22 5,0 11 0 0 10 Tuleva kg/d 5,3 6 4,6 13 0,0 0,0 4,7 Ohitus kg/d 0 0 0 0 0 0 0,0 Käsitelty kg/d 0,26 0,66 0,11 0,39 0,00 0,00 0,2 Vesistöön kg/d 0,26 0,66 0,11 0,39 0,00 0,00 0,2 Käsittelyteho % 95 88 98 97 #DIV/0! #DIV/0! 95 Kokonaisteho % 95 88 98 97 #DIV/0! #DIV/0! 95 * Näytteet on analysoitu Mittatekniikan keskuksen akkreditoimassa (FINAS-akkreditoitu) testauslaboratoriossa T111 Nab Labs Oy (Nuottasaarentie 17, 90400 Oulu, puh. 020 7479 106). Menetelmäkuvaukset pyydettäessä. 2. MUUT MITATUT SUUREET Lämpötila C Tuleva 13,5 17,0 14,0-0,0 0,0 Käsitelty 10,9 15,7 16,6-0,0 0,0 Kemikaalit Lipeä g/m3 PAX-14 g/m3 110 600 230 170 190 250 Alkaliniteetti mmol/l Tuleva 7,3 8,0 11,0 10,0 0,0 0,0 Käsitelty 0,19 1,4 0,34 0,11 0,00 0,00 ph Tuleva 7,8 8,2 8,1 7,9 0,0 0,0 Käsitelty 5,9 7,0 6,6 5,7 0,0 0,0 Johtokyky ms/m Tuleva 112 122 146 141 0 0 Käsitelty 90 98 108 95 0 0 NO2,3-N Tuleva mg/l Käsitelty 50 32,0 54 49 0 0 Käsitelty Al (Suod. 0,45µm) mg/l 1,5 2,6 <0,2 1,3 0,0 0,0 Fe (Suod. 0,45µm) mg/l 0,25 0,54 0,15 0,25 0,00 0,00 Koli 44 C kpl/dl 19 arvio > 8000 10 arvio 30 arvio >0 >0 Happi mg O 2 /l 3,6 2,3 2,0 1,7 0,0 0,0 Bioroottoriallas Happi mg O 2 /l 5,6 2,37 3,1 2,2 3. PROSESSIOSIEN KUORMITUS PÄIVÄMÄÄRÄ 7.-8.3. 18.-19.6. 11.-12.9. 19.-20.12. 1.1.04 1.1.04 Selkeytys Pinta-ala m2 0 0 0 0 0 0 Tilavuus m3 - - - - - - q med m3/h 0,92 1,3 0,92 1,5 0,71 0,96 S h m/h #DIV/0! #DIV/0! #DIV/0! #DIV/0! #DIV/0! #DIV/0! S MLSS m/h #DIV/0! #DIV/0! #DIV/0! #DIV/0! #DIV/0! #DIV/0! S SS kgss/m2h #DIV/0! #DIV/0! #DIV/0! #DIV/0! #DIV/0! #DIV/0! Viipymä h ####### ####### ####### ####### ####### #VALUE! Happi 1 mg/l Happi 2 mg/l Näkösyvyys 1 cm 50 95 130 60 50 70 Näkösyvyys 2 cm Lausunto: 7.-8.3.2012 Orgaanisen aineen ja fosforin puhdistustehot täyttivät (vuosittaiset) vaatimukset. 18.-19.6.2012 Orgaanisen aineen ja fosforin puhdistustehot täyttivät (vuosittaiset) vaatimukset. 18.-19.6.2012 Orgaanisen aineen ja fosforin puhdistustehot täyttivät (vuosittaiset) vaatimukset. 11.-12.9.2012 Orgaanisen aineen ja fosforin puhdistustehot olivat (vuosittaisia) lupaehtorajoja paremmat. 19.-20.12.2012 Orgaanisen aineen ja fosforin puhdistustehot olivat (vuosittaisia) lupaehtorajoja paremmat. VNa 888/2006:n (vuositt.) raja-arvot saavutettiin. Puhdistamo täytti vuosittaiset vaatimukset sekä VNa 888/2006 raja-arvot Oulussa PÖYRY FINLAND OY Hanna Kurtti, DI 19.2.2013 JAKELU: Talvivaaran kaivos: Karvinen / Salmela / Hilla / Ruokonen / Lemmettylä Kajaanin ymp.suojeluviranomainen, Malinen / Neuvonen Sotkamon ymp.suojeluviranomainen, Huttunen / Hujakka Kainuun ely-keskus, kirjaamo / Rojo Kainuun sosiaali- ja terveydenhuollon kuntayhtymä / Nykänen Talvivaara_saniteetti_2012.xls Tulostettu / Printad 28.2.2013 Sivu 2/2

TALVIVAARA SOTKAMO OY TALVIVAARAN KAIVOKSEN VUODEN 2012 LMAPÄÄSTÖMITTAUKSET TALTEENOTON MITTAUKSET Saostuslinja Neutralointireaktori Rautasaostus Nauhasuodin Sakeuttimet Esineutraloinnin nauhasuodin MALMINKÄSITTELYN MITTAUKSET Raportti nro 12R140 JAKELU Pöyry Finland Oy, Pirkko Virta Talvivaara Sotkamo Oy, Ville Heikkinen (pdf) Talvivaara Sotkamo Oy, Veli-Matti Hilla (pdf) Talvivaara Sotkamo Oy, Tiina Lemmettylä (pdf) Talvivaara Sotkamo Oy, Krista Pussinen (pdf) Talvivaara Sotkamo Oy, Elina Salmela (pdf) Talvivaara Sotkamo Oy, Johanna Tikka (pdf) Nab Labs Oy, arkisto Nab Labs Oy Y-tunnus / VAT no. FI 02831262 Betonimiehenkuja 1 A 02150 Espoo info@nablabs.fi www.nablabs.fi Raisionkaari 55 21200 Raisio Tikkalantie 2 26100 Rauma Nevantie 21 86710 Kärsämäki Nuottasaarentie 17 90400 Oulu Harjutie 14 69600 Kaustinen Laserkatu 6 53850 Lappeenranta Sievisenmäentie 8 C 40420 Jyskä Säterintie 8 37600 Valkeakoski Laskut PL 280 00101 Helsinki Puh. Hallinto 0404 503 101 Laboratoriopalvelut 0404 503 100 Ilmapäästömittaukset 0404 503 115

2/7 SISÄLTÖ 1 YLEISTÄ... 4 2 MITATUT KOHTEET... 4 3 MITTAUSMENETELMÄT... 6 4 MITTAUSTULOKSET... 7 12R140 / 20.2.2013

3/7 Tilaaja: Yht. henkilö: Talvivaara Sotkamo Oy Talvivaarantie 66 88120 Tuhkakylä Pertti Immonen Krista Pussinen Toimeksianto: Tarjous MPe12008 (27.2.2012) Ostotilaus 41439 (23.4.2012) Käsittelijät: Outi Aitto-oja outi.aitto-oja@nablabs.fi Miia Perälä miia.perala@nablabs.fi Tehtävä: TALVIVAARAN KAIVOKSEN VUODEN 2012 ILMAPÄÄSTÖMITTAUKSET Tulokset: LIITE 1 MITTAUSTULOSTEN KOONTITAULUKKO Liite 1.1 Metallien talteenotto Liite 1.2 Malminkäsittely LIITE 2 MITTAUSEPÄVARMUUDET Nab Labs Oy, 20.2.2013 Outi Aitto-oja DI, mittausinsinööri 12R140 / 20.2.2013