JA ASEMAANSA VAHVISTAVA

Numero 20 Murrelektronik Asiakaslehti Kaapeliohjelma Modlink MSDD MIRO SAFE+ Laadukkaita kaapeleita käytännöllisessä kaapelirummussa Yhteys ulkomaailman kanssa yli 4000 yhdistelmämahdollisuutta Turvareleet kaikkiin sovelluksiin lisää sivulla 03 lisää sivulla 04 lisää sivulla 05 PÄÄKIRJOITUS Hyvä Asiakas! Hyödyntävätkö kone- ja tehdasasennuksesi jo CONNECTIVITY -lähestymistapaa? Se alentaa kustannuksia ja lisää kilpailuetuasi. CONNECTIVITY by Murrelektronik mahdollistaa optimaaliset asennusratkaisut. Me tarjoamme kaiken tarvittavan: ensiluokkaiset tuotteet, älykkäät konseptit ja erinomaisen palvelun. Tälle perustalle kehitämme räätälöidyt ratkaisut yhdessä asiakkaan kanssa. CONNECTIVITY by Murrelektronik on kone- ja tehdasasennustesi selkäranka. CONNECTIVITY -asiantuntijamme työskentelevät kentällä. He neuvovat asiakkaitamme paikan päällä, usein suoraan hänen sovellukseensa liittyen. Tuloksena tästä yhteistyöstä syntyy hyviä ideoita. CONNECTIVITY by Murrelektronik erottuu joukosta. Se auttaa löytämään parhaat mahdolliset asennusratkaisut ohjauskaapista liitännän kautta kentälle aina antureille ja toimilaitteille asti. Olemme laajentaneet valmiuksiamme, jotta voimme olla yhteistyössä entistä nopeammin, kokonaisvaltaisemmin ja tehokkaammin! Toimintamme on myös entistä kansainvälisempää. Olemme avanneet toimiston Györiin, Unkariin. Lisäksi olemme perustaneet toisen tytäryhtiön Aasiaan. Uuden Etelä-Korean toimiston sijaintipaikkana on Bucheon lähellä Soulia. Näin voimme täyttää asiakkaidemme CONNECTIVITY-tarpeet entistäkin nopeammin ja paremmin. Stay connected pysytään yhteydessä Jürgen Zeltwanger Executive Vice President of Sales AS-INTERFACE TALOUDEllinEN, KESTÄVÄ JA ASEMAANSA VAHVISTAVA AS-Interface-asennukset mahdollistavat kustannustehokkaan ja nopean toimilaitteiden ja antureiden liittämisen. Vuosien kuluessa Murrelektronik on pannut merkille tällaisten ratkaisujen kysynnän huomattavan kasvun. Riippuen käyttötarkoituksesta asennukset toteutetaan useimmiten lattakaapelilla tai IP68 -ratkaisuihin soveltuvilla pyörökaapeleilla. AS-Interface on tunnettu automaatioalalla yli 20 vuoden ajan yksinkertaisena ja käytännöllisenä väyläjärjestelmänä. Se mahdollistaa kustannustehokkaat asennukset ja jo olemassa olevien järjestelmien vaivattoman laajentamisen. Useat yritykset hyödyntävät tätä teknologiaa koneissaan ja järjestelmissään liittämään toimilaitteet ja anturit ohjaukseen. Maailmanlaajuisesti yli 300 yritystä on ollut kehittämässä AS-I-ratkaisuja ja -komponentteja. Vuosien saatossa järjestelmästä on tullut se mitä se on tänään: järjestelmä, jossa voi olla jopa 62 slave-yksikköä, päivitysaika 156µs per slave. AS-I tunnetaan myös lattakaapelijärjestelmänä. Sen etuna on, että moduulit voidaan sijoittaa helposti mihin tahansa lattakaapelin kohtaan, myös prosessialueelle. Tarvittaessa lisämoduulien asennus tapahtuu kädenkäänteessä. IDC-tekniikan ansiosta liitäntä lattakaapeliin on nopea ja varma, napojen vaihtuminen poissuljettu. Näin mahdollistetaan joustava työskentely. lisää sivulla 02 01

Numero 20 Pyörökaapeli vaativiin sovelluksiin Lattakaapeliasennukset eivät ole riittäviä erityisen hankaliin käyttötarkoituksiin, esimerkiksi ketjukäyttöön, voimakkaille iskuille ja tärinälle alttiissa paikoissa tai erittäin kosteissa ympäristöissä (kuten esimerkiksi työstökoneissa). Murrelektronik tarjoaa AS-Interface asennuksiin teollisuudessa käytettävät tämäntyyppiset vaatimukset täyttävät pyörökaapelit M12-liittimellä. Ne soveltuvat monien teollisuusalojen käyttöön ja sovelluksiin, myös erittäin kosteisiin tiloihin, sillä ne täyttävät IP 68 suojausluokan vaatimukset. Pyörökaapelit siirtävät datan ja energian toimilaitteiden ja anturien liitännöille. Tarjoamme luonnollisesti laajan valikoiman pyörökaapeliasennuksissa käytettäviä kompakti- ja laajennusmoduuleja. Monissa asennusratkaisuissa latta- ja pyörökaapeliyhdistelmät muodostavat kiinnostavan vaihtoehdon. Näin saadaan lisää joustavuutta. Murrelektronik tarjoaa yhdistelmiin sopivat muuntimet ja T-haaroittimet. AS-I-asennusten vahvuutena on niiden vaivaton yhdistäminen gateway-ratkaisuilla ylemmän tason kenttäväyläjärjestelmiin sekä luonnollisesti myös tällä hetkellä enenevässä määrin käytettäviin Ethernet pohjaisiin järjestelmiin. AS-I:n suurin etu on asennuksen helppous. Tästä johtuen se soveltuu erinomaisesti käytettäväksi alemmalla kenttätasolla. Suojattujen erityiskaapelien sijasta voidaan käyttää yksinkertaisia suojaamattomia kaksijohtimisia kaapeleita. Alemman kenttätason asennukset voidaan tehdä puu-, tähti- tai linjarakenteita käyttäen (tai niitä yhdistelemällä). Näin toimilaitteiden ja anturien liittäminen on joustavaa ja tästä syystä AS-I sopii mitä parhaiten I/O-tiedon toimittajaksi ylemmän tason kenttäväyläjärjestelmälle. Suorituskykyinen vaihtoehto AS-I on erinomainen vaihtoehto passiivisille jakorasiajärjestelmille tai kalliille rinnakkaiskaapeloinnille. Ohjauskaapista kentälle johtaa paksun kaapelinipun sijaan yksi kaksijohtiminen kaapeli. Johdotustyö vähenee merkittävästi. Ohjauskaapin I/O-pisteiden määrä pienenee, aikaa vievät manuaalisesti hoidettavat työvaiheet, kuten yksittäisten johdinten kuorinta ja liittäminen, käyvät tarpeettomiksi. Asentajan koulutus siirtymän yhteydessä on nopeaa: AS-Interface ratkaisujen asennus ja käyttöönotto noudattavat verrattain yksinkertaisia periaatteita. BÜRENER MASCHINENFABRIK AS-INTERFACE MAhdolliSTAA HELPON INTEGRoinnin JA TURVAlliSEN KATKAISUN Bürener Maschinenfabrik GmbH:n jäähdytyslaitteistot muodostavat tärkeän osan Deckel Maho Gildemeisterin työstökeskuksia. Yhtenäinen kaapelointi on tehty Murrelektronikin MASI-moduuleilla, minkä ansiosta integrointi on helppoa. Kokemukset AS- Interface-teknologian käytöstä sovelluksessa ovat pelkästään positiivisia niin kustannustehokkuuden, asennuksen kuin turvatekniikan osalta. Nordrhein-Westfalenissa sijaitseva Bürener Maschinenfabrik GmbH toimittaa DMG -työstökeskusten uudelle sukupolvelle jäähdytyslaitteistoja. Laitteistojen koolle, käytössä oleville väyläjärjestelmille tai jäähdytyspaineille asetetut vaatimukset ovat erittäin tarkkoja. Syy tähän on se, että työstökeskukset kootaan standardoituja moduuleja käyttäen. Modulaarinen järjestelmä mahdollistaa joustavuuden lisäämisen, asennusten yksinkertaistamisen sekä kustannusten alentamisen. Jäähdytyslaitteiston tehtävänä on huolehtia työkalujäähdytykseen käytettävän jäähdytysvoiteluaineen saannista. Jäähdytysaine virtaa suljetussa kierrossa ja sen puhdistus tapahtuu erityisen suodattimen kautta. Anturit valvovat suodattimen toimintaa. Laitteiston kehittäminen vaati myös turvateknisten näkökohtien huomioonottamista. Korkeapaineinen syöttö katkaistaan turvallisesti, kun suojaovi avataan. Jäähdytyslaitteistojen kaapelointi ratkaistiin korvaamalla IP20-väyläjärjestelmä AS-I-teknologiaan perustuvalla IP20/68-ratkaisulla. Päätös syntyi teknisten vaatimusten ja kustannusten analyysiin perustuen. AS-I:n tärkeimmät edut verrattuna käytössä olevaan ratkaisuun ovat yksinkertaiset laajentamismahdollisuudet mihin tahansa AS-I-väylän kohtaan, väyläkaapeloinnin pienet kustannukset sekä EMC-aspektit huomioiden- erinomainen häiriönsieto. Lisänä on vielä aikaa säästävä asennus, täydentää Michael Unterhalt, Bürener Maschinenfabrik GmbH:n sähkösuunnitteluosastolta. Koska Bürener Maschinenfabrik GmbH:n jäähdytyslaitteistot varustetaan MASI-moduuleilla, käy niiden liittäminen työstökeskusten AS-I-järjestelmään helposti. Ohjauskaappiin asennetaan kaksi uusimman AS-I-spesifikaatio 3.0:n mukaista MASI20-tuoteperheen moduulia, joissa on neljä digitaalituloa ja neljä digitaalista turvalähtöä. Optimoidun rakenteensa ansiosta moduulit vievät ohjauskaapista huomattavasti vähemmän tilaa. Liitäntätekniikka mahdollistaa sen, että moduulin syöttöjännite siirtyy suoraan eteenpäin ilman lisäliittimiä. Näin säästetään asennuksiin käytettävää aikaa. 02

MURRELEKTRonik-KAAPEliohJELMA KORKEALUOKKAISET KAAPELIT KÄYTÄNNÖLLISISSÄ KAAPELI- RUMMUISSA Murrelektronik tarjoaa nyt laadukkaita pituudeltaan 100 500 metrin anturi- ja toimilaitekaapeleita myös kaapelirummussa. Kaapelit voidaan leikata haluttuun mittaan täsmälleen sen pituisiksi kuin asennuksissa tarvitaan. Murrelektronikin laajoista valikoimista löydät myös tarvittavat pistoliittimet. Murrelektronik on johtava pistoliittimien toimittaja ja hyödyntää joka vuosi tuhansia kilometrejä anturi- ja toimilaitekaapelia. Tiivis yhteistyö Murrelektronikin ja laatukaapelien valmistajien välillä mahdollistaa kaapeleiden käyttöominaisuuksien säännöllisen optimoinnin. Murrelektronik haluaa jakaa tämän edun asiakkaidensa kanssa: voit nyt hyödyntää näitä korkealuokkaisia kaapeleita, joiden hinta-laatu-suhde metritavarana kaapelirummussa on erityisen kohdallaan. Asiakas voi valita suuresta kaapelivalikoimasta, josta löytyy eri laatuja, värejä, poikkipintoja ja säiemääriä. Lisäksi valittavana on suojattuja ja suojaamattomia kaapeleita sekä variaatioita kenttäväyläjärjestelmiin. Murrelektronik tarjoaa neljä päällysmateriaalivaihtoehtoa. PVC-kaapelit sopivat Food & Beverage alan tarpeisiin sekä kevyille käyttöalueille, kuten pakkausalan koneisiin. PUR/PVC-kaapelit ovat oikea ratkaisu vaativampaan käyttöön, jolloin mekaaninen rasitus asettaa korkeammat vaatimukset, esimerkiksi käsittely- ja siirtokoneisiin. Koska PUR-UL/CSA-kaapelit kestävät öljyjä, sekä jäähdytys- ja voiteluaineita ja niiden ketjukäyttöominaisuudet ovat erittäin hyvät (yli 5 miljoonaa taivutussykliä) soveltuvat ne mitä parhaiten esim. työstökoneisiin. Nämä kaapelit kiinnostavat myös amerikkalaisia markkinoita, koska niiden päällysmateriaalityypin 20233 (external use) sekä korkeimman UL -tulenkestoluokan VW-1:n ansiosta ne ovat NFPA79 (Edition 2012) -säännösten mukaisia. Robottisovelluksiin tai vaativaan ketjukäyttöön sopivat parhaiten PUR-kaapelit, joissa on hitsauskipinän kestävä päällysmateriaali. Ne tarjoavat yli 10 miljoonaa taivutussykliä ketjukäytössä ja miljoona sykliä väännön ollessa ±360. Ja älä unohda! Murrelektronik tarjoaa myös laajan valikoiman kenttäasennettavia liittimiä. Valikoimasta löytyvät niin M8-, M12- kuin venttiilipistokkeet joko juotos-/ruuviliitännällä tai turvallisella ja nopealla IDC-tekniikalla. Lyhyesti MASI20-moduulit tarjoavat asentajalleen jopa Performance Level d (EN 13849) -tason mukaisesti testattua laatua ja turvallisuutta passiivista turvatekniikkaa katkaisuun. Etuna on, että voimme käyttää edelleen tähän saakka käytössä olleita turvakonseptejamme, sanoo Michael Unterhalt BMF:stä. Yksi katkaisupiireistä kohdistuu HÄTÄ-SEIS-toiminnoille, toinen turvaoville ja pumpuille. Molemmat piirit on liitetty toisiinsa. MASI-SK3-moduulit ovat tähän tarkoitukseen sopivia ja tarjoavat edullisen ratkaisun. Toinen mahdollinen turvaratkaisuvaihtoehto olisi Safety-monitor turvatulo- ja turvalähtömoduuleilla. Sen tarjoamaa turvallisuuslisää ei kuitenkaan tarvita ja se toisaalta nostaisi kustannuksia huomattavasti. Kentälle asennettavalla Murrelektronikin MASI68- tulomoduulilla kerätään anturisignaalit suoraan paikan päällä. Näin valvotaan esimerkiksi jäähdytysainetankin täyttöpintaa. Samalla tavalla kootaan myös anturin välittämää suodatinnauhan valvontaan liittyvää tietoa. ONLINE Onko käytössäsi jo Murrelektronik-App? Lataa se älypuhelimeesi ja anna palaa! Skannaa viivakoodi ja pian käytössäsi on kädessäsi olevasta tuotteesta tärkeimmät tiedot tekniset tiedot, manuaali, asennusohje jne. Löydät suoraan kentällä kaiken tarvitsemasi omiin asennuksiisi nopeasti ja helposti. Aivan lyömätön palvelu Anna Palaa: lataa App, asenna ja skannaa! 03

Numero 20 MODLINK MSDD YHTEYS ULKOMAAilMAN KANSSA Modlink MSDD tekee ulkoisten laitteiden liittämisestä ohjaukseen helppoa. Murrelektronik on parantanut läpivientiliitäntäjärjestelmäänsä entisestään. Modulaarinen järjestelmä on nyt monipuolisempi ja mahdollistaa kattavan kansainvälisen käytön. YKKÖSEDUT IP65-suojausluokka Kansi jousimekanismilla Yli 4000 yhdistelmää Modlink MSDD liitännät mahdollistavat yksinkertaisen pääsyn ohjaukseen koneiden ja järjestelmien diagnostiikka- ja huoltotilanteissa. Huomattavan edun tuo suljettuna pysyvä ohjauskaappi, sen sisältämät komponentit jatkavat toimimistaan annettujen suojamääräysten mukaisesti. Näin sähkölaitteiston käyttö vastaa pysyvästi asianmukaisia turvallisuussäännöksiä. Modulaarinen järjestelmä perustuu yhtenäiseen kehykseen, johon voidaan helposti liittää erilaisia lisäosia. Suunnittelijan kannalta ratkaisevat kehyksen mitat säilyvät muuttumattomina. Järjestelmä mahdollistaa yli 4000 yhdistelmää. Vientiin suuntautuneet yritykset voivat reagoida eri maissa vallitseviin käyttöedellytyksiin joustavasti ilman kotelon vaihtoa. Korkean IP65 suojausluokan ansiosta järjestelmä soveltuu käytettäväksi myös vaativammissa ympäristöissä. Suojausluokka toteutuu kannen ollessa suljettuna. Jottei sen sulkeminen missään tilanteessa unohtuisi, on Modlink MSDD varustettu käytännöllisellä jousimekanismilla. Mekanismi nostaa avoimen kannen 30 asteen kulmaan. Näin voidaan todeta yhdellä silmäyksellä, milloin kansi on vielä auki. Sulkeminen vaatii vain yhden yksinkertaisen kädenliikkeen. Uusi EN 60204-1 konedirektiivi edellyttää: pistorasiat, joiden nimellisvirta ei ole suurempi kuin 20 A, on varmistettava vikavirtasuojalla. Modlink MSDD mahdollistaa sopivan suojan asentamisen vaivattomasti ja varmasti. VARMAT RATKAisut MODlink MSDD käytännössä Hans-Peter Marquart, sähkösuunnitteluosaston johtaja Berthold Hermle AG, Gosheim Asennamme Modlink MSDD:n kaappiemme sivuseinille. Käytämme sukopistorasiaa silloin, kun laitteistoa on huollettava. Se on luonnollisesti vastaavalla tavalla myös asiakkaan käytössä. Loppuasiakkaidemme koneiden keskinäisen verkottamisen mahdollistamiseksi asennamme myös RJ45-Ethernet-liitännän. Tätä kautta heidän on helpompi valvoa koneohjelmia keskitetysti sisäisen verkon kautta. Ohjauksen päivitykseen käytämme MSDD järjestelmän USB-liitäntää. Roland Kerscher, ryhmänjohtaja, Standardointi Tutkimus & Kehitys Krones AG, Neutraubling Asennamme MSDD ratkaisuja sähkökaappeihin ja konekoteloihin. Näin varmistamme ohjaukseen pääsyn. Käytämme pistorasiaa kannettavien tietokoneiden tehonsyöttöön ja RJ45-liitännän kautta yhdistämme koneet verkkoon. Lisäksi käytössä on USB-liitäntä. Modlink MSDD pitää huolen siitä, ettei meidän enää tarvitse avata ohjauskaappeja. Tämä onkin tärkeää, sillä asiakkaidemme panimoissa ilma on höyryä täynnä ja ilmankosteus korkea. Siksi käytämme ohjauskaapeissamme ilmastointilaitteita. Kaappeja avatessa niihin tunkeutuu automaattisesti pölyä ja ennen kaikkea kosteaa ilmaa. Ohjauskaapin komponentit kostuvat ja on havaittavissa kondensaatiota. Tämä vahingoittaa rakenteita ja voi pysäyttää koko kaapin toiminnan. Vältymme tältä käyttämällä Modlink MSDD:tä. MURRELEKTRonik-KUUMAILMAPAllo ALPPIEN HUIPPUJEN YLLÄ Murrelektronikin vihreä kuumailmapallo starttasi 10. Dolomiti -kuumailmapallofestivaaleilla Etelä-Tirolin Toblachissa. Tunnettuun tapaamiseen otti osaa kokeneita kuumailmapallopilotteja kahdestatoista maasta. Osanottajien joukossa olivat myös pilotit Andrew Kaye ja Neil Ivison Iso-Britanniasta. Murrelektronik kuumailmapallo nousi heidän ohjaamanaan matkalleen Alppien ylle. Matka alkoi Pustertalin Toblachista ja laskeutuminen tapahtui muutaman kilometrin päässä Venetsiasta sijaitsevaan pikkukylään, Frattaan. Kolmituntisen lennon aikana pallo kohosi 4500 metrin korkeuteen. Näin lentäjät saivat nauttia henkeäsalpaavista näkymistä yli lumenpeittävien Alppien. Lisäksi Murrelektronik pilotit Kaye ja Ivison osallistuivat Kids Balloon Day tapahtumaan, jossa he päästivät ilmaan Action-Man -kuumailmapallon. Tempausta oli seuraamassa satoja innostuneita lapsia. 04

MIRO SAFE+ Lyhyesti TURVARELEET KAikkiin SOVEllUKSIIN On tärkeää suojata sekä kone että sen käyttäjä. Siksi turvatekniikka on kone- ja laitteistoasennuksissa etusijalla. Murrelektronikin MIRO SAFE+ -turvareleet ovat oikea ratkaisu, kun päämääränä on saavuttaa korkea turvatekninen taso. Ne mahdollistavat asennukset Performance Level e- (EN 13849-1) tason mukaisesti. MIRO SAFE+ -turvareleet ovat erityisen suorituskykyisiä. Tässä muutama esimerkki MIRO SAFE+ Switch H L 24 yleiskäyttöön Moduuli, joka sopii Hätä-Seis-, turvaovi-, valoverho- ja magneettikytkinsovelluksiin, kolmella N/O- ja yhdellä N/C-koskettimella, voidaan asentaa käynnistyspainikkeen valvonnalla tai ilman. MIRO SAFE+ Switch H 48-230 yleiskäyttöön laajalla tulojännitealueella Jännitteille 48 230 V AC, esimerkiksi myös Amerikan markkinoille, Hätä-Seis- ja turvaovi-valvonnalle, käynnistyspainikkeen valvonnalla tai ilman. MIRO SAFE+ T 1 24 ajanhallintaan Sopii optimaalisesti, kun sovelluksen kontaktien on oltava sekä viiveettömiä että viiveellisiä. Viiveiden yksittäinen säätö on mahdollista 30 sekuntiin asti. Lisäksi erityisen kompakti rakenne, sillä leveys on vain 22,5 millimetriä. MIRO SAFE+ Switch ECOA 24 minimalisti Turvaovi-, Hätä-Seis- ja valoverho-sovelluksiin. Hyvä vaihtoehto, kun käynnistyspainikkeen valvontaa ei tarvita. KÄYTTÖKOHTEITA MIRO SAFE+:lle Hätä-Seis-piirit Turvaovi-valvonta Valoverho-valvonta Kaksikäsikäyttö Turvamatto-valvonta MIRO SAFE+ EDUT Selkeä identifiointi merkintäkilvin LED-tilannäytöt releiden etupaneelissa Nopea kytkentä pikaliitettävillä jousivoimaliittimillä Koodauselementit varmistavat liitinten oikeat paikat STOLLBERG MURRELEKTROnik RAkentAA Kaksikerroksinen lisärakennus Saksan Stollbergissä sijaitsevan tuotantolaitoksen yhteydessä tuo tuotannolle ja logistiikalle lisää toimitilaa. Erzgebirgen alueen tavallista lämpimämmän talven kyydittämänä rakennustyöt sujuivat vauhdilla. Lisärakennuksen kautta Murrelektronik laajentaa toimintakapasiteettiaan Stollbergissä huomattavasti. Pyöreästi 4000 m² ala (mikä tarkoittaa noin 20000 m³ tilaa) lähes kaksinkertaistaa kapasiteetin. Monipuolisen tuotantotilojen laajennuksen lisäksi suunnitteilla on myös noin 600 m² suuruinen varastoratkaisu, jonne tulee paikat 1400 palletille. Tämän kapasiteettilisäyksen myötä Murrelektronik siirtyy Stollbergissä takaisin jatkuvaan kaksivuorojärjestelmään. GLOBAL AUTOMOTIVE SECTOR KICK OFF INTENSIIVISTÄ TIEDONVAIHTOA Murrelektronikin Automotive sektorin johtajat tapasivat ensimmäistä kertaa kansainvälisten neuvottelupäivien merkeissä Oppenweilerissa Saksassa. Tähän monipäiväiseen kokoukseen saapui Automotive asiantuntijoita maista, joissa autoteollisuus on merkittävässä asemassa. He keskustelivat ajankohtaisista ja kansainvälisistä projekteista, päivittivät tietojaan workshopeissa ja syventyivät Murrelektronikin viimeisimpiin alan tuotekehityshankkeisiin ja niiden tuloksiin. Tämän lisäksi tapaamisen yhteydessä esiteltiin uusi, kaikki maailmanlaajuiset projektit sisältävä projektityökalu. Nyt Murr elektronikin työntekijöillä on käytössä yhteinen alusta, johon voidaan kerätä kaikki autoteollisuuteen liittyvä tieto, ja johon kaikilla on pääsy. Tapaamisen aikana ryhmä teki myös asiakaskäyntejä ja tutustui toteutettuihin järjestelmiin. Murrelektronikin Automotive asiantuntijat olivat tapaamiseen erittäin tyytyväisiä ja odottavat jo seuraavaa kokoontumista innolla. MICO+ kiinnostavia OMINAISUUKSIA JA lisää MAhdolliSUUKSIA Tervetuloa tutustumaan! MICO tuoteperheen uusin jäsen MICO+ tarjoaa kiinnostavia ominaisuuksia ja enemmän mahdollisuuksia. Murrelektronikin MICO-komponentit tarjoavat pitkälle kehitettyjä ratkaisuja älykkääseen tehonjakeluun 24 VDC-järjestelmillä. MICO+ sisältää kaikki tärkeät toiminnot: optimaalisen kanavan katkaisun, joustavasti aseteltavat virta-alueet, 20000 µf kapasitiivista kuormaa kanavaa kohti, ryhmähälytystiedon, ainutlaatuisen silloitusjärjestelmän, virtapiirien porrastetun käynnistyksen ja paljon muuta. Ja nyt MICO+ pystyy vielä parempaan MICO+ säästää energiaa: MICO+ :n avulla voit katkaista pois käytöstä koneiden ja järjestelmien osia, joita ei tarvita tuotantoprosessissa. Esimerkkinä kokoonpanolinjat, jotka eivät operoi 24/7, vaan kuljettavat vain satunnaisesti osia. Ohjauksesta tuleva signaali riittää asettamaan moduulin ei-operatiiviseen tilaan. Tämä säästää energiaa ja vähentää kustannuksia. Kun koneen tai järjestelmän osa tarvitaan ottaa taas käyttöön, MICO+:n avulla uudelleenaktivointi on nopeaa. 90% ennakkovaroitus nyt myös digitaalisena signaalina: Kun kanavan valitusta virta-arvosta 90 prosenttia on saavutettu, LED alkaa vilkkua. Tämä MICO:ssa oleva ennakkovaroitustoiminto on erinomainen työkalu koneiden ja järjestelmien käyttöönotossa. Usein virtaa joudutaan kasvattamaan myös käytön aikana. Tämä saattaa johtua esim. venttiilien ja moottoreiden kulumisesta. MICO+:n 90% ennakkovaroitus on saatavilla ulos myös digitaalisena signaalitietona. Ennakkovaroitustieto lähetetään ohjaukselle, ohjaus kuittaa hälytyksen ja tarvittavat vastatoimet voidaan aloittaa välittömästi. Uudet liittimet lähdöille: Kutakin kanavaa kohden on käytettävissä kaksi liitäntämahdollisuutta. Näin kuormia voidaan liittää kaksinkertainen määrä verrattuna MICO Classic malliin. Myös muiden ominaisuuksien, kuten yksittäisten kanavien valvonnan toteuttaminen on vaivatonta: yksi johdin kuormalle, toinen ohjaustuloon helposti ja yksinkertaisesti. 05

Numero 20 KAIZEN-ALOITE YHTENÄINEN ONE-PIECE-FLOW DEUTSCH-LIITTIMET TÄRINÄN JA ISKUN KESTÄVIÄ KAIZEN on johtamisjärjestelmä, jonka juuret ovat Japanissa. Se perustuu jatkuvaan prosessin kehittämiseen. Niinpä Murrelektronikin KAIZENaloitteen jäsenet optimoivat jatkuvasti prosesseja Murrelektronikin tuotantolaitoksissa. Hiljattain järjestetyssä workshopissa he keskittyivät Cube67 kenttäväylämoduulien tuotantoon. Aiheina olivat menettelytapojen tarkka analysointi ja yhtenäisen One-Piece-Flow:n luominen. Workshopiin osallistuvat eri osastojen edustajat olivat innolla mukana ja kehittivät monia hyviä ideoita. Tulokseen voidaan olla tyytyväisiä, sillä Cube67-valmistus tapahtuu nyt täysin KAIZEN-periaatteen mukaisesti: kaikki kuusi valmistusvaihetta esikokoamisesta valmiin tuotteen pakkaamiseen tehdään yhdessä tuotantopisteessä. Murrelektronikin asiakkaat hyötyvät tästä käytännöstä, sillä lyhyemmän valmistussyklin kautta voidaan paremmin vastata asiakkaan tarpeisiin ja tuotteiden toimitus on entistä nopeampaa. On kyseessä sitten yhden kappaleen tai 1001 kappaleen tilaus. Deutsch- MDC06-2s liitin on Murrelektronikin venttiilipistokeperheen uusin jäsen. Tämä 2-napainen liitin on mobiilihydrauliikan alalla laajassa käytössä. Sen pitkälle kehitetty lukitusmekanismi mahdollistaa nopean asennuksen, lisäksi se kestää hyvin tärinää ja iskuja. Viime aikoina monet mobiilihydrauliikan alan venttiilivalmistajat ovat ottaneet käyttöön toisenlaiset liittimet. Hyvin palvelleiden DIN EN 175301-803 -mukaisten venttiililiittimien sijaan asennetaan Deutsch-liittimiä. Monen käyttäjän näkökulmasta kestävä kaapelin päällysmateriaali sekä status-led integroidulla suojalla ovat erittäin tärkeitä vaadittavia ominaisuuksia. Nämä tarpeet täyttävää Deutschliitintä ei markkinoilta ole ollut saatavilla tähän asti. Murrelektronikin uusi Deutsch-liitin MDC06-2s täyttää täsmälleen edellä mainitut vaatimukset. Se on valettu venttiilipistoke, jossa on erittäin kestävä PUR-päällys, optinen statusnäyttö ja integroitu suoja. Näillä ominaisuuksilla varustettuna se on varteenotettava vaihtoehto tähän asti mobiilihydrauliikassa käytetyille venttiililiittimille. Deutsch-liitin MDC06-2s:n ja DT06-2s:n yhteensopivuus on sataprosenttinen. Johdinten poikkipinta on 2 x 0,75 mm². Liittimen tiiviys vastaa IP67 -suojaluokitusta ja siitä on saatavilla kolmea eri mallia: ilman elektroniikkaa, LED-valolla tai LE- Dillä ja suojalla. CUBE67 PROFIBUS JÄÄHDYTYS- TUnnEliSSA Kenttäväylämoduulit ohjaavat pallettien siirtolaitteiston 120 käyttöä. PCA Roboter- und Verpackungstechnik GmbH Mittelfrankenissa Leutershausenissa on erikoistunut loppupakkaukseen ja palletointiin. PCA asensi Murrelektronikin Cube67-kenttäväyläjärjestelmän erään elintarvikealalla toimivan asiakkaan 90 metriä pitkän jäähdytystunnelin siirtolaitteistoon. PCA GmbH kehittää palletointiratkaisuja sekä pakkaus- ja siirtolaitteistoja asiakkaan tarpeiden mukaan. Yritys on ylpeä laajasta tarjonnastaan, joka kattaa miltei kaiken: yksittäisosien valmistamisesta kokonaisiin ohjauskaappitoteutuksiin, suunnittelusta ohjelmistokehitykseen sekä kokonaisten ratkaisujen asentamiseen ja käyttötukeen. Näin pystymme tarvittaessa reagoimaan erittäin nopeasti emmekä ole alihankkijoista riippuvaisia, sanoo Dieter Hübner, PCA:n toimitusjohtaja. Yritys palvelee etupäässä elintarviketeollisuutta, mutta myös muita, kuten kemian ja lääketeollisuutta sekä kulutustavarapuolen toimijoita. Jäähdytystunneli elintarvikealan tuottajalle PCA sai syksyllä 2010 toimintahistoriansa haastavimman projektin: suuri elintarviketuottaja tarvitsi yhteensä 200 metriä pitkän pallettien siirtolaitteiston, joka pystyy siirtämään 80 pallettia tunnissa. Jäähdytystunnelin pituus kokonaispituudesta on 90 metriä. Siirtolaitteiston lisäksi PCA toimitti myös pakkauslaitteiston ja rakensi Lähde: SPS-Magazin (teksti: Axel Hahne) 06

KANADA BONJOUR MonTREAL! Tiesitkö tämän? Montreal on maailman toiseksi suurin kaupunki, jonka valtakieli on ranska Pariisin jälkeen. Noin 57 prosenttia 1,6 miljoonan asukkaan metropolista puhuu pääkielenään ranskaa. Murrelektronik Kanada on avannut uuden toimiston Montrealissa. Näin voimme palvella asiakkaittamme tässä maan toiseksi suurimmassa kaupungissa ja koko Québecin maakunnassa entistä paremmin. Toimisto sijaitsee Montrealin sydämessä Arrondissement Saint-Laurentissa, kaupunginosassa, jossa on enimmäkseen teollisuutta. Montrealista ja sen ympäristöstä löytyy monien merkittävien yritysten päätoimipaikkoja. Tämä tarjoaa Murrelektronikille tilaisuuden tehdä yhteistyötä monien kiinnostavien yritysten kanssa. Montreal on myös suosittu korkeakoulukaupunki, jossa asuu paljon opiskelijoita. Näin Murrelektronikilla on mahdollisuus täydentää tiimiään osaavilla työntekijöillä. MURRElektronik MAAilmanlAAJUiSESTi Uudet toimipaikat UnkariSSA ja Etelä-KoREASSA Murrelektronik on avannut omat toimipaikat Unkariin ja Etelä-Koreaan. Näiden maiden asiakkaita voidaan palvella nyt entistä tehokkaammin. Murrelektronik on jo Unkarissa tunnettu monien yritysten keskuudessa. Unkarin asiakkaita palveltiin aiemmin maantieteellisesti melko läheltä, Wienissä sijaitsevan Itävallan Murrelektronik toimipaikan kautta. Nyt on Unkarin Györiin perustettu oma toimipiste. Györ Pannonienin seudulla muodostaa Murrelektronikille kiintoisan alueen, sillä 130000 asukkaan kaupunki on myös merkittävä teollisuuden sijaintipaikka. Uusi Etelä-Koreaan avattu Murrelektronik toimipaikka sijaitsee Bucheonissa, lähellä maan pääkaupunkia Soulia. Sang-Yong Moon on toimipisteen johtaja. Häneen tiimiinsä kuuluu kolme myyntiedustajaa, jotka matkustavat asiakkaiden luo kautta koko tämän Itä-Aasian maan. Uusi Etelä-Korean toimipaikka on Murrelektronikin toinen jalansija aasialaisilla markkinoilla. Murrelektronik on jo useiden vuosien ajan toiminut Shanghaissa Kiinassa. seitsemän linjan pallettijärjestelmän. Kun tuoretuotteilla lastatut palletit siirtyvät tuotannon takana sijaitsevasta pallettilaitteistosta jäähdytystunneliin, on niiden lämpötila 10 C. Jäähdytyslaitteiden aggregaatit jäähdyttävät tunnelin ilman -10 asteeseen. Palletit siirtyvät hitaasti eteenpäin, ne eivät kuitenkaan saa viipyä jäähdytyksessä liian kauan: tuoretavarat eivät saa jäätyä. Päämääränä on, että tunnelista ulostulevien tuotteiden lämpötila on laskenut 2 asteeseen. Jäähdytystunnelin jälkeen palletit siirretään joko pakastevarastoon, jonka lämpötila on -24 C, tai ne lähetetään asiakkaille. Kuljetuslinjan nopeutta ohjaa yhteensä 120 käyttöä. Moottorien ohjauksesta vastaavat Cube67-järjestelmän RS232/485-moduulit. Käytettävissä olevien neljän digitaali-i/o:n kautta liitettyjen valokennojen avulla valvotaan pallettien kulkua. Tavoitelämpötila säädetään aikavalinnan avulla. Jäähdytystunnelissa on kaksi kuljetuslinjaa. Vasemmalla liikkuvat palletit kaksittain eteenpäin; oikea puoli toimii pikalinjana. Kuljetuksen päämäärä ja muut tarvittavat tiedot on tallennettu laitteiston ohjausohjelmaan. Valintana Cube67 voitiin suojata vaurioilta laitteistossa suoraan ja yksinkertaisesti tukevilla kulmasuojilla. Moduuleiden asennus jäähdytystunneliin vaati IP66-suojaluokituksen. Cube67:n IP67-suojaus täytti asetetut vaatimukset. Nopea asennus esikaapeloinnin ansiosta Viisi kuukautta projektin alkamisen jälkeen PCA pystyi testaamaan kuljetuslaitteistoa ensin omassa tuotantohallissaan ja esittelemään sen toimintaa asiakkaalle. Neljän kuukauden kuluttua tästä oli laitteisto jo toimitettu elintarviketuottajalle ja otettu käyttöön asiakkaan tiloissa. Varsinainen asennus ja käyttöönotto olivat ohi neljässä viikossa, sähköasennukset asiakkaan luona vaativat vain viikon, kertoo Hübner. Tämä on luonnollisesti erittäin lyhyt aika, kun kysymyksessä on tiedonkäsittelyltään näin vaativa laitteisto. Murrelektronikin tuotteet mahdollistivat asennusten pikaisen edistymisen: Pistoliitäntätekniikan ansiosta pystyimme toimimaan erittäin nopeasti. Meidän tehtäväksemme jäi vain yhteyskaapelin veto, kaikki muu oli valmisteltu. Moottori toimitettiin esikaapeloituna, virheettömästi toimiva kaapelointi oli valmis, kun Cube67+ -väyläsolmu yhdistettiin esivalmisteltuihin kaapeleihin paikan päällä. Kokonaislaitteiston pituus on erittäin suuri, toteaa Hübner. Meidän oli päätettävä asennammeko perinteisesti taajuusmuuttajan sähkökaappiin ja hoidamme moottorien kaapeloinnin pitkillä suoraan sähkökaapista moottoreihin menevillä johtimilla vai valitsemmeko väyläjärjestelmän. Profibus-ratkaisun valintaa ei tarvinnut kauaa miettiä. Käyttöjen ohjaukseen vaadittiin erityisen pieneen tilaan asennettava ratkaisu. Tässä yhteydessä huomiomme osui Murrelektronikiin ja Cube67- moduuliin, kertoo Hübner. Cube67-moduuleiden kompaktin rakenteen ansiosta ne 07

Numero 20 SUOMI EVOLUTION KORKEA HYÖTYSUHDE SÄÄSTÄÄ RAHAA Korkea hyötysuhde on Murrelektronikin yksivaiheisten Evolution teholähteiden tarjoama merkittävä etu. Näiden hakkuriteholähteiden hyötysuhde on 93 prosenttia tai enemmän. Tämän ansiosta tehon menetys vähenee minimiin ja säästetään selvää rahaa: ensinnäkin energiakustannukset pienenevät ja toisaalta teholähteet kestävät kauemmin. Teholähteistä voidaan sanoa, että noin 10 astetta korkeampi käyttölämpötila vähentää niiden käyttöikää miltei puolella. Esimerkiksi teholähteen hyötysuhteen ollessa 85%, on tehohäviö 15%, mikä vastaa noin 36 W, kun kyseessä on 24 V DC/10 A teholähde. 93 prosentin hyötysuhde laskee tehohäviön jopa 16,8 wattiin. Murrelektronikin yksivaiheisten Evolutionteholähteiden suorituskyky on tätä luokkaa. Näin laitelämpötila laskee huomattavasti ja tästä syystä Evolution teholähteet on voitu suunnitella erittäin kompakteiksi. 50 % lisätehoa hetkessä Korkea hyötysuhde ei ole yksivaiheisten Evolution teholähteiden ainoa erinomainen ominaisuus. Esimerkiksi Power-Boost-toiminto mahdollistaa 4 sekunnin ajaksi jopa 50 % lisää tehoa, mikä kattaa hetkittäiset kuormituspiikit optimaalisesti. Tämän lisäksi käytännöllisten jousivoimaliittimien ansiosta Evolution-teholähteiden kytkeminen on nopeaa. Jousivoimaliittimet kestävät hyvin iskuja ja tärinää, niissä ei ole kiristettäviä ruuveja, eivätkä ne vaadi siksi säännöllistä huoltoa. EPISODI 20 5 Murrelektronik-tuotteita on saanut jo yli 20 vuoden ajan jälleenmyyjien kautta Suomessa. Viime vuoden huhtikuusta alkaen valmistajan oma suora myynti- ja markkinointiyhtiö on palvellut suomalaista asiakaskuntaa. Ja läsnäolomme vahvistuu edelleen. Toimimme huhtikuusta 2011 alkaen ensin MEG Power Oy:n nimellä ja keväällä 2012 nimenmuutoksen myötä meistä tuli Murrelektronik Power Oy. Yhtiöön kuuluu lisäksi tutkimus- ja kehitysyksikkö, jonka vahvaa osaamista on mm. teholähteiden tuotekehitys. tamme kehittämään liiketoimintaansa. Asiakkaidemme käytössä on nyt kolme teknistä myyntipäälliköä, joilta asiantuntemusta ja kokemusta räätälöityjen sähköisten ratkaisujen kehittämiseen löytyy riittämiin. Asiakaspalvelumme hoitaa hintakyselyt, tilaukset, toimitusaikatiedustelut, toimituksiin liittyvät asiat, reklamaatiot ja laskutusasiat. Tarjoamme tarpeen mukaiset toimitukset asiakkaillemme - suorat ja nopeat toimitukset Saksasta loppuasiakkaalle sekä lisäksi tarvittaessa asiakaskohtaiset logistiikkaratkaisut eri sopimuksella. Palvelemme kaikkia asiakkaita - niin suuria, keskisuuria kuin pienempiäkin. Stay Connected sloganimme mukaisesti tahtotilamme on olla aktiivisia, asiantuntevia ja nopeita asiakasrajapinnassa! Hyödynnämme CONNECTIVITY by Murrelektronik lähestymistapaa ja autamme asiakkai- RUOTSI NOLEK LUOTTAA MURRELEKTRONIK-RATKAISUIHIN Nolekin innovatiiviset tiiviystestauslaitteet ovat kysyttyjä monella alalla. Ruotsalainen yritys kehittää asiakkaiden erityisvaatimuksia vastaavia ratkaisuja. Tämä vaatii suurta joustavuutta. Siksi Nolek käyttää tehonsyötössään ja sähköasennuksissaan Murrelektronik komponentteja. Vuonna 1973 Tukholmassa perustettu Nolek kuuluu maailmanlaajuisesti johtaviin monipuolisten tiiviys- ja toimintatestausten sekä vuodonetsintäpalvelujen tarjoajiin. Yrityksen päämääränä on tukea asiakkaiden korkealuokkaisten tuotteiden valmistamista. Konsepti on menestyksekäs, Nolekilla on toimipisteitä yli 25 maassa, kuten USA:ssa, Malesiassa, Unkarissa ja Tanskassa. Yksi syy menestykseen on Nolekin alihankkijoilleen asettamat korkeat vaatimukset. Tähän seikkaan perustuu myös yhteistyö Murrelektronikin kanssa. Nolek tarjoaa asiakkailleen ratkaisuja mitä erilaisimpiin vaatimuksiin: kokonaisten kuorma-auton moottoreiden testauslaitteista erittäin pienten lääketieteessä käytettä- vien pakkausten tiiviystestauksen suorittamiseen. Yksittäisten laitteistojen erilaisuudesta johtuen yritys tarvitsee joustavia yhteistyökumppaneita. Nolekin sähkösuunnittelijat luottavatkin Murrelektronikiin. He hyödyntävät monien koneiden ja laitteiden tehonsyöttöön Murrelek tronikin teholähteitä sekä MICO-komponentteja, älykästä tehonjakelujärjestelmää, korkean suorituskyvyn varmistamiseksi. Pienempien laitteistojen kenttäasennuksissa käytössä ovat passiiviset jakorasiat, kompakti Exact12-tuoteperhe. Anturit ja toimilaitteet on kytketty M12-liitännöillä. Keskisuurten ja suurten laitteistojen yhteydessä Nolek hyödyntää kenttäväylää ja on valinnut käyttöönsä Murrelektronikin Profibus liitettävät Cube67-moduulit. Tämä modulaarinen ratkaisu on hyvin toimiva, koska se mahdollistaa sekä digitaalisten että analogisten signaalien siirron. Laitteistot toimitetaan usein kahdessa tai kolmessa osassa asennuspaikalle. Kenttäväylän ansiosta loppuasennus on nopeaa ja yksinkertaista. 4 8 4 LÄSNÄOLOMME KASVAA ENTISESTÄÄN 3 1 9 6 1 4 7 9 2 5 Sudokussa tarvitaan systemaattista lähestymistapaa, analyysiä ja loogista ajattelukykyä. Näin vahvistetaan harmaita aivosoluja. Ota haaste vastaan ja pidä mielesi virkeänä! Pidä hauskaa 3 9 6 1 2 7 8 2 7 MURRPHY AUTTAA VALMISTAUTUMAAN KEVÄÄN TULOON 3 Terveisin Murrphy Murrelektronik Murrelektronik GmbH Power Falkenstraße Oy Palttinakatu 3, D-71570 2 Oppenweiler 15230 Lahti Fon +49 Puh. 7191020 47-0 7789 Fax810 +49 Fax 7191 020 47-130 778 9811 info@murrelektronik.com sales@murrelektronik.fi www.murrelektronik.com www.murrelektronik.fi 08