Invacare Scanbeta NG fi Tämä opas on annettava loppukäyttäjälle. Lue tämä opas ENNEN tuotteen käyttöä. Säilytä opas myöhempää tarvetta varten. Lasten vuode Käyttöohje
2016 Invacare Corporation Kaikki oikeudet pidätetään. Koko materiaalin tai sen osan uudelleenjulkaisu, jäljentäminen tai muuttaminen on kiellettyä ilman Invacaren etukäteen antamaa kirjallista lupaa. Tavaramerkit ilmaistaan symboleilla ja. Kaikki tavaramerkit ovat Invacare Corporationin tai sen tytäryhtiöiden omistamia tai lisensoimia, ellei toisin ole ilmoitettu. Tämä vuode on testattu ja hyväksytty lasten säädettäviä vuoteita koskevien pohjoismaisten vaatimusten mukaan. Tälle vuoteelle on tehty standardin EN ISO 14971 mukainen riskianalyysi. Invacare on sertifioitu standardien ISO 9001 ja ISO 13485 mukaisesti.
Sisällysluettelo 1 Yleistä......................................... 4 1.1 Tietoa tästä oppaasta............................ 4 1.2 Käyttötarkoitus................................ 4 1.3 Käyttöikä.................................... 4 1.4 Takuu....................................... 4 1.5 Rajoitettu vastuu............................... 4 2 Turvallisuus..................................... 5 2.1 Yleisiä turvallisuustietoja.......................... 5 2.2 Tuotteen merkinnät ja symbolit.................... 5 2.2.1 Tietokilpi.................................. 5 2.2.2 Muut merkinnät ja symbolit..................... 6 3 Käyttöönotto.................................... 7 3.1 Vuoteen vastaanotto............................ 7 3.2 Vuoteen tärkeimmät osat......................... 7 3.3 Vuoteen kokoonpano/purkaminen.................. 7 3.3.1 Vuoteenpäätyjen asentaminen................... 7 3.3.2 Sivukaiteiden asentaminen...................... 8 3.3.3 Nostotuen asentaminen....................... 9 4 Vuoteen käyttö.................................. 10 4.1 Yleisiä turvallisuustietoja.......................... 10 4.2 Sivukaiteiden käyttö............................. 10 4.2.1 Laskettavan sivukaiteen käyttäminen............... 10 4.2.2 Avattavan/taitettavan sivukaiteen käyttäminen........ 10 4.2.3 Lasten turvalukituksen käyttäminen............... 11 4.3 Käsiohjain HL81/HL82/HL84....................... 11 4.3.1 Lukitustoiminto............................. 11 4.4 Pyörän jarrut.................................. 11 4.4.1 Pyörien käyttö ilman keskusjarrujärjestelmää........ 12 4.4.2 Keskusjarrujärjestelmän käyttö.................. 12 4.5 Nousutuen käyttö.............................. 12 4.6 Jalkaosan manuaalinen sijoittaminen.................. 12 4.7 Selkänojan tai reisi-/jalkaosan hätälaukaisin............. 13 5 Lisätarvikkeet................................... 14 5.1 Lisävarusteluettelo.............................. 14 5.2 Patjat....................................... 14 6 Huolto......................................... 15 6.1 Yleisiä huoltotietoja............................. 15 6.1.1 Tarkistuslista Kunnossapito................... 15 6.2 Puhdistus..................................... 15 6.3 Voitelu...................................... 15 6.4 Tarkistaminen siirtämisen jälkeen Valmistelut uutta käyttäjää varten............................... 15 6.5 Moottorin irrottaminen.......................... 16 6.6 Patjatuen irrottaminen........................... 16 6.7 Taitettavien käsinojien irrottaminen pohjan rungosta..... 17 7 Käytön jälkeen................................... 18 7.1 Jätteiden hävittäminen........................... 18 8 Häiriöiden korjaaminen........................... 19 8.1 Sähköjärjestelmän vianmääritys..................... 19 9 Tekniset tiedot.................................. 20 9.1 Vuoteen koot................................. 20 9.2 Painot....................................... 20 9.3 Patjojen koot.................................. 20 9.4 Ympäristöolosuhteet............................ 20 9.5 Sähkötiedot................................... 20 9.6 Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC)............ 21
Invacare Scanbeta NG 1 Yleistä 1.1 Tietoa tästä oppaasta Tämä käyttöopas sisältää tuotteen käsittelyä koskevia tärkeitä tietoja. Lue käyttöopas huolellisesti läpi ja noudata turvallisuusohjeita taataksesi turvallisuuden tuotetta käytettäessä. Kaikki oikealla ja vasemmalla olevat merkit perustuvat vuoteella selällään makaavaan käyttäjään. Huomioi, että tämä käyttöopas saattaa sisältää osioita, jotka eivät koske tuotettasi, koska käyttöopas on tarkoitettu kaikkia (painopäivänä) olemassa olevia malleja varten. Jos toimitetun tuotteen osalta ilmenee ongelmia, ota yhteyttä Invacare -toimittajaasi. Tämän käyttöoppaan takapuolella on osoiteluettelo. Tässä käyttöoppaassa käytetyt symbolit Tässä käyttöoppaassa varoitukset esitetään symboleilla. Varoitussymboleissa on otsake, joka ilmaisee vaaran vakavuuden. VAROITUS Osoittaa vaarallisen tilanteen, joka voi johtaa vakavaan vammaan tai kuolemaan, jos sitä ei vältetä. HUOMIO Osoittaa vaarallisen tilanteen, joka voi johtaa pieneen tai lievään vammaan, jos sitä ei vältetä. TÄRKEÄÄ Osoittaa mahdollisesti vaarallisen tilanteen. Jos sitä ei vältetä, se saattaa aiheuttaa omaisuusvahingon. Vihjeet ja suositukset Antaa hyödyllisiä vihjeitä, suosituksia ja tietoa tehokkaasta ja ongelmattomasta käytöstä. Tämä tuote täyttää lääkintälaitteita koskevan direktiivin 93/42/ETY vaatimukset. Tämän tuotteen julkaisupäivämäärä on mainittu CE-vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa. 1.2 Käyttötarkoitus Vuode on kehitetty kotihoitoon ja pitkäaikaishoitoon. Käyttöympäristö 3; Sairaalaoloissa annettava pitkäaikaishoito, jossa edellytetään lääketieteellistä seurantaa ja tarvittaessa taataan valvonta ja jossa voidaan tarjota lääketieteellisissä menettelyissä käytettävät sähköiset lääkintälaitteet, jotka auttavat potilaan kunnon ylläpitämisessä tai parantamisessa. Käyttöympäristö 4; Kotioloissa annettava hoito, jossa sähköisiä lääkintälaitteita käytetään loukkaantumisen, vamman tai sairauden lievittämiseen tai hoitamiseen. Vuode on tarkoitettu 3 12-vuotiaille, 92 155 cm:n pituisille vammaisille lapsille, joiden liikuntakyky on rajallinen. Vuodetta ei ole tarkoitettu käyttäjien kuljettamiseen. Vuodetta voidaan liikuttaa huoneessa, kun potilas on vuoteessa. Pyörät ovat lukittavia. Vuodetta ei ole tarkoitettu psykiatrisille potilaille. Käyttäjän enimmäispaino ja turvallinen työskentelykuorma on kerrottu tietokilvessä ja tämän käyttöoppaan teknisissä tiedoissa. Muunlainen tai asiaton käyttö saattaa aiheuttaa vaaratilanteita. 1.3 Käyttöikä Tämän tuotteen odotettavissa oleva käyttöikä on kahdeksan vuotta, kun sitä käytetään päivittäin ja tässä oppaassa mainittujen turvaohjeiden, huoltovälien ja käyttöohjeiden mukaisesti. Tehokas käyttöikä voi vaihdella sen mukaan, miten usein ja voimakkaasti tuotetta käytetään. 1.4 Takuu Takuu kattaa kaikki materiaali- ja valmistusviat kahden vuoden ajan toimituspäivästä edellyttäen, että kyseisten vikojen voidaan osoittaa olleen olemassa ennen toimitusta. Kaikista valmistusvirheistä tai -vioista on ilmoitettava välittömästi. Invacare voi korjata vian tai vaihtaa osan. Invacaren antama takuu ei kata lisäkustannuksia (kuljetus, pakkaaminen, työvoima ja sekalaiset menot ovat asiakkaan vastuulla). Takuu ei kata kuljetuksen aikana aiheutunutta vahinkoa, josta ei ilmoiteta suoraan välittäjälle toimitushetkellä, valtuuttamattomien keskusten ja henkilöstön suorittamia korjauksia, normaalisti kuluneita osia, tahallisia vahinkoja tai vuoteen epäasianmukaisesta käytöstä johtuvia vaurioita. 1.5 Rajoitettu vastuu Invacare ei vastaa seuraavista johtuvista vahingoista: Käyttöoppaan noudattamatta jättäminen Väärä käyttö Luonnollinen kuluminen Ostajan tai kolmannen osapuolen toteuttama väärä kokoonpano tai asennus Tekniset muutokset Luvattomat muutokset ja/tai soveltumattomien varaosien käyttö Invacarelta on saatava kirjallinen lupa ennen lisäsäätöjen asentamista tähän Invacare-tuotteeseen. Muuten korvausvaatimuksia ei voida tehdä. 4 1589925-B
Turvallisuus 2 Turvallisuus 2.1 Yleisiä turvallisuustietoja Puristumis-/tukehtumis-/kuristumisvaara Patjan pidikkeen, sivukaiteen, vuoteen päädyn ja/tai liikkuvien osien (esim. taitettavien käsinojien) väliin voi jäädä puristuksiin. Vuodetta ei saa käyttää alle 3-vuotiaiden henkilöiden tai sellaisten henkilöiden hoidossa, jotka ovat pienempiä kuin keskimääräinen 3-vuotias (alle 92 cm:n pituisia). Vaara potilaiden valumisesta aukkojen läpi Vuode täyttää kaikki enimmäismittoja koskevat vaatimukset. On kuitenkin mahdollista, että pienikokoiset potilaat valuvat sivukaiteiden aukkojen läpi tai sivukaiteen ja patjan tuen välissä olevan aukon läpi. Tähän on kiinnitettävä erityistä huomiota, jos vuodetta käytetään pienikokoisten potilaiden hoidossa. Sähkömagneettisesta häiriöstä johtuva vaara Vuoteen ja muiden sähkölaitteiden välillä saattaa ilmetä sähkömagneettista häiriötä. Kyseisen sähkömagneettisen häiriön vähentämiseksi tai poistamiseksi on lisättävä vuoteen ja tuotteiden välistä etäisyyttä tai sammutettava sähkölaitteet. Tätä terveydenhuollon vuodetta voidaan käyttää sellaisten sähköisten lääkintälaitteiden kanssa, jotka on kytketty sydämeen (intrakardiaalisesti) tai verisuoniin (intravaskulaarisesti) edellyttäen, että seuraavia kohtia noudatetaan: Vuoteeseen on voitava tehdä potentiaalintasauskytkentä, joka merkitään tämän käyttöoppaan takana esitetyllä symbolilla. Sähköisiä lääkintälaitteita ei saa kiinnittää vuoteen metallisiin lisävarusteisiin, kuten sivukaiteisiin, nostotukeen, tippatelineeseen, vuoteenpäätyihin jne. Sähköisten lääkintälaitteiden virtajohdot on pidettävä erillään lisävarusteista ja muista vuoteen liikkuvista osista. Henkilövamman tai omaisuusvahingon vaara Älä anna pyörien kulkea virtajohdon yli. Pidä virtajohto loitolla liikkuvista osista. Irrota pistoke pistorasiasta ennen vuoteen liikuttamista. Varmista, että johdot (virtajohto tai muiden laitteiden johdot) eivät juutu kiinni tai vaurioidu, kun vuodetta käytetään. Pidä vuoteen osat ja lisävarusteet vähintään 30 cm:n päässä kuumista pinnoista ja poissa suorasta auringonvalosta. HUOMIO! Loukkaantumisvaara Sormet saattavat jäädä puristuksiin vuoteen liikkuvien osien väliin. Varo sormiasi. HUOMIO! Vuoteeseen mentäessä tai siitä poistuttaessa vuode on laskettava asianmukaiseen korkeuteen. Selkänojaa voidaan käyttää tukena. Varmista, että reisi- ja jalkaosat ovat vaakatasossa, jotta patjatuki ei ylikuormitu. Vuode on laskettava aina alimpaan asentoon ennen kuin vuoteessa oleva potilas jätetään valvomatta. Varmista, että vuoteen alla, päällä tai sen lähellä ei ole mitään, mikä voisi haitata korkeuden säätämistä, esimerkiksi huonekaluja, hissejä tai ikkunankehyksiä. Lapsia koskeva turvallisuus Puristumisvaara Vuodetta nostettaessa tai laskettaessa patjan pidikkeen, taitettavien käsinojien ja alarungon väliin voi jäädä puristuksiin. Älä koskaan jätä lapsia leikkimään vuoteen lähelle ilman valvontaa. Älä anna lasten oleilla vuoteen alla. Nostettaessa tai laskettaessa vuodetta on aina varmistettava, ettei vuoteen liikkuvien osien lähellä ole lapsia. Lapset eivät saa käyttää käsiohjainta. Kun käsiohjainta ei käytetä, pidä se poissa lasten ulottuvilta. 2.2 Tuotteen merkinnät ja symbolit 2.2.1 Tietokilpi Tietokilpi on vuoteen rungossa, ja siinä on tärkeimmät tuotetiedot, muun muassa tekniset tiedot. Symbolit Sarjanumero Viitenumero Valmistajan osoite Valmistuspäivä Käyttäjän enimmäispaino 1589925-B 5
Invacare Scanbeta NG Suurin turvallinen työskentelykuorma LUOKAN II laite Tyypin B sovellettu osa Sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta (WEEE) annetun direktiivin mukainen Tämä tuote täyttää lääkintälaitteita koskevan direktiivin 93/42/ETY vaatimukset. Teknisten tietojen lyhenteet: Iin = tulovirta Uin = tulojännite Int. = jaksot AC = vaihtovirta Max = suurin min = minuuttia Katso lisätietoja teknisistä tiedoista kohdasta 9 Tekniset tiedot, sivu 20. 2.2.2 Muut merkinnät ja symbolit Katso käyttöoppaasta 6 1589925-B
Käyttöönotto 3 Käyttöönotto B 3.1 Vuoteen vastaanotto Kun otat vuoteen vastaan, tarkista pakkaus. Jos vuoteessa on toimitettaessa merkkejä vaurioista, lue Takuu-osa. A B Henkilövaurion vaara Sormet saattavat jäädä kiinni tai puristuksiin vuodetta asennettaessa tai purettaessa. Tehtävään valtuutetun tai koulutetun henkilöstön on tehtävä vuoteen kokoaminen ja lisävarusteiden asentaminen. Noudata ohjeita huolellisesti. C D Kosteuden tiivistymisen ehkäisemiseksi vuodetta ei saa käyttää ennen kuin se on saavuttanut lämpötilan 10 40 C. Tarkista aina kokoamisen jälkeen, että kaikki liitokset on kiristetty kunnolla ja että kaikki osat toimivat oikein. Vakiosähkölaitteita ei saa kytkeä yhteen sellaisten sähkölaitteiden kanssa, joita ei ole suunniteltu tälle vuoteelle. 3.2 Vuoteen tärkeimmät osat Vuoteessa voi olla eri sivukaiteet oikealla ja vasemmalla puolella. Vuoteen molempien päätyjen on aina oltava asennettuna. Vuoteen osat: A Patjatuki B Vuoteenpäätyjen kiinnikkeet C Kiinteä sivukaide D Vuoteen päätylevyt E F G E Laskettava sivukaide F Avattavat sivupaneelit G Taitettavat sivupaneelit Saatavana on myös sivupaneeleita, joissa on puuleikkaukset akryylilasia 3.3 Vuoteen kokoonpano/purkaminen HUOMIO! Sormien puristumisvaara Varmista, että vuoteen kokoonpanon/purkamisen aikana sormet eivät jää osien väliin. Kokoonpanon jälkeen Kiristä kaikki ruuvit ja tarkista, että kaikki osat ovat kunnolla kohdistettuina toisiinsa ja että vuode on vakaa. Vuoteenpäätyjen kiinnikkeitä on säädettävä, jotta ne asettuvat kunnolla paikalleen, asennettaessa valittuja sivukaiteita. 3.3.1 Vuoteenpäätyjen asentaminen Vuoteenpäätyjen asentamisessa käytettävä kuusiokoloavain on kiinnitetty rungon (pääpäädyn) sisään. 1589925-B 7
Invacare Scanbeta NG Vuoteenpäätyjen kiinnikkeet 2 C 3.3.2 Sivukaiteiden asentaminen Sivukaiteiden asentamisen jälkeen: Varmista, että vuoteenpäätyjen kiinnikkeet ovat suorassa, ja kiristä vuoteenpäädyn ruuvit kunnolla. A B Kiinteä sivukisko ja avattava/taitettava paneeli D C B 4 x 1. Aseta vuoteenpäätyjen kiinnikkeet patjatuen asetusputkiin. 2. Työnnä ruuvit A ja mutterit B jokaiseen kulmaan. Kallista vuoteenpäädyn kiinnikettä vuodetta kohti ja kiristä ruuvi A. Älä kiristä ruuvia B ennen kuin sivukaiteet on asennettu ja säädetty oikein. Säilytä ruuvit C sivukaiteiden asentamista varten. Vuoteen päätylevyt 1. Työnnä patjantuen ohjaintapit sivukiskon messinkiholkkeihin. 2. Taita sivukaide sisään samalla kun painat sitä varovasti alaspäin. 3. Kiinnitä sivukaide vuoteenpäädyn kiinnikkeiden yläosassa olevilla ruuveilla. Toimintatarkistus: Avattavien/taitettavien sivukaiteiden asentamisen jälkeen: Tarkista, että sivukaiteet ovat suorassa ja avautuvat ja sulkeutuvat vaivattomasti. 1. Sivukaiteet avautuvat ja sulkeutuvat vaivattomasti: a. Kiristä ruuvia C, kunnes se koskettaa sivuputken pohjaa jokaisessa kulmassa. b. Kiristä jokaisen kulman ruuvi B. 2. Sivukaiteet eivät avaudu ja sulkeudu vaivattomasti: a. Kohdista vuoteenpäädyn kiinnike kiristämällä ruuvia C hiukan. b. Tarkista uudelleen, avautuvatko ja sulkeutuvatko sivukaiteet vaivattomasti. Toista vaihe tarvittaessa. c. Kiristä jokaisen kulman ruuvi B. Laskettava sivukaide 1. Työnnä sisäruuvit kunkin vuoteenpäädyn kiinnikkeen yläosaan. 2. Asenna U-kiinnikkeet vuoteen päätylevyn kulmiin ja varmista, että ne asettuvat reikien päälle. 3. Sijoita vuoteen päätylevyjen reiät patjantuen ohjaintappeihin. Taita levy sisään samalla kun painat sitä varovasti alaspäin. 4. Kiinnitä vuoteen päätylevy vuoteenpäädyn kiinnikkeiden yläosassa olevilla ruuveilla. 1. Kiinnitä puupalkki ruuveilla patjantuen runkoon. 2. Aseta kulmaleikkaukset kulmien ohjaintappien kohdalle ja kiinnitä ne kiristämällä vuoteenpäätyjen kiinnikkeiden yläosan ruuvit. Varmista, että leikkausten urat osoittavat sisäänpäin. 8 1589925-B
Käyttöönotto 3. Ennen sivukaiteen irrottamista Nosta vuodetta, jotta patjantuen ja lattian väliin jää tarpeeksi tilaa, jotta sivukaide mahtuu liikkumaan alaspäin. 3.3.3 Nostotuen asentaminen 1. 2. 4. Paina sivujen lukitustapit sisään samanaikaisesti tai yhdellä puolella kerrallaan. 3. 4. Työnnä ohjauskiskot kulmaleikkausten uriin. Vapauta lukitustapit, kun ne ovat patjantuen yläpuolella. Jos käsittelet yhtä puolta kerrallaan, varmista, että molemmat puolet ovat paikallaan ennen seuraavaan vaiheeseen siirtymistä. 5. Vedä mustat saksisokat ulos ja vedä portti ensin alemman ja sitten ylemmän lukitusasennon ohi. 6. Vapauta saksisokat, kun portti on kokonaan ylhäällä. Laskettavan sivukaiteen asentamisen jälkeen Tarkista, että sivukaide lukittuu kunnolla molemmissa asennoissa. Tarkista, että lukitustapit ovat kokonaan ulkona, muuten portti voi pudota pois paikaltaan. Vuoteen sivukaiteiden irrottaminen Noudata asennusohjeita päinvastaisessa järjestyksessä. 1. Irrota vuoteen päätylevy. Katso vuoteen päätylevyn asennusohje, osa 3.3.1 Vuoteenpäätyjen asentaminen, sivu 7 ja noudata sitä päinvastaisessa järjestyksessä. 2. Kiinnitä nostotuen kiinnike patjatuen runkoon ja kiristä ruuvit. 3. Asenna vuoteen päätylevy takaisin. 4. Sovita nostotuen pylväs kiinnikkeeseen ja kiinnitä se kiristämällä ruuvi. H 1589925-B 9
Invacare Scanbeta NG 4 Vuoteen käyttö 4.1 Yleisiä turvallisuustietoja Henkilövamman ja omaisuusvahingon vaara Vuode on sijoitettava niin, että korkeudensäätö ei häiriinny esimerkiksi hisseistä tai kalusteista. Huolehdi, että kehonosia ei jää puristuksiin kiinteiden osien (kuten sivukaiteiden, vuoteenpäätyjen jne.) ja liikkuvien osien väliin. Lapset eivät saa käyttää käsiohjainta. Loukkaantumisvaara Jos vuodetta käyttävät rauhattomat tai sekavat henkilöt tai henkilöt, jotka saavat kouristuksia: joko lukitse käsiohjaustoiminnot, kun vuoteessa on lukittava käsiohjain, tai varmista, että käsiohjain ei ole käyttäjän ulottuvilla. 4.2 Sivukaiteiden käyttö Puristumis- tai tukehtumisriski Patjan pidikkeen, sivukaiteen ja vuoteen päädyn väliin voi jäädä puristuksiin tai tukehtua Varmista aina, että sivukaiteet on kiinnitetty oikein. 4.2.1 Laskettavan sivukaiteen käyttäminen HUOMIO! Henkilövamman vaara Jos laskettava sivukaide pääsee putoamaan, se voi aiheuttaa lieviä vammoja esim. jalkoihin. Pidä sivukaiteesta aina tukevasti kiinni nostettaessa/laskettaessa. Tarkista, että mustat saksisokat ovat kokonaan ulkona ja lukittuneet sivukaiteen jokaisen korkeussäädön päätteeksi. Ylös/alas 1. Vedä ulos mustat saksisokat A molemmilta puolilta. 2. Työnnä/vedä sivukaidetta B ylös tai alas molemmilla käsillä ja vapauta saksisokat A. 3. Kun sivukaide on ylä- tai ala-asennossa, saksisokat lukittuvat puuleikkauksiin automaattisesti. Kun lasket sivukaidetta yläasennosta, aloita nostamalla sitä hiukan, ennen kuin mustat saksisokat vedetään ulos. 4.2.2 Avattavan/taitettavan sivukaiteen käyttäminen Kaatumisvaara Vuode voi kallistua, kun sivukaiteiden luukut ovat auki. Älä aseta painoa luukuille. Älä koskaan ylitä 90 :n enimmäiskulmaa luukkuja avattaessa. HUOMIO! Sormien puristumisvaara Varo, etteivät sormet jää puristuksiin luukkuja avattaessa ja suljettaessa. 10 1589925-B
Vuoteen käyttö 4.2.3 Lasten turvalukituksen käyttäminen Vuoteesta putoamisen vaara Tarkista aina, että lasten turvalukitus on kunnolla kiinni, kun luukku on suljettu. Selkänojaosa (HL82 / HL84) 1. Ylös: paina painikkeen vasenta puolta ( ). 2. Alas: paina painikkeen oikeaa puolta ( ). Avattavissa ja taitettavissa sivukaiteissa on lasten turvalukitukset. Sivukaiteen korkeuden mukaan vuoteissa on eri määrä lukitustappeja. Lasten turvalukituksen lukitseminen Reisiosa (HL84) 1. Ylös: paina painikkeen vasenta puolta ( ). 2. Alas: paina painikkeen oikeaa puolta ( ). 1. Ylös: paina painikkeen vasenta puolta ( ). 2. Alas: paina painikkeen oikeaa puolta ( ). Korkeuden säätäminen (HL81 / HL82 / HL84) 1. Ylös: paina painikkeen vasenta puolta ( ). 2. Alas: paina painikkeen oikeaa puolta ( ). 1. Vedä mustat saksisokat ylös sivukaiteen alapienasta (yksi kussakin luukussa). 2. Sulje luukut ja varmista, että saksisokat naksahtavat pienan aukkoihin. 3. Työnnä kaidetta turvalukituksessa toiselle puolelle, kunnes se lukittuu naksahtamalla. Lasten turvalukituksen avaaminen 4.3.1 Lukitustoiminto Lukitustoiminto estää tiettyjen toimintopainikkeiden käytön. Kaikki käsiohjaimen painikkeet voi lukita yksittäin riippumatta siitä, miten monta niitä on. 1. Työnnä avain A avaimenreikään halutun toiminnon alla. 2. Lukitse kääntämällä avainta myötäpäivään. 3. Avaa kääntämällä avainta vastapäivään. 4.4 Pyörän jarrut 1. Työnnä musta saksisokka alas sivukaiteen yläpienan alapuolella. 2. Työnnä kaidetta turvalukituksessa toiselle puolelle. 3. Vedä mustat saksisokat ylös sivukaiteen alapienasta (yksi kussakin luukussa). 4. Avaa luukut. 4.3 Käsiohjain HL81/HL82/HL84 Käsiohjaimessa voi olla yksi, kaksi tai neljä painiketta. Istuma-asento: (HL84) HUOMIO! Juuttumisvaara Älä vapauta jarrua sormilla HUOMIO! Putoamisvaara Käyttäjä voi kaatua mennessään vuoteeseen tai poistuessaan siitä, jos jarrut eivät ole käytössä. Käytä aina jarruja, kun käyttäjä siirtyy vuoteeseen tai vuoteesta tai kun potilasta hoidetaan. Pyöriin voi erityisolosuhteissa jäädä erilaisia jälkiä imevästä lattiapäällysteestä, mukaan lukien hoitamattomat tai huonosti hoidetut lattiat. Epävarmoissa tapauksissa suositellaan asettamaan sopiva suoja pyörän ja lattian väliin. 1589925-B 11
Invacare Scanbeta NG 4.4.1 Pyörien käyttö ilman keskusjarrujärjestelmää 1. Jarrun lukitseminen Astu ulommalle polkimelle A. Jarrun vapauttaminen Astu sisemmälle polkimelle B. Vapauta naru lukitusmekanismista vetämällä narua sivulle. 2. Pidä naru sivulla ja liu'uta muovista narun lukkoa ylöspäin. Kahvan nostaminen 1. 4.4.2 Keskusjarrujärjestelmän käyttö Liu'uta narun lukkoa alaspäin. Lukitse kahva 1. Jarrun lukitseminen Astu polkimelle ja paina se alimpaan asentoonsa. Jarrun vapauttaminen Aseta jalka jarrupolkimen alle ja työnnä poljin yläasentoonsa. 4.5 Nousutuen käyttö Loukkaantumisvaara Vuode saattaa kaatua, jos kahvaa käytetään, kun nousutuki on käännetty poispäin vuoteesta. Nousutuki on sijoitettava aina siten, että kahva roikkuu vuodealueen yläpuolella. Älä ylitä nousutuen suurinta sallittua kuormitusta, joka on 70 kg. Nousutuen kahvan korkeuden muuttaminen Laske kahva alas Lukitse naru vetämällä kahvaa alaspäin. Nousutuen kahvan säätämisen jälkeen Varmista, että narun lukko on kiinni vetämällä kahvasta. Narun lukon yläpuolella olevan kahden narun on oltava samassa suunnassa, jotta lukitus on asianmukainen. 4.6 Jalkaosan manuaalinen sijoittaminen Ylös vaakasuorasta asennosta: 12 1589925-B
Vuoteen käyttö 1. Nosta jalkaosa ylös sopivalle korkeudelle. 2. Laske sitä, kunnes se pysyy paikallaan. Alas yläasennosta HUOMIO! Loukkaantumisvaara Patjaosan laukaisuun tarvitaan vähintään kaksi henkilöä. Korkeudensäädön hätälaukaisu EI ole mahdollinen. Poista pistoke pistorasiasta ennen patjatuen hätälaukaisua. 1. Molempien henkilöiden on pidettävä kiinni patjaosasta. 2. 1. Nosta jalkaosa yläasentoonsa ja avaa sen lukitus nykäisemällä hiukan. 2. Laske jalkaosa aivan alas. 4.7 Selkänojan tai reisi-/jalkaosan hätälaukaisin Toinen heistä vetää saksisokan ulos (kyseessä olevasta moottorista). 3. Molemmat henkilöt laskevat hitaasti patjaosaa, kunnes se on kokonaan alhaalla. Selkänojan tai reisi-/jalkaosan hätälaukaisu voi olla tarpeen virta- tai moottorihäiriön tapahtuessa. 1589925-B 13
Invacare Scanbeta NG 5 Lisätarvikkeet 5.1 Lisävarusteluettelo Nousutuki Pehmusteet Tukikahva Sivupaneelit ja puuleikkaukset Sivupaneelit ja akryylilasi Tarrat Käytä vain alkuperäisiä lisävarusteita ja varaosia. Varaosaluetteloita ja lisäkäyttöoppaita voi tilata Invacare-myyntiyhtiöiltä (katso osoitteet tämän käyttöoppaan takakannesta) tai osoitteesta www.invacare.com. Vuoteen asentamiseen/purkamiseen tarvittavat työkalut ovat yksi kuusiokoloavain (käytetään kaikkien kiinnikkeiden asennuksiin ja purkamisiin) yksi säädettävä kiintoavain Kuusikoloavainta säilytetään pääpäädyn rungossa 5.2 Patjat Puristumis- ja/tai tukehtumisvaara Käyttäjä voi jäädä kiinni ja/tai tukehtua, jos patjan reunan ja sivukaiteen sisäpuolen välissä on vaakasuorassa liikaa tilaa. Noudata sivukaiteen kanssa käytettävän patjan vähimmäisleveyttä (ja -pituutta), jotka on kerrottu patjataulukossa luvussa9 Tekniset tiedot, sivu 20. Ota huomioon, että erittäin paksujen tai pehmeiden patjojen (pienitiheyksinen) tai niiden yhdistelmän käyttäminen lisää vaaraa. Kaatumisvaara Käyttäjä voi pudota reunan yli ja vammautua vakavasti, jos patjan yläosa ja sivukaiteen/vuoteenpäädyn reuna ovat pystysuorassa liian lähellä toisiaan A. Katso kuva edellä. Pidä etäisyyttä A aina vähintään 22 cm. Noudata sivukaiteen kanssa käytettävän patjan enimmäiskorkeutta, joka on kerrottu patjataulukossa luvussa9 Tekniset tiedot, sivu 20. Sivukaiteiden ja patjojen yhdistelmiin liittyvät turvallisuusseikat: Jotta vuoteen ja sivukaiteiden yhdistelmä olisi mahdollisimman turvallinen, on noudatettava taulukossa mainittuja patjojen vähimmäis- ja enimmäismittoja. Katso tarkat patjan mitat patjataulukosta luvussa 9 Tekniset tiedot, sivu 20. 14 1589925-B
Huolto 6 Huolto 6.1 Yleisiä huoltotietoja Huoltotarkastusten yhteydessä patjatuki on tuettava siten, ettei se pääse vahingossa laskeutumaan. Ainoastaan henkilöstö, joka on saanut tarvittavat ohjeet tai koulutuksen, saa suorittaa vuoteen huollon ja kunnossapidon. Vuoteen korjaamisen jälkeen tai jos vuoteen toiminnot muuttuvat, vuode on huollettava tarkistuslistan mukaisesti. Huoltosopimus voidaan tehdä maissa, joissa Invacarella on oma myyntiyhtiönsä. Tietyissä maissa Invacare tarjoaa vuoteen huolto- ja kunnossapitokursseja. Varaosaluettelo ja ylimääräisiä käyttöoppaita on saatavilla Invacaressa. Ennen käyttöä Varmista, että kaikki manuaaliset ja sähköiset osat toimivat moitteettomasti ja että ne ovat turvallisessa tilassa. Tarkista sänkyä nostamalla ja laskemalla, että nostovarret liukuvat tasaisesti ohjausradoissa. Kolmen kuukauden jälkeen Varmista, että kaikki manuaaliset ja sähköiset osat toimivat, ja kiristä kaikki pultit, ruuvit ja mutterit. Joka vuosi Suosittelemme turvallisuustestausta, joka sisältää moottorin suorituskyvyn ja mekaanisen tilan. Joka toinen vuosi Suosittelemme jättämään huoltoa seuraavan tarkistuslistan mukaisesti kahden vuoden tavanomaisen käytön jälkeen ja sen jälkeen joka toinen vuosi. Moottorit, käsiohjain ja ohjausyksiköt huolletaan vaihtamalla viallinen osa. 6.1.1 Tarkistuslista Kunnossapito Tarkistettavat kohdat Varmistinrenkaat, saksisokat ja muovinen kiinnitysrengas asianmukaisesti lukittuja ja eheitä. Ruuvit kiristetty. Saumat eheät. Tarkista ohjausradat ei taipumia. Sivukaiteen lukitus- ja siirtojärjestelmä asianmukaisesti lukittu ja toimii moitteettomasti. Pyörän kiinnitykset kiristetty. Pyörän jarrut lukkiutuvat asianmukaisesti. Korkeuden säätömoottori toimii moitteettomasti. Selkänojamoottori toimii moitteettomasti. Reisiosan moottori toimii moitteettomasti. Jalkaosan moottori toimii moitteettomasti. Kaapelit asianmukaisesti jännitettyjä ja vahingoittumattomia. Pistokkeet vahingoittumattomia. Kaapelin eritys ja toimilaitteen kotelot ei murtumia eikä vaurioita. Vahingoittunut pinnoite korjattu. Lisävarusteet asianmukaisesti koottu ja toimivat oikein. 6.2 Puhdistus Tärkeää Vuode ei kestä puhdistamista automaattipesuloissa tai vesisuihkuun perustuvien puhdistuslaitteiden käyttöä. Varmista, että virtapistoke on irrotettu pistorasiasta ennen puhdistamista. Varmista, että kaikki vuoteen tulpat ovat paikallaan pesun aikana. Tärkeitä tietoja IPX4-käsiohjainten puhdistamista varten Vesi voidaan paineistaa, mutta suoraan sähköisiin osiin ei saa koskaan käyttää korkeapaineista puhdistusta tai höyrypuhdistusta. Vuode on pestävä märällä sienellä, liinalla tai harjalla. Käytä tavallisia kotitalouden puhdistusaineita. Älä koskaan käytä happoja, emäksiä tai liuottimia, kuten asetonia tai selluloosaohenninta. Selkänojan ja sääri-/reisiosan voi nostaa patjatuesta, jotta ohjausyksikön puhdistaminen ja käyttäminen helpottuu. Kauko-ohjaimen, moottorit ja ohjausyksikön voi pestä harjalla ja vedellä. Kuivaa vuode puhdistamisen jälkeen. 6.3 Voitelu Suosittelemme voitelemaan vuoteen seuraavan taulukon mukaisesti: Vuoteen osa Nostettavien ja taitettavien käsinojien laakerit Moottorin jousitus Liukukappaleet ja ohjausradat Taitettavan käsinojan akselit ja rullat (akselit on irrotettava) Voitelumenetelmä Öljy (lääketieteellisesti puhdas) Öljy (lääketieteellisesti puhdas) Rasva Rasva Oikean öljyn ja rasvan tilaamisessa ota yhteyttä Invacare-jälleenmyyjään. 6.4 Tarkistaminen siirtämisen jälkeen Valmistelut uutta käyttäjää varten Kun vuode on siirretty, se on tarkistettava huolellisesti ennen antamista uudelle käyttäjälle. Koulutetun henkilöstön on tehtävä tarkistus. Katso määräaikaistarkistukset osasta Huolto Tarkistettavat kohdat Tarkista, että patjatuen taitettaviin käsinojiin lukitsevat salvat on kiinnitetty kunnolla (patjatuen punainen painike). 1589925-B 15
Invacare Scanbeta NG Tarkista taitettavien käsinojien ja vuoteen rungon välinen lukitus (putken tappi oikein asennettu). Tarkista moottorien lukitus (putken tapit on asennettu kunnolla). Tarkista moottorien sähköjohdot (johdot eivät ole puristuksissa). Tarkista, että moottorien kotelot ovat ehjiä (ei murtumia, joista nesteet voivat tulla sisään). Tarkista patjatuen osat aktivoimalla käsiohjaimen avulla kaikki liikkuvien osien toiminnot. Tarkista jarrujen toiminta. Tarkista, että vuoteenpäätyjen kiinnikkeet on kunnolla asennettu (paikoillaan) ja että vuoteenpäädyt ovat tiukasti kiinni. Tarkista sivukaiteiden lukitustoiminnot. 6.5 Moottorin irrottaminen Jos vuode seisoo pyörien varassa, korkeuden säätömoottorin irrottamiseen tarvitaan vähintään kolme henkilöä. Kahden on pidettävä patjantukea ylhäällä kun yksi irrottaa moottoria. Vuode voidaan myös asettaa kyljelleen. Silloin yksi henkilö voi irrottaa moottorin. Ennen moottorin irrottamista Irrota vuode pistorasiasta. Irrota kaikki moottorikaapelit sähköjärjestelmästä. Sähkölaitekotelossa liittimien päällä oleva pikalukko on poistettava, ennen kuin koskettimia voidaan irrottaa. Tietyissä malleissa on moottoreissa lisäksi pultteja, jotka on löysättävä. 1. Paina napsautettavia lukkoja (yksi pikalukon kussakin päässä) ruuviavaimella ja irrota lukko. 2. Vedä moottorin pistoke ulos sähköjärjestelmästä. Moottorin irrottaminen Moottorin irrottamisen jälkeen 1. Työnnä moottorin pistoke takaisin sähköjärjestelmään. Kukin liitäntä on merkitty toiminnolla. Varmista, että jokainen toiminto on liitetty oikeaan moottoriin. Jos et ole varma, mikä moottorin toiminto on, tuotenumeron avulla saat lisätietoja. 2. Asenna pikalukko ja varmista, että se kiinnittyy napsautettavilla lukoilla. 3. Tarkista, että kaikkien moottorien ja käsiohjaimen toiminto on oikea. 6.6 Patjatuen irrottaminen Ennen irrottamista/asentamista Varmista, että jarrut ovat käytössä. Patjatuen asentamiseen/irrottamiseen tarvitaan kaksi vähintään henkilöä. Patjatuen molempia puoliskoita on tuettava. 1. Nosta tukea ylöspäin ja taita se poispäin saksisokasta. 2. Vedä saksisokka ulos. 3. Toista vaihe moottorin toisessa päässä. 4. Irrota moottori. Säilytä tukeva ote äläkä pudota moottoria. Moottorin asentaminen 1. Aseta moottori sijoituspaikkaansa ja työnnä saksisokka kaikkien reikien läpi. 2. Nosta tukea ylöspäin ja lukitse se taittamalla se saksisokan päälle. Katso kuva osassa Moottorin irrottaminen. Patjatuen irrottaminen 1. Irrota sähköjärjestelmän ja taitettavien käsinojien moottorien väliset kaapelit. 2. Vapauta lukitukset vetämällä punaiset painikkeet A ulos ja kääntämällä niitä 45 myötäpäivään. 3. Nosta patjatukea jalkopäästä ja vapauta se soljista. 4. Pääpäädyssä: vedä taitettavien käsinojien liukupalat ulos patjatuenohjausradoista. 5. Nosta patjatuki pois taitettavista käsinojista. Patjatuen asentaminen 1. Nosta patjatuki taitettavien käsinojien päälle. 2. Nosta patjaa hieman jalkopäästä ja liu'uta taitettavien käsinojien liukupalat patjatuen ohjausratoihin (pääpääty). 16 1589925-B
Huolto 3. Laske jalkopäätä varovasti ja sovita patjatuen soljet taitettavien käsinojien poikkitangon päihin ja paina, kunnes kuulet napsahduksen. 4. Kytke moottorien kaapelit sähköjärjestelmään. Asennuksen jälkeen Tarkista, että solkien punaiset painikkeet ovat lukitusasennossa. Jos eivät ole, punaista painiketta on käännettävä 45 vastapäivään, kunnes se lukittuu. 6.7 Taitettavien käsinojien irrottaminen pohjan rungosta Jos putken tapin pidikeosan muoto muuttuu, se ei ehkä lukitu kunnolla. Älä koskaan vedä putken tapin pidikeosasta. Jos putken tappi ei ole kunnolla kiinni, se voi aueta. Kiinnitä putken tappi aina tappi ylöspäin, jotta varmistat, ettei se pääse löystymään esimerkiksi vuoteen alustaa siivottaessa. 1. Nosta putken tapin päässä olevasta silmukasta ja vapauta pidike. 2. Vedä tappi ulos taitettavan käsinojan molempien aukkojen läpi. Taitettavien käsinojien asentaminen 1. Noudata edellä olevia ohjeita (1 2) päinvastaisessa järjestyksessä. Taitettavien käsinojien asentamisen jälkeen, ennen vuoteen nostomekanismin käyttöä: Varmista, että kaikki neljä muoviholkkia ovat ehjät ja kunnolla paikoillaan taitettavan käsinojan ja rungon välissä. Varmista, että putken tappi on työnnetty kokonaan molempien aukkojen läpi ja että pidike on kunnolla kiinni tapin päällä. 1589925-B 17
Invacare Scanbeta NG 7 Käytön jälkeen 7.1 Jätteiden hävittäminen Jätteiden hävittämisessä/kierrättämisessä on noudatettava kunkin maan jätteiden käsittelyä koskevia lakeja ja asetuksia. Invacare pyrkii jatkuvasti varmistamaan, että yrityksen ympäristövaikutus on sekä paikallisesti että maailmanlaajuisesti mahdollisimman pieni. Käytämme vain REACH-järjestelmän mukaisia materiaaleja ja osia. Kaikki puuosat on irrotettava ja lähetettävä poltettavaksi. Kaikki sähköiset osat on poistettava ja hävitettävä sähköosina. Muoviosat on lähetettävä poltettavaksi tai kierrätettäväksi. Rautaosat ja pyörät voidaan hävittää jätemetallina. Vara-akku Vanhat akut on palautettava Invacareen tai kierrätettävä auton akkuina. Noudatamme nykyistä ympäristölainsäädäntöä (esim. WEEE- ja RoHS-direktiivit). 18 1589925-B
Häiriöiden korjaaminen 8 Häiriöiden korjaaminen 8.1 Sähköjärjestelmän vianmääritys Oire Mahdollinen syy Korjaus Virranilmaisin ei syty Virranilmaisin syttyy, mutta moottori ei käy. Ohjainyksikön releestä kuuluu napsahteleva ääni. Päävirta ei ole kytketty Ohjainyksikön varoke on palanut Ohjainyksikkö on viallinen Moottorin pistoke ei ole kunnolla ohjainyksikön sisällä. Moottori on viallinen Moottorin kaapeli on vahingoittunut. Ohjainyksikkö on viallinen Kytke virta * Vaihda ohjainyksikkö * Vaihda ohjainyksikkö Työnnä moottorin pistoke kunnolla ohjainyksikköön * Vaihda moottori * Vaihda kaapeli * Vaihda ohjainyksikkö Virranilmaisin syttyy, mutta moottori ei käy. Ohjainyksikkö on viallinen * Vaihda ohjainyksikkö Ohjainyksiköstä ei kuulu releen ääntä. Käsiohjain on viallinen * Vaihda käsiohjain Ohjainyksikkö on kunnossa lukuun ottamatta Ohjainyksikkö on viallinen * Vaihda ohjainyksikkö yhden kanavan yhtä suuntaa. Käsiohjain on viallinen * Vaihda käsiohjain Moottori on käynnissä, mutta männän tanko ei liiku. Moottori ei pysty nostamaan täyttä kuormaa. Moottorista kuuluu ääntä, mutta männän tanko ei liiku. Männänvarsi liikkuu sisäänpäin mutta ei ulospäin. Moottori on vahingoittunut * Vaihda moottori * Ainoastaan henkilöstö, joka on saanut tarvittavat ohjeet ja koulutuksen, saa suorittaa vuoteen huollon ja kunnossapidon. Loukkaantumisvaara ja tuotteen vaurioitumisen vaara. Vuode on irrotettava päävirtalähteestä ennen sen avaamista tai sähköosien korjaamista. Loukkaantumisvaara ja tuotteen vaurioitumisen vaara. Vuode on irrotettava päävirtalähteestä ennen sen avaamista tai sähköosien korjaamista. 1589925-B 19
Invacare Scanbeta NG 9 Tekniset tiedot 9.1 Vuoteen koot Kaikki mitat ilmoitetaan senttimetreinä. Kaikki kulmat ilmoitetaan asteina. Kaikki mitat ja kulmat ilmoitetaan ilman marginaaleja. Invacare varaa oikeuden muuttaa ilmoitettuja mittoja ja kulmia ilman varoitusta. 9.3 Patjojen koot Vuoteen koko (cm) Kiinteät, avattavat tai taitettavat sivukaiteet Laskettava sivukaide vuoteen kummallakin puolella Laskettava sivukaide vuoteen toisella puolella ja kiinteä, avattava tai taitettava sivukaide toisella. 140 x 60 54 x 137 x 8 60 x 140 x 8 57 x 137 x 8 160 x 70 64 x 157 x 8 70 x 160 x 8 67 x 157 x 8 180 x 80 74 x 177 x 8 80 x 180 x 8 77 x 177 x 8 9.4 Ympäristöolosuhteet Säilytys ja kuljetus Käyttö Lämpötila -10 C... +50 C +5 C... +40 C Suhteellinen kosteus 20% 75 % Ilmanpaine 800 1 060 hpa Muista, että kun vuodetta on säilytetty alhaisissa lämpötiloissa, on odotettava, että sen lämpötila tasaantuu. 9.5 Sähkötiedot Scanbeta NG 60 cm 70 cm 80 cm a 148 168 188 b 136,4 156,4 176,4 c 62,15 67,15 75,15 d 7 15 19 e 21,2 22,2 27,15 f 46,05 52,05 55,1 g 15 15 15 h 30 90 i 62 72 82 j 68 78 88 k 73 73 73 l 36 31 27 9.2 Painot Vuoteen koko 60 x 140 70 x 160 80 x 180 Patjatuki 21 kg 31 kg 38 kg Alusta ja käsinoja Puinen vuoteenpääty Vuoteen kokonaispaino 36 kg 47 kg 47 kg 11 kg 13,5 kg 14,5 kg 68 kg 91,5 kg 99,5 kg Syöttöjännite Tulojännite (Uin) 230 AC, 50/60 hertsiä (AC = vaihtovirta) Suurin ottovirta Jaksoittainen (moottorin jaksoittainen käyttö) Eristysluokka Tyypin B sovellettu osa Melutaso Tulovirta (Iin) enintään 1,5 ampeeria 10 % 2 min / 18 min LUOKAN II laite Sovellettu osa vastaa standardin IEC60601-1 sisältämiä sähköiskuilta suojautumista koskevia erityisvaatimuksia. 55 db (A) Suojausluokka Ohjainyksikön ja moottorien suojauksen taso on IPx6 ja ulkoisen virtalähteen ja käsiohjaimen IPx4. Vuoteen yleinen luokitus määritetään alimman IP-luokituksen perusteella. IPx4- Sähköjärjestelmä on suojattu mistä tahansa suunnasta roiskuvalta vedeltä. IPx6- Sähköjärjestelmä on suojattu mistä tahansa suunnasta suihkuina tulevalta vedeltä (ei kovalla paineella). Vuoteessa ei ole eristintä (pääkytkin). Kytke vuode irti irrottamalla se pistorasiasta. 20 1589925-B
Tekniset tiedot 9.6 Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC) Ohjeet ja valmistajan ilmoitus sähkömagneettinen säteily Terveydenhuollon vuode on tarkoitettu käytettäväksi jäljempänä määritetyssä sähkömagneettisessa ympäristössä. Asiakkaan tai vuoteen käyttäjän on varmistettava, että sitä käytetään kyseisenlaisessa ympäristössä. Säteilytesti Yhteensopivuus Sähkömagneettinen ympäristö ohjeet Radiotaajuinen säteily CISPR 11(osittain) Radiotaajuinen säteily CISPR 11(osittain) Harmoniset päästöt IEC 61000-3-2 Jännitteenvaihtelut/ kohinapäästöt IEC 61000-3-3 Ryhmä I Luokka B Luokka A Vastaa vaatimuksia Ohjeet ja valmistajan ilmoitus sähkömagneettisten häiriöiden sieto Terveydenhuollon vuoteessa käytetään radiotaajuusenergiaa vain sen sisäisissä toiminnoissa. Siten radiotaajuinen säteily on erittäin vähäistä eikä todennäköisesti aiheuta häiriöitä lähistöllä oleviin sähkölaitteisiin. Terveydenhuollon vuode sopii käytettäväksi kaikissa tiloissa mukaan lukien asuintilat ja tilat, jotka on liitetty suoraan yleiseen pienjänniteverkkoon, josta asuinrakennukset saavat sähkön. Terveydenhuollon vuode on tarkoitettu käytettäväksi jäljempänä määritetyssä sähkömagneettisessa ympäristössä. Asiakkaan tai vuoteen käyttäjän on varmistettava, että sitä käytetään kyseisenlaisessa ympäristössä. Häiriönsietotesti IEC 60601 1 2 -testitaso Yhteensopivuustaso Sähkömagneettista ympäristöä koskevia ohjeita Sähköstaattiset purkaukset (ESD) IEC 61000-4-2 Sähköstaattinen transientti/purske IEC 61000-4-4 Ylijännite IEC 61000-4-5 Jännitteen laskut, lyhytaikaiset häiriöt ja jännitteenvaihtelut sähkövirtaverkossa IEC 61000-4-11 Virran taajuuden (50/60 Hz) magneettikenttä IEC 61000-4-8 Johtuva radiotaajuus IEC 61000-4-6 ± 6 kv kosketus ± 8 kv ilma ± 2 kv virransyöttöjohdoille ± 1 kv syöttö-/lähtöjohdoille ± 1 kv (differentiaalitila) ± 2 kv (normaalitila) <5 % U T (>95 %:n lasku U T:ssä) 0,5 jakson aikana 40 % U T (60 %:n lasku U T:ssä) 5 jakson aikana 70 % U T (30 %:n lasku U T:ssä) 25 jakson aikana <5 % U T (>95 %:n lasku U T:ssä) 5 sekunnin aikana ± 6 kv kosketus ± 8 kv ilma 3 A/m 3 A/m 3 V 3 V ± 2 kv virransyöttöjohdoille ± 1 kv syöttö-/lähtöjohdoille ± 1 kv (differentiaalitila) ± 2 kv (normaalitila) <5 % U T (>95 %:n lasku U T:ssä) 0,5 jakson aikana 40 % U T (60 %:n lasku U T:ssä) 5 jakson aikana 70 % U T (30 %:n lasku U T:ssä) 25 jakson aikana <5 % U T (>95 %:n lasku U T:ssä) 5 sekunnin aikana Lattioiden tulee olla puuta, betonia tai keraamista tiiltä. Jos lattioissa käytetään synteettisiä materiaaleja, ilman suhteellisen kosteuden tulisi olla vähintään 30 %. Sähköverkkovirran laadun on oltava liikehuoneisto- tai sairaalakäyttöön sopivaa. Sähköverkkovirran laadun on oltava liikehuoneisto- tai sairaalakäyttöön sopivaa. Sähköverkkovirran laadun on oltava liikehuoneistotai sairaalakäyttöön sopivaa. Jos terveydenhuollon laitteen on toimittava jatkuvassa käytössä myös sähkökatkojen aikana, on suositeltavaa, että laite saa virran UPS-virtalähteestä tai akusta U T tarkoittaa sähköverkkovirran jännitettä ennen testaustasoon siirtymistä. Virran taajuuden magneettisten kenttien on vastattava tasoltaan tyypillistä liikehuoneisto- tai sairaalaympäristöä. Kannettavaa ja siirrettävää radiotaajuista tietoliikennelaitteistoa ei saa käyttää laitteen mitään osaa (mukaan lukien sähköjohdot) lähempänä kuin suositeltava erotusetäisyys, joka lasketaan lähettimen taajuuden laskentaan tarkoitettua yhtälöä käyttäen. Suositeltava erotusetäisyys Säteillyt radiotaajuus IEC 61000-4-3 3 V/m 3 V/m 80 800 MHz 1589925-B 21
Invacare Scanbeta NG Häiriönsietotesti IEC 60601 1 2 -testitaso Yhteensopivuustaso Sähkömagneettista ympäristöä koskevia ohjeita 800 MHz 2,5 GHz jossa P on lähettimen valmistajan ilmoittama lähettimen maksiminimellisteho watteina (W) ja d on suositeltava erotusetäisyys metreinä (m). b Kiinteiden radiotaajuuslähettimien ympäristömittausten a mukaisten kentänvoimakkuuksien pitää olla alle standardissa määritetyn tason jokaisella taajuusalueella. b Häiriöitä voi esiintyä seuraavalla symbolilla merkittyjen laitteiden läheisyydessä: a Kiinteiden lähettimien, kuten tukiasemien (radion, matkapuhelinten, langattomien puhelinten ja maaradioliikenteen, amatööriradioiden, AM- ja FM-radiolähetysten sekä tv-lähetysten tukiasemien) kentänvoimakkuuksia ei teoreettisesti voida ennustaa tarkasti. Jotta kiinteiden radiotaajuuslähettimien sähkömagneettista ympäristöä voitaisiin arvioida, asennuspaikalla pitäisi tehdä sähkömagneettinen mittaus. Jos mitattu kentän voimakkuus siinä tilassa, jossa terveydenhuollon vuodetta aiotaan käyttää, ylittää edellä mainitun hyväksyttävän radiotaajuutta koskevan vaatimustason, olisi laitetta tarkkailtava, kunnes tiedetään, että se toimii kunnolla. Jos terveydenhuollon vuode ei tunnu toimivan kunnolla, olisi ryhdyttävä tarvittaviin toimenpiteisiin, kuten esim. siirrettävä se toiseen paikkaan tai toiseen asentoon. b Kun taajuuden vaihteluväli ylittää 150 khz 80 MHz, kentän voimakkuuksien tulee olla alle [V1] V/m. Mikäli arvo on tasan 80 MHz tai 800 MHz, sovelletaan kahdesta vaihtoehdosta korkeampaa taajuusaluetta. Kannettavien ja siirrettävien radiotaajuustietoliikennelaitteiden ja terveydenhuollon vuoteen väliset suositeltavat erotusetäisyydet Terveydenhuollon vuode on tarkoitettu käytettäväksi ympäristössä, jonka ympäristöön säteileviä radiotaajuushäiriöitä valvotaan. Asiakas tai terveydenhuollon vuoteen käyttäjä voi auttaa estämään sähkömagneettisia häiriöitä säilyttämällä vähimmäisetäisyyden kannettavien ja siirrettävien radiotaajuustietoliikennelaitteiden (lähettimet) ja laitteen välillä alla olevan taulukon mukaan tietoliikennelaitteiston enimmäistehon mukaisesti. Lähettimen nimellinen enimmäislähtöteho [W] Erotusetäisyys lähettimen taajuuden mukaan [m] 150 khz 80 MHz 80 MHz to 800 MHz 800 MHz to 2,5 GHz 0.01 0.12 0.12 0.23 0.1 0.37 0.37 0.74 1 1.17 1.17 2.33 10 3.69 3.69 7.38 100 11.67 11.67 23.33 Jos lähettimen nimellistä enimmäislähtötehoa ei löydy edempänä olevasta taulukosta, suositeltava erotusetäisyys d metreinä (m) voidaan määrittää käyttäen lähettimen taajuuden laskennassa käytettävää yhtälöä, jossa P on lähettimen valmistajan ilmoittama lähettimen enimmäislähtöteho watteina (W). Mikäli arvo on tarkalleen 80 MHz tai tarkalleen 800 MHz, sovelletaan korkeampaa taajuusaluetta koskevaa erotusetäisyyttä. Nämä ohjeet eivät välttämättä päde kaikissa tilanteissa. Sähkömagneettisen kentän etenemiseen vaikuttavat rakenteiden, esineiden ja ihmisten aikaansaama vaimentuminen ja heijastuminen 22 1589925-B
Muistiinpanoja
Myyntiyhtiöt Sverige & Suomi: Invacare AB Fagerstagatan 9 S-163 53 Spånga Tel: (46) (0)8 761 70 90 Fax: (46) (0)8 761 81 08 sweden@invacare.com, finland@invacare.com www.invacare.se Manufacturer: Invacare Rea AB Växjövägen 303 SE-343 71 Diö Sweden 1589925-B 2016-05-02 *1589925B* Making Life s Experiences Possible