FI GB Asennus-, käyttöohjeet Installation, operation instructions
Asennus FI Keinuripustuksen asennus Tekstin sulkeissa olevat numerot viittaavat kuvien 1, 2, 3 ja 4 numerointiin. Kiinnitä keinuripustuksen kehikon sivulevyt (1) ja takalevy (2) toisiinsa neljällä pakkauksessa olevalla ruuvilla. Kiinnitä savukaasunatsat (3) keinuripustuksen kehikkoon haluamallesi sivulle pakkauksessa olevilla ruuveilla. Jos asennat pelkän uunin, riittää yksi savukaasunatsa. Kiinnitä keinut (4) uunin tai liesiuunin kylkiin. Keinuissa olevat kirjaimet kertovat kumpaan uunin laitaan kumpikin keinu kiinnitetään. Uunissa keinut kiinnitetään uunin sivussa oleviin neljään reikään. Liesiuunissa keinut kiinnitetään sekä lieteen että uuniin niin, että kaksi ruuveista on lieden sivussa olevissa rei issä ja toiset kaksi uunin sivussa olevissa ylemmissä rei issä. Keinuripustetun uunin asennusaukko on 510 x 380 mm, syvyyden on oltava vähintään 635 mm. Katso kuva 1. Liesiuunin asennusaukko on 510 x 550 mm, syvyyden on oltava vähintään 635 mm. Katso kuva 2. Keinuripustus vaatii asennusaukon sivuseiniin 30 x 26 x 25 mm kokoiset kolot 175 mm asennusaukon etureunasta. Näillä asennusaukkojen mitoilla keinuripustetun uunin tai liesiuunin suurin mahdollinen kallistuskulma on 22,5. 4 1 2 3 5 30 mm 26 mm 25 mm 175 mm 380 mm min 635 mm 510 mm Kuva 1: Uunin asennus keinuripustukseen ja asennusaukon mitat. - 2 -
Asennus FI Kiinnitä keinuripustuksen kehikko uunin asennusaukkoon niin, että kehikon takalevy tulee kiinni asennusaukon takaseinään. Jos tilaa riittää syvemmälle asennusaukolle jätä lisätila asennusaukon takaseinän ja keinuripustuksen kehikon väliin. Ruuvaa keinuripustuksen kehikko sivuseinistään kiinni asennusaukoon. Nosta uuni keinuineen kehikkoon ja ruuvaa keinut kiinni Kuva 2: Keinuripustetun liesiuunin asennusaukon mitat. kehikon yläreunoihin. Jos asennusaukossa ei ole sivuseiniä täytyy keinuun kiinnittää tukipalat (5). Haluttaessa 22,5 suurempi kallistuskulma keinun kehikosta on irrotettava takalevy (2) ja syvennettävä asennusaukkoa 70 mm. Jotta pakoputket eivät estä keinumista, ne muotoillaan lenkiksi uunin ja lieden taakse, sekä johdetaan asennuskehikon natsojen kautta läpivienneille. Katso kuva 3. Pakoputkien liikevara oikealle: 900 mm ja 1500 mm, vasemmalle: 1000 mm ja 1200 mm. Polttoaineletku ja virtajohto on asennettava niin, että ne eivät keinuessaan pääse kosketuksiin pakoputken kanssa. Polttoaineputken ja virtajohdon liikevara on syytä tehdä uunin alle. 550 mm min 635 mm 510 mm K00049 Kuva 3: Uunin tassut on irroitettava, kun uuni on keinuripustettu. - 3 -
Asennus FI Keinuripustuksen käyttö Uunin saa keinunta-asentoon kääntämällä keinujen kahvat (6) samanaikaisesti eteenpäin. Takaisin paikoilleen uuni lukkiutuu, kun kahvat käännetään samanaikaisesti taaksepäin. Aina kun keinuominaisuutta ei tarvita, pidä uuni lukittuna paikoilleen. 6 Kuva 4: Keinuripustetun uunin putkien ja letkujen liitokset on tarkistettava ajoittain, koska keinuminen rasittaa putkien liitoksia. - 4 -
Installation GB Installation of gimbal-mounting The numbers in brackets refer to the numbers in fi gures 1, 2, 3 and 4. Attach the side plates (1) and the rear plate (2) of the gimbal-mounting frame to each other with the four screws provided. Attach the exhaust stubs (3) to the gimbal-mounting frame on the preferred side with the screws provided. If you only install the oven, one exhaust stub is suffi cient. Attach the gimbals (4) to the sides of the oven or stove-oven. The letters marked in the gimbals indicate to which side of the oven they should be attached. In the oven the gimbals are fi xed to the four holes on the side of the oven. In the stove-oven the gimbals are fi xed both to the stove and the oven so that two of the screws are in the holes on the side of the stove and the other two in the upper holes on the side of the oven. The size of the cut-out for gimbal-mounted oven is 510 x 380 mm, and the depth must be at least 635 mm. See figure 1. The size of the cut-out for stove-oven is 510 x 550 mm, and the depth must be at least 635 mm. See fi gure 2. For the gimbal-mounting, 30 x 26 x 25 mm notches are required on the side walls of the cut-out, 175 mm from the front edge. With these dimensions of the cut-outs, the maximum inclination angle of a gimbal-mounted oven or stove-oven is 22.5. 4 1 2 3 5 30 mm 26 mm 25 mm 175 mm 380 mm min 635 mm 510 mm Fig. 1. Installation of an oven with gimbal-mounting and the dimensions of the cut-out. - 5 -
Installation GB Position the gimbal-mounting frame to the cut-out in such a way that the rear plate of the frame touches the rear wall of the cut-out. If there is space for a deeper cut-out, leave the extra space between the rear wall of the cut-out and the gimbal-mounting frame. Screw the sides of the gimbalmounting frame to the cut-out. Lift the oven with the gimbals onto the frame, and screw the gimbals on to the upper edges of the frame. If there are no side walls in the 550 mm min 635 mm 510 mm Fig. 2. The dimensions of the cut-out for a gimbal-mounted stove-oven. cut-out, the gimbals must be equipped with supporting blocks (5). If you want an inclination angle larger than 22.5, the rear plate (2) of the frame must be removed, and the cut-out has to be 70 mm deeper. In order that the exhaust pipes do not prevent the rocking, they must be wound into a loop behind the oven and stove and led to the through-holes through the stubs of the mounting frame. See fi gure 3. The exhaust pipes must have 900 mm and 1500 mm play to the right and 1000 mm and 1200 mm to the left. The fuel hose and electric conductor must be installed so that they cannot touch the exhaust pipe when rocking. It is advisable to arrange the play for the fuel hose and electric conductor under the oven. K00049 Fig. 3. Detach the feet of the oven when the gimbal mounting is used. - 6 -
Installation GB Use of gimbal-mounting The oven can be switched to moving position by turning the gimbal handles (6) forward simultaneously. The oven is locked in fi xed position when the handles are turned backward simultaneously. Whenever you do not need the gimbal feature, keep the oven locked in place. 6 Fig. 4. The pipe and hose connections of the gimbal-mounted oven should be checked regularly, as the rocking movement strains the connections. - 7 -
Wallas-Marin Oy Kärrykatu 4 20780 Kaarina Finland www.wallas.com Oikeudet muutoksiin pidätetään. We reserve the right to changes.