1 Här är vi! Sisältö Kappaleessa esitellään suomenruotsalainen Talven perhe, johon kuuluvat seitsemäsluokkalainen Sofia, kahdeksasluokkalainen Daniel, isä Lasse ja äiti Moa. Perhe on muuttamassa Tammisaaresta Ruotsiin Solnaan, koska isä on saanut työpaikan Karoliinisesta yliopistosairaalasta. Tavoitteet sanasto: itsensä ja perheensä esittely, harrastukset kielioppi: preesens kulttuuri: suomenruotsalaisuus kommunikatiivisuus: oppilas oppii kertomaan itsestään ja perheestään Laulu Ken Ring: Kelian Lisätietoja laulusta Ken Kiprono Ring (synt. 29.1.1979 Keniassa) on ruotsalainen rappari, joka on kasvanut Hässelby Gårdissa Tukholmassa. Ken Ring löi itsensä läpi vuonna 1999 hitillään Mamma, joka kertoo hänen äitinsä sairastumisesta ja menehtymisestä syöpään Kenin ollessa vain 13-vuotias. Laulun Kelian hän on omistanut pojalleen Kelianille. Lisämateriaalit Nyckelfraser Puukuvain A/B-laput En kö. Tässä aktiviteetissä kerrataan suullisesti nimen-, iän- ja asuinpaikan kysymistä. Samalla kertautuvat numerot ja ruotsinkieliset paikkakunnat Suomessa. Tietovisa suomenruotsalaisuudesta Sukupuu Kuuntelutekstien käsikirjoitukset Övning 7 A B Jag heter Mikael Hagberg. Jag heter Madeleine Brolin. Jag är född den tredje januari. Jag är född den sjuttonde april. Min adress är Folkparken 5. Min adress är Lejonetsvägen 3. Mitt telefonnummer är 040 878 127 15. Mitt telefonnummer är 050 789 449 32. Jag pratar svenska som modersmål. Jag pratar svenska som modersmål. Jag spelar tennis på fritiden. Jag spelar teater och joggar på fritiden. Jag älskar sport och sommar. Jag älskar hundar och mina vänner. Jag hatar mopeder. Jag hatar råttor och dumma människor. Övning 8 1. Vad heter du? 2. Hur gammal är du? 3. Var bor du? 4. Vilken klass går du i? 5. Vad tycker du om att göra? Övning 9 1. Jag heter Vadim. Mitt telefonnummer är 073 786 23 14. 2. Jag heter Kerstin. Mitt telefonnummer är 070 359 1014. 3. Jag heter Olof. Mitt telefonnummer är 08 210 77 65. 4. Jag heter Simon. Mitt telefonnummer är 073 788 21 34. 5. Jag heter Fredrik. Mitt telefonnummer är 018 678 77 65. Övning 17 1. Ekenäs är en ganska liten stad med 14 703 invånare. 2. Helsingfors är en stor stad med 564 521 invånare. 3. Uleåborg är en ganska stor stad med 131 443 invånare. 4. Åbo är också stort med 175 286 invånare. 5. Mariehamn är en ganska liten stad med 10 902 invånare. Tiedot: Tammisaari (joulukuu 2006), Helsinki (tammikuu 2007), Oulu (tammikuu 2008), Turku (joulukuu 2007), Maarianhamina (2006) Övning 19 / Diktamen 1. Jag pratar svenska som modersmål. 2. Min familj är finlandssvensk. 3. Vår pappa jobbar som läkare. 4. Solna ligger i Storstockholm. 2 3
Kalvopohja 1a Kalvopohja 1b Nyckelfraser Avainlauseet JAG OCH MIN FAMILJ Hejsan! Tjena! Vad heter du? Jag heter Hur gammal är du? Jag är år gammal. Var bor du? Jag bor i Vilken klass går du i? Jag går i sjuan. Berätta om din familj. Jag har en Han/hon heter... Han/hon är... Vad tycker du om att göra? Jag tycker om att Vad gillar du? Jag gillar MINÄ JA PERHEENI Hei! Moi! Mikä sinun nimesi on? Nimeni on... Kuinka vanha olet? Olen... vuotta vanha. Missä asut? Asun... Mitä luokkaa käyt? Käyn seitsemättä luokkaa. Kerro perheestäsi. Minulla on... Hänen nimensä on... Hän on... Mitä tykkäät tehdä? Tykkään... Mistä pidät? Pidän... 4 5
Kalvopohja 1c PUUKUVAIN Prata. Kertokaa kappaleen sisältö ruotsiksi vihjeiden avulla. Muodostakaa kokonaisia lauseita. Tässä me olemme! Nimeni: Sofia Talvi Ikäni: 13 vuotta Tammisaaresta ruotsi äidinkielenä 7. luokka Vapaa-ajalla: taidekoulu, ystävät Rakastan: läheisiä, kesää, taidetta, vaatteita, kirppiksiä Vihaan: rottia, pahoja ihmisiä B PARISI ALOITTAA. Jag heter Sofia Talvi. Olen 13 vuotta vanha. Jag kommer från Ekenäs. Puhun ruotsia äidinkielenä. Jag går i sjuan. Olen ystävieni kanssa vapaa-ajalla. Jag är Sofias storebror. Minä asun myös Tammisaaressa. Jag tycker om/gillar att sporta. Pelaan salibandya. Här är våra föräldrar. Äitimme nimi on Moa, hän on 39-vuotias. Vår pappa heter Lasse, han är 40 år. Hän on lääkäri. Vi flyttar till Sverige, till Solna. Solna sijaitsee Suur-Tukholmassa. Nimeni: Daniel Talvi Ikäni: 14 vuotta Sofian isoveli myös Tammisaaresta 8. luokka Vapaa-ajalla: urheilu, pelaan salibandya Rakastan: kesää, urheiluhalleja, salibandya Vihaan: lukea runoja Tässä vanhempamme: Äiti: Moa, 39 vuotta, kirjailija Isä: Lasse, 40 vuotta, lääkäri. Töitä Karoliinisesta Yliopistosairaalasta. Ensi viikolla: muutto Ruotsiin, Solnaan lähellä Tukholmaa. Jännittävää. A/B -laput Kääntäkää lauseet vuorotellen ruotsiksi. A SINÄ ALOITAT. Nimeni on Sofia Talvi Jag är tretton år gammal. Tulen Tammisaaresta. Jag pratar svenska som modersmål. Käyn seiskaluokkaa. Jag är med mina vänner på fritiden. Minä olen Sofian isoveli. Jag bor också i Ekenäs. Minä pidän urheilemisesta. Jag spelar innebandy. Tässä on meidän vanhempamme. Vår mamma heter Moa, hon är 39 år. Isämme nimi on Lasse, hän on 40-vuotias. Han är läkare. Me muutamme Ruotsiin, Solnaan. Solna ligger i Storstockholm. 6 7
EN KÖ Jono Opettajalle: Tässä aktiviteetissä harjoitellaan suullisesti nimen, iän ja asuinpaikan kysymistä. Samalla kertautuvat numerot ja ruotsinkieliset paikkakunnat Suomessa. Tarkoituksena on, että kaikki ryhmän oppilaat muodostavat jonon ja jokainen oppilas löytää oikean paikkansa jonossa kysymällä toisilta Vad heter du? Hur gammal är du? ja Var bor du?. Oppilaat kiertävät luokassa ja kysyvät ja vastaavat niin kauan, kunnes oikeat henkilöt löytyvät eteen ja taakse. Ohjeet: Kortteja on 24:lle oppilaalle. Jos sinulla on 21 oppilasta, ota 21 ensimmäistä korttia ja muuta viimeistä korttia siten, että flickan/pojken bakom dig lauseen tilalle kirjoitat Du är den sista pojken/flickan i kön. Aluksi kortit sekoitetaan ja jokaiselle oppilaalle jaetaan yksi kortti. Korteissa kerrotaan henkilön nimi, ikä ja asuinpaikka. Sen lisäksi kerrotaan edessä olevan nimi ja takana olevan ikä ja asuinpaikka. Kun oppilaat ovat löytäneet paikkansa, he kertovat vielä järjestyksessä nimensä, ikänsä ja mistä ovat kotoisin. Du heter Jonas. Du är den första pojken i kön. 13 gammal och bor Du heter Mikael. Du är 20 år gammal och bor i Borgå. heter Disa. 19 år och bor i Åbo. Du heter Daria. Du är 13 år och bor heter Jonas. Flickan bakom dig bor i Åbo och är 16 år. Du heter Kenneth. Du är 19 år och bor i Åbo. heter Mikael. 21 år och bor i Borgå. Du heter Disa. Du är 16 år och bor i Åbo. heter Daria. 20 år gammal och bor i Borgå. Du heter Stina. Du är 21 år och bor i Borgå. heter Kenneth. 12 år och bor Du heter Jennifer. Du är 12 år och bor heter Stina. 14 år och bor Du heter Fredrik. Du är 14 år och bor heter Jennifer. 15 år och bor i Esbo. Du heter Kerstin. Du är 15 år och bor i Esbo. heter Fredrik. 11 år och bor Du heter Lisa. Du är 11 år och bor heter Kerstin. 10 år och bor Du heter Marcus. Du är 10 år och bor heter Lisa. 16 år och bor i Tammerfors. Du heter Anna. Du är 16 år och bor i Tammerfors. heter Marcus. Flickan bakom dig är 14 år och bor i Nyslott. 8 9
Du heter Eivor. Du är 14 år och bor i Nyslott. heter Anna. Flickan bakom dig är 17 år och bor i Uleåborg. Du heter Kim. Du är 15 år och bor heter Magnus. 17 år och bor i Torneå. Du heter Sofia. Du är 17 år och bor i Uleåborg. heter Eivor. Pojken bakom dig är 18 år och bor i Vanda. Du heter Andreas. Du är 17 år och bor i Torneå. heter Kim. 19 år och bor i Mariehamn. Du heter Magnus. Du är 18 år och bor i Vanda. heter Sofia. 15 år och bor Du heter Tina. Du är 19 år och bor Mariehamn. heter Andreas. 12 år och bor FRÅGESPORT OM FINLANDSSVENSKAR Tietovisa suomenruotsalaisuudesta Suomenruotsalaisia on väestöstä noin a) 6 % b) 16 % c) 26 % 2 Ruotsalaisuuden päivää vietetään joka vuosi 6. päivä a) lokakuuta b) marraskuuta c) joulukuuta 3 Tämä tunnettu naiskirjailija oli suomenruotsalainen a) Tove Jansson b) Astrid Lindgren c) Selma Lagerlöf 8 Duon Sotta ja Pytty ruotsinkielinen nimi on a) Sås o Kopp b) Skräp o Smuts c) Sopor o Pottor 9 Stafettkarnevalen on a) musiikkifestivaali b) tanssikilpailu c) urheilutapahtuma Ostaessasi suomenruotsalaisena Ruotsissa en semla saat a) laskiaispullan b) sämpylän c) patongin Du heter Stig. Du är 12 år och bor heter Tina. 13 år och bor i Hangö. Du heter Rickard. Du är 13 år och bor i Hangö. heter Stig. 14 år och bor Du heter Karin. Du är 14 år och bor heter Richard. 17 år och bor 4 Yksi heistä on suomenruotsalainen rappari a) Petter b) Timbuktu c) Redrama 5 Ostaessasi riikinruotsalaisena Suomessa suomenruotsalaiselta myyjältä köttfärs saat a) jauhelihaa b) mureketta c) lihakeittoa Suomenruotsalaisia asuu paljon a) länsi- ja etelärannikolla b) Keski-Suomessa c) Lapissa Du heter Hasse. Du är 17 år och bor heter Karin. 11 år och bor Du heter Rebecka. Du är 11 år och bor heter Hasse. 13 år och bor i Ekenäs. Du heter Tore. Du är 13 år och bor i Ekenäs. Du är den sista pojken i kön. heter Rebecka. 6 Lucia-neidon on vuodesta 1949 valinnut Suomessa a) Helsingin Sanomat ja energialaitos b) Expressen ja valtakunnallinen radiokanava c) Hufvudstadsbladet ja Folkhälsan 7 Suomenruotsalainen taiteilija on a) Anette Olsson b) Linda Lampenius c) Isabella Scorupco Oikeat vastaukset: 1A, 2B, 3A, 4C, 5B, 6C, 7B, 8A, 9C, 10A, 11A 10 11
Kalvopohja 1d MIN SLÄKT Kalvopohja 1e MIN SLÄKT A) Översätt. Suomenna sukupuun sanat viivoille. B) Nämn. Nimeä omia sukulaisiasi sukupuuhun niin monta, kuin osaat. C) Berätta för din kompis om din släkt! Keskustele parisi kanssa suvustasi. Alla keskustelumalli: A) Översätt. Suomenna sukupuun sanat viivoille. B) Nämn. Nimeä omia sukulaisiasi sukupuuhun niin monta, kuin osaat. C) Berätta för din kompis om din släkt! Keskustele parisi kanssa suvustasi. Alla keskustelumalli: Till exempel: Vad heter din syster? Vad heter din bror? Vad heter din morfar? Hon heter Jag har ingen bror. Han är redan död, men han hette Till exempel: Vad heter din syster? Vad heter din bror? Vad heter din morfar? Hon heter Jag har ingen bror. Han är redan död, men han hette jag syster pappa (far) föräldrar styvpappa farbror faster farfar farmor bror mamma (mor) styvmamma morbror moster morfar mormor farbror faster farfar syster sisko pappa (far) isä setä täti styvpappa isäpuoli jag minä bror veli mamma (mor) äiti styvmamma äitipuoli serkku serkku serkku isoisä (isänisä) farmor isoäiti (isänäiti) föräldrar vanhemmat morbror moster eno täti morfar isoisä (äidinisä) mormor isoäiti (äidinäiti) 12 13