PERSONAGGI HENKILÖT Giulia D'Ulivo: madre divorziata Ẹlena Birbanti: figlia adolescente Alberto Birbanti: padre assente Raffaele D'Ulivo: zio simpạtico ma distratto Gabriele D'Ulivo: nonno distrattissimo Chiara Tortellini: nonna efficiente Aurelia Ghiberti: la madre di Alberto Giulia Volpi: la nuova moglie di Alberto Gaspare D'Ulivo Adele D'Ulivo - Barconi Angẹlica D'Ulivo - Celi Nerina D'Ulivo - Lolli Mịriam D'Ulivo - Rota eronnut äiti teini-ikäinen tytär poissaoleva isä mukava, mutta hajamielinen eno erittäin hajamielinen isoisä tehokas isoäiti Alberton äiti Alberton uusi vaimo il fratello e le sorelle di nonno Gabriele Gabriele-vaarin sisarukset Ottạvia Barconi Noẹmi Barconi EdoạrdoBarconi Fulvio Rota Giulio Rota Martina Celi } cugini di Giulia e Raffaele Giulian ja Raffaelen serkkuja Pasquale D'Ulivo: nonno di Giulia Martina Pitta: nonna di Giulia Bianca Sẹmola (madre di nonna Martina): la leggendaria matriarca Fabrizio Cini: idrạulico Giulian isoisä Giulian isoäiti legendaarinen matriarkka putkimies Ingrid Eriksson: amica svedese di Giulia Tiziana Vinciguerra, Mọnica Scarpa, Arianna Baruffa, Vanessa Del Savio } Alessio Gobbi: teppista Patrizia Vergani: professoressa di matemạtica Giulian ruotsalainen ystävä amiche di Elena Elenan ystävättäriä huligaani matematiikan opettaja altri insegnanti del liceo classico "Santippe" muita Xantippe humanistisen lukion opettajia copyright Cira Almenti
Unità 1 (uno) CHI SEI? CHI E'? CHI SONO? 1 G Ciao, io sono Giulia, e tu chi sei? A Sono Aldo, piacere, e questa è Serena. G Piacere. S Piacere. chi? kuka? 2 G Ciao, sono Elena, e tu chi sei? T Sono Tiziana, piacere. verbo ESSERE G Piacere. E lui chi è? olla-verbi E E' Alessio. G Piacere io sono A Piacere. tu sei 3 F Sono Fabrizio, e tu chi sei? lei lui è G Sono Giulia, piacere. noi siamo F E loro chi sono? voi siete G Sono Martina e Raffaele. loro sono F Piacere M Piacere. R Piacere. 4 E Ciao, io sono Elena, e voi chi siete? questa questo A Io sono Alessio. tämä T E io sono Tiziana. E Piacere. 5 E Mamma, questa è Tiziana. G Ciao. T Piacere. E E questo è Alessio. A Piacere, Alessio. G Ciao, piacere. Mitähän tarkoittaa Piacere? Täydennä keskustelu essere-verbin persoonamuodoilla. S... Aldo, e tu chi...? G... Giulia, piacere. F E loro chi...? G... Ẹlena e Alessio. S Piacere S Ciao, io sono Serena, e voi chi...? R Io...Raffaele. M E io...martina. S Piacere. E Mamma, questa... Mọnica. G Ciao. Lue tekstin keskustelut ääneen useaan otteeseen. Samankaltaisia lyhyitä dialogeja voi tehdä sen jälkeen kolmen tai neljän hengen ryhmissä (katsomatta kirjan tekstiä). PaP I-1 unità 1 copyright Cira Almenti 1
FOTOGRAFỊE Questa sono io. Questa è mamma, Giulia D'Ulivo. 2003 Queste siamo io e mamma. 1978 Questo è Giulio Rota 1984 Questa è Martina 1982 Queste sono mamma e Martina. 2006 Questi siamo io e Alessio 1991 Questa sei tu? Sì, sono io PaP I-1 unità 1 copyright Cira Almenti 2
Questi siete tu e Raffaele? No, siamo io e nonno Gabriele. 1992 -Questa è Giulia? -Sì, è lei. -Questa è Noemi? -No, è Ottavia. Questa è Noemi. KIELIoppia GRAMMẠTICA & questa questo queste questi tämä nämä Completa queste frasi: Täydennä nämä lauseet: 1 (uno) Questa bambina.monica. Queste bambine. Elena e Monica. 2 (due) Questo bambino. Fulvio. Questi bambini... Fulvio e Giulio. 3 (tre) Questa signora... Chiara. Queste signore... Chiara e Nerina. 4 (quattro) Questa ragazza... io. Questi ragazzi... io e Alessio. yksikkö -A -O monikko -E -I A:han päättyvät sanat ovat useimmiten feminiinejä; niiden monikon pääte on -e. O:hon päättyvät sanat ovat useimmiten maskuliineja; niiden monikon pääte on -i. 1 Quest signor sono Chiara e Nerina. 2 Quest bambin è Fulvio. 3 Quest bambin sono Fulvio e Giulio. Quest ragazz siamo io e Alessio. 4 Quest bambin è Monica. 5 (cinque) Quest signor è Chiara. 6 (sei) Quest bambin sono Elena e Monica. PaP I-1 unità 1 copyright Cira Almenti 3
SANOJEN PAINOTUS Italian kielessä painon paikka vaihtelee, ja painollinen vokaali pitenee automaattisesti. Italian "musikaalisuus" johtuu juuri painon ja vokaalien pituuden vaihtelusta. Painon paikka on useimmiten toiseksi viimeisellä tavulla, mutta se voi olla myös kolmanneksi tai neljänneksi viimeisellä tavulla ja joskus (hyvin harvoin) viimeisellä. Paino merkitään vain, kun se on viimeisellä tavulla (esim. caffè, città). Valitettavasti ei ole yleispäteviä sääntöjä, joiden avulla voidaan päätellä, missä paino milloinkin on. Painoon kannattaa kiinnittää huomiota, kun oppii uusia sanoja, sillä se voi erottaa sanoja toisistaan. Tässä teoksessa paino on merkitty pisteellä, kun se ei ole toiseksi viimeisellä tavulla (esim. Ẹlena, Mọnica, Stẹfano) Ascolta e ripeti. Kuuntele ja toista. ạncora ankkuri ancọra lisää/vielä cạnto minä laulan cantò hän lauloi mẹta määränpää metà puoli ạmbito asiayhteys ambịto haluttu pạpa paavi papà iskä pẹro päärynäpuu però mutta Rispondi alle domande. Vastaa kysymyksiin. Questo è Fulvio?. Questa è Elena? Queste sono Martina e Giulia?. MYÖNTEINEN VASTAUS Yksinkertaisin myönteinen vastaus on "Sì". Kysymykseen ei vastata pelkällä essere-verbillä. Sei Giulia? Oletko Giulia? Sì. / Sì, sono Giulia. Olen. IO SONO, TU SEI... Italiassa persoonapronomineja io (minä) tu (sinä) lei/lui (hän) jne. ei yleensä tarvitse käyttää, koska verbimuodosta näkee, onko kyse minusta, sinusta vai hänestä. Persoonapronominia käytetään italiassa harvemmin kuin suomessa. Questo bambino è Fulvio? Onko tämä pikkupoika Fulvio? No, è Giulio. Ei, hän on Giulio. Pronomineja io, tu, lei, lui jne. käytetään yleensä vain silloin, kun niitä halutaan korostaa, esim. vastakkainasettelussa: io sono Giulia, e tu chi sei? Minä olen Giulia, entä kuka sinä olet? Persoonapronominia pitää kuitenkin käyttää essere-verbin jälkeen alla olevien kaltaisissa lauseissa: Questa sono io. Tämä olen minä. Questo sei tu. Tämä olet sinä. Questo è Fulvio? Onko tämä Fulvio? Sì, è lui. Kyllä, se on hän Vocabolario self service Itsepalvelusanasto Lue koko Unità 1 uudelleen ja suomenna seuraavat sanat: bambina... ragazza... bambino... ragazzo... fotografịa... signora... piacere... PaP I-1 unità 1 copyright Cira Almenti 4