Vẹndere dischi non significa essere bravi. Se, että (artisti) myy paljon levyjä, ei tarkoita, että (hän) on hyvä.

Transkriptio

1 Unità 18 (diciotto) LA PIÙ BRAVA È ANA COZZA Arianna Ti piace Prad Bipp? Elena Da morire. A E Lotardo Bovio? E È bello anche lui, ma sembra un bambino. A Secondo me Manuel Bandiera è più bello di Lotardo Bovio. E Sì, senz altro, ma Prad è il più bello di tutti. A Secondo te è più brava Fakira o la solista degli Iron Lass? E Secondo me Fakira è più bella che brava, invece la solista degli Iron Lass ha una bella voce. A Dici? Però Fakira vende più dischi degli Iron Lass. E Vendere dischi non significa essere bravi. A Per me la più brava è Ana Cozza, che non è bella per niente, poverina, ma ha una voce fantastica. E È vero, e poi Ana Cozza è una vera musicista. Sa suonare cinque strumenti. A Davvero?! E Sì, e compone tutte le canzoni che canta. A Infatti è molto più brava di Fakira ma vende meno dischi perché è meno bella. E Non è mica giusto. Lotardo Bovio con la fidanzata Lello ha una bella voce Vocabolario dinạmico Verbi cantare laulaa comporre saveltaa ks. porre-verbin kaavio pag.74 dire U11 pag.2 dici? sitäkö mieltä olet? niinkö meinaat? (kirjaim. sanotko? ) ilmaisee hienotunteisesti erimielisyyttä. suonare soittaa (mutta soittaa puhelimella = telefonare) significare tarkoittaa vẹndere myydä Vẹndere dischi non significa essere bravi. Se, että (artisti) myy paljon levyjä, ei tarkoita, että (hän) on hyvä. Mitä mieltä olet? Muodosta lauseita yhdistämällä vasemman ja oikean sarakkeen kuvaukset verbillä Secondo me (minun mielestäni)... essere bella essere bella essere magra essere felice (onnellinen) avere tanti soldi non significa / significa sapere tante cose avere la macchina vivere bene viaggiare molto essere intelligente parlare molto capire tutto Sostantivi e aggettivi la canzone laulu il disco levy fidanzata /o kihlattu la/il musicista muusikko la/il solista solisti poverina/o = poveretta/o raukka, ressukka pọvera/o köyhä lo strumento (musicale) soitin PaP I-2 unità 18 73

2 vera/o todellinen è una vera musicista è una brava musicista. È un vero imbroglione Hän on todella taitava huijari. la voce ääni ha una bella voce ha una voce fantastica hänellä on hyvä/upea lauluääni ADJEKTIIVIN PAIKKA Adjektiivit yleensä seuraavat pääsanaansa. Kuitenkin bello ja muut hyvin yleiset adjektiivit, kuten bravo, buono, vero, vecchio ja nuovo, edeltävät normaalisti pääsanaa. Kun adjektiivi ei ole odotetussa paikassa, se korostuu, jolloin se sisältää vertailun idean: una bella voce = hyvä ääni una voce bella erikoisen hyvä ääni, joka erottuu muista una vera musicista hyvä/kunnon muusikko Ana Cozza è una musicista vera verrattuna niihin laulajiin, jotka eivät edes osaa lukea musiikkia. ARTIKKELI + ERISNIMI gli Iron Lass Iron Lass yhtye I Wilson ạbitano in una tịpica villetta inglese Wilsonit asuvat tyypillisessa englantilaisessa omakotitalossa avverbi ed espressioni da morire hirveästi morire kuolla davvero?! onko totta? (ei oo totta!!) infatti itse asiassa mica (puhekieltä, toki ) vahvistaa kieltosanaa ja joskus korvaa sen per niente = ei lainkaan (kielteisessä lauseessa) non è bella per niente è abbastanza brutta senz altro ilman muuta secondo me secondo te minun mielestäni sinun mielestäsi PORRE laittaa & verbi composti (johdosverbit) pongo poni pone poniamo ponete pọngono participio passato posto Verbi taivutetaan vartalosta pon-, joka tulee alkuperäisestä perusmuodosta ponere. Johdosverbit (etuliite + kantaverbi) auttavat erikoisten verbimuotojen taivuttamisessa. Porre-verbillä ja monilla muilla on joukko johdosverbejä, jotka taipuvat samalla tavalla kuin kantaverbi. me? te? KÄÄNTEINEN SANAJÄRJESTYS vedi STORIE QUASI VERE pag.79 comporre supporre sottoporre etc. säveltää olettaa antaa tarkastettavaksi anche lui è bello è bello anche lui hänkin on komea neutraali korostettu (myönnytys) OUTOJA - A-PÄÄTTEISIÄ SANOJA -MA -MI: SIVISTYSSANOJA & TIETEELLISIÄ TERMEJÄ il problema i problemi ongelma il programma i programmi ohjelma il sistema i sistemi systeemi, järjestelmä il tema i temi teema; aine (kirjoitelma) PaP I-2 unità 18 74

3 il carcinoma i carcinomi l enfisema gli enfisemi pahanlaatuinen syöpä emfyseema -ISTA-, -EUTA-, -ATRA-, -CIDA- JA -OTA-PÄÄTTEISET SUBSTANTIIVIT Yksikössä maskuliini ja feminiini ovat samanmuotoisia, monikossa maskuliinin pääte on -i ja feminiinin -e. l analista le analiste gli analisti l antagonista le antagoniste gli antagonisti (myös adjektiivi) la/il cipriota le cipriote i ciprioti (myös adjektiivi) la/il pediatra le pediatre i pediatri la/il pianista le pianiste i pianisti la/il protagonista le protagoniste i protagonisti la/il terapeuta le terapeute i terapeuti la/lo psicoanalista le psicoanaliste gli psicoanalisti la/lo psichiatra le psichiatre gli psichiatri la/il saudita le saudite i sauditi (myös adjektiivi) la/il suicida le suicide i suicidi (myös adjektiivi) analyytikko vastustaja, vastapelaaja jne. kyproslainen lastenlääkäri päähenkilö terapeutti saudiarabialainen itsemurhan tehnyt / itsemurhaa suunnitteleva Sottolinea la forma giusta, forma il plurale. Alleviivaa oikea muoto ja muuta se monikkoon. 1) il sistema operativa 2) il sistema operativo 3) la sistema operativo operating system, käyttöjärjestelmä 1) un pensiero (ajatus) suicida 2) un pensiero suicido 3) un pensiero suicide 1) una brava pianista 2) una bravo pianista 3) un brava pianista 1) un bravo pianisto 2) uno bravo pianista 3) un bravo pianista 1) una psichiatra matto 2) uno psichiatra matto 4) un psichiatra matto 1) il mia psicoterapeuta 2) la mia psicoterapeuta 3) il mio psicoterapeuto Forma il plurale. Tee monikko. il bambino cipriota il protagonista nevrọtico che brava arpista! la brava arpista il bravo arpista l albero verde il fiore viola l arancia dolce il formaggio olandese la tenda arancione PaP I-2 unità 18 75

4 IL COMPARATIVO E IL SUPERLATIVO Enemmän/vähemmän kuin più/meno... di... Kun verrataan kahden kohteen samaa ominaisuutta Manuel Bandiera è più bello di Lotardo Bovio. M. B. on komeampi kuin L.B. Lotardo Bovio è meno bello di Manuel Bandiera. L. d. B on vähemmän komea kuin M. B. Kuten suomessakin, enemmän-muodot ovat yleisempiä kuin vähemmän-muodot. più/meno... che... Kaikissa muissa tapauksissa, esimerkiksi - kun Verrataan saman kohteen kahta ominaisuutta. Fakira è più bella che brava. Fakira on pikemminkin kaunis kuin taitava. -kun verrataan verbejä, lauseita tai prepositio + substantiivi -ilmauksia keskenään. Suonare è più difficile che cantare? Onko soittaminen vaikeampaa kuin laulaminen? Ho viaggiato più comodamente con l interregionale che con l eurostar. Matkustin mukavammin tavallisella kaukojunalla ( maakuntajunalla ) kuin eurostar-junalla. Preparare un panino è più semplice che preparare un piatto di ravioli. On yksinkertaisempaa valmistaa täytetty sämpylä kuin annos raviolia. Kaikkein eniten/vähiten il/la più/meno... di (fra)... Prad Bipp è il più bello di (fra) tutti (gli attori). Ana Cozza è la più brava (di tutte le cantanti). La più brava (di tutte le cantanti) è Ana Cozza. Fakira è la meno brava di tutte. Prad Bipp on kaikkein komein. Ana Cozza on kaikkein paras. Kaikkein taitavin (kaikista laulajista) on Ana Cozza. (Korostettu käänteisellä sananjärjestyksellä ) Fakira on kehnoin kaikista. Ana Cozza è la meno bella. In biologia Roberto è il più bravo della classe. Biologiassa Roberto on luokan etevin. Prima- ja dopo-sanoihin sisältyy vertailu Alle sei Giulia si sveglia, Elena continua a dormire. Alle sette Giulia è già sveglia, Elena dorme ancora. Seitsemältä Giulia on jo hereillä ja Elena nukkuu vielä Giulia si sveglia prima ( = più presto) di Elena. Elena si sveglia dopo (= più tardi) di Giulia. ZzzzZZ PaP I-2 unità 18 76

5 Täydennä lauseet. Vanessa si sveglia presto e arriva a scuola... di Elena. Alessio è affascinante (hurmaava), Luca non è particolarmente affascinante. Luca è... affascinante... Alessio. Vanessa legge molto e non ascolta musica pop, ha molti libri e pochi dischi, è bravissima in filosofia, matematica e storia dell arte; in chimica e biologịa è abbastanza (melko) brava. Arianna legge poco e ascolta continuamente musica pop, ha pochi libri e molti dischi. Vanessa ha... libri... dischi. Vanessa legge.... libri..... Arianna. Vanessa è brava in matematica in chimica. Laita seuraavien lauseiden sanat oikeaan järjestykseen. di brava Vanessa è Arianna più più Vanessa di libri Arianna ha che CD ha Arianna più libri sveglia Elena più si di tardi Giulia Mita muistat Fakirasta ja Ana Cozzasta? Kumpi on parempi laulaja? Kumpi on oikea muusikko? Fakira Ana Cozza PaP I-2 unità 18 77

6 Unità 18 STORIE QUASI VERE dal diario di Alberto Brescia Lo psicoterapeuta ha detto che devo scrivere un diario. Caro diario, mi chiamo Alberto, faccio l imprenditore, ho due ex mogli e una figlia. Tutte e due le mie ex mogli si chiamano Giulia, io le chiamo Giulia uno e Giulia due. Io ho lasciato Giulia uno sette anni fa; un mese fa all improvviso Giulia due ha chiesto la separazione e si è trasferita a Ostia. Perché mi ha lasciato? Non capisco. Giulia due è molto più buona e paziente di Giulia uno e non si arrabbia mai. Giulia uno invece è aggressiva e irascibile. Non mi sono mai arrabbiato con lei... be, quasi mai, ma comunque lei è molto più irascibile di me. Lei e la sua avvocata pạrlano sempre di soldi. Discụtere con loro è impossịbile. Sua figlia Elena, che purtroppo è anche mia figlia, è capricciosa, egoista e pigra e spende un sacco di soldi. Forse Giulia due è scappata perché bevo un po? Lo psicoterapeuta mi ha detto che devo smettere di bere. Anche il dottore ha detto la stessa cosa, perché quando bevo faccio cose che poi non ricordo e mi fa male la testa per tutto il giorno. Naturalmente il medico e lo psicoterapeuta hanno ragione, però per me smettere è troppo difficile. Sono tornato a Brescia da mia madre, ma non sto meglio: mia madre non mi accetta come sono, mi rimprovera continuamente, e in casa non posso fumare. avvocata vedi Kieli muuttuu pag.24 Järjestä käännökset. una persona aggressiva e irascịbile si arrạbbia spesso. all improvviso a volte comunque forse quasi meglio continuamente yhtäkkiä...paremmin... kuitenkin ehkä lähes jatkuvasti paremmin joskus yhtäkkiä tutte/i e due il diario l imprenditore la separazione accettare arrabbiarsi avere ragione chiamare discụtere lasciare ricordare rimproverare scappare smettere di... spendere trasferirsi muistaa aggressiva/o capricciosa/o oikukas difficile egoista irascịbile äkkipikainen... paziente pigra/o la stessa cosa yrittäjä asumusero päiväkirja kumpikin jättää muistaa kutsua suuttua kuluttaa paeta muuttaa (pois) moittia lakata olla oikeassa hyväksyä discuss äkkipikainen laiska kärsivällinen hyökkäävä sama asia vaikea oikukas itsekäs mi fa male la testa non sto meglio en voi paremmin Meglio on bene (hyvin)-sanan komparatiivi. Yleisillä adjektiiveilla buono, cattivo, grande ja piccolo sekä adverbeilla bene ja male on erikoisia, yhden sanan komparatiivimuotoja, jotka ovat italiaan latinasta jääneitä fossiileja. Niitä käsitellään PaP II:ssa. Neljä verbiä, jotka kuvaavat toiminnan aloitusta, lopetusta ja jatkamista: cominciare a alkaa (tehdä jotakin) continuare a jatkaa (jonkin tekemistä) finire di tehdä jtk loppuun smettere di lakata (tekemästä jotakin) AJANILMAUKSIA un mese fa sette anni fa per tutto il giorno kuukausi sitten 7 vuotta sitten koko päivän PaP I-2 unità 18 78

7 I PRONOMI PERSONALI TONICI PAINOLLISET PERSOONAPRONOMINIT secondo me Non mi sono mai arrabbiato con lei. Giulia è più irascibile di me. minun mielestäni En ole koskaan suuttunut hänelle. Giulia on minua äkkipikaisempi. Painollisia persoonapronomineja käytetään prepositioiden kanssa. Giulia due non si è mai arrabbiata con Giulia è più irascibile di È impossibile discutere con Smettere di fumare è troppo difficile per me te lei / lui / Lei noi voi loro Lotardo Bovio è bello, ma Prad Bipp è più bello di lui. La solista degli Iron Lass è brava, ma Ana Cozza è più brava di lei. Mio padre si chiama Alberto Birbanti, ma non voglio parlare di lui. Mio padre non parla mai con noi. Sano se SIVULAUSEESSA Il medico ha detto che devo smettere di bere. Lääkäri sanoi, että minun täytyy lopettaa juomista. Ennen che -konjunktiota ei käytetä pilkkua Täydennä teksti prepositioilla ja persoonapronomineilla Tutte e due le mie ex mogli chiamano Giulia. Ho lasciato Giulia uno sette anni fa; un mese fa all improvviso Giulia due ha chiesto la separazione e è trasferita a Ostia. Perché (minut) ha lasciato? Non capisco. Giulia due è molto più buona e paziente (kuin) Giulia uno e non arrabbia mai. (io) Non sono mai arrabbiato (hänen kanssaan). Giulia uno e la sua avvocata pạrlano sempre di soldi. Discụtere (heidän kanssaan) è impossịbile. Elena è capricciosa, egoista e pigra e spende un sacco di soldi. Lo psicoterapeuta (minulle) ha detto che devo smettere di bere. Anche il dottore ha detto la stessa cosa, perché quando bevo faccio cose che poi non ricordo e ( minulle ) fa male la testa. Naturalmente il medico e lo psicoterapeuta hanno ragione, però ( minua varten = minulle/minusta) smettere è troppo difficile. Sono tornato a Brescia da mia madre, ma non sto meglio: mia madre non (minua) accetta come sono, (minua) rimprovera continuamente, e in casa non posso fumare. Käännä italiaksi Alberto on laiskampi kuin Elena. Alberto on äkkipikaisempi kuin hän. Minun mielestäni lääkäri on oikeassa. Hänen päätänsä särkee. Lähetän rahat hänelle enkä sinulle. En halua puhua hänen kanssaan. Alberton äiti ei hyväksy häntä. Giulia yksi puhuu jatkuvasti. Hänen päätänsä särkee. Lähetin rahat hänelle enkä teille (monikko). PaP I-2 unità 18 79