Kääntötoimilaitteet SG 05.1 SG 12.1/SGR 05.1 SGR 12.1 Kytkinyksikkö:sähkömekaaninen sähkötoimilaitteen ohjausyksiköllä AUMATIC AC 01.

Kääntötoimilaitteet SG 05.1 SG 12.1/SGR 05.1 SGR 12.1 Kytkinyksikkö:sähkömekaaninen sähkötoimilaitteen ohjausyksiköllä AUMATIC AC 01.1 Intrusive Ohjaus Rinnakkainen Profibus DP Modbus DeviceNet Foundation Fieldbus Käyttöohje Asennus, käyttö, käyttöönotto

Sisällysluettelo AC 01.1 Intrusive Lue ensin ohje! Noudata turvallisuusmääräyksiä. Tämä ohje on tuotteen osa. Säilytä ohje tuotteen koko käyttöiän ajan. Luovuta ohje aina myös tuotteen seuraavalle käyttäjälle tai omistajalle. Asiakirjan tarkoitus: Tämä asiakirja sisältää tietoja asennus-, käyttöönotto-, käyttö- ja huoltohenkilökunnalle. Sen tarkoituksena on auttaa laitteen asennuksessa ja käyttöönotossa. Viitedokumentteja: Käsikirja (Käyttö ja viritys), AUMATIC AC 01.1/ACExC 01.1 Rinnakkainen Viitedokumentit ovat saatavana Internet-osoitteesta tai suoraan AUMAlta (katso <osoitteet>). Sisällysluettelo 1. Turvallisuusmääräykset... 1.1. Perusturvallisuusohjeita 1.2. Käyttöalue 1.3. Käyttöalue räjähdysherkällä alueella 22 (optio) 1.4. Varoitukset ja merkit 1.5. Viittaukset ja merkit 2. Tunnistus... 2.1. Tyyppikilpi 2.2. Seloste 3. Kuljetus, varastointi ja pakkaus... 3.1. Kuljetus 3.2. Varastointi 3.3. Pakkaus 4. Asennus... 4.1. Asennusasento 4.2. Aseta kahva käsipyörään 4.3. Kääntötoimilaitteen asennus venttiiliin 4.3.1 Kytkin 4.4. Paikallisohjausyksikön asennusasennot 4.4.1 Asennusasentojen muuttaminen 5. Sähköliitäntä... 5.1. Perusohjeita 5.2. Kytkentä AUMA-pyöröliittimellä 5.2.1 Kytkentäkotelon avaaminen 5.2.2 Johtojen kytkentä 5.2.3 Kytkentäkotelon sulkeminen 5.3. Sähköliitäntään saatavat lisävarusteet 5.3.1 Ohjausyksikkö seinätelineessä 5.3.2 Kehys 5.3.3 Suojakansi 5.3.4 Double Sealed -välikehys 5.3.5 Ulkopuolinen maadoitusliitäntä Sivu 5 5 5 6 6 7 8 8 9 10 10 10 10 11 11 11 11 12 13 13 15 15 16 17 17 19 19 19 20 20 21 21 2

AC 01.1 Intrusive Sisällysluettelo 6. Käyttö... 6.1. Käsikäyttö 6.1.1 Laitteen asettaminen käsikäytölle 6.1.2 Käsikäytön kytkentä pois päältä 6.2. Moottorikäyttö 6.2.1 Paikallinen käyttö 6.2.2 Käyttö KAUKO-OHJAUKSELLA 6.3. Valikon käyttö painikkeilla (asetuksille ja näytöille) 6.3.1 Lyhyt katsaus: Painikkeiden toiminnot 6.3.2 Valikon rakenne ja navigointi 6.4. Salasanan syöttäminen 6.5. Näytön kielen vaihtaminen 7. Näytöt... 7.1. Tilanäytöt näytöllä 7.1.1 Tilanäyttö S0/S6 - Käyttö 7.1.2 Vääntömomentin muutos 7.2. Merkkivalot/LED-valot 7.3. Mekaaninen asennonosoitin / käynnistä kertova merkkivalo 8. Viestit... 8.1. Takaisinkytkennät ulostuloreleiden (binääriset) avulla 8.2. Takaisinkytkentäviestit (analogiset) 9. Käyttöönotto (perusasetukset)... 9.1. Esilämmitysaika matalan lämpötilan versiossa 9.2. Rajakytkimet kääntötoimilaitteessa 9.2.1 Mekaanisen KIINNI-rajoittimen asettaminen 9.2.2 Mekaanisen AUKI-rajoittimen asettaminen 9.3. Kääntökulma 9.3.1 Kääntökulman muuttaminen 9.4. Pääteasentojen pysäytystavan tarkistaminen/vaihtaminen 9.5. Kytkinkotelon avaaminen 9.6. Momenttirajojen asetus 9.7. Rajakytkinten säätö 9.7.1 Viritys pääteasento KIINNI (musta kenttä) 9.7.2 Viritys pääteasento AUKI (valkoinen kenttä) 9.8. Väliasentojen määrittäminen 9.8.1 Viritys ajosuunta KIINNI (musta kenttä) 9.8.2 Viritys ajosuunta AUKI (valkoinen kenttä) 9.9. Koeajo 9.9.1 Pyörimissuunnan tarkistus 9.9.2 Rajakytkinten tarkistaminen 9.9.3 Aja asentotakaisinkytkentä lähtöpisteeseen 9.10. Potentiometrin viritys 9.11. Elektronisen RWG-asentolähettimen säätö 9.12. Mekaanisen asennonosoittimen asettelu 9.13. Kytkinkotelon sulkeminen 9.14. Käyntiajan asettaminen 10. Häiriöiden poisto... 10.1. Virhe käyttöönotossa 10.2. Vikailmoitukset ja varoitukset 22 22 22 22 22 22 23 24 24 24 25 26 28 28 28 29 29 30 31 31 31 32 32 32 33 34 34 35 35 39 40 40 41 41 42 42 42 43 43 43 44 44 45 45 46 46 48 48 48 3

Sisällysluettelo AC 01.1 Intrusive 10.2.1 Tilanäyttö S0 Viat ja varoitukset 10.2.2 Tilanäyttö S1 - Viat 10.2.3 Tilanäyttö S2 - Varoitukset 10.2.4 Tilanäyttö S3 Vikailmoituksen syyt Not Ready Ind. 10.3. Sulakkeet 10.3.1 Sulakkeet toimilaitteen ohjausyksikössä 10.3.2 Moottorisuoja (lämpövalvonta) 11. Kunnossapito ja huolto... 11.1. Ennaltaehkäisevät toimet kunnossapitoa ja turvallista käyttöä varten 11.2. Huolto 11.3. Jätekäsittely ja kierrätys 12. Tekniset tiedot... 12.1. Toimilaitteen ominaisuudet ja toiminnot 12.2. Sähkötoimilaitteen ohjausyksikön ominaisuudet ja toiminnot 12.3. Käyttöolosuhteet 12.4. Lisävarusteet 12.5. Muut tiedot 13. Varaosalista... 13.1. Kääntötoimilaite SG 05.1 SG 12.1/SGR 05.1 SGR 12.1 13.2. Toimilaitteen ohjausyksikkö AUMATIC AC 01.1 14. Todistukset... 14.1. Liittämisvakuutus ja EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus 15. Aakkosellinen hakemisto... Osoitteet... 48 49 50 51 51 51 52 53 53 53 53 54 54 55 58 59 59 60 60 62 64 64 67 69 4

AC 01.1 Intrusive Turvallisuusmääräykset 1. Turvallisuusmääräykset 1.1 Perusturvallisuusohjeita Standardit/direktiivit AUMA-tuotteet suunnitellaan ja valmistetaan hyväksyttyjen standardien ja direktiivien mukaisesti. Tämän todistavat alkuperäinen liittämisvakuutus ja EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus. Asennuksen, sähköliitäntätöiden, käyttöönoton ja käytön yhteydessä asennuspaikalla koneen käyttäjän ja vastaavan asennusurakoitsijan on varmistettava, että kaikki lakien, direktiivien, asetusten, kansallisten määräysten ja suositusten vaatimukset täyttyvät. Turvallisuusmääräykset/varoitukset Henkilökunnan pätevyys Tällä sähkötoimilaitteella työskentelevien henkilöiden on perehdyttävä tämän ohjeen sisältämiin turvallisuusmääräyksiin ja varoituksiin ja noudatettava niihin liittyviä ohjeita. Tuotteeseen kiinnitetyt turvallisuuteen liittyvät ohjeet ja varoituskyltit on huomioitava henkilö- tai esinevahinkojen välttämiseksi. Asennus-, sähköliitäntä-, käyttöönotto-, käyttö- ja huoltotöitä saa tehdä ainoastaan koulutettu henkilöstö, jolle koneen käyttäjä tai vastaava asennusurakoitsija on antanut luvan kyseisiin töihin. Ennen em. töiden aloittamista henkilökunnan on luettava ja ymmärrettävä tämä ohje sekä tunnettava hyväksytyt työturvallisuusmääräykset ja noudatettava niitä. Käyttöönotto Käyttö Ennen käyttöönottoa on tärkeää tarkistaa, että kaikki asetukset vastaavat sovelluksen vaatimuksia. Jos asetuksissa on virheitä, seurauksena voi olla sovelluskohtaisia riskejä, esim. venttiilin tai laitteen vaurioitumisriski. Tästä mahdollisesti aiheutuvista vahingoista valmistaja ei vastaa. Käyttäjä kantaa vastuun riskistä yksin. Moitteettoman ja turvallisen käytön edellytykset: oikea kuljetus, asiallinen varastointi, kokoonpano ja asennus samoin kuin huolellinen käyttöönotto. Tuotetta saa käyttää ainoastaan moitteettomassa kunnossa tämän ohjeen mukaisesti. Häiriöistä ja vaurioista on ilmoitettava ja ne on korjattava (korjautettava) viipymättä. Hyväksyttyjä työturvallisuusmääräyksiä on noudatettava. Kansalliset määräykset on huomioitava. Käytön aikana kotelo kuumenee, ja pinnan lämpötila voi olla jopa > 60 C. Mahdollisilta palovammoilta suojautumiseksi suosittelemme ennen laitteella työskentelyä pinnan lämpötilan tarkastamista sopivalla lämpömittarilla ja tarvittaessa suojakäsineiden käyttöä. Suojatoimet Huolto Tarpeellisista suojatoimista paikan päällä, kuten suojuksista, kulkurajoituksista tai henkilöstön henkilösuojaimista, vastaa koneen käyttäjä tai vastaava asennusurakoitsija. Laitteen turvallisen toiminnan takaamiseksi on noudatettava tämän ohjeen sisältämiä huolto-ohjeita. Laitteeseen saa tehdä muutoksia vain valmistajan luvalla. 1.2 Käyttöalue AUMA-kääntötoimilaitteet on tarkoitettu teollisuusventtiilien, esim. läppäventtiilien ja hanojen ohjaukseen. Muut käyttötarkoitukset ovat sallittuja vain valmistajan nimenomaisella (kirjallisella) vahvistuksella. Toimilaitetta ei saa käyttää esim. seuraavien laitteiden yhteydessä: standardin EN ISO 3691 mukaiset lattiakuljettimet standardin EN 14502 mukaiset nostolaitteet standardien DIN 15306 ja 15309 mukaiset henkilöhissit 5

Turvallisuusmääräykset AC 01.1 Intrusive standardin EN 81-1/A1 mukaiset tavarahissit rullaportaat jatkuva käyttö käyttö maahan haudattuna pysyvästi upotettuna veden alla (kotelointiluokka huomioitava) räjähdysalttiit alueet, lukuun ottamatta Zone 22 -alueita ydinvoimaloiden alueet, joilla esiintyy säteilykuormitusta Valmistaja ei vastaa epäasianmukaisesta tai määräysten vastaisesta käytöstä. Määräystenmukaiseen käyttöön kuuluu myös tämän ohjeen noudattaminen. Informaatio Tämä ohje on voimassa vain vakiototeutuksessa "myötäpäivään sulkiessa", eli ulostuloakseli pyörii myötäpäivään venttiilin mennessä kiinnisuuntaan. 1.3 Käyttöalue räjähdysherkällä alueella 22 (optio) 1.4 Varoitukset ja merkit Ilmoitetun sarjan toimilaitteet sopivat ATEX-direktiivin 94/9/EY mukaisesti aina myös käytettäviksi pölystä johtuville räjähdyksille herkillä ZONE 22 -alueilla. Sähkötoimilaitteet on toteutettu kotelointiluokan IP 67 tai IP 68 mukaisina ja räjähdyssuojaukseltaan ne täyttävät seuraavat EN-standardin mukaiset vaatimukset: 50281-1-1:1998 kohdan 6 Räjähtävää pölyä sisältävissä tiloissa käytettävät sähkölaitteet, luokan 3 sähkölaitteita koskevista vaatimuksista Koteloilla suojatut sähkölaitteet. Kaikkien standardin EN 50281-1-1: 1998 vaatimusten täyttämiseksi on ehdottomasti huomioitava seuraavat kohdat: ATEX-direktiivin 94/9/EY mukaisesti sähkötoimilaitteissa on oltava ylimääräinen merkintä II3D IP6X T 150 C. Ympäristön lämpötilan ollessa + 40 C on toimilaitteiden pinnan maksimilämpötila standardin EN 50281-1-1 kohdan 10.4 mukaisesti +150 C. Sähkölaitteen keräämää suurempaa pölymäärää ei kohdan 10.4 mukaisesti otettu huomioon pinnan maksimilämpötilaa määritettäessä. Termokytkimen tai PTC-vastuksen oikea kytkentä sekä käyttöaikaluokan ja teknisten tietojen noudattaminen ovat edellytyksiä laitteiden pinnan maksimilämpötilojen pysymiselle ohjeiden mukaisina. Kytkentäpistokkeen saa kytkeä tai irrottaa vain jännitteettömässä tilassa. Käytettävien kaapeliläpivientien on myös vastattava luokan II3D ja vähintään kotelointiluokan IP 67 vaatimuksia. Toimilaitteet on liitettävä potentiaalin tasaukseen ulkopuolisella maadoitusliittimellä (lisävaruste) tai kytkettävä maadoitettuun putkistojärjestelmään. Yleisesti ottaen pölyräjähdyksille herkissä tiloissa on noudatettava standardin EN 50281-1-1 mukaisia vaatimuksia. Olosuhteiden edellyttämä huolellisuus ja koulutettu henkilökunta käyttöönotossa, huollossa ja kunnossapidossa on edellytys toimilaitteiden turvalliselle käytölle. Seuraavat varoitukset ja merkit kiinnittävät erityisesti huomion tämän ohjeen turvallisuuden kannalta oleellisiin toimintoihin. Kukin on merkitty sopivalla signaalisanalla (VAARA, VAROITUS, HUOMIO, HUOMAUTUS). Välittömästi vaarallinen tilanne, johon liittyy suuri riski. Jos varoitusta ei huomioida, seurauksena voi olla kuolema tai vakava loukkaantuminen. Mahdollisesti vaarallinen tilanne, johon liittyy kohtalainen riski. Jos varoitusta ei huomioida, seurauksena voi olla kuolema tai vakava loukkaantuminen. 6

AC 01.1 Intrusive Turvallisuusmääräykset Mahdollisesti vaarallinen tilanne, johon liittyy vähäinen riski. Jos varoitusta ei huomioida, seurauksena voi olla lievä tai keskivakava loukkaantuminen. Tätä voidaan käyttää myös esinevahinkojen yhteydessä. Mahdollisesti vaarallinen tilanne. Jos varoitusta ei huomioida, seurauksena voi olla esinevahinkoja.tätä merkkiä ei käytetä henkilövahinkojen yhteydessä. Varoitusten rakenne ja typografinen muotoilu Vaaran tyyppi ja lähde! Mahdolliset seuraukset jos ei huomioida (optio) Toimenpide vaaran välttämiseksi Muut toimenpiteet Turvallisuusmerkintä varoittaa loukkaantumisriskistä. 1.5 Viittaukset ja merkit Huomiosana (tässä VAARA) ilmoittaa vaaran vakavuusasteen. Seuraavia viittauksia ja merkkejä käytetään tässä ohjeessa: Informaatio Käsite Informaatio tekstin edessä viittaa tärkeisiin huomautuksiin ja tietoihin. KIINNI-symboli (venttiili suljettu) AUKI-symboli (venttiili auki) Syytä tietää ennen seuraavaa askelta.tämä symboli ilmoittaa, mitä vaaditaan ennen seuraavaa vaihetta tai mihin on syytä valmistautua tai mitä on huomioitava. Valikon kautta parametriin Kuvaa valikkopolkua parametriin. Paikallisohjausyksikön painikkeilla voi siten nopeasti löytää etsimänsä parametrin näytöltä. Vaihe vaiheelta Kuvaa tarkkaan jokaisen vaiheen parametrin asettamisessa/näyttämisessä. Parametriasetusten/näyttöjen kuvaus Kuvaa parametrin asetusmahdollisuuksia/näyttöjä. < > Viittaus myöhempiin kohtiin tekstissä Näiden merkkien välissä olevat käsitteet viittaavat asiakirjan myöhempiin, aihetta käsitteleviin kohtiin. Nämä käsitteet mainitaan hakemistossa, otsikossa tai sisällysluettelossa, joten ne löytyvät nopeasti. 7

Tunnistus AC 01.1 Intrusive 2. Tunnistus 2.1 Tyyppikilpi Jokainen laite (toimilaite, ohjausyksikkö, moottori) on merkitty tyyppikilvellä. Kuva 1: Tyyppikilpien järjestys [1] Toimilaitteen tyyppikilpi [2] Ohjausyksikön tyyppikilpi [3] Moottorin tyyppikilpi [4] Lisäkilpi, esim. KKS-kilpi Tunnistustiedot Kuva 2: Toimilaitteen tyyppikilpi [1] Toimilaitteen tyyppi ja koko [2] Komissionumero Kuva 3: Ohjausyksikön tyyppikilpi [1] Ohjausyksikön tyyppi ja koko [2] Komissionumero [3] Kytkentä/Intrusiivinen Ei-intrusiivinen [4] Ohjaus Tyyppi ja koko Tämä ohje koskee seuraavia laitteita: Kääntötoimilaitteet ohjauskäyttöön: SG 05.1, 07.1, 10.1, 12.1 Kääntötoimilaitteet säätökäyttöön: SGR 05.1, 07.1, 10.1, 12.1 AC 01.1 = toimilaitteen ohjausyksikkö AUMATIC 8

AC 01.1 Intrusive Tunnistus Komissionumero Kytkentä Jokaiselle laitteelle annetaan toimeksiantokohtainen komissionumero. Tämän numeron perusteella voidaan ladata kytkentäohjeet, testiprotokollat ja muita laitteen tietoja suoraan Internetistä osoitteesta http://www.auma.com. 7. kohta ACP:n kytkentäohjeissa ilmaisee toimilaitteen takaisinkytkentäviestien tyypin: P = potentiometri R = RWG (elektroninen asentolähetin) Ohjaus 24 V DC = ohjaus rinnakkaisen käyttöliittymän avulla 24 V:n tasavirtaohjausjännitteellä. 115 V AC = ohjaus rinnakkaisen käyttöliittymän avulla 115 V:n vaihtovirtaohjausjännitteellä. 0/4 20 ma = ohjaus rinnakkaisen käyttöliittymän avulla 0/4 20 ma:n analogiatulon kautta. 2.2 Seloste Kääntötoimilaite Standardin EN ISO 5211 mukainen määritelmä: Kääntötoimilaite on toimilaite, joka siirtää venttiiliin vääntömomentin alle yhden täyden kierroksen matkalle. Sen ei tarvitse pystyä ottamaan vastaan työntövoimia. AUMA-kääntötoimilaitteita käytetään sähkömoottorin avulla. Manuaalinen käyttö on mahdollista käsipyörällä. Pysäytys pääteasennoissa voi tapahtua mutkan tai vääntömomentin mukaan. Ohjaukseen tai toimilaitteen signaalien käsittelyyn tarvitaan ehdottomasti ohjausyksikkö. Sähkötoimilaitteen ohjausyksikköä AUMATIC käytetään ohjaamaan AUMA-toimilaitteita ja ne toimitetaan käyttövalmiina. Ohjausyksikön voi asentaa suoraan toimilaitteeseen tai erilleen seinätelineeseen. AUMATIC-ohjausyksikön toiminnot mahdollistavat AUKI-KIINNI-käytön, asennoitinkäytön, prosessisäädinkäytön, käyttötietojen keräämisen ja diagnostiikan. Sähkötoimilaitteen ohjausyksikkö Paikallisohjausyksikkö/COM-AC Intrusiivinen - Ei-intrusiivinen Käyttöä, asetuksia ja näyttöjä voidaan ohjata suoraan paikan päällä ohjausyksikön avulla. Paikan päällä on mahdollista ohjata toimilaitetta paikallisohjausyksikön (painikkeiden ja näytön) avulla ja tehdä asetuksia (tämän ohjeen sisältö). COM-AC-ohjelmiston (optio) avulla tietokoneella (kannettavalla tai pöytäkoneella), tallentaa tai lukea tietoja, muuttaa ja tallentaa asetuksia. Varustuksesta riippuen tietokone ja AUMATIC yhdistetään toisiinsa kaapelilla (infrapunaliitäntä) tai langattomasti (Bluetooth-liitäntä) (ei sisälly tähän ohjeeseen). Intrusiivinen malli (kytkinyksikkö: sähkömekaaninen): Rajat ja vääntömomentit asetellaan toimilaitteessa olevalla kytkinkoneistolla. Ei-intrusiivinen malli (kytkinyksikkö: elektroninen): Rajat ja vääntömomentit asetellaan ohjausyksikön avulla, toimilaitteen tai ohjausyksikön koteloa ei tarvitse avata sitä varten. Tätä varten toimilaitteeseen on asennettu MWG (magneettinen raja- ja momenttianturi), joka tarjoaa käyttöön myös analogisen vääntömomenttiviestin/vääntömomenttiosoituksen ja analogisen asentotakaisinkytkennän/asennonosoituksen. 9

Kuljetus, varastointi ja pakkaus AC 01.1 Intrusive 3. Kuljetus, varastointi ja pakkaus 3.1 Kuljetus Kuljeta asennuspaikalle tukevassa pakkauksessa. Riippuva kuorma! Kuoleman tai vakavan loukkaantumisen vaara. Riippuvan kuorman alla EI saa oleskella. Kiinnitä nostolaite koteloon, ÄLÄ käsipyörään. Toimilaitteet, jotka on asennettu venttiiliin: Kiinnitä nostolaite venttiiliin, ÄLÄ toimilaitteeseen. Toimilaitteet, jotka on yhdistetty vaihteeseen: Kiinnitä nostolaite silmukkaruuveilla vaihteeseen, ÄLÄ toimilaitteeseen. Toimilaitteet, jotka on yhdistetty ohjausyksikköön: Kiinnitä nostolaite toimilaitteeseen, ÄLÄ ohjausyksikköön. 3.2 Varastointi Korroosiovaara virheellisen säilytyksen vuoksi! Varastointi hyvin tuuletetussa, kuivassa tilassa. Suojaa maankosteudelta säilyttämällä hyllyllä tai puuritilällä. Suojaa pölyltä ja kosteudelta. Käsittele maalaamattomat metallipinnat sopivalla korroosionestoaineella. Liian matalat lämpötilat voivat vaurioittaa näyttöä! AUMATIC-sähkötoimilaitteen ohjausyksikköä EI saa säilyttää alle 30 C lämpötilassa. Pitkäaikainen varastointi Jos tuote pitää varastoida pitkäksi aikaa (yli 6 kuukautta), on lisäksi pantava merkille seuraavat kohdat: 1. Ennen varastointia: suojaa suojaamattomat metallipinnat, erityisesti vetolaitteen osat ja asennuspinnat, kestokorroosionestoaineella. 2. Noin 6 kuukauden välein: korroosionmuodostuksen tarkkailu. Jos jälkiä korroosiosta on havaittavissa, uusi korroosiosuojaus. 3.3 Pakkaus Tuotteemme on suojattu kuljetuksia varten erikoispakkauksilla. Pakkaus koostuu ympäristöystävällisistä materiaaleista, jotka on helppo lajitella ja kierrättää. Käytämme seuraavia pakkausmateriaaleja: puu, pahvi, paperi ja PE-kalvo. Pakkausmateriaalien hävittämistä varten suosittelemme kierrätystä ja keräyspisteitä. 10

AC 01.1 Intrusive Asennus 4. Asennus 4.1 Asennusasento AUMA-sähkötoimilaitteita ja niiden ohjausyksiköitä voi käyttää missä tahansa asennossa. 4.2 Aseta kahva käsipyörään Kuljetusvaurioiden välttämiseksi kahva asennetaan käsipyörään päinvastoin. Asenna ennen käyttöönottoa kahva oikeaan asentoon: 1. Kierrä umpimutteri [1] auki ja vedä kahva [2] irti. 2. Aseta kahva [2] jälleen oikeaan asentoon ja kiinnitä umpimutterilla [1]. 4.3 Kääntötoimilaitteen asennus venttiiliin 3. Kun kahva on asennettu, irrota tarra käsipyörästä. Korroosiovaara maalivaurioiden ja kondenssiveden muodostumisen vuoksi! Korjaa maalipinnan vauriot koneelle tehtyjen huolto- ym. töiden jälkeen. Laitteen asennuksen jälkeen pyri kytkemään sähköt mahdollisimman pian, jotta kuivatusvastus vähentää kondenssiveden muodostumista. 11

Asennus AC 01.1 Intrusive 4.3.1 Kytkin Kuva 6: Kytkimen asennusmitat [1] Kytkin [2] Venttiilin akseli [3] Ruuvi [4] Ruuvi Taulukko 1: Kytkimen asennusmitat Tyyppi, koko - liitäntälaippa X maks. [mm] Y maks. [mm] Z maks. [mm] SG/SGR 05.1-F05 9 60 SG/SGR 05.1-F07 9 60 SG/SGR 07.1-F07 9 60 SG/SGR 07.1-F10 24 75 SG/SGR 10.1-F10 15 9 77 SG/SGR 10.1-F12 32 97 SG/SGR 12.1-F12 25 100 SG/SGR 12.1-F14 45 120 SG/SGR 12.1-F16 57 132 1. Aja toimilaite käsipyörällä mekaaniseen rajoittimeen. Informaatio: Kiinnitä venttiili ja toimilaite toisiinsa samaan päätyasentoon. - Kiilaluistiventtiilit: suositeltava asennusasento KIINNI-päätyasennossa. - Palloventtiilit: suositeltava asennusasento AUKI-päätyasennossa. 2. Poista huolellisesti rasva liitäntälaipan asennuspinnoilta. 3. Voitele venttiilin akseli [2] kevyesti. 4. Aseta kytkin [1] venttiilin akselille [2] ja estä sen luiskahtelu säteittäissuunnassa ruuvilla tai lukkorenkaalla. Säilytä mitat X, Y ja Z ennallaan (ks. kuva ja taulukko <Kytkimen asennusmitat>). 5. Voitele kytkimen hammastus hapottomalla rasvalla. 6. Aseta kääntötoimilaite paikalleen. Informaatio: Varmista laipan keskitys (jos tarpeen) ja täydellinen asennus. 7. Jos laipan reiät eivät sovi kierteisiin. 7.1 Kierrä käsipyörää, kunnes reiät ovat kohdakkain. 7.2 Siirrä tarvittaessa toimilaitetta kytkimessä yhden hampaan verran. 12

AC 01.1 Intrusive Asennus 8. Kiinnitä toimilaite ruuveilla [4]. Informaatio: Kontaktikorroosion välttämiseksi on suositeltavaa tiivistää ruuvit kierretiivisteaineella. Kiristä ruuvit [4] tasaisesti ristiin taulukossa ilmoitetulla momentilla. Taulukko 2: Ruuvit Kierre M6 M8 M10 M12 Ruuvien kiristysmomentit Kiristysmomentti T A [Nm] Lujuusluokka 8.8 11 25 51 87 4.4 Paikallisohjausyksikön asennusasennot Paikallisohjausyksikön asennusasento määritetään tilauksen mukaan. Jos paikallisohjausyksikkö on epäedullisessa kohdassa sen jälkeen, kun toimilaite on asennettu venttiiliin tai vaihteeseen, asentoa voi muuttaa myös jälkeenpäin. Tähän on valittavana neljä eri asennusasentoa. Kuva 7: Asennusasennot A-2 ja B-2 Kuva 8: Asennusasennot C-2 ja D-2 4.4.1 Asennusasentojen muuttaminen Vaarallinen jännite! Sähköiskun vaara. Katkaise jännite toimilaitteesta ennen avaamista. 1. Löysää ruuvit ja irrota paikallisohjausyksikkö. 2. Tarkista, että O-rengas on kunnossa, aseta se oikein paikalleen. 13

Asennus AC 01.1 Intrusive 3. Käännä paikallisohjausyksikkö uuteen asentoon ja aseta se takaisin paikalleen. Johdot voivat vaurioitua vääntämisen tai puristuksiin jäämisen vuoksi! Toimintahäiriöt mahdollisia. Käännä paikallisohjausyksikköä enintään 180. Kokoa paikallisohjausyksikkö varovasti, jotta johtoja ei jäisi puristuksiin. 4. Kiristä ruuvit tasaisesti ristiin. 14

AC 01.1 Intrusive Sähköliitäntä 5. Sähköliitäntä 5.1 Perusohjeita Virheellisesti tehty sähköliitäntä voi olla vaarallinen. Piittaamattomuus tästä ohjeesta voi johtaa kuolemaan, vakavaan loukkaantumiseen tai esinevahinkoihin. Sähköliitännän saa tehdä vain koulutettu henkilökunta. Ennen liitäntää on huomioitava tämän luvun perusohjeet. Liitännän jälkeen, ennen jännitteen kytkemistä on huomioitava lukujen <Käyttöönotto> ja <Koekäyttö> ohjeet. Kytkentäkaavio / sisäinen kytkentä Asennuspaikan sulakkeet Laitteeseen kuuluva kytkentäkaavio/sisäisten kytkentöjen kaavio (saksaksi ja englanniksi) on toimitettu yhdessä tämän oppaan kanssa säänkestävään pussiin sijoitettuna. Tämä pussi on kiinnitetty laitteeseen. Kuvan voi pyytää AUMAlta komissionumeron perusteella (ks. laitteen tyyppikilpi) tai ladata suoraan Internetistä (http://www.auma.com). Oikosulkusuojaukseen ja sähkötoimilaitteen poiskytkemiseksi verkosta on asiakkaan toimitettava tarvittavat sulakkeet ja erotuskytkimet. Määritettävät sähköarvot ovat tulosta moottorin virranotosta (ks. sähköinen tietolehti) ja ohjausyksikön virranotosta. Taulukko 3: Ohjauksen virranotto: Syöttöjännite 100-120 V AC (±10 %) 208-240 V AC (±10 %) 380-500 V AC (±10 %) 24 V DC (+10 %/ 15 %) ja vaihtovirtamoottori 24 V DC (+10 %/ 10 %) ja tasavirtamoottori Maksimi virranotto 650 ma 325 ma 190 ma 500 ma, suodatuskondensaattori 2200 µf 750 ma, suodatuskondensaattori 2200 µf Taulukko 4: Suurin sallittu sulake Kytkentälaite Suunnanvaihtokontaktori A1 Tyristori Nimellisteho enintään 1,5 kw enintään 1,5 kw maks. suojaus 16 A (gl/gg) 16 A (g/r) I²t<1 500A²s Jos ohjausyksikkö asennetaan erilleen toimilaitteesta (ohjausyksikkö seinätelineessä): Huomioi liitäntäjohdon pituus ja poikkipinta suojausta määritettäessä. Ohjauksen (elektroniikan) jännitteensyöttö Asiakasliitännän potentiaali Turvallisuusstandardit EMC-määräysten mukainen johtojen asennus Mikäli ohjausyksikkö (elektroniikka) on kytketty ulkoiseen 24 V:n (DC) syöttölähteeseen ja mikäli samanaikaisesti käytetään tasavirtamoottoreita (24 V DC, 48 V DC, 60 V DC, 110 V DC, 220 V DC), ohjausyksikön 24 V:n (DC) jännitelähde on kytkettävä liittimiin XK25/26 erilleen tehonsyötöstä (U1, V1). Käytettäessä yhteistä jännitteensyöttöä yhdellä johtimella (U1:n ja V1:n ohitus XK25/26:n avulla, vain 24 V DC!!! ) sallitut jänniterajat (24 V DC +10 %/-10 %) voivat kytkentöjen yhteydessä ylittyä/alittua hetkellisesti. Mahdollisia aktiivisia säätökomentoja ei toteuteta sallittujen rajojen ulkopuolella. Ohjaus ilmoittaa lyhyesti virheestä. Kaikki tulosignaalit (ohjaus) on syötettävä samasta potentiaalista. Kaikki lähtösignaalit (tilailmoitukset) on syötettävä samasta potentiaalista. Kaikkien ulkoisesti kytkettyjen laitteiden täytyy täyttää niitä koskevat turvallisuusstandardit. Signaali- ja väyläjohtimet ovat herkkiä häiriöille. Moottorin johtimet aiheuttavat häiriöitä. 15

Sähköliitäntä AC 01.1 Intrusive Häiriöille herkät ja häiriöitä aiheuttavat johtimet on sijoitettava mahdollisimman kauas toisistaan. Signaali- ja väyläjohdinten häiriönsieto paranee, jos johtimet sijoitetaan lähelle maadoituspotentiaalia. Pitkiä johtoja tulee mahdollisuuksien mukaan välttää ja varmistaa, että ne sijoitetaan kohtiin, joissa ne aiheuttavat mahdollisimman vähän häiriöitä. Häiriöille herkkien ja häiriöitä aiheuttavien johtojen kuljettamista rinnakkain pitkiä matkoja tulee välttää. Asentolähettimien kytkemiseen tulee käyttää suojattuja kaapeleita. Virta, syöttöjännite ja verkkotaajuus Virran, syöttöjännitteen ja verkkotaajuuden on vastattava moottorin tyyppikilven tietoja. Kuva 9: Moottorin tyyppikilpi (esimerkki) [1] Virta [2] Syöttöjännite [3] Verkkotaajuus (kolmivaihe- ja vaihtovirtamoottoreissa) Liitäntäjohdot Käytä laitteen eristyksen varmistamiseen sopivia (jännitekestoisia) kaapeleita. Määritä kaapelit vähintään suurimmalle esiintyvälle jännitteelle. Käytä liitäntäkaapelia, jonka lämpötilakestoisuus on oikea. Käytä liitäntäkaapeleissa, jotka altistuvat UV-säteilylle (esim. ulkona) UV-säteilyn kestäviä johtoja. 5.2 Kytkentä AUMA-pyöröliittimellä AUMA-pyöröliitinten johdinpoikkipinnat: Liittimet (U1, V1, W1, U2, V2, W2): maks. 6 mm² joustava / 10 mm² jäykkä Suojajohtimen liitäntä : maks. 6 mm² joustava / 10 mm² jäykkä Ohjausliittimet (1 50): maks. 2,5 mm² 16

AC 01.1 Intrusive Sähköliitäntä 5.2.1 Kytkentäkotelon avaaminen Kuva 10: Kytkentä AUMA-pyöröliittimellä, versio S [1] Kansi [2] Kannen ruuvit [3] O-rengas [4] Pyöröliittimen ruuvit [5] Pyöröliitin [6] Sisäänmeno [7] Sulkutulppa [8] Kaapeliläpivienti (ei sisälly toimitukseen) Vaarallinen jännite! Sähköiskun vaara. Katkaise jännite toimilaitteesta ennen avaamista. 1. Löysää ruuvit [2] ja irrota kansi [1]. 2. Löysää ruuvit [4] ja vedä pyöröliitin [5] ulos kannesta [1]. 3. Käytä kaapeleihin sopivia kaapelitiivisteitä [8]. Tyyppikilvessä oleva kotelointiluokka IP toteutuu vain käytettäessä sopivia kaapelitiivisteitä. Esimerkki: Tyyppikilpi Kotelointiluokka IP 68. 5.2.2 Johtojen kytkentä 4. Varusta tarpeettomat kaapelien sisäänmenot [6] sopivilla sulkutulpilla [7]. 5. Vie johdot kaapeliläpivientien [8] sisään. Huomioi sallitut johdinpoikkipinnat. 1. Kuori johdot. 2. Poista johdinten eristeet. 3. Jos johdot ovat joustavia: Käytä standardin DIN 46288 mukaisia monisäiekaapelin päätteitä. 4. Kytke johtimet tilauksen mukaisen kytkennän perusteella. 17

Sähköliitäntä AC 01.1 Intrusive Vikatapauksessa: Vaarallinen jännite, jos suojajohdinta EI ole kytketty! Sähköiskun vaara. Liitä kaikki suojajohtimet. Liitä suojajohtimen liitäntä liitäntäjohdon ulkoiseen suojajohtimeen. Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos suojajohdinta ei ole kytketty. 5. Kaikki suojajohtimet on ruuvattava kiinni suojajohtimen liitäntään rengasliittimillä (joustavat johtimet) tai silmukoilla (jäykät johtimet). Kuva 12: Suojajohtimen liitäntä [1] Pyöröliitin [2] Ruuvi [3] Aluslaatta [4] Jousialuslevy [5] Suojajohdin rengasliittimien/silmukoiden kanssa [6] Suojajohtimen liitäntä, symboli: Korroosiovaara kondenssiveden muodostumisen vuoksi! Laitteen asennuksen jälkeen pyri kytkemään sähköt mahdollisimman pian, jotta kuivatusvastus vähentää kondenssiveden muodostumista. Informaatio Joissakin sähkötoimilaitteissa on lisäksi moottorin lämmitys. Moottorin lämmitys vähentää kondenssiveden muodostumista moottoriin ja helpottaa laitteen käynnistystä äärimmäisen kylmissä olosuhteissa. 18

AC 01.1 Intrusive Sähköliitäntä 5.2.3 Kytkentäkotelon sulkeminen Kuva 13: Esimerkki: Malli S [1] Kansi [2] Kannen ruuvit [3] O-rengas [4] Pyöröliittimen ruuvit [5] Pyöröliitin [6] Sisäänmeno [7] Sulkutulppa [8] Kaapeliläpivienti (ei sisälly toimitukseen) Johtojen puristuksiin jäämisestä voi aiheutua oikosulku! Sähköiskut ja toimintahäiriöt mahdollisia. 5.3 Sähköliitäntään saatavat lisävarusteet Käytä pyöröliitintä varovasti, jotta johtoja ei jäisi puristuksiin. 1. Aseta pyöröliitin [5] kanteen [1] ja kiinnitä ruuveilla [4]. 2. Puhdista kannen [1] ja rungon tiivistyspinnat. 3. Tarkista, että O-rengas [3] on kunnossa, vaihda uuteen, jos se on vaurioitunut. 4. Rasvaa O-rengas kevyesti hapottomalla rasvalla (esim. vaseliinilla) ja aseta oikein paikalleen. 5. Aseta kansi [1] paikalleen ja kiristä ruuvit [2] tasaisesti ristiin. 6. Kiristä kaapeliläpiviennit [8] ohjeiden mukaisella momentilla määrätyn kotelointiluokan varmistamiseksi. Optio 5.3.1 Ohjausyksikkö seinätelineessä Seinätelineen avulla ohjausyksikön voi asentaa erilleen toimilaitteesta. Käyttö Jos toimilaite on asennettu siten, ettei sen luokse pääse. Jos toimilaitteen lämpötilat ovat korkeita. Jos venttiili tärisee voimakkaasti. 19

Sähköliitäntä AC 01.1 Intrusive Asentaminen Kuva 14: Seinätelineasennus [1] Seinäteline [2] Liitäntäjohdot [3] Seinätelineen sähköliitäntä (XM) [4] Toimilaitteen sähköliitäntä (XA) [5] Ohjausyksikön sähköliitäntä (XK) asiakkaan pistoke Ennen liitäntää huomattavaa: Liitäntäjohtojen sallittu pituus: maks. 100 m. Jos toimilaitteeseen on asennettu asentolähetin (RWG): liitäntäjohdot on suojattava. Toteutuksessa ei saa käyttää toimilaitteessa potentiometriä. Suosittelemme: AUMAn johtosarjaa LSW1. Jos ei käytetä AUMAn johtosarjaa: Käytä sopivia, joustavia ja suojattuja liitäntäjohtoja. Jos käytettävissä on esim. kuivatusvastuksen tai kytkimen liitäntäjohtoja, jotka viedään toimilaitteesta suoraan asiakkaan pistokkeeseen XK (XA-XM-XK, ks. kytkentäkaavio), näille liitäntäjohdoille on tehtävä standardin EN 50178 mukainen eristyskoe. Poikkeuksen muodostavat liitäntäjohdot asentolähettimiltä (RWG, IWG, potentiometri). Niille ei saa tehdä eristyskoetta. 5.3.2 Kehys Käyttö Kehys irrotetun pistokkeen turvalliseen säilytykseen. Suojaamiseen kosketinten suoralta kosketukselta ja ympäristön vaikutuksilta. Kuva 15: Kehys 5.3.3 Suojakansi Pistoketilan suojakansi, kun pistoke on irti. Avatun kytkentäkotelon voi sulkea suojakannella (ei kuvaa). 20

AC 01.1 Intrusive Sähköliitäntä 5.3.4 Double Sealed -välikehys Sähköliitäntää irrotettaessa tai jos kaapeliläpiviennit eivät ole tiiviitä, kotelon sisään voi tunkeutua pölyä ja kosteutta. Tämä voidaan estää tehokkaasti asentamalla Double Sealed -välikehys [2] sähköliitännän [1] ja laitteen kotelon väliin. Laitteen kotelointiluokka (IP 68) säilyy ennallaan myös sähköliitännän [1] irrottamisen jälkeen. Kuva 16: Sähköliitäntä Double Sealed -välikehyksellä 5.3.5 Ulkopuolinen maadoitusliitäntä [1] Sähköliitäntä [2] Double Sealed -välikehys Lisävarusteena koteloon on saatavana ulkopuolinen maadoitusliitin (kiinnityssanka). 21

Käyttö AC 01.1 Intrusive 6. Käyttö 6.1 Käsikäyttö Asetusten määrityksen ja käyttöönoton yhteydessä sekä moottorivian tai verkkovian yllättäessä toimilaitetta voi ohjata käsikäytöllä. Moottorikäytön aikana käsipyörä ei pyöri mukana. Vaihtaminen moottorikäytöstä käsikäyttöön ei ole tarpeen. 6.1.1 Laitteen asettaminen käsikäytölle Kytke käsikäyttö päälle vetämällä käsipyörästä. Informaatio Kääntämällä käsipyörää moottorikäytön aikana käyntiaika joko pitenee tai lyhenee, kääntösuunnasta riippuen. 6.1.2 Käsikäytön kytkentä pois päältä Päästä käsipyörä irti. Informaatio Jousi palauttaa käsipyörän alkuasentoon. Käsipyörän on lukituttava, auta tarvittaessa kädellä kääntämisen aikana. 6.2 Moottorikäyttö 6.2.1 Paikallinen käyttö Määritä ennen moottorikäyttöä ensin kaikki käyttöönottoasetukset ja suorita koeajo. Toimilaitteen paikallinen käyttö tapahtuu paikallisohjausyksikön painikkeilla. 22

AC 01.1 Intrusive Käyttö Kuva 18: Paikallisohjausyksikkö [1] AUKI-painike [2] SEIS-painike [3] KIINNI-painike [4] Reset-painike [5] Valintakytkin [6] Merkkivalot/LED-valot Pinnat voivat kuumentua esim. ympäristön korkeiden lämpötilojen tai voimakkaan auringonpaisteen vuoksi! Palovammojen vaara Tarkista pinnan lämpötila ja käytä tarvittaessa suojakäsineitä. Käännä valitsin [5] asentoon Paikallisohjaus (LOCAL). Toimilaitetta voi nyt ohjata painikkeilla [1 3]: - Aja toimilaitetta AUKI-suuntaan: Paina painiketta AUKI [1]. - Pysäytä toimilaite: Paina painiketta [2] STOP. - Aja toimilaitetta KIINNI-suuntaan: Paina painiketta [3] KIINNI. Informaatio Pysäytyskomentoja AUKI KIINNI voidaan ohjata pulssikäytöllä tai itsepitotilassa. Itsepitotilassa toimilaite liikkuu painikkeen painamisen jälkeen kulloiseenkin päätyasentoon, ellei se saa ennen sitä muuta komentoa. Lisätietoja, katso Käsikirja (Käyttö ja viritys). 6.2.2 Käyttö KAUKO-OHJAUKSELLA Käännä valitsin asentoon Kauko-ohjaus. Toimilaitetta voi ohjata vain kauko-ohjauksella, ohjauskäskyillä (OPEN, STOP, CLOSE) tai ilmoittamalla ohjearvoja analogisesti (esim. 0 20 ma). 23

Käyttö AC 01.1 Intrusive Informaatio Asennoittimella varustetuissa toimilaitteissa on mahdollista vaihtaa ohjauskäytön (REMOTE OPEN-CLOSE) ja säätökäytön (SETPOINT MODE) välillä. Vaihto tapahtuu MODE-tulon tai 24 V:n tasavirtasignaalin avulla (ks. kytkentäkaavio). 6.3 Valikon käyttö painikkeilla (asetuksille ja näytöille) Paikallisohjauksen painikkeilla asetukset voidaan hakea näytölle, niitä voidaan muuttaa sekä hakea näkyviin erilaisia näyttöjä. Kuva 21: Paikallisohjausyksikkö [1] Painike [2] Painike [3] Painike [4] Painike C [5] Valintakytkin [6] Näyttö Käännä valitsin [5] asentoon 0 OFF. Kuva 22: 6.3.1 Lyhyt katsaus: Painikkeiden toiminnot Nyt asetuksia ja näyttöjä voidaan valita painikkeilla [1 4]. Painikkeet Toiminnot C Selaaminen ryhmän sisällä (kolmiot näytöllä osoittavat, mihin suuntaan voi selata) Arvojen muuttaminen Syötä numeroita väliltä 0 9 Vahvista valinta siirtyäksesi uuteen valikkoon/alaryhmään Toiminnon keskeyttäminen Paluu edelliseen ikkunaan: paina hetken ajan Siirtyminen eri ryhmään (S, M, D): n. 3 sekuntia, kunnes näytölle tulee ryhmä M0 pidä pohjassa yli 3 sekuntia, kunnes näytölle tulee ryhmä D0 (tällöin ryhmä M jää väliin). 6.3.2 Valikon rakenne ja navigointi Näytöt on jaettu 3 ryhmään: 24

AC 01.1 Intrusive Käyttö Ryhmä S = tilanäytöt Ryhmä M = valikko (asetukset) Ryhmä D = diagnoosinäytöt Aktiivinen ryhmä näkyy näytön oikeassa yläkulmassa. Kuva 23: Siirtyminen ryhmästä S ryhmään M: 1. Paina painiketta C ja pidä sitä pohjassa n. 3 sekuntia, kunnes näytölle tulee ryhmä M0. Siirtyminen ryhmästä S ryhmään D: 2. Paina painiketta C ja pidä sitä pohjassa, kunnes esiin tulee ryhmä D0. (tällöin ryhmä M jää väliin). Siirtyminen ryhmästä M tai D takaisin ryhmään S: 3. Paina painiketta C hetken ajan. Selaaminen ryhmän sisällä: 4. Paina. Kolmiot näytön vasemmassa yläkulmassa näyttävät, mihin suuntaan (ryhmän sisällä) voi selata. Kuva 24: 6.4 Salasanan syöttäminen Valikossa (ryhmä M) asetukset on suojattu salasanalla. Parametrien muuttamiseksi on syötettävä salasana. Tehtaalla asetettu salasana on 0000. Kun olet valinnut EDIT, näytölle tulee seuraava ikkuna: ENTER PASSWORD 0 * * * :EDIT :OK C:ESC Vaihe vaiheelta: 1. Valitse numero väliltä 0 9: Paina painiketta. 2. Siirry seuraavaan kohtaan: Paina painiketta. 3. Toista vaiheet 1 ja 2 kaikissa neljässä kohdassa. 4. Voit keskeyttää toiminnon painamalla painiketta C. 25

Käyttö AC 01.1 Intrusive Informaatio Jos et tee mitään pitkään aikaan (n. 10 minuuttiin), järjestelmä palaa automaattisesti tilanäyttöön S0. 6.5 Näytön kielen vaihtaminen Valikon kautta parametriin: MAIN MENU (M0) LANGUAGE/CONTRAST (M00) VIEW (M00) EDIT (M01) LANGUAGE (M010) Oletusarvo: GERMAN Säätöalue: GERMAN, PORTUGUESE, ITALIAN, SPANISH, FRENCH, ENGLISH, TURKISH, POLISH, HUNGARIAN Vaihe vaiheelta: 1. Käännä valitsin asentoon 0 OFF. 2. Paina painiketta C ja pidä sitä pohjassa n. 3 sekunnin ajan. Näytölle tulee teksti: MAIN MENU LANGUAGE/CONTRAST SETTINGS OPERATIONAL DATA M0 3. Paina. Näytölle tulee teksti: LANGUAGE/CONTRAST VIEW EDIT M00 4. Paina. Näytölle tulee teksti: LANGUAGE/CONTRAST VIEW EDIT M01 5. Paina. Näytölle tulee teksti: ENTER PASSWORD 0 * * * :EDIT :OK C:ESC 26

AC 01.1 Intrusive Käyttö 6. Syötä salasana: 4 x = 0000 (tehtaalla asetettu salasana). Näytölle tulee teksti: EDIT LANGUAGE LCD CONTRAST M010 7. Paina. Näytölle tulee asetettu arvo: EDIT LANGUAGE GERMAN :EDIT C:ESC M010 8. Paina vielä kerran siirtyäksesi muokkaustilaan. Näytölle tulee teksti: EDIT M010 LANGUAGE GERMAN :EDIT :OK C:ESC 9. Uuden arvon asettaminen:. 10. Otetaanko arvo käyttöön vai keskeytetäänkö? Arvon käyttöönotto: paina. Keskeytä toiminto ottamatta arvoa käyttöön: Paina C. 27

Näytöt AC 01.1 Intrusive 7. Näytöt 7.1 Tilanäytöt näytöllä 7.1.1 Tilanäyttö S0/S6 - Käyttö Näytön tilanäytöt ilmoittavat paikan päällä käyttöolosuhteista sekä vioista ja varoituksista. Tässä jaksossa kuvataan käyttöolosuhteiden näytöt. Viat ja varoitukset kuvataan luvussa <Vikailmoitukset ja varoitukset>. Informaatio Käyttötilan näyttö Prosessisäätimellä varustetuissa toimilaitteissa valitsimen asennossa KAUKO näytetään tilanäytön S0 tilalla tilanäyttö S6. Tämä kuvaus koskee molempia näyttöjä (S0 ja S6). Rivillä 1 näkyy nykyinen käyttötila (LOCAL, OFF, REMOTE ). LOCAL OPEN E2 100 % RUNNING OPEN S0 Pysähtymiskäskyjen/ohjearvon näyttö Rivillä 2 näkyvät kulloinkin aktiiviset säätökomennot (OPEN, STOP, CLOSE) tai asennuksen asetusarvo E1 tai E7 (asentolähettimellä/prosessisäätimellä varustetuissa toimilaitteissa) prosentteina säätöalueesta. LOCAL OPEN E2 100 % RUNNING OPEN S0 Venttiilin asennon näyttö Rivillä 3 näkyy venttiilin asento prosentteina säätöalueesta. Tämä näyttö tulee esiin vain, jos toimilaitteeseen on asennettu asentolähetin. LOCAL OPEN E2 100 % RUNNING OPEN S0 Pääteasennosta/käynnistä kertova merkkivalo 0 % = toimilaite on päätyasennossa KIINNI 100 % = toimilaite on päätyasennossa AUKI Rivillä 4 näkyy toimilaitteen nykyinen tila. LOCAL S0 OPEN E2 100 % RUNNING OPEN Rivillä 4 näkyvien tekstien kuvaus: RUNNING OPEN Toimilaite siirtyy loogisesti AUKI-asentoon (teksti säilyy myös ajotaukojen aikana). RUNNING CLOSE Toimilaite siirtyy loogisesti KIINNI-asentoon (teksti säilyy myös ajotaukojen aikana). OPEN POSITION pääteasento AUKI saavutettu. 28

AC 01.1 Intrusive Näytöt 7.1.2 Vääntömomentin muutos 7.2 Merkkivalot/LED-valot CLOSED POSITION pääteasento KIINNI saavutettu. SETPOINT POSITION Ohjeasento (vain säätökäytössä olevissa toimilaitteissa). Vääntömomentti voidaan näyttää prosentteina, newtonmetreinä (Nm) tai Lbs/ft. Valikon kautta parametriin: MAIN MENU (M0) SETTINGS (M1) LOCAL CONTROLS (M13) TORQUE INDICATION (M1317) EDIT M1317 TORQUE INDICATION NEWTONMETER :EDIT :OK C:ESC Parametriasetusten kuvaus PERCENT Näyttö prosentteina nimellismomentista. NEWTONMETER Näyttö newtonmetreinä LBS.FT. Näyttö Lbs/ft. Merkkivalot/LEDit ilmoittavat erilaisista paikallisista käyttöolosuhteista valosignaalilla. Signaalien järjestys on vapaasti valittavissa. Kuva 26: Paikallisohjauksen merkkivalot/ledit [1] LED-merkintä symboleilla (vakio) [2] Merkintä numeroilla (optio) Taulukko 5: Merkkivalot LED 1 ( ) LED 2 (T) LED 3 (Th) LED 4 (T) LED 5 ( ) LED 6 (BT) (optio) Signaalien merkitys Käyttäytyminen (vakio) palaa vilkkuu palaa palaa palaa palaa vilkkuu palaa Signaalin merkitys toimilaite on päätyasennossa KIINNI Käynnistä kertova merkkivalo: Toimilaite liikkuu suuntaan KIINNI Momenttivika KIINNI Moottorin suoja lauennut Momenttivika AUKI toimilaite on päätyasennossa AUKI Käynnistä kertova merkkivalo: Toimilaite liikkuu suuntaan AUKI Bluetooth-yhteys käytettävissä 29

Näytöt AC 01.1 Intrusive Informaatio Käyttäytymistä (vilkkuu/palaa) voi muuttaa parametrin VILKKU (M1311) avulla. 7.3 Mekaaninen asennonosoitin / käynnistä kertova merkkivalo Mekaaninen asennonosoitin: näyttää jatkuvasti venttiilin asennon (Osoitinkiekko [2] kääntyy 90 kääntökulmalla n. 180 ) näyttää, onko toimilaite käynnissä (käynnistä kertova merkkivalo) näyttää päätyasentojen saavuttamisen (merkillä [3]) Kuva 27: Mekaaninen asennonosoitus [1] Kansi [2] Osoitinkiekko [3] Merkki [4] AUKI-asennon symboli [5] KIINNI-asennon symboli 30

AC 01.1 Intrusive Viestit 8. Viestit 8.1 Takaisinkytkennät ulostuloreleiden (binääriset) avulla Ulostuloreleiden avulla voidaan ilmoittaa toimilaitteen tai ohjausyksikön toiminnasta binäärisillä signaaleilla. Signaalien järjestys on vapaasti valittavissa. Esimerkki: Relekosketin auki = ei lämpövikaa Relekosketin kiinni = lämpövika toimilaitteessa Relekosketinten kuvaus kytkentäkaaviossa on seuraavanlainen: Ulostuloreleet 1 5: DOUT1 - DOUT5 Häiriörele: NC häiriö / NO valmis Signaalien järjestys määritetään parametreilla OUTPUT CONTACT 1 - OUTPUT CONTACT 5 ja ALARM CONTACT. Häiriöreleen oletusarvo: 8.2 Takaisinkytkentäviestit (analogiset) FAULT GROUP 3 = vikailmoitus (sisältää: vääntömomenttivirhe, lämpövika, vaihe puuttuu ja sisäinen vika) Oletusarvot OUTPUT CONTACT 1 - OUTPUT CONTACT 5: OUTPUT CONTACT 1 = CLOSED POSITION OUTPUT CONTACT 2 = OPEN POSITION OUTPUT CONTACT 3 = REMOTE SW. POSITION OUTPUT CONTACT 4 = TORQUE FAULT (CLOSE) OUTPUT CONTACT 5 = TORQUE FAULT (OPEN) (Optio) Jos toimilaitteessa on asentolähetin (potentiometri tai RWG), käytettävissä on analoginen asentotakaisinkytkentä. Venttiilin asento Signaali: E2 = 0/4 20 ma (galvaanisesti erotettu) Merkintä kytkentäkaaviossa: ANOUT1 (asento) ANOUT2 (asento) Lisätietoja tästä aiheesta, katso Käsikirja (käyttö ja viritys). 31

Käyttöönotto (perusasetukset) AC 01.1 Intrusive 9. Käyttöönotto (perusasetukset) 1. Käännä valitsin asentoon 0 OFF. Informaatio: Valintakytkin ei ole verkkokatkaisin. Asennossa 0 (OFF) toimilaitteen ohjaus ei ole mahdollista. Ohjausyksikön syöttöjännite säilyy. 2. Kytke syöttöjännite. Informaatio: Alle 20 C:n lämpötiloissa on huomioitava esilämmitysaika. 3. Määritä perusasetukset. 9.1 Esilämmitysaika matalan lämpötilan versiossa Käytettäessä toimilaitetta kylmissä olosuhteissa on huomioitava, että ohjausyksikkö vaatii esilämmitysajan. Tämä esilämmitysaika koskee tilanteita, joissa toimilaite ja ohjausyksikkö ovat jännitteettömiä ja jäähtyneet ympäristön lämpötilaan. Näissä olosuhteissa on jännitteen päällekytkemisen jälkeen odotettava seuraava aika ennen käyttöönottoa: 40 C:n lämpötilassa = 30 min. 50 C:n lämpötilassa = 60 min. 60 C:n lämpötilassa = 100 min. Kuva 29: Kaavio esilämmitysajasta [t ] Esilämmitysaika minuutteina [ϑ] Ympäristön lämpötila C 9.2 Rajakytkimet kääntötoimilaitteessa Sisäiset rajakytkimet rajoittavat kääntökulmaa. Ne suojaavat venttiiliä rajakytkinten rikkoutuessa. Rajakytkinten asetukset määrittää yleensä venttiilivalmistaja. ennen venttiilin asentamista putkistoon. 32

AC 01.1 Intrusive Käyttöönotto (perusasetukset) Venttiilissä avoimia, pyöriviä osia (kiilaluisti-/istukkaventtiilit)! Venttiili tai toimilaite voi aiheuttaa puristuksiin jäämisiä ja vaurioita. Mekaanisten rajoitinten asetuksia saa määrittää vain koulutettu henkilökunta. Mekaaniset rajoittimet tulee asettaa siten, että normaalikäytössä niihin asti EI ajeta. Informaatio Informaatio Asetusjärjestys riippuu venttiilistä: Suositus kiilaluistiventtiileille: ensin asetettava mekaaninen KIINNI-rajoitin. Suositus palloventtiileille: ensin asetettava mekaaninen AUKI-rajoitin. Tuotteen lähtiessä tehtaalta (ilman venttiiliä) ruuvit [1] ovat löysällä, eli mekaaniset rajoittimet on asetettava. Jos toimilaite on koottu venttiileineen ja ruuvit [1] kiristetty, venttiilivalmistaja on jo asettanut mekaaniset rajoittimet. Silloin mekaaniset rajoittimet on vain tarkistettava (venttiili ajettava käsipyörällä pääteasentoihin). 9.2.1 Mekaanisen KIINNI-rajoittimen asettaminen Kuva 30: Mekaaninen rajoitin [1] Ruuvit [2] Päätymutteri [3] Suojus 1. Jos kaikki neljä ruuvia [1] on kiristetty: löysää ruuveja [1] n. 3 kierrosta. 2. Aja venttiili käsipyörällä päätyasentoon KIINNI. Tarkista, pyöriikö päätymutteri [2] mukana. Ellei: kierrä päätymutteria [2] myötäpäivään rajoittimeen asti. 3. Jos venttiili on ajettu päätyasentoon KIINNI: Käännä käsipyörää useita kierroksia takaisinpäin ja aja uudelleen päätyasentoon KIINNI. 4. Kierrä päätymutteria [2] 1/8 kierrosta vastapäivään. Informaatio: Suojus [3] ei saa irrota. Nyt mekaaninen rajoitin KIINNI on kääntötoimilaitteessa säädetty hieman suuremmalle kääntökulmalle (n. 1 ) kuin venttiilin pääteasento. 5. Kiristä ruuveja [1] ristikkäin 25 Nm:n momentilla. Tätä liitäntää tehtäessä voidaan samalla heti määrittää rajakytkimet pääteasennolle KIINNI (luku "Rajakytkinten viritys"). Tätä varten kytkinkotelo on avattava ja osoitinkiekko irrotettava (luku "Kytkinkotelon avaaminen"). Mekaanista AUKI-rajoitinta ei yleensä tarvitse enää virittää, koska kääntökulma on asetettu jo tehtaalla. 33

Käyttöönotto (perusasetukset) AC 01.1 Intrusive 9.2.2 Mekaanisen AUKI-rajoittimen asettaminen Kuva 31: Mekaaninen rajoitin [1] Ruuvit [2] Päätymutteri [3] Suojus 1. Jos kaikki neljä ruuvia [1] on kiristetty: löysää ruuveja [1] n. 3 kierrosta. 2. Aja venttiili käsipyörällä päätyasentoon AUKI. Tarkista, pyöriikö päätymutteri [2] mukana. Ellei: kierrä päätymutteria [2] vastapäivään rajoittimeen asti. 3. Jos venttiili on ajettu päätyasentoon AUKI: Käännä käsipyörää useita kierroksia takaisinpäin ja aja uudelleen päätyasentoon AUKI. 4. Kierrä päätymutteria [2] 1/8 kierrosta myötäpäivään. Informaatio: Suojus [3] ei saa irrota. Nyt mekaaninen rajoitin AUKI on kääntötoimilaitteessa säädetty hieman suuremmalle kääntökulmalle (n. 1 ) kuin venttiilin pääteasento. 5. Kiristä ruuveja [1] ristikkäin 25 Nm:n momentilla. Tätä liitäntää tehtäessä voidaan samalla heti määrittää rajakytkimet pääteasennolle AUKI (luku "Rajakytkinten viritys"). Tätä varten kytkinkotelo on avattava ja osoitinkiekko irrotettava (luku "Kytkinkotelon avaaminen"). Mekaanista KIINNI-rajoitinta ei yleensä tarvitse enää virittää, koska kääntökulma on asetettu jo tehtaalla. 9.3 Kääntökulma Kääntökulmaa saa muuttaa vain, jos kääntöalue ei riitä mekaanisten rajoitinten virittämiseen. Tehtaalla asetettu kääntökulma on merkitty tyyppikilpeen. Vakioversiossa kääntökulmaa voi säätää portaattomasti välillä 80 110. Optiona saatavat kääntökulma-alueet: katso projektin tekniset tiedot. 34

AC 01.1 Intrusive Käyttöönotto (perusasetukset) 9.3.1 Kääntökulman muuttaminen Kuva 33: Mekaaninen rajoitin [1] Ruuvi [2] Päätymutteri [3] Suojus [4] Rajoitinmutteri [5] Tiivisterengas 1. Kierrä suojus [3] irti. 2. Kierrä ruuvi [1] irti pitäen kiinni päätymutterista [2] kiintoavaimella. 3. Kääntökulman suurentaminen: 3.1 kierrä päätymutteria [2] vastapäivään. Älä ylitä mittaa A maks. Tyyppi SG 05.1/SGR 05.1 SG 07.1/SGR 07.1 SG 10.1/SGR 10.1 SG 12.1/SGR 12.1 A maks. [mm] 22 22 17 23 3.2 Aja venttiili käsikäytöllä haluttuun päätyasentoon AUKI. 3.3 Kierrä päätymutteria [2] myötäpäivään, kunnes se osuu rajoitinmutteriin [4]. 4. Kääntökulman pienentäminen: 4.1 Aja venttiili käsikäytöllä haluttuun päätyasentoon AUKI. 4.2 kierrä päätymutteria [2] myötäpäivään, kunnes se osuu rajoitinmutteriin [4]. Älä alita mittaa A min. Tyyppi SG 05.1/SGR 05.1 SG 07.1/SGR 07.1 SG 10.1/SGR 10.1 SG 12.1/SGR 12.1 A min. [mm] 10 10 08 12 5. Poista rasva ruuvin [1] asennuspinnalta. 6. Pidä kiintoavaimella kiinni päätymutterista [2] ja kiristä ruuvia [1] 85 Nm:n momentilla. 7. Tarkista tiivisterengas [5], vaihda, jos se on vaurioitunut. 8. Ruuvaa suojus [3] paikalleen. 9.4 Pääteasentojen pysäytystavan tarkistaminen/vaihtaminen Venttiili voi vaurioitua väärien asetusten vuoksi! Pysäytystapa on määritettävä venttiilin mukaan. Asetuksiin saa tehdä muutoksia vain venttiilivalmistajan luvalla. 35

Käyttöönotto (perusasetukset) AC 01.1 Intrusive Rajapysäytys Momenttipysäytys Rajakytkimet viritetään siten, että toimilaite pysähtyy valituissa katkaisukohdissa. Momenttikytkimet toimivat venttiilin ylikuormitussuojana. Vääntömomentin katkaisu viritetään haluttuun pysäytysmomenttiin. Kun pysäytysmomentti on saavutettu, sähkötoimilaite pysähtyy. Rajakytkimet toimivat merkinantajina, ja ne on viritettävä siten, että ne aktivoituvat juuri ennen valitun pysäytysmomentin saavuttamista. Jos näin ei ole, näytölle tulee jokin seuraavista vikailmoituksista: TORQUE FAULT (OPEN) tai TORQUE FAULT (CLOSE) (valikko S1). Valikon kautta parametriin: MAIN MENU (M0) SETTINGS (M1) SEATING MODE (M11) VIEW (M110) EDIT (M111) OPEN POSITION (M11_0) CLOSED POSITION (M11_1) Oletusarvo: LIMIT Vaihe vaiheelta: 1. Käännä valitsin asentoon 0 OFF. 2. Paina painiketta C ja pidä sitä pohjassa n. 3 sekunnin ajan. Näytölle tulee teksti: MAIN MENU LANGUAGE/CONTRAST SETTINGS OPERATIONAL DATA M0 3. Paina. Näytölle tulee teksti: MAIN MENU LANGUAGE/CONTRAST SETTINGS OPERATIONAL DATA 4. Paina. Näytölle tulee teksti: SETTINGS SEATING MODE TORQUE LOCAL CONTROLS M1 M11 36

AC 01.1 Intrusive Käyttöönotto (perusasetukset) 5. Paina. Näytölle tulee teksti: SEATING MODE VIEW EDIT M110 Painikkeilla ja voi valita joko VIEW tai EDIT. 6. Haetaanko näytölle vai muokataanko? Pysäytystavan näyttö: jatka kohdasta 7. Pysäytystavan muokkaus: jatka kohdasta 10. Pysäytystavan näyttö: 7. Paina. Näytölle tulee teksti: VIEW OPEN POSITION CLOSED POSITION M1100 VIEW M1101 OPEN POSITION CLOSED POSITION Painikkeilla ja voi valita joko M1100 OPEN POSITION tai M1101 CLOSED POSITION. 8. Paina. Näytölle tulee teksti: VIEW OPEN POSITION LIMIT C:ESC VIEW CLOSED POSITION LIMIT C:ESC Pysäytystavan muokkaus: Painikkeilla ja voi tässäkin valita joko OPEN POSITION tai CLOSED POSITION. 9. Takaisin valikkoon VIEW/EDIT: Paina painiketta C kahdesti. 10. Paina. Näytölle tulee teksti: SEATING MODE VIEW EDIT M111 37

Käyttöönotto (perusasetukset) AC 01.1 Intrusive 11. Paina. Näytölle tulee teksti: ENTER PASSWORD 0 * * * :EDIT :OK C:ESC 12. Syötä salasana: Paina 4 x = 0000 (tehtaalla asetettu salasana). EDIT M1110 OPEN POSITION CLOSED POSITION EDIT M1111 OPEN POSITION CLOSED POSITION Painikkeilla ja voi valita joko OPEN POSITION tai CLOSED POSITION. 13. Paina. Näytölle tulee asetettu arvo: EDIT M1110 OPEN POSITION LIMIT :EDIT C:ESC EDIT M1111 CLOSED POSITION LIMIT :EDIT C:ESC Painikkeilla ja voi valita joko OPEN POSITION tai CLOSED POSITION. 14. Paina vielä kerran siirtyäksesi muokkaustilaan. Näytölle tulee teksti: EDIT M1110 OPEN POSITION LIMIT :EDIT :OK C:ESC EDIT M1111 CLOSED POSITION LIMIT :EDIT :OK C:ESC 15. Uuden arvon asettaminen: Paina. 38

AC 01.1 Intrusive Käyttöönotto (perusasetukset) 16. Otetaanko arvo käyttöön vai keskeytetäänkö? Arvon käyttöönotto: Paina. Keskeytä toiminto ottamatta arvoa käyttöön: Paina painiketta C. Näytölle tulee teksti: EDIT M1110 OPEN POSITION LIMIT :EDIT C:ESC 9.5 Kytkinkotelon avaaminen EDIT M1111 CLOSED POSITION LIMIT :EDIT C:ESC Painikkeilla ja voi valita joko OPEN POSITION tai CLOSED POSITION. 17. Paluu tilanäyttöön: Painele painiketta C useita kertoja, kunnes näytölle tulee teksti S0. Seuraavien asetusten (optioiden) määrittämiseksi kytkinyksikkötila on avattava. 1. Löysää ruuvit [2] ja irrota kansi [1] kytkinyksikkötilasta. Kuva 35: 39