RAJAKYTKIMET Neles Eclipse

RAJAKYTKIMET Neles Eclipse Asennus-, käyttöja huolto-ohjeet 7 ECL 70 fi Painos 9/04

2 Sisällysluettelo 1 YLEISTÄ... 3 1.1 Ohjeen kattavuus... 3 1.2 Merkinnät... 3 1.3 Tekniset tiedot... 3 1.4 CE-merkintä... 4 1.5 Kierrätys ja hävitys... 4 1.6 Varotoimenpiteet... 4 2 ASENNUS JA ASETUKSET... 5 2.1 Eclipse-asennussarja... 6 2.2 Testaus... 6 3 MITAT... 8 4 KYTKENTÄKAAVIOT... 9 4.1 Malli ECN33... 9 4.2 Malli ECN34... 9 4.3 Malli ECN44... 9 4.4 Malli ECN92... 10 4.5 Malli ECN93... 10 4.6 Malli ECN95... 10 4.7 Malli ECN96... 11 4.8 Malli ECG33... 12 4.9 Mallit ECG34 ja ECG44... 12 4.10 Malli ECG92... 12 4.11 Malli ECG93... 12 4.12 Malli ECG95... 12 4.13 Malli ECG96... 12 5 TYYPPIMERKINTÄ 13 LUE NÄMÄ OHJEET ENSIMMÄISEKSI! Ohjeista saat rajakytkimen turvallisessa käsittelyssä ja käytössä tarvittavia tietoja. Halutesssi lisätietoja, ota yhteys valmistajaan tai valmistajan edustajaan. Yhteystiedot ovat takasivulla. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET! Oikeus muutoksiin pidätetään.

3 1 YLEISTÄ 1.1 Ohjeen kattavuus Tässä ohjeessa ovat tärkeimmät Neles Eclipse -rajakytkimen käyttäjän tarvitsemat tiedot. Neles Eclipse -rajakytkimiä käytetään venttiilien ja muiden laitteiden sähköiseen asennonosoitukseen. 1.2 Merkinnät Rajakytkimen kanteen on kiinnitetty konekilvet, ks. kuva 1. Kuva 1 II 1 G 0344 03ATEX2430X EEx ia IIC T5 (Ta = -40 C to 80 C) WARNING: Electrostatic Hazard - Wipe with damp cloth to prevent danger. 416016 Type: 4,4X,6 Enclosure Temp: T5 @ Max. Amb. of 80 C (176 F) Konekilvet Kilven merkinnät ovat: 1. Ex- ja CE-merkit 2. Suojausluokka 3. Lämpötila-alue 4. Tyyppi 5. Lämpötila 6. Metso-logo 7. Malli 8. Sarjanumero 9. Valmistajan tiedot 1.3 Tekniset tiedot Model Serial by StoneL Fergus Falls, MN, U.S.A. 416758 Kaikki mallit Käyttöikä rajoittamaton Materiaalit Kotelo polykarbonaatti Rumpu polykarbonaatti Ruuvit ruostumaton teräs Liipaisimet ja kytkimet ruostumaton teräs Lämpötila-alue -40 80 C Kotelon suojausluokka NEMA 4, 4X ja 6; IP67 (IP68 optiona) Vaaralliset alueet Kipinöimätön (ECN) luokat I ja II, kaikki ryhmät, Div. 2 Luonnostaan vaaraton (ECN)luokka I ja II, kaikki ryhmät, Div. 1 ja 2 ATEX (ECN44, ECG44) EEx ia IIC T5 SST -puolijohdeanturit (ECN33, ECG33) Laitekokoonpano: 2 puolijohdeanturia (normaalisti auki) 2 liitintä yhdelle kelalle Ilmaisu: anturin tuntopinta peitetty, LED palaa anturin tuntopinta vapaana, LED ei pala Käyttöjännite: 8 125 V DC; 24 125 V AC Maks. jännitehäviö: 6,5 V / 10 ma 7,0 V / 100 ma Virta-arvot: Maks. hetkellinen 2.0 A / 125 V DC / V AC Maks. jatkuva 0,3 A / 125 V DC / V AC Minimi kytkentävirta 2.0 ma Vuotovirta <0,15 ma tasajännitteellä <0,25 ma vaihtojännitteellä SST-puolijohdeanturit (ECN34, ECG34) Laitekokoonpano: 2 puolijohdeanturia (normaalisti kiinni) 2 liitintä yhdelle kelalle Ilmaisu: anturin tuntopinta peitetty, LED ei pala anturin tuntopinta vapaana, LED palaa Käyttöjännite: 8 125 V DC; 24 125 V AC Maks. jännitehäviö: 6,5 V / 10 ma 7,0 V / 100 ma Virta-arvot: Maks. hetkellinen 2,0 A / 125 V DC/V AC Maks. jatkuva 0,3 A / 125 V DC/V AC Minimi kytkentävirta 2.0 ma Vuotovirta <0,15 ma tasajännitteellä <0,25 ma vaihtojännitteellä SST NAMUR-anturit (ECN44, ECG44) Laitekokoonpano: 2 NAMUR-anturia (normaalisti kiinni) 2 liitintä yhdelle kelalle Ilmaisu: anturin tuntopinta peitetty, LED ei pala anturin tuntopinta vapaana, LED palaa Käyttöjännite: 6 29 V DC Virta-arvot: anturin tuntopinta peitetty (LED ei pala) <1,0 ma anturin tuntopinta vapaana (LED palaa) >3,0 ma Käytettävä luonnostaan vaaratonta toistinsuojausta. NAMUR-anturit DIN 19234 mukaisia.

4 DeviceNet-moduuli (ECN92, ECG92) Väyläkommunikointi: DeviceNet I/O-liitännät: 2 tuloa (anturit) 2 lähtöä (kelat) 1 analogiatulo (2-johdinlaite) 8-bittinen resoluutio (0,4 %) Oletusosoite: 63 Bittijärjestys: tulot: (3 tavua) bitti 0 = tulo 1 (punainen LED; ala-anturi) bitti 1 = tulo 2 (vihreä LED; yläanturi) bitti 4 = virhebitti (päällä jos tulot 1 ja 2 ovat päällä) bitit 8 15 = analogiatulo (low byte) bitit 16 23 = analogiatulo (high byte) lähdöt: (1 tavu) bitti 0 = lähtö 1 (kela 1) bitti 1 = lähtö 2 (kela 2) I/O-sanomaliikenne: Kiertokysely, syklinen, tilan muutos Käyttöjännite: 24 V DC, DeviceNet-väylästä Liikennöintinopeus: 125, 250, 500 kbaud Lähtöjännite: 24 V DC Maks. lähtövirta: 160 ma, lähdöt yhteensä Maks. lähtöteho: 4 W, lähdöt yhteensä Foundation Fieldbus -moduuli (ECN93, ECG93) Väyläkommunikointi: Foundation Fieldbus I/O-liitännät: 2 tuloa (anturit) 2 lähtöä (pietsoventtiilit) Toimintalohkot: 2 DI, 2 DO Käyttöjännite: 9 32 V DC (Foundation Fieldbus -jännite) Maks. lähtövirta: 2 ma / 6,5 V DC. Virranrajoitus 2 ma (syöttö väylästä). Soveltuu pietsoventtiileille Ilmaisu: punainen LED = ala-anturi vihreä LED = yläanturi Modbus Module (ECN95, ECG95) Väyläkommunikointi: Modbus I/O-liitännät: 2 tuloa (anturit) 2 lähtöä (kelat) 1 analogiatulo (2-johdinlaite) 10-bittinen resoluutio (0,1%) Oletusosoite: 03 Bittijärjestys: Tulot: 10001= tulo 1 (punainen LED; ala-anturi) 10002 = tulo 2 (vihreä LED; yläanturi) analogiatulo: 30001 Lähdöt: 00001 = lähtö 1 (kela 1) 00002 = lähtö 2 (kela 2) Käyttöjännite: 24 V DC, Modbus-väylästä Liikennöintinopeus: 9,6; 19,2; 38,4 kbaud Lähtöjännite: 24 V DC Maks. lähtövirta: 160 ma, lähdöt yhteensä Maks. lähtöteho: 4 W, lähdöt yhteensä AS-Interface -moduuli (ECN96, ECG96) Väyläkommunikointi: AS-Interface (AS-i) Laitekokoonpano: 2 tuloa (anturit) 2 tuloa 2 lähtöä (kelat) Oletusosoite: 00 AS-Interface ID/IO-koodi: F4 Bittijärjestys: Tulot: bitti 1 = lisätulo 1 bitti 2 = lisätulo 2 bitti 3 = (vihreä LED; yläanturi) bitti 4 = (punainen LED; ala-anturi) Lähdöt: bitti 1 = ei käytössä bitti 2 = ei käytössä bitti 3 =lähtö 1 (kela 1) bitti 4 = lähtö 2 (kela 2) Jännite: 24 30 V DC (AS-i -jännite) Lähtöjännite: 24 V DC Maks. lähtövirta: 160 ma, lähdöt yhteensä Maks. lähtöteho: 4 W, lähdöt yhteensä 1.4 CE-merkintä Rajakytkin täyttää eurooppalaisten direktiivien vaatimukset ja on merkitty niiden mukaisesti. 1.5 Kierrätys ja hävitys Useimmat rajakytkimen osat voidaan kierrättää, kunhan ne lajitellaan materiaalin mukaan. Katso materiaalit kohdan 1.3 luettelosta. Lisäksi meiltä on saatavissa erillinen kierrätys- ja hävitysohje. Maksua vastaan voitte palauttaa rajakytkimen myös meille kierrätystä ja hävitystä varten. 1.6 Varotoimenpiteet VAROITUS: Älä ylitä sallittuja arvoja! Rajakytkimeen merkittyjen sallittujen arvojen ylittäminen saattaa johtaa kytkimen ja siihen liitettyjen laitteiden vaurioitumiseen. Seurauksena on laitevaurioita ja mahdollisia henkilövahinkoja. VAROITUS: Räjähdysvaarallisissa tiloissa on kansi suljettava ennen sähkön liittämistä laitteeseen. Pidä kansi aina käytön aikana kunnolla suljettuna.

5 2 ASENNUS JA ASETUKSET 2.0.1 Asennus ISO-NAMUR-tyyppisiin toimilaitteisiin 1. Aseta NAMUR-liitososa toimilaitteen akselin uraan. Kytke sitten rummun alaosa liitäntään. Liu'uta molemmat säätörenkaat rummun yli. Viimeistele asennus sijoittamalla auki/kiinni-osoitin rajakytkimen päälle ja varmista 6 mm ruuvilla. Varmista, että kokoonpano on oikein keskitetty. 2. Aseta polykarbonaattikansi liipaisin/osoitin-kokoonpanon päälle. Kiinnitä kytkin toimilaitteeseen mukana tulevilla ruuveilla. Tällä tavoin varmistetaan moduulin oikea keskittäminen liipaisimen suhteen. NAMUR, koot 1 ja 2 Kiinnitä kytkinmoduuli mukana toimitettuja ruuveja käyttäen ja kiristä huolellisesti. NAMUR, koko 3 ja muut kuin NAMUR-sovellukset Kiinnitä välilevy tai kannatin toimilaitteeseen mukana tulevilla ruuveilla ja kiristä huolellisesti. Kiinnitä kytkinmoduuli välilevyyn tai kannattimeen ja kiristä huolellisesti. Huomaa: Rummun yläosan tulee olla samalla korkeudella kuin kytkinmoduulin yläosa. 2.0.2 Anturien asetukset 1. Toimilaitteen on aluksi oltava kiinni-asennossa. Löysää rummun ruuvia sen verran, että renkaat pystyvät pyörimään. Nosta ja pyöritä alempaa rengasta kunnes ruostumattomasta teräksestä tehty niitti on kytkinmoduulin alemman anturin kohdalla. Operoi toimilaite auki-asentoon. Nosta ja pyöritä ylempää rummun liipaisinta/osoitinta kunnes ruostumattomasta teräksestä tehty niitti on kytkinmoduulin ylemmän anturin kohdalla. (Virtaussuunnan osoittimelliset mallit: Nosta ja pyöritä sitten rummun virtaussuunnan osoitinta siten, että se on kytkinmoduulin virtaussuunnan osoittimen suuntainen.) Kiristä rummun kiinnitysruuvi huolellisesti. Säätö suoritetaan yksinkertaisesti löysäämällä ruuvia ja säätämällä liipaisimet ja osoitin sovellukseen sopivaksi. LED-valot syttyvät ja sammuvat virran ollessa kytkettynä, ilmaisten anturien tilaa. punainen/vihreä auki/kiinni -osoitin Rumpu Osoitin/liipaisin Kytkinmoduulin ruuvit Rummun kiinnitysruuvi Osoittimen kansi Kannen ruuvit Kuva 4 Kiinni-asennon liipaisin Auki-asennon liipaisin Anturin asetus, Eclipse auki/kiinni-osoittimella Virtaussuunnan osoitin Säätörengas Liitososa Rummun alaosa Kuva 2 Välilevy Namur-kokoa 3 varten Asennus, Eclipse auki/kiinni-osoittimella Rummun kiinnitysruuvi Kytkinmoduulin ruuvit Virtaussuunnan osoitin Osoittimen kansi Kannen kiinnitysruuvit Säätörenkaat Kuva 5 Kiinni-asennon liipaisin 2.0.3 Johdotus Auki-asennon liipaisin Anturin asetus, Eclipse virtaussuunnan osoittimella 1. ECN-sarja: Poista kytkinmoduulin kansi. Kiinnitä johtimet lisälaitteisiin ja/tai signaalipiireihin seuraavilla sivuilla olevien kytkentäkaavioiden mukaisesti. Poista kansi ja kiristä kannen ruuvit huolellisesti. Huomaa: Varmista kaapeliläpiviennin riittävä vedenpoisto estämään kondenssiveden kerääntyminen koteloon. 2. ECG-sarja: Kiinnitä kaapelisarja pikaliittimiin. Rummun alaosa Liitososa Välilevy Namur-kokoa 3 varten Kuva 3 Asennus, Eclipse virtaussuunnan osoittimella

6 Kuva 6 Kannen ruuvit 8-osainen riviliitinrima Johdot ohjausjärjestelmään Lisävarusteiden johdot Johdotus 2.0.4 Suojakansi 1. Aseta polykarbonaattikansi paikoilleen liipaisin/osoitin-kokoonpanon päälle. Kiinnitä kytkin toimilaitteeseen mukana toimitetuilla ruuveilla. 2.1 Eclipse-asennussarja Välttämätön kaikille Eclipse-tuotteille 960701 NAMUR, koot 1 ja 2 960703 NAMUR, koko 3 960704 NAMUR, koko 4 Käänny valmistajan puoleen, kun on kyse muista sovelluksista. Asennussarjat noudattavat ISO-/NAMUR-standardeja. Kaikki asennussarjat ruostumatonta terästä. NAMUR, koko 3 asennussarja 1-3/4" tai pienemmälle akselille Ota yhteyttä valmistajaan, jos on kyse 1-3/4" suurempaan akseliin kiinnittämisestä Huomaa: kytkentä kuusioadapterilla asennettaessa B1- toimilaitteeseen. Taulukko 1 ISO/NAMUR-asennusmallit NAMUR 3 4 X 80 80 130 130 Y 30 30 30 30 Z 20 30 30 50 6 mm kierre X TOIMILAITTEEN YLÄPINTA M5 tai 10-24 4 mm 4 mm Y 2.2 Testaus Malli ECN33 Käytä puolijohdeanturiyksikön testaukseen 24 V DC- tai 120 V AC -teholähdettä sarjavastuksen (2 kω - 6 kω) kanssa. Kytke NO- ja C-liittimiin. Testaa kela (jos käytössä) kytkemällä vaadittava ulkoinen teholähde SOL PWR 1 ja SOL PWR 2 -liittimiin. VAROITUS: Jos testattaessa ei käytetä sarjavastusta teholähteen kanssa, yksikkö vaurioituu pysyvästi. Malli ECN34 Käytä puolijohdeanturiyksikön testaamiseen 24 V DCtai 120 V AC -teholähdettä sarjavastuksen (2 kω - 6 kω) kanssa. Kytke NO- ja C-liittimiin. Testaa kela (jos käytössä) kytkemällä vaadittava ulkoinen teholähde SOL PWR 1 ja SOL PWR 2 -liittimiin. VAROITUS: Jos testattaessa ei käytetä sarjavastusta teholähteen kanssa, yksikkö vaurioituu pysyvästi. Malli ECN44 Käytä NAMUR-anturiyksikön testaamiseen 6-29 V DC - teholähdettä + ja -liittimien kautta. Sarjavastusta ei tarvita. Testaa kela (jos käytössä) kytkemällä vaadittava ulkoinen teholähde SOL PWR 1 ja SOL PWR 2 -liittimiin. Malli ECN92 Käytä DeviceNet-yksikön testaamiseen 24 V DC -teholähdettä V+ ja V -liittimien kautta. Sarjavastusta ei tarvita. Testaa kelat (jos käytössä) kytkemällä 24 V DC -teholähde suoraan kelojen johtoihin. Kelat eivät saa olla liitettyinä kytkentärimaan testauksen aikana. Teholähdettä ei saa kytkeä lähtöliittimiin. Väyläkommunikoinnin testaamiseksi vaaditaan toimiva DeviceNet-väylä. Malli ECN93 Käytä Foundation Fieldbus -moduulin testaamiseen 9-32 V DC -teholähdettä FB + and FB -liittimien kautta. Sarjavastusta ei tarvita. Testaa pietsoventtiilit (jos käytössä) kytkemällä ulkoinen 6-9 V DC -teholähde suoraan kelojen johtoihin. Kelat eivät saa olla liitettyinä kytkentärimaan testauksen aikana. Teholähdettä ei saa kytkeä lähtöliittimiin. Väyläkommunikoinnin testaamiseen vaaditaan toimiva Foundation Fieldbus-väylä. Z Kuva 7 ISO/NAMUR-asennusmalli

7 Malli ECN95 Käytä Modbus-moduulin testaamiseen 24 V DC -teholähdettä V + and V -liittimien kautta. Sarjavastusta ei tarvita. Testaa kelat (jos käytössä) kytkemällä ulkoinen 24 V DC -teholähde suoraan kelojen johtoihin. Kelat eivät saa olla liitettyinä kytkentärimaan testauksen aikana. Teholähdettä ei saa kytkeä lähtöliittimiin. Väyläkommunikoinnin testaamiseen vaaditaan toimiva Modbus-väylä. Malli ECN96 Käytä AS-i-moduulin testaamiseen 24 V DC -teholähdettä AS-i + and AS-i -liittimien kautta. Sarjavastusta ei tarvita. Testaa kelat (jos käytössä) kytkemällä 24 V DC-teholähde suoraan kelojen johtoihin. Kelat eivät saa olla liitettyinä kytkentärimaan testauksen aikana. Teholähdettä ei saa kytkeä lähtöliittimiin. Väyläkommunikoinnin testaamiseen vaaditaan toimiva AS-i-väylä. Mallit ECG33 ja ECG34 Käytä puolijohdeanturiyksikön testaamiseen 24 V DCtai 120 V AC -teholähdettä sarjavastuksen (2 kω - 6 kω) kanssa. Kytke NO- ja C-liittimiin (ECG33)- tai NC- ja C- liittimiin (ECG34). VAROITUS: Jos testattaessa ei käytetä sarjavastusta teholähteen kanssa, yksikkö vaurioituu pysyvästi. Malli ECG95 Käytä Modbus-yksikön testaamiseen 24 V DC-teholähdettä pistoliittimen V + (liitäntänasta 2) and V (liitäntänasta 3) kautta. Sarjavastusta ei tarvita. Väyläkommunikoinnin testaamiseen vaaditaan toimiva Modbus-väylä. Malli ECG96 Käytä AS-i-moduulin testaamiseen 24 V DC -teholähdettä pistoliittimen AS-I + (liitäntänasta 1) ja AS-I (liitäntänasta 3) kautta. Sarjavastusta ei tarvita. Väyläkommunikoinnin testaamiseen vaaditaan toimiva AS-i-väylä. Malli ECG44 Käytä NAMUR-anturiyksikön testaamiseen 6-29 V DC - teholähdettä + ja -liittimien kautta. Sarjavastusta ei tarvita. Malli ECG92 Käytä DeviceNet-yksikön testaamiseen 24 V DC -teholähdettä pistoliittimen V + (liitäntänasta 2) and V (liitäntänasta 3) kautta. Sarjavastusta ei tarvita. Väyläkommunikoinnin testaamiseksi vaaditaan toimiva DeviceNet-väylä. Malli ECG93 Käytä Foundation Fieldbus -moduulin testaamiseen 24 V DC -teholähdettä pistoliittimen FB (liitäntänasta 1) and FB + (liitäntänasta 2) kautta. Sarjavastusta ei tarvita. Väyläkommunikoinnin testaamiseen vaaditaan toimiva Foundation Fieldbus-väylä.

8 3 MITAT

9 4 KYTKENTÄKAAVIOT 4.1 Malli ECN33 (MAGNEETTIVENTTIILI 1) (MAGNEETTIVENTTIILI 2) (MAGN.VENTTIILI 1 SYÖTTÖ) (MAGN.VENTTIILI 2 SYÖTTÖ) (YLEMPI KYTKIN, NORM. AUKI) (YLEMPI KYTKIN, YHTEINEN) (ALEMPI KYTKIN, NORM. AUKI) (ALEMPI KYTKIN, YHTEINEN) SO L 1 SO L 2 SOL PWR1 SOL PWR2 TOP SW NO TO P S W C BTM SW NO BTM SW C 4.2 Malli ECN34 (MAGNEETTIVENTTIILI 1) (MAGNEETTIVENTTIILI 2) (MAGN.VENTTIILI 1 SYÖTTÖ) (MAGN.VENTTIILI 2 SYÖTTÖ) (YLEMPI KYTKIN, NORM. AUKI) (YLEMPI KYTKIN, YHTEINEN) (ALEMPI KYTKIN, NORM. AUKI) (ALEMPI KYTKIN, YHTEINEN) SO L 1 SO L 2 SOL PWR1 SOL PWR2 TOP SW NO TO P S W C BTM SW NO BTM SW C 4.3 Malli ECN44 (MAGNEETTIVENTTIILI 1) (MAGNEETTIVENTTIILI 2) (MAGN.VENTTIILI 1 SYÖTTÖ) (MAGN.VENTTIILI 2 SYÖTTÖ) (YLEMPI KYTKIN +) (YLEMPI KYTKIN -) (ALEMPI KYTKIN +) (ALEMPI KYTKIN -) SO L 1 SO L 2 SOL PWR1 SOL PWR2 TOP SW + TOP SW BTM SW + BTM SW

10 4.4 Malli ECN92 V + (VÄYLÄ H) (SUOJAUS) (VÄYLÄ L) V (ANALOGIATULO +) (ANALOGIATULO) (LÄHTÖ1 ) 24 V DC (LÄHTÖ2 ) V + CAN H Shield CAN L V Ain + Ain OUT 1 24 V DC OUT 2 4.5 Malli ECN93 (VÄYLÄ+) (VÄYLÄ-) (LÄHTÖ1 +) (LÄHTÖ1 ) (LÄHTÖ2 +) (LÄHTÖ2 ) (SIM JMPR) (SIM JMPR) FB + FB OUT 1 + OUT 1 OUT 2 + OUT 2 SIM JMPR SIM JMPR 4.6 Malli ECN95 V + (VÄYLÄ +) (VÄYLÄ -) V - (ANALOGIATULO +) (ANALOGIATULO -) (LÄHTÖ1 +) (LÄHTÖ1 -) (LÄHTÖ2 +) (LÄHTÖ2 -) V + BUS + BUS - V - Ain + Ain - OUT 1 + OUT 1 - OUT 2 + OUT 2 -

11 4.7 Malli ECN96 (VÄYLÄ +) (VÄYLÄ -) (TULO +) (TULO1 +) (TULO2 +) (3-JOHDIN RTN) (LÄHTÖ2 +) (LÄHTÖ2 -) (LÄHTÖ1 +) (LÄHTÖ1 -) ASI + ASI - Aux IN + Aux IN1 - Aux IN2-3 wire RTN OUT 2 + OUT 2 - OUT 1 + OUT 1 -

12 4.8 Malli ECG33 4.12 Malli ECG95 Nasta ECG3313 ECG3413 1 Yläant. norm. auki Yläant. norm. kiinni 2 Ala-ant. norm. auki Ala-ant. norm. kiinni 3 Ala-ant. yhteinen Ala-ant. yhteinen 4 Yläant. yhteinen Yläant. yhteinen 5 Nasta ECG9515 1 Normaalisti kiinni 2 V + 3 V - 4 Väylä + 5 Väylä - 5 3 4 2 1 PISTUKKA Nasta ECG3316 ECG3416 1 Yläant. norm. auki Yläant. norm. kiinni 2 Ala-ant. norm. auki Ala-ant. norm. kiinni 3 Kela + Kela + 4 Kela - Kela - 5 Ylä/ala-ant. yhteinen Ylä/ala-ant. yhteinen Kelaliitäntä (pistukka) 1 Normaalisti kiinni Normaalisti kiinni 2 Normaalisti kiinni Normaalisti kiinni 3 Kela + Kela + 4 Kela - Kela - 5 3 4 2 1 PISTUKKA Nasta ECG9516 1 Normaalisti kiinni 2 V + 3 V - 4 Väylä + 5 Väylä - Kelaliitäntä (pistukka) 1 Normaalisti kiinni 2 Normaalisti kiinni 3 Kela - 4 Kela + 4.9 Mallit ECG34 ja ECG44 4.13 Malli ECG96 4.10 Malli ECG92 5 4 3 Nasta ECG4413 1 Yläanturi + 2 Ala-anturi + 3 Ala-anturi - 4 Yläanturi - Nasta ECG9215 1 Suojaus 2 V + 3 V - 4 Väylä _H 5 Väylä_L 3 4 2 1 PISTUKKA Nasta ECG9613 1 Väylä + 2 Normaalisti kiinni 3 Väylä - 4 Normaalisti kiinni Nasta ECG9614 1 Väylä + 2 Normaalisti kiinni 3 Väylä - 4 Normaalisti kiinni Kelaliitäntä (pistukka) 1 Normaalisti kiinni 2 Normaalisti kiinni 3 Kela - 4 Kela + 5 3 4 2 1 PISTUKKA Nasta ECG9216 1 Suojaus 2 V + 3 V - 4 Väylä_H 5 Väylä_L Kelaliitäntä (pistukka) 1 Normaalisti kiinni 2 Normaalisti kiinni 3 Kela - 4 Kela + 4.11 Malli ECG93 3 4 2 1 PISTUKKA Nasta ECG9313 1 Väylä - 2 Väylä + 3 Normaalisti kiinni 4 Normaalisti kiinni Nasta ECG9314 1 Väylä - 2 Väylä + 3 Normaalisti kiinni 4 Normaalisti kiinni Kelaliitäntä (pistukka) 1 SIM JMPR 2 SIM JMPR 3 Kela - 4 Kela +

13 5 TYYPPIMERKINTÄ Rajakytkin, Neles Eclipse 1. 2. 3. 4. 5. 6. ECN 44 05 DN 1. TUOTERYHMÄ Rajakytkin Neles Eclipse lähestymiskytkimillä 2. SARJATUNNUS Kipinöimätön rajakytkin puolijohdeantureilla, ECN IP67 (Nema 4, 4X, 6) Käyttölämpötila: -40...+80 C. Yleisrajakytkin puolijohdeantureilla, ECG IP67 (Nema 4, 4X, 6) Käyttölämpötila: -40...+80 C. 3. ANTURI / VÄYLÄLIIKENNÖINTI SST-anturi, kaksoimoduuli, NO 33 8 125 V DC / 24 125 V AC (Tunnuksella ECG vain optiot 13 ja 16). SST-anturi, kaksoismoduuli, NC 34 8 125 V DC / 24 125 V AC (Tunnuksella ECG vain optiot 13 ja 16). NAMUR-anturi, kaksoismoduuli, 44 EEx ia IIC T5; (DIN 19234), 6 29 V DC. (Tunnuksella ECG vain optio 13). DeviceNet VCT 92 (Tunnuksella ECG vain optiot 15 ja 16). Foundation Fieldbus VCT, tehonsyöttö väylästä, 93 luonnostaan vaaraton. (Tunnuksella ECG vain optiot 13 ja 14). Foundation Fieldbus VCT, ulkoinen tehonsyöttö. 94 (Tunnuksella ECG vain optiot 15 ja 16). Modbus VCT. 95 (Tunnuksella ECG vain optiot 15 ja 16). AS-Interface VCT. 96 (Tunnuksella ECG vain optiot 13 ja 14). 4. KOTELO / LÄPIVIENTI 01 1 kpl 1/2" NPT läpivienti. Ei sovellu ECG:lle. 02 2 kpl 1/2" NPT läpivientejä Ei sovellu ECG:lle. 04 1 kpl M20x1.5 läpivienti Ei sovellu ECG:lle. 05 2 kpl M20x1,5 läpivientejä Ei sovellu ECG:lle. 07 1 kpl PG13,5 läpivienti Ei sovellu ECG:lle. 08 2 kpl PG13,5 läpivientejä Ei sovellu ECG:lle. 1 kpl 5-napainen mini-liitin 11 Kytkentätila kokonaan valettu muoviin, ei kipinöimättömälle rakenteelle. Ei sovellu ECG:lle. 1 kpl 5-napainen mini- and 1 kpl 3-napainen mini-liitin 12 Kytkentätila kokonaan valettu muoviin, ei kipinöimättömälle rakenteelle. Ei sovellu ECG:lle. 13 1 kpl 4-napainen micro-liitin (M12) Ei sovellu ECN:lle. 14 2 kpl 4-napainen micro-liitin (M12) Ei sovellu ECN:lle. 15 2 kpl M20x1,5; 1kpl 5-napainen micro-liitin (M12) Ei sovellu ECN:lle. 1 kpl 5-napainen micro-liitin (M12) ja 16 1 kpl 4-napainen micro-liitin (M12) Ei sovellu ECN:lle. 5. AKSELI Liitososat kuusioadapterille Neles-venttiilejä varten. Rajakytkimen liitostaso stand. VDI/VDE 3845 mukainen. Kaikille Neles Eclipse -kytkimille tarvitaan liitososat. 6. OSOITIN DN Punainen-Kiinni / Vihreä-Auki. Metso/Neles-logo LN Virtauksen osoitin. Metso/Neles-logo

14

15

Metso Automation Inc. Europe, Levytie 6, P.O. Box 310, 00811 Helsinki, Finland. Tel. +358 20 483 150. Fax +358 20 483 151 North America, 44 Bowditch Drive, P.O. Box 8044, Shrewsbury, MA 01545, USA. Tel. +1 508 852 0200. Fax +1 508 852 8172 Latin America, Av. Independéncia, 2500-Iporanga, 18087-101, Sorocaba-São Paulo, Brazil. Tel. +55 15 3235 9700. Fax +55 15 3235 9748/49 Asia Pacific, 238A Thomson Road, #25-09 Novena Square Tower A, 307684 Singapore. Tel. +65 6511 1011. Fax +65 6250 0830 Middle East, Roundabout 8, Unit AB-07, P.O. Box 17175, Jebel Ali Freezone, Dubai, United Arab Emirates. Tel. +971 4 883 6974. Fax +971 4 883 6836 www.metsoautomation.com