Käyttöohjeet + KONEEN TOIMITUSOHJEET... Sivu 3 "Alkuperäisen käyttöohjeen käännös"

Käyttöohjeet + KONEEN TOIMITUSOHJEET... Sivu 3 "Alkuperäisen käyttöohjeen käännös" Nr. 99 292.80O.0 HIT 8.8 ( Tyyppi 292 : +000 ) HIT 8.9 T / N ( Tyyppi 272 : +000 ) Pöyhin

Pöttinger - luottamus lähentää, jo vuodesta 87 Laatuun panostaminen kannattaa. Siksi valmistamme tuotteemme korkeimpien laatunormien mukaan, joita sisäinen laadunvalvontamme ja liikejohtomme valvovat jatkuvasti. Koneidemme turvallisuus, moitteeton toimivuus, paras laatu ja ehdoton luotettavuus käytössä ovat ydinosaamistamme, josta otamme vastuun. Tässä käyttöoppaassa ja tuotteessa voi olla eroja, koska tuotekehityksemme etenee tauotta. Sen vuoksi oppaan tietojen, kuvien ja kuvausten perusteella ei voida esittää vaatimuksia. Koneesi tiettyyn ominaisuuteen liittyviä sitovia tietoja voit tilata vastaavasta jälleenmyyntiliikkeestä. Pyydämme ymmärtämään, että toimituksen laajuus voi aina muuttua muodon, varusteiden ja tekniikan osalta. Asiakirjojen jopa osittainen monistaminen tai kääntäminen edellyttää yhtiön ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.h. kirjallista lupaa. Kaikki tekijänoikeuslain mukaiset oikeudet pidätetään firmalle Alois Pöttinger Maschinenfabrik Ges.m.b.H. Alois Pöttinger Maschinenfabrik Ges.m.b.H 3. lokakuuta 202 Tuotevastuu, tiedotusvastuu Tuotevastuun mukaan valmistajan ja jälleenmyyjän velvollisuutena laitteita myytäessä on luovuttaa käyttöopas ja kouluttaa asiakasta koneen käyttöön viittaamalla käyttö-, turvallisuus- ja huolto-ohjeisiin. Todistukseksi koneen ja käyttöoppaan ohjeiden mukaisesta luovuttamisesta on annettava kuitti. Tätä varten - asiakirja A on lähetettävä allekirjoitettuna firmalle Pöttinger - asiakirja B jää koneen luovuttaneelle jälleenmyyjälle. - asiakirja C annetaan asiakkaalle. Tuotevastuulain osalta jokainen maanviljelijä on yrittäjä. Tuotevastuulain mukaan esinevahinko on vahinko, jonka kone on aiheuttanut, mutta vahinko ei ole itse koneessa. Omavastuun osuus on 500 euroa. Tuotevastuulain mukaiset, yritystä koskevat esinevahingot eivät kuulu vastuun piiriin. Huom! Käyttöopas on annettava koneen seuraavalle omistajalle kun kone luovutetaan eteenpäin, ja koneen vastaanottajalle on annettava koulutusta viittaamalla yllä mainittuihin ohjeisiin. Pöttinger-Newsletter www.poettinger.at/landtechnik/index_news.htm Alan ajankohtaiset tiedot, hyödylliset linkit ja viihde 300_-SEITE2

TAVARAN VASTAANOTTAMI SEN OHJEET Kappale Dokument D ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik GmbH A-470 Grieskirchen Puhelin +43 (0) 72 48 600-0 Faksi +43 (0) 72 48 600-25 GEBR. PÖTTINGER GMBH D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 Puhelin +49 8 9 92 99- / 2 Faksi +49 8 9 92 99-88 GEBR. PÖTTINGER GMBH Servicezentrum D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 Puhelin +49 8 9 92 99-30 / 23 Faksi +49 8 9 59 656 Pyydämme tarkastamaan seuraavat kohdat tuotevastuulain mukaisesti. Merkitse rastilla läpikäydyt kohdat. X Kone todettu lähetyslistan mukaiseksi. Kaikki mukaan pakatut osat on poistettu koneesta. Kaikki turvallisuuteen liittyvät laitteet, voimansiirtoakseli ja käyttölaitteet ovat mukana. Koneen käyttö, käyttöön otto ja huolto sekä käyttöohjeen antamat ohjeet on asiakkaan kanssa läpikäyty ja hänelle selitetty. Renkaiden oikea ilmanpaine on tarkistettu. Pyörämuttereiden kireys on tarkistettu. Oikea voimanoton pyörimisnopeus on ilmoitettu asiakkaalle. Kone sovitettu traktoriin: Kolmipistenostolaite Voimansiirtoakselin oikea pituus todettu. Koeajo suoritettu eikä ongelmia ole havaittu. Toimintaa selostettu koeajon aikana. Kääntö työ- ja kuljetusasentoon selitetty. Tietoa lisä- ja valinnaisvarusteista annettu. Määräys käyttöohjeen lukemisesta on annettu. Todisteeksi siitä, että kone ja käyttöohjeet on luovutettu asianmukaisesti, - tulee lomake A palauttaa allekirjoitettuna maahantuojalle tai Internetin kautta (www.poettinger.at). - B-osa jää kauppiaalle ja - C asiakkaalle. -0600 Dokum D Anbaugeräte - 3 -

SISÄLLYSLUETTELLO Sisällysluettello SISÄLLYSLUETTELLO CE-merkintä... 4 Tarrojen selitykset... 4 SUORITUKSEN KUVAUS Yhteenveto HIT 8.8/HIT 8.9... 5 Yhteenveto HIT 8.9 T... 5 Lastausohje... 6 KYTKEMINEN Kytkeminen HIT 8.8/8.9... 7 Kytkeminen HIT 8.9 T... 8 LAITTEEN PYSÄKÖIMINEN Pysäköimen HIT 8.8, 8.9... 9 Pysäköinti 8.9 T... 0 Koneen osien puhdistaminen... 0 Koneen jättäminen ulos... 0 Talvisäilytys... 0 KULJETUSASENTO Ajo julkisilla teillä... Kuljetusasento HIT 8.8/HIT 8.9... Kuljetusasento HIT 8.9 T... 2 TYÖASENTO Asettaminen työasentoon HIT 8.8 / HIT 8.9... 3 Asettaminen työasentoon HIT 8.9 T...4 KÄYTTÖ Laitteen käyttöä koskevat yleiset ohjeet... 5 Käyttö rinteessä... 5 Heiluntavaimentimet (van HIT 8.8 / HIT 8.9)... 5 Roottorin kulman säätäminen... 6 Työkorkeuden säätäminen (HIT 8.8 / HIT 8.9)... 6 Työkorkeuden säätäminen (HIT 8.9 T)...7 Piikkien kulman säätäminen...7 Pellonreunan raivaus - viistoasento (tavoitevaruste)... 8 Varoitustaulut... 9 Ensimmäisten käyttötuntien jälkeen... 2 Piikkien vaihtaminen... 2 Nivelakselit... 2 Syöttövaihteisto... 2 TEKNISET TIEDOT Tekniset tiedot... 22 Vaadittavat liitännät... 22 Pöyhimen määräystenmukainen käyttö... 22 Tavoitevarustukset... 22 Tyyppikilven sijainti... 22 LIITE Työohjeita... 27 Nokkakytkimen käyttöä koskevat ohjeet... 28 Voitelukaavio... 29 Voiteluaineet... 3 Karhotusvaihteiston asennus... 34 Työskentely karhotusvaihteiston kanssa... 34 Karhotusvaihteiston voitelu... 34 HYDRAULIKAAVIOT Hydraulikaavio HIT 8.9... 35 Hydraulikaavio HIT 8.9 T... 36 Traktorin ja työlaitteen yhdistelmä... 37 CE-merkintä Valmistaja toimesta koneeseen kiinnitetty CE -merkki ilmoittaa koneen EU -kone- ja muiden direktiivien vaatimuksenmukaisuusvakuutuksesta. EU -vaatimuksenmukaisuusvakuutus (kts. liite). EU -vaatimuksenmukaisuusvakuutuksen allekirjoittamisen myötä valmistaja todistaa, että kone täyttää kaikki turvallisuus - ja työturvallisuusvaatimukset. Tarrojen selitykset Älä koskaan kosketa silppurikoneiston osia niin kauan, kun ne liikkuvat Älä mene roottorin alueelle moottorin käydessä. Älä mene työlaitteen kääntymisalueelle. 495.73 Huom! Noudata liitteessä olevia turvallisuusohjeita! 400_-Inhalt_292-4 -

SUORITUKSEN KUVAUS Yhteenveto HIT 8.8/HIT 8.9 7 6 7 4 2 7 5 3 4 Laitteen osat: () Kiinnitysyksikkö (2) Kannatinpyörä (tavoitevaruste) (3) Nivelakselipidike (4) Suojasanka (5) Roottori (6) Kuljetuslukitus (7) Varoitustaulut ja valaistus Yhteenveto HIT 8.9 T 8 7 6 7 5 6 3 7 4 7 2 4 Laitteen osat: () Kiinnitysyksikkö (2) Kannatinpyörä (tavoitevaruste) (3) Nivelakselipidike (4) Suojasanka (5) Roottori (6) Kuljetuslukitus (7) Varoitustaulut ja valaistus (8) kääntyvä akselisto 400-_ÜBERSICHT_292-5 -

SUORITUKSEN KUVAUS Lastausohje Kun haluat nostaa laitteen nosturin avulla, ripusta hihna kerran vartta kohti kuten on kuvassa esitetty, ja lisäksi työntövarren pulttiin. 400-_ÜBERSICHT_292-6 -

KYTKEMINEN Kytkeminen HIT 8.8/8.9 Turvallisuusohjeita: katso liite A kohdat 7.), 8a. - 8h.) 3. Lukitse kääntöyksikkö kuljetusta varten B-asentoon sokan avulla. B. Laitteen kytkeminen traktorin kolmipistekiinnitukseen. kannatinpyörä-tavoitevarusteen kanssa: kiinnitä yläohjain pitkittäisreikään (). Ilman kannatinpyörä-tavoitevarustetta: Kiinnitä yläohjain poraukseen 2 tai 3. 2 3 Neuvo: Kiinnitä hydrauliset nostovarret (4) siten, että laite ei voi kääntyä sivusuuntaan. Neuvo: Vaihda sokka vain, kun kone on nostettu ylös. 4. Kytke nivelakseli. Ennen ensimmäistä käyttöä nivelakselin pituus tulee tarkastaa ja sovittaa tarvittaessa (ks. myös luku Voimansiirtoakselin sovittaminen liitteessä B. 2. Työnnä tukijalat edessä (5) ja takana (6) sisään ja lukitse ne sokkien avulla. 5. Kytke hydrauliletkut x kaksisuuntainen varsien nostoon ja laskuun x kaksisuuntainen reunapoyhintälaitetta varten (tavoitevaruste) 6. kytke valaistuskaapeli (tavoitevaruste). 7. Vedä köysi traktorin ohjaamoon. 5 6 400- Anbau_292-7 -

KYTKEMINEN Kytkeminen HIT 8.9 T. Kytke nostovarret traktorin hydrauliikkaan. Neuvo: Kiinnitä hydrauliset nostovarret siten, että laite ei voi kääntyä sivusuuntaan. 4. Nivelakselin kytkeminen Ennen ensimmäistä käyttöä nivelakselin pituus tulee tarkastaa ja sovittaa tarvittaessa (ks. myös luku Voimansiirtoakselin sovittaminen liitteessä B. 2. Työnnä tukijalka () sisään ja lukitse se sokan (2) avulla. 5. Kytke hydrauliletkut x kaksisuuntainen varsien nostoon ja laskuun x kaksisuuntainen reunapoyhintälaitetta varten (tavoitevaruste) 6. kytke sähkökaapeli (tavoitevaruste) 7. Vedä köysi traktorin ohjaamoon. 2 3. Tarkasta etäisyydet A ja A2. K 27-0- A A2 400- Anbau_292-8 -

LAITTEEN PYSÄKÖIMINEN Pysäköimen HIT 8.8, 8.9 Laite voidaan pysäköidä sekä työasennossa että kuljetusasennossa. Kaatumisvaara! Pysäköi kone tasaiselle, tukevalle maalle. Jos maa on pehmeää, on seisontatuen alle asetettava lauta tai levy (esim. puulauta) vajoamisen estämiseksi. 6. Työnnä tukijalat edessä (5) ja takana (6) ulos ja lukitse ne.. Lukitse kääntöyksikkö kuljetusta varten B-asentoon sokan avulla. B 6 5 2. Irrota valaistuskaapeli (tavoitevaruste) 3. Poista vetoköysi traktorin hytistä 4. Irrota hydrauliletkut 5. Irrota nivelakseli ja säilytä se nivelakselin pidikkeessä (4). Huom! Käytä sekä edessä että takana olevia tukijalkoja (muuten laite voi kaatua). 7. Irrota laite kolmipistekiinnityksestä. 4 400- Abstellen_292-9 -

LAITTEEN PYSÄKÖIMINEN Pysäköinti 8.9 T Pysäköi laite aina siten, että se seisoo tukevasti! Koneen osien puhdistaminen Huom! Älä suuntaa painepesurin suutinta laakereita tai hydrauliikkaosia kohti. - Käytä tukijalkaa (5). - Lukitse tukijalka ohjeiden mukaisesti. Huom! Älä käytä kannatinpyörä laitteen pysäköimiseksi! - Käytä tukijalkaa (5). - Irrota nivelakseli (GW) ja aseta se tuen päälle. - Ruostumisvaara! - Puhdistuksen jälkeen on kone voideltava voitelukaavion mukaisesti ja koekäytettävä. - Jos puhdistettaessa käytetään liian suurta painetta, voi syntyä maalivaurioita. Koneen jättäminen ulos GW Jos konetta seisotetaan pitkiä aikoja ulkona on männänvarret puhdistettava ja sen jälkeen suojattava rasvalla. TD 49/93/2 FETT - Sulje sulkuhana (asento A) EL 27-0-24 Talvisäilytys - Ennen koneen talvisäilytystä on se puhdistettava hyvin. - Varastoi kuivaan ja suojattuun paikkaan. - Suojaa paljaat osat ruosteelta. - Suorita voitelukaavion mukainen rasvanvaihto. - Pysäköi kone roottorit ylös nostettuina. - Irrota hydrauliletkut traktorista. - Poista vetovaijeri traktorin ohjaamosta. - Irrota sähkökaapeli (EL) traktorista. Näin estät, että akku tyhjenee esim. yön aikana. - Irrota kone traktorista 400- Abstellen_292-0 -

KULJETUSASENTO Ajo julkisilla teillä Hydraulinen kuljetuslukitus () lukittuu itsestään. Turvallisuusohje! Koneen asettaminen työasennosta kuljetusasentoon ja päinvastoin tulee suorittaa aina tasaisella ja tukevalla maalla. Kuljetusta varten laitteen on oltava kuljetusasennossa! Noudata kansallisia tieliikennettä koskevia määräyksiä. Liitteessä C on valolaitteiden asennusta koskevia, Saksan liittotasavallassa päteviä neuvoja. Ajo julkisilla teillä edellyttää, että kone on muutettu luvussa Kuljetusasento kuvatulla tavalla. Huom! - Tarkista, ovatko lukituskoukut (2) kunnolla lukittu. Kuljetusasento HIT 8.8/HIT 8.9 Kytke turvallisuussyistä voimanotto pois päältä ja odota, kunnes roottorit ovat pysähtyneet. 2 Huom! Kuljetusta varten laitteen on oltava kuljetusasennossa! - Varmista, että kääntöalue on esteetön ja kukaan ei työskentele vaaravyöhykkeellä. 3. Lukitse kääntyvä vetolaite. Lukitse kääntyvä vetolaite sokan (3) avulla kuljetusasentoon (B). Huom! Noudata käyttöjärjestystä. 4 3. Laske nostolaite alas. Laitteen keskimmäisen rengasparin on seisottava lattialla. Huom! B A Vaihda sokka vain, kun kone on nostettu ylös. 2. Käännä roottorit ylös. Ohjausventtiilin (ST) käyttö taittaa ulkoiset roottorit kuljetusasentoon. 4. Lukitse pitkittäisreikä. Tavoitevarusteen tuntopyörän säätövarsipultti on kiinnitetty pitkittäisreikään: Lukitse pitkittäisreikä läpän (4) avulla maatiekuljetuksen ajaksi. Tämä estää laitteen tahattomat liikkeet pitkittäissuunnassa. 400- Transport_292 - -

KULJETUSASENTO Kuljetusasento HIT 8.9 T. Käännä ohjausventtiili (ST) nostoasentoon. Kuljetusasento liikkuu hieman. Sen jälkeen ulkoroottorit käänntyvät ylös kuljetusasentoon ja kuljetusalusta kääntyy alas. Hydraulinen kuljetuslukitus () lukittuu itsestään. Huom! Tarkista, ovatko lukituskoukut (2) kunnolla lukittu. 2 400- Transport_292-2 -

TYÖASENTO Asettaminen työasentoon HIT 8.8 / HIT 8.9 4. Avaa hydraulinen kuljetuslukitus. Vedä köydestä (S), se avaa hydraulisen kuljetuslukituksen. Turvallisuusohje! Koneen asettaminen työasennosta kuljetusasentoon ja päinvastoin tulee suorittaa aina tasaisella ja tukevalla maalla. Varmista, että kääntöalue on esteetön ja että kukaan ei työskentele vaaravyöhykkeellä. Huom! Noudata käyttöjärjestystä. 5. Laske roottorit alas. - Käännä traktorin ohjausventtiili (ST) SENKEN-asentoon. Roottorit kääntyvät alas työasentoon. Asettaminen työasentoon (pöyhinasento):. Lukitse kääntyvä vetolaite. Lukitse kääntyvä vetolaite sokan () avulla työasentoon (A). Huom! Vaihda sokka () vain, kun kone on nostettu ylös. 2 B A 2. Pitkittäisreiän avaus. Mikäli pitkittäisreikä on ollut lukituksessa kuljetuksen aikana, avaa se läpän (2) avulla, jotta laite voi paremmin mukautua maastoon. 3. Laske laite alas. Laske ensin koko laite maahan asti traktorin nostolaitteen avulla. Laite on oltava keskipyöräparin kautta alhaalla maassa ja edelleen kuljetusasennossa. 400- Arbeitsstellung_292-3 -

TYÖASENTO Asettaminen työasentoon HIT 8.9 T. Avaa hydraulinen kuljetuslukitus. Vedä köydestä (S), se avaa hydraulisen kuljetuslukituksen. 2. Käännä traktorin ohjausventtiili (ST) SENKEN-asentoon. Alusta työntyy hieman taaksepäin, sitten roottorit laskevat alas ja alusta nousee. 400- Arbeitsstellung_292-4 -

KÄYTTÖ Laitteen käyttöä koskevat yleiset ohjeet - Kaikki työt roottoreiden alueella saadaan suorittaa ainoastaan voimanottoakselin ollessa poiskytkettynä. - Valitse ajonopeus siten, että koko rehusato kerätään talteen. - Jos kuormitus kasvaa liian suureksi, kytke traktori seuraavaan pienempään vaihteeseen. - Nosta HIT 8.8 / HIT 8.9 -laite nostolaitteen avulla ennen jyrkkiä kaarteita tai peruuttamista. Varo! HIT 8.8 ja HIT 8.9 kääntyvät ylös nostettaessa automaattisesti keskiasentoon (M) ja ne lukitaan tähän asentoon. Heiluntavaimentimet (van HIT 8.8 / HIT 8.9) Säätäminen: Kuusikantamutteria (SK) kiertämällä lautasjousien jännitettä ja sitä kautta kitkaosien (R) painetta tankoa vastaan voidaan muuttaa. Varmista, että kääntyvä kone ei voi vaarantaa ihmisiä eikä törmätä kiinteisiin esteisiin. Konetta alas laskiessa lukitus aukeaa itsestään. Käyttö rinteessä Huom! laitteet HIT 8.8/HIT 8.9 Kaarreajossa laitetta nostettaessa nostolaitteella laite kääntyy itsestään keskiasentoon. Rinteessä laitteen liikkuva massa voi silloin aiheuttaa vaarallisia tilanteita (kaatuminen, luistaminen, materiaalin murtuminen jne.). Heiluntavaimentimet (D) huolehtivat silloin siitä, että kääntyminen ei tapahdu nykäyksittäin vaan hitaasti ja tasaisesti. 40- Einsatz_292-5 -

KÄYTTÖ Roottorin kulman säätäminen Roottorikupin alla olevan reikäkaavan (A) avulla roottorin kallistusta voidaan säätää. Voit valita kolmesta asennosta: loiva, keskiasento ja jyrkkä. Koneen kallistuskulmaa säädetään pistämällä kaikkien roottoreiden pultit kaavan vastaavaan reikään (ks. kuva).. Nosta laite traktorin nostolaitteen avulla. 2. Vedä sokka pultista ulos 3. Vedä pultti reikäkaavasta. 4. Työnnä pultti haluamaasi reikään. 5. Varmista pultti sokan avulla. 6. Laske roottorit työasentoon. Työkorkeuden säätäminen (HIT 8.8 / HIT 8.9) Ilman kannatinpyörää: - Säädä työntövarren pituutta siten, että roottorit kallistuvat eteen ja etummainen piikki on n. -3 cm tasaisesta asfalttipinnasta. (ks. myös luku "Roottori kulman säätäminen"). Kannatinpyörän kanssa (tavoitevaruste). Roottorin kulman säätäminen 2. Avaa pitkittäisreiän lukitus () Loiva Jyrkkä Keskiasento Paljon rehua = suuri kulma, jyrkkä 3. Säädä traktorin nosturin avulla haluamasi välimatka maahan. Normaaliolosuhteissa etummaisen piikin tulisi olla n. -3 cm tasaisen asfalttipinnan yläpuolella. 4. Lukitse kannatinpyörä maan tasalle 5. Laske vetovarsi kokonaan alas, niin että laite kulkee kannatinpyörän varassa. 6. Säädä työntövarren pituutta siten, että pultti on pitkittäisreiän keskellä, kun kannatinpyörä on maassa ja vetovarsi on kokonaan laskettu alas. Vähän rehua = pieni kulma, loiva. - Tarkista säätövarren säätö (9) ajon aikana silloin tällöin. 40- Einsatz_292-6 -

KÄYTTÖ Työkorkeuden säätäminen (HIT 8.9 T) Ilman kannatinpyörää: - Säädä maavaraa. Säädä traktorin hydrauliikan avulla laitteen maavaraksi -3 cm. Kannatinpyörän kanssa (tavoitevaruste). Säädä kellunta-asento traktorin hydrauliikan kautta 2. Säädä kannatinpyörä haluamaasi pituuteen ja lukitse se sokan avulla. Ulkopellissä näkyvät kuvan mukaiset kolme asentoa (, 2 ja 3). Koska sisälevyllä on 5 reikää, voidaan säätää n. 8 välein pistämällä pultti seuraavaan täysin vapaaseen reikään. 2 3 Piikkien kulman säätäminen Piikkien asentoa voidaan säätää kääntämällä piikkien pidikettä (80). Asento "S" Vakioasento (tehdasasento) Asento "S2" Asento vaikeita olosuhteita varten, esim. kun niitettävä on hyvin raskasta. Tässä piikkien asennossa on suurempi hajotusvaikutus. Kääntösuuntaa "R" tulee noudattaa piikkejä asennettaessa TD6/96/ TD 6/96/2 80 80 R 3. Laske nostovarsi kokonaan alas, niin että laite kulkee kannatinpyörän varassa. S S2 40- Einsatz_292-7 -

KÄYTTÖ Neuvo (HIT 8.8 / HIT 8.9) Viistoasento on mahdollista myös kolmipistekoneissa. Tässä työasennossa kääntöalue (9) on hyödynnetty maksimaalisesti. Pellonreunan raivaus - viistoasento (tavoitevaruste) Pellon reunassa kulkupyöriä voidaan kääntää. Varren osoitin () osoittaa neutraaliasennon. Kaarreajossa pellon reunalta pois tai pellon päässä konetta on siksi nostettava. Huom! Kone kääntyy silloin takaisin keskiasentoon! Kaksi säätömahdollisuutta:. kulkupyörien mekaaninen säätö (ei HIT 8.9 T) Kulkupyörillä on 3 asentoa: 20 vasen/neutraali/ 20 oikea. Kulkupyöriä voidaan säätää keskitetysti vivun (2) avulla.. Avaa jousitettu pultti (2) 2. Aseta vipu (3) haluamaasi asentoon 3. Vapauta pultti (2). 2 3 2. Kulkurenkaiden hydraulinen säätäminen Kulkupyörillä on 3 asentoa: 20 vasen/neutraali/ 20 oikea. Kulkupyöriä voidaan säädä keskitetysti traktorista käsin toisen kaksitoimisen ohjaimen avulla. - Aseta ohjauslaite nostoasentoon, kun haluat kääntää pyörät vasemmalle - Aseta ohjauslaite laskuasentoon, kun haluat kääntää pyörät oikealle 40- Einsatz_292-8 -

VALAISTUS Varoitustaulut Varaosat katso varaosaluettelosta. 300_-BELEUCHTUNG_292-9 -

VALAISTUS 300_-BELEUCHTUNG_292-20 -

HUOLTO Ensimmäisten käyttötuntien jälkeen - Kiristä kaikki ruuvit. Erityisesti piikkien ruuviliitokset (2 kpm), piikkivarsien ruuviliitokset (9 kpm) ja kääntörungon ruuviliitokset tulee tarkistaa. Nivelakselit - Nivelakselit tulee voidella joka 50 käyttötunnin välein. 50 Turvallisuusohje! Pysäköi laite työasennossa ja varmista se ennen huolto- ja korjaustöiden aloittamista! - Renkaissa tulee aina olla määrätty ilmanpaine. - Voitele voitelua vaativat kohdat ohjeiden mukaan (katso voitelukaaviota). Voitele voitelunipat yleisrasvalla joka 50 käyttötunnin välein. - Öljyä kaikki nivelet ja laakerit ennen koneen asettamista talvisäilöön. Piikkien vaihtaminen - Irrota katkenneet piikit kuusikantamuttereiden löystyttämisen jälkeen ja asenna uudet piikit. - Asenna oikein ottamalla huomioon roottorin pyörimissuunta! - Kiristä kuusikantamutteri arvoon 2 danm (= 2 kpm). Syöttövaihteisto Öljymäärä: 0,75 litraasae 90:tä Öljynvaihto: Öljy tulee vaihtaa aina käyttövuoden jälkeen (III), katso oheinen käyttöainemääräystä koskeva tiedote. Pysäköi laite ainoastaan kiinteälle ja tasaiselle alustalle. Turvallisuusohje! Suojakehys on kantava osa. Tarpeelliset korjaukset on suoritettava viipymättä! Drehrichtung direction of rotation TD 7/95/3 2 kpm Turvallisuusohje! Suorita huolto- ja korjaustöitä ainoastaan, kun laite on pysäköity turvallisesti traktorin moottori on sammutettu avain on vedetty virtalukosta. 300- WARTUNG_292-2 -

TEKNISET TIEDOT Tekniset tiedot HIT 8.8 Tyyppi 292 HIT 8.9 malli 272 HIT 8.9 T malli 272 Roottorien määrä 8 8 8 Piikkivarsia roottoria kohti 5 6 6 Työleveys 7,70 m 8,60 m 8,60 m Koneen leveys työasennossa 7,8 m 8,77 m 8,77 m Kuljetusasento - ylös käännettynä n. 2,95 m 3,00 m 3,00 m Seisontakorkeus n. 2,90 m 3,24 m 3,35 m Työpituus,9 m 2,00 m 2,80 m Kuljetuspituus,9 m 2,00 m 3,70 m Paino n. 00 kg 300 kg 660 kg Tarvittava traktoriteho 52 kw / 75 hv 58 kw / 80 hv 58 kw / 80 hv Laukaisulaite 200 Nm 200 Nm 200 Nm VOA-nopeus maks. 540 r/min 540 r/min 540 r/min Roottorien renkaat (kääntövarsi) Ilmanpaine 6 x 6,5-8 0PR,5 baaria 6 x 6,5-8 0PR,5 baaria 6 x 6,5-8 0PR,5 baaria Roottorien renkaat (alusta) Ilmanpaine 6 x 9,5-8 8PR väh. 2,5 baaria 6 x 9,5-8 8PR väh. 2,5 baaria 6 x 9,5-8 8PR väh. 2,5 baaria Ajoalustan renkaat Ilmanpaine --- --- --- --- 260 / 70-5,3,9 baaria Jatkuva melutaso < 70 db(a) < 70 db(a) < 70 db(a) Kaikki tiedot sitoumuksetta. Vaadittavat liitännät kaksisuuntainen hydrauliikan pistoliitäntä Käyttöpaine vähint.: 00 bar Käyttöpaine enint.: 80 bar x kaksitoiminen hydrauliliitäntä (hydraulisen reunapöyhintälaitteen osalta) 7-napainen perävaunun valopistorasia (2 V) (ainoastaan lisävarusteista valaistusta varten) Tavoitevarustukset Tuntopyörä + asennussarja mekaaninen viistoasento (ei HIT 8.9 T) hydraulinen reunapöyhintälaite Yökarhotusvaihteisto Vararengas + asennussarja Valaistus Pöyhimen määräystenmukainen käyttö Pöyhimet HIT 8.8 tyyppi 292 ja HIT 8.9/HIT 8.9 T tyyppi 272 on tarkoitettu tavalliseen maatalouskäyttöön. Silputun viher- ja tuorerehun, esikuivatun siilorehun ja olkien pöyhimiseen, kääntämiseen ja karhotukseen. Kaikkea muuta käyttöä katsotaan asiattomaksi käytöksi. Valmistaja ei vastaa vahingoista, joiden syynä on asiaton käyttö. Vastuu on tällöin käyttäjällä. Tarkoituksen mukainen käyttö edellyttää myös valmistajan antamien käyttö-, huolto- ja kunnossapito-ohjeiden noudattamista. Tyyppikilven sijainti Alustan numero on kaiverrettu viereisen kuvan mukaiseen tyyppikilpeen. Muista aina ilmoittaa alustan numero, muuten takuutapauksia, kysymyksiä ja varaosatilauksia ei voida käsitellä. Muista merkitä alustan numero käyttöoppaan kansilehteen heti ajoneuvon/laitteen luovutuksen jälkeen. 400_-TECHN. DATEN_292-22 -

LIITE SF-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein

Alkuperäistä ei voi väärentää Kaikki sujuu paremmin Pöttingerin alkuperäisosilla Laatua ja hyvää yhteensopivuutta - käyttövarmuutta Luotettava toimivuus Pitempi käyttöikä - taloudellisuus Taattu saatavuus lähimmän Pöttinger jakelupartnerin kautta: Edessäsi on päätös: Alkuperäinen vai tarvikeosa? Usein hinta ratkaisee valinnan. Halpa ostohinta voi kuitenkin joskus tulla todella kalliiksi. Pidä siksi mielessäsi neliapila - alkuperäisyyden tae! SF-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein

Turvallisuusohjeita LIITE -A Työturvallisuuden merkki Tässä käyttöohjeessa kaikki turvallisuutta käsittelevät kohdat on varustettu tällä merkillä..) Käyttöopas a. Käyttöopas on laitteen tärkeä osa. Varmista, että käyttöopas säilytetään laitteen käyttöpaikassa aina välittömästi saatavilla. b. Säilytä käyttöopasta laitteen koko käyttöiän ajan. c. Laitteen myynnin tai käyttäjän vaihdon yhteydessä käyttöopas on siirrettävä laitteen mukana. d. Laitteessa olevat turvallisuus- ja vaaramerkinnät on säilytettävä täysimääräisinä ja luettavassa kunnossa. Vaaramerkinnät antavat tärkeitä neuvoja turvalliselle käytölle ja ne palvelevat omaa turvallisuuttasi. 2.) Henkilökunnan pätevyys a. Laitteen kanssa saavat työskennellä ainoastaan sellaiset henkilöt, jotka ovat täysikäisiä, jotka soveltuvat työhön ruumiillisesti ja henkisesti, ja joita on koulutettu tai opastettu laitteen käyttöä varten. b. Koulutettavat tai opastettavat tai yleisessä koulutuksessa olevat henkilöt saavat työskennellä laitteen kanssa tai sen parissa vain kokeneen henkilön valvonnassa. c. Ainoastaan valtuutetut ammattihenkilöt saavat suorittaa tarkastus-, säätö- ja korjaustöitä. 3.) Kunnossapitotöiden suoritus a. Tässä oppaassa mainitaan ainoastaan sellaiset hoito-, huolto- ja korjaustyöt, jotka haltija saa suorittaa itse. Kaikki ylimääräiset työt on annettava huoltamon suoritettaviksi. b. Sähkövarusteiden, hydrauliikan ja paineilmavarusteiden sekä esijännitettyjen jousien, paineakkujen jne. korjaukset edellyttävät erikoisosaamista ja ohjeiden mukaisia työkaluja. Siksi niitä saadaan suorittaa ainoastaan huoltamossa. 4.) Tarkoituksenmukainen käyttö a. Katso Tekniset tiedot. b. Asianmukaiseen käyttöön kuuluu myös valmistajan ohjeiden mukaan tehtävät korjaukset, huollot ja koneen kunnossapito. 5.) Varaosat a. Alkuperäisvaraosat ja tarvikkeet ovat erityisesti tähän koneeseen tarkoitettuja osia. b. Haluamme muistuttaa, että muut osat kuin meidän toimittamamme alkuperäisvaraosat ja tarvikkeet eivät ole meidän tarkastamiamme eivätkä hyväksymiämme. c. Tällaisten osien asentaminen tai käyttö voi muuttaa koneen ominaisuuksia kielteisellä tavalla tai heikentää sen laatua. Valmistaja ei vastaa tarvikeosien aiheuttamista vaurioista tai vahin goista. d. Valmistaja ei myöskään vastaa omien muutosten tai lisäosien käytöstä aiheutuneista vaurioista. 6.) Suojavarusteet a. Kaikki koneeseen kuuluvat suojukset on pidettävä paikoillaan ja hyvässä kunnossa. Kuluneet ja vaurioituneet suojukset on vaihdettava oikeaan aikaan. 7.) Ennen käyttöönottoa a. Tutustu ennen koneen käyttöönottoa kaikkiin sen hallintalaitteisiin ja toimintoihin. Työn aikana se on liian myöhäistä! b. Varmista aina ennen koneen käyttöä, että se on liikenneja käyttöturvallinen. 8.) Asbesti a. Tietyt koneessa käytettävät varaosat voi vat teknisistä syistä sisältää asbestia. Noudata pakkauksen ohjeita. 200_-ANHANGA_SICHERHEIT - 25 -

LIITE -A 9.) Henkilöiden kuljetus on kielletty a. Henkilöiden kuljettaminen koneen päällä on kielletty. b. Konetta saa yleisillä teillä kuljettaa ainoastaan ohjeiden mukaisessa kuljetusasennossa. 0.) Ajo-ominaisuudet kytketyillä työkoneilla a. Traktori on varustettava riittävillä etu- tai takalisäpainoilla ohjausja jarrutusominaisuuksien säilyttämiseksi (väh. 20 % traktorin Kg 20% kokonaispainosta on oltava etuakselilla). b. Traktorin ajoominaisuuksiin vaikuttaa kytketyn työkoneen lisäksi myös tien kunto. Ajotapa on sovitettava maaston ja maaperän mukaan. c. Kaarteissa ajettaessa on otettava lisäksi huomioon kuorman paino ja koneen massavoimat! d. Kun työkone on kytketty traktoriin, on lisäksi kaarteissa otettava huomioon kuorman pitkä ylitys ja massavoimat!.) Yleistä a. Kun traktorin nostolaitteeseen on kytketty työkone, on hallintavipu lukittava niin, että kone ei pääse laskemaan tahattomasti! b. Konetta traktoriin kytkettäessä on puristuksiin joutumisen vaara! c. Älä mene nostolaitteeseen kytketyn koneen ja traktorin väliin. Onnettomuusvaara! d. Älä oleskele traktorin ja koneen välissä, jos käytät nostolaitteita ohjaamon ulkopuolelta! e. Nivelakselin saa kiinnittää ja irrottaa vain, kun moottori on sammutettu. f. Maantiellä ajettaessa on hydrauliikan hallintavipu pidettävä lukittuna. g. Ennen ohjaamosta nousemista on työkone laskettava alas - irrota virta-avain! h. Kukaan ei saa oleskella koneen ja traktorin välissä ellei traktorin liike ole estetty kytkemällä pysäköintijarru tai asettamalla esteet pyörien eteen! i. Ennen puhdistus-, huolto- ja korjaustöiden aloittamista on voimanotto kytkettävä pois päältä ja moottori pysäytettävä. 2.) Koneen puhdistus a. Älä suuntaa painepesurin suutinta laakereita tai hydrauliikkaosia koht. 200_-ANHANGA_SICHERHEIT - 26 -

Liite - B NIVELAKSELI Akselin pituuden sovittaminen Oikea mitta todetaan asettamalla puolikkaat vierekkäin ja merkitsemällä katkaistava osa. Työohjeita Annettuja voimanoton pyörintänopeuden suosituksia ei saa ylittää. - Voimansiirron irtikytkemisen jälkeen kone voi jatkaa pyörimistään. Koneen on oltava täysin pysähdyksissä ennen kuin sen parissa voi työskennellä. - Kun kone irrotetaan, on voimansiirtoakseli asetettava ohjeiden mukaan tai lukittava ketjun avulla. Älä käytä lukitusketjua (H) nivelaisan ripustamiseen! Huom! Käytä vain ilmoitettua tai mukana toimitettua nivelakselia, muuten takuu ei korvaa mahdollisia vahinkoja. Katkaisu - Kun haluat lyhentää akseleita, pidä voimansiirtoakselit vierekkäin lyhyimmässä käyttöasennossa (L2) ja tee merkinnät. Huom! Huomioi suurin sallittu käyttöpituus (L) - Pyri mahdollisimman suureen putkien päällekkäisyyteen (väh. / 2 X) Lyhennä sisä- ja ulkosuojusputkia saman verran Aseta ylikuormitussuoja (2) työkoneen puolelle! Varmista aina ennen nivelakselin käyttöönottoa, että lukitus on todella tapahtunut. Laajakulmanivel: Maksimaalinen kääntökulma on 70 käytössä ja pysähdyksissä. Normaalinivel: Maksimaalinen kääntökulma pysähdyksissä 90. Maksimaalinen kääntökulma pyöriessä 35. Huolto Vaihda kuluneet suojukset heti uusiin. Lukitusketju - Lukitse akselin suoja putken pyörintä ketjun avulla. Varmista, että nivelakseli voi kääntyä riittävässä määrin! - Lyhennä lukitusketjua siten, että se ei voi kiertyä nivelakselin ympärille. - Voitele 30 käyttötunnin välein merkkirasvalla. - Ennen pitempiaikaista varastointia on akseli puhdistettava ja voideltava. Talvikäytössä on suojaputket voideltava hyvin kiinnijäätymisen estämiseksi. 400_-ANH-B_GELENKW_30H_204 - B -

Liite - B NIVELAKSELI Nokkakytkimen käyttöä koskevat ohjeet Nokkakytkin on ylikuormituskytkin. Se muuttaa vääntömomentin nollaan ylikuormitustilanteessa. Kytkin saadaan toimimaan pysäyttämällä voimanotto uudelleen. Kytkentänopeus on alle 200 r/min Huomio! Uudelleenkytkeminen on mahdollinen myös voimanoton kiertonopeuden laskiessa NEUVO Nivelakselin nokkakytkin ei ole täyttöilmaisin. Se on pelkkä ylikuormituskytkin, jonka tehtävänä on ajoneuvon rikkomisen estäminen. Järkevällä käytöllä säästät kytkintä ja kalustoa, jolloin sen käyttöikä pitenee. Voiteluväli: 500 h (erikoisrasva) 400_-ANH-B_GELENKW_30H_204 - B -

FETT CZ Voitelukaavio X h X käyttötunnin välein 40 F 40 kuorman välein 80 F 80 kuorman välein J kerran vuodessa 00 ha 00 ha:n välein FETT RASVA = Voitelunippojen lukumäärä = Voitelunippojen lukumäärä (IV) Katso liite Polttoaineet Liter Litraa * Versio N MazacÌ pl n X h každých X hodin 40 F každých 40 vozů 80 F každých 80 vozů J x ročně 00 ha po 00 ha FETT TUK = Počet mazacích hlaviček = Počet mazacích hlaviček (IV) Viz kapitola Mazací prostředky vydání Litre litru * Varianta viz. příručka výrobce Katso valmistajan ohjeet Smøreplan X h Hver X. arbeidstime 40 F Hvert 40. lass 80 F Hvert 80. lass J x årlig 00 ha Totalt 00 Hektar FETT FETT = Antall smørenipler = Antall smørenipler (IV) Se vedlegg "Betriebsstoffe" Liter Liter * Unntak Se instruksjon fra produsent DK Smøreplan X h Hver X. driftstime 40 F Hvert 40. læs 80 F Hvert 80. læs J gang årligt 00 ha For hver 00 hektar FETT Fedt = Antal smørenipler = Antal smørenipler (IV) Se smørediagrammet Liter Liter * Udstyrsvariant LV Se producentens anvisninger Eļļošanas plāns X h ik pēc katrām X darba stundām 40 F ik pēc katrām 40 piekabēm 80 F ik pēc katrām 80 piekabēm J x gadā 00 ha ik pēc katriem 00 hektāriem FETT smērviela = ziežvārstu skaits = ziežvārstu skaits (IV) skatīt pielikumu "Ekspluatācijas materiāli" Liter litri * varianti skatīt ražotāja instrukciju PL Plan smarowania X h smarowaê co X roboczogodzin 40 F smarowaê co 40 przejazdûw 80 F smarowaê co 80 przejazdûw J smarowaê raz w roku 00 ha smarowaê co 00 ha FETT smar = iczba punktûw smarowania = iczba punktûw smarowania (IV) Litre litr * Wariant Zobacz instrukcjí obs ugi producenta S Määrimisplaan EE X h iga X töötunni järel 40 F iga 40 laadimiskorra järel 80 F iga 80 laadimiskorra järel J x aastas 00 ha iga 00 ha järel FETT MÄÄRE/ÕLI = määrdeniplite arv = määrdeniplite arv (IV) vt Lisa - määrdeained Liter liiter * variant LT valmistaja kasutusjuhendit Tepimo planas X h kas X eksploatacijos valandas 40 F kas 40 važiavimų 80 F kas 80 važiavimų J kartą per metus 00 ha kas 00 hektarų TEPALAS TEPALAS = slėginių tepalinių skaičius = slėginių tepalinių skaičius (IV) Žr. priedą Eksploatacinės medžiagos Liter Litrai * Variantas Žr. gamintojo instrukciją Smörjschema X h Varje X:e driftstimme 40 F Varje 40: e lass 80 F Varje 80: e lass J x årligen 00 ha Varje 00:e ha FETT FETT = Antal smörjnipplar = Antal smörjnipplar (IV) Se avsnitt Drivmedel Liter liter * Utrustningsvariant Se tillverkarens anvisningar 9900-NORDEN_LEGENDE-SCHMIERPL / BA/EL ALLG - 29 -