.R FIN80H.0 HIT 69 AZ

Transkriptio

1 H.0 HIT 69 AZ ( Tyyppi ZK 209 : ) HIT 69 NZ ( Tyyppi ZK 209 : ) EUROHIT 69 AZ ( Tyyppi ZK 209 : ) EUROHIT 69 NZ ( Tyyppi ZK 209 : ) Pöyhin Ihre / Your / Votre Masch.Nr. Fgst.Ident.Nr.

2 Arvoisa viljelijä! Olette tehnyt hyvän valinnan, kun olette ostanut Pöttinger-koneen. Tarjoamme Teille laatua ja tehoa sekä luotettavan huollon. Jotta voisimme arvioida maatalouskoneidemme käyttöedellytyksiä ja ottaa tarpeet entistä paremmin huomioon uusien laitteiden suunnittelussa, pyydämme teiltä muutamia tietoja. Silloin voimme myös pitää Teidät ajan tasalla uutuukista. Tuotevastuu, tiedottamisvelvollisuus Valmistajan ja kauppiaan on annettava asiakkaalle laitten käyttöoheet ja perehdytettävä hänet käyttö-, turvallisuus- ja huoltomääräyksiin. Todisteeksi siitä, että kone ja käyttöohjeet on luovutettu asianmukaisesti, - tulee lomake A palauttaa allekirjoitettuna maahantuojalle. - B-osa jää kauppiaalle ja C asiakkaalle. Tuotevastuulain puitteissa jokainen viljelijä on yrittäjä. Tuotevastuulain mukainen tuotevahinko on koneen aiheuttama vahinko, mutta ei kuiteenkaan siinä syntyvä. Tuotevastuulain puitteissa jokainen viljelijä on yrittäjä. Tuotevastuulain mukainen tuotevahinko on koneen aiheuttama vahinko, mutta ei kuitenkaan koneessa syntyvä; takuu käsittää omavastuuosuuden (500 ). Urakointikäytössä aiheutuneet tuotevastuulain mukaiset vauriot eivät kuulu takuun piiriin. HUOMIO! Jos kone myöhemmin vaihtaa omistajaa, on käyttöohjeet toimitettava koneen mukana ja uuden käyttäjän tulee perehtyä mainittuihin määräyksiin. ALLG./BA SEITE 2 / 0000-SF

3 TAVARAN VASTAANOTTAMI SEN OHJEET Kappale Dokument D ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik GmbH A-4710 Grieskirchen Tel. (07248) Telefax (07248) GEBR. PÖTTINGER GMBH D Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 Telefon ( ) / 112 Telefax ( ) GEBR. PÖTTINGER GMBH Servicezentrum D Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 Telefon ( ) / 231 Telefax ( ) Pyydämme Teitä, tuotevastuulain mukaisesti tarkistamaan seuraavat kohdat. Merkitse rastilla läpikäydyt kohdat. X Kone todettu lähetyslistan mukaiseksi. Kaikki mukaan pakatut osat on poistettu koneesta. Kaikki turvallisuuteen liittyvät laitteet, voimansiirtoakseli ja käyttölaitteet ovat mukana. Koneen käyttö, käyttöön otto ja huolto sekä käyttöohjeen antamat ohjeet on asiakkaan kanssa läpikäyty ja hänelle selitetty. Renkaiden oikea ilmanpaine on tarkistettu. Pyörämuttereiden kireys on tarkistettu. Oikea voimanoton pyörimisnopeus on ilmoitettu asiakkaalle. Kone sovitettu traktoriin: Kolmipistenostolaite Voimansiirtoakselin oikea pituus todettu. Koeajo suoritettu eikä ongelmia ole havaittu. Toimintaa selostettu koeajon aikana. Kääntö työ- ja kuljetusasentoon selitetty. Tietoa lisä- ja valinnaisvarusteista annettu. Määräys käyttöohjeen lukemisesta on annettu. Todisteeksi siitä, että kone ja käyttöohjeet on luovutettu asianmukaisesti, - tulee lomake A palauttaa allekirjoitettuna maahantuojalle. - B-osa jää kauppiaalle ja - C asiakkaalle Dokum D Anbaugeräte - -

4 Huom! Noudata liitteessä olevia turvallisuusohjeita! Sisällysluettello Sisällysluettello CE-merkintä... 4 Tarrojen selitykset... 4 Kolmipistekiinnityksellä varustettujen koneiden kiinnitys... 5 Nivelaisalla varustettujen koneiden kiinnitys... 5 Kytke hydrauliletkut traktoriin... 6 Vetovaijeri... 6 Etäisyyden (X) säätäminen... 7 Pyöränkannattimien lukitseminen... 7 Roottorien kallistuskulman säätäminen... 8 Piikkien kallistuskulma... 8 KULJETUSASENTO Ajo yleisillä teillä... 9 Siirto työasennosta kuljetusasentoon Schwenkbockverriegelung während der Straßenfahrt Siirto kuljetusasennosta työasentoon Huomio! Noudata ohjeissa mainittua toimintajärjestystä Yleisiä käyttöohjeita Huomio! Kolmipistekiinnityksellä varustetut koneet Työskenteleminen rinteessä Kolmipistekiinnityksellä varustettujen koneiden säätö: Nivelaisalla varustettujen koneiden säätö: Vetovarsien kiinnitys Voimanottoakselin Pyörimisnopeus Traktorin ohjausvipu (ST) Piikkien säätäminen Pellon reunassa ajaminen (reunapöyhintä) vasemmalla ja oikealla: 13 Apukeino koneen käynnin ollessa epätasaista: Kääntyminen työasennossa Hydrolift-nostin (lisävaruste kolmipistekiinnityksellä varustettuihin koneisiin) Nivelaisalla varustetut koneet: Pöyhimen tukeminen maahan Koneen puhdistaminen Koneen jättäminen ulos Talvisäilytys Huolto ja kunnossapito Syöttövaihteisto Piikkien vaihtaminen Kaasusäilö Kaasusäiliön paineen muuttaminen VALAISTUS Varoitustaulut Tekniset tiedot Pöyhimen määräystenmukainen käyttö Tyyppikilpi Liite Voimansiirtoakseli Voiteluaineet Schmierplan Smeerschema Schema di lubrificazione Voitelukaavio Plan de graissage Smörjschema Esquema de lubricación Smøreplan Lubrication chart Smøreplan Plano de lubrificação Lisävarusteiden asentaminen Traktorin ja työlaitteen yhdistelmä CE-merkintä Va l m i s t a j a t o i m e s t a k o n e e s e e n kiinnitetty CE -merkki ilmoittaa koneen EU -kone- ja muiden direktiivien vaatimuksenmukaisuusvakuutuksesta. EU -vaatimuksenmukaisuusvakuutus (kts. liite). EU -vaatimuksenmukaisuusvakuutuksen allekirjoittamisen myötä valmistaja todistaa, että kone täyttää kaikki turvallisuus - ja työturvallisuusvaatimukset. Tarrojen selitykset Älä koskaan kosketa silppurikoneiston osia niin kauan, kun ne liikkuvat Älä mene roottorin alueelle moottorin käydessä. Älä mene työlaitteen kääntymisalueelle INHALT_

5 ASENNUS 1. Aseta kone kolmipistekiinnitykseen. Kolmipistekiinnityksellä varustettujen koneiden kiinnitys 2. Kiinnitä hydrauliset vetovarret (4) siten, että kone ei pääse kallistumaan sivuittain. 3. Työnnä tukijalka (5) sisään ja varmista kiinnitys. Kiinnitä vetovarret (4) niin, että laite ei pääse liikkumaan sivusuunnassa. Turvallisuusohjeita: ks. Liite-A1, kohdat 7.), 8a. - 8h.) - Ennen ensimmäistä käyttöä voimansiirtoakselin pituus tulee tarkistaa ja tarvittaessa sovittaa (ks. myös kohtaa "Pituuden sovittaminen" liitteessä B. 4 5 TD34/90/4 Kääntöpalkkilukitus katuajon aikana ja maahan tukemista varten Kääntöpalkki (SB) lukitaan kuljetuksen ajaksi lukituspultilla. A = työasento B = kuljetusasento Huomio! Vaihda lukituspultin asentoa vain koneen ollessa ylös nostettuna. Ohje: Nivelaisalla varustettujen koneiden kiinnitys 1. Ripusta aisa traktorin vetotankoon (S). Huomio! Kone on ehdottomasti kiinnitettävä vetotankoon. Muunlaisen kiinnitystavan (esim. heiluva vetoaisa) käyttö ei ole sallittua, koska kone saattaisi tällöin kaatua kaarreajossa. 2. Varmista lukituspultin kiinnitys karalla (V). - Vetotangon on oltava liikutettava (A - B). 3. Kiinnitä hydrauliset vetovarret (4) siten, että kone ei pääse kallistumaan sivuittain. - Nostotankojen on oltava yhtä pitkät vasemmalla ja oikealla puolella. 4. Käännä tukijalka (10) ylös ja varmista kiinnitys pultilla. 5. Säädä traktorin hydrauliikka oikealle korkeudelle (katso kappale "Säädöt ennen työn alkua"). 6. Kytke nivelakseli työkoneeseen ja traktoriin. Nivelakselin pituus tulee tarkastaa ennen ensimmäistä käyttöönottokertaa ja tarvittaessa säätää oikein (katso myös kappale "Nivelakselin säätäminen" liitteessä B) A B V S 0700_-ANBAU_

6 ASENNUS Kytke hydrauliletkut traktoriin 1. Sulkuhanan on oltava suljettu (asento A). 2. Liitä hydrauliletku (60) traktoriin. - Kytke hydrauliletku traktoriin vain kun sulkuhana on suljettu (asento A). Neuvo Kaikki konemallit on varustettu hydrauliletkulla "L1". Hydraulisella pyörien säätömekanismilla varustetut työkoneet edellyttävät, että traktorissa on toinen yksitoiminen hydrauliliitäntä. Kaksitieventtiili H2) kytketään siihen. Jos traktorissa on ainoastaan yksi hydrauliliitäntä, voidaan kaksitieventtiilin (H2) sijaan asentaa kolmitieventtiili (tilausnumero ) siihen kuuluvalla pistoliittimellä (tilausnumero ). Näin voidaan valita kukin hydraulipiiri yksittäin. Tässä liitäntävaihtoehdossa paluuvirran kuristusventtiiliä (D) ei saa ottaa pois. TD12/93/15 TD12/93/14 H2 E A L1 L1 D L1 D Koneen laskeminen 1. Sulkuhanan tulee olla auki (asento E/E2). 2. Käytä ohjausventtiiliä (ST). Kone laskee hitaasti maahan asti. Asento A: Asento E1: Asento E2: sulkuhana suljettu. tarkoitettu ulkoroottorien kääntämiseen. tarkoitettu pyörien kääntämiseen. Onnettomuuksien ehkäisemiseksi voimanottoakseli tulee kytkeä irti ja roottorien liikkeen pysähtymistä on odotettava ennen kuin sivuilla olevat roottorit nostetaan ylös. Vetovaijeri - Tuo vaijeri (S) traktorin ohjaamoon. 0700_-ANBAU_

7 Säädöt ennen työn alkua Etäisyyden (X) säätäminen 1) Säädä etäisyys (X = 120 mm) kiertämällä kierretappia (1). Tärkeätä! - Nivelakselin ja vetotangon välisen etäisyyden (X) tulee olla työasennossa vähintään 120 mm. - Työasento merkitsee sitä, että kone on laskettuna ja käyttöpyörät (3) ovat maassa. - Etäisyyden (X) säätäminen tapahtuu kiertämällä kierretappia (1). - Säädön ollessa oikein roottorien piikit koskettavat maata kevyesti. Myös roottorien kallistuskulma tulee ottaa huomioon (katso kappale "Käyttö"). Turvallisuutta koskeva neuvo: Voimanottoakselin tulee olla kytkettynä irti kaikkien roottorien ympärillä suoritettavien töiden aikana. Huomio! Älä astu roottorien lähelle niin kauan kuin käyttömoottori on käynnissä Pyöränkannattimien lukitseminen 1) Molempien pulttien tulee olla normaalisti vapautettuina (asento E). Näin pyöränkannattimet eivät ole liian jäykästi kiinni, j a p y ö r ä t v o i v a t m u k a u t u a m a a n p i n n a n epätasaisuuksiin. E TD9/92/16 Ellei pyörien mukautumista tahdota esim. pellon reunaa pöyhittäessä, voidaan pyöränkannattimet asettaa heilumaalueen ylimpään kohtaan. Nosta pyöränkannatinta. Lukitse pyöränkannatin pultilla (asento V). V TD9/92/17 1) Vain nivelaisalla varustetuissa koneissa 0700_-Voreinstellungen (209) - 7 -

8 Säädöt ennen työn alkua Roottorien kallistuskulman säätäminen Käyttöakseleita voidaan säätää hammastuksen (A) avulla 5:een eri portaaseen (1 porras = roottorin kallistuskulman muutos 1 :n verran). Piikkien kallistuskulma Myös piikkien kallistuskulma on tärkeä seikka (katso kappale "Käyttö"). Paljon rehua = suuri kulma. TD 16/96/2 80 R Vähän rehua = pieni kulma. S1 S2 0700_-Voreinstellungen (209) - 8 -

9 KULJETUSASENTO Ajo yleisillä teillä Turvaohjeita! Työasennosta saa siirtyä kuljetusasentoon ja päinvastoin vain tukevalla ja tasaisella alustalla. Laitteen pitää olla kuljetusasennossa! TRANSPORT_209 - a-

10 KULJETUSASENTO Siirto työasennosta kuljetusasentoon Kytke voimansiirtoakseli turvallisuussyistä irti ja odota, että roottori pysähtyy. Sulje sulkuhana (asento A). - Varmista, että kääntöalue o n v a p a a j a e ttei vaarallisella alueella ole ketään. - Sulkuhana avattu (E) TD48/1/3 Huomio! Noudata ohjeissa mainittua toimintajärjestystä. Huomio! - Tarkista, ovat lukitsinhaat (10) kunnolla kohdallaan. 1. Laitteen keskimmäisen pyöräparin on oltava maassa. 2. HIT 69 AZ, HIT 80 AZ Vedä köydestä (S). Rajoittimien vaikutus kumoutuu. 3. Käyttämällä ohjausventtiiliä ( S T ) s a a d a a n ulkoroottorit kääntymään kuljetusasentoon. 4. Päästä kääntämisen ajaksi irti köydestä (S), jotta lukitukset voivat naksahtaa kiinni. Kääntöpukin lukitus katuajon aikana Kuljetusta varten kääntöpukki (SB) on lukittava sokalla. B = kuljetusasento Huomio! Sokan vaihto vain, kun kone on nostettu TRANSPORT_209 - a-

11 TYÖASENTO Siirto kuljetusasennosta työasentoon Turvaohjeita! Työasennosta saa siirtyä kuljetusasentoon ja päinvastoin vain tukevalla ja tasaisella alustalla. - Sulkuhana avattu (E). - Varmista, että kääntöalue on vapaa ja ettei vaarallisella alueella ole ketään. Huomio! Noudata ohjeissa mainittua toimintajärjestystä Kun siirrytään työasentoon (pöyhimisasento): 1. Laske ensin koko kone traktorin nostolaitteella maahan asti. Koneen on seisottava maassa keskimmäisellä pyöräparilla, uloimpien roottorien tulee olla vielä ylösnostettuina. 2. Laske vasta tämän jälkeen ulommat roottorit työasentoo. Aseta ohjausventtiili (ST) hetkeksi "nostoasentoon" ja vedä samanaikaisesti vaijerista (S). Näin mekaaninen lukitus irtoaa. 3. Aseta traktorin ohjausventtiili (ST) "laskuasentoon". Roottorit laskevat työasentoon. 4. Työnnä kääntöpalkin (SB) pultti asentoon A. Huomio! Vaihda pultin asentoa vain koneen ollessa ylös nostettuna ARBEITSSTELLUNG (209)

12 KÄYTTÖ Yleisiä käyttöohjeita - Kaikkien roottoreiden alueella suoritettavien töiden aikana voimansiirtoakselin pitää olla kytketty pois päältä. Huomio! Älä mene roottorin alueelle moottorin käydessä. Valitse ajonopeus niin, että kaikki sato tulee puhtaasti talteen. - Ylikuormitustilanteessa vaihda pienemmälle vaihteelle. - Nosta hinattava kolmipistekiinnityksellä varustettu kone ylös ennen kaarreajoa ja peruuttamista. Huomio! Kolmipistekiinnityksellä varustetut koneet Kone kääntyy automaattisesti keskiasentoon, kun sitä nostetaan ylös, ja lukittuu tähän asentoon. Huolehti siitä, että koneen kääntyminen sisäänpäin ei aiheuta kenellekään loukkaantumisvaaraa ja ettei liike pysähdy mihinkään esteisiin. Lukitus vapautuu automaattisesti konetta laskettaessa Työskenteleminen rinteessä Kolmipistekiinnityksellä varustettujen koneiden säätö: - Säädä työntövarren (9) pituus siten, että roottori kallistuu eteenpäin ja jousipiikit koskettavat kevyesti maata (katso myös kappale "Roottorien k a l l i s t u s k u l m a n säätäminen"). Tarkista työntövarren (9) säätö usein työn aikana. Nivelaisalla varustettujen koneiden säätö: - Säädä kone traktorin hydrauliikalla siten, että jousipiikit koskettavat kevyesti maata (katso myös kappale "Roottorien kallistuskulman säätäminen"). - Traktorin vetovarret (4) on lukittava paikoilleen ilman sivuittaista välystä, jotta vältytään pöyhimen heilumista sinne tänne. Vetovarsien kiinnitys Voimanottoakselin Pyörimisnopeus Voimanottoakselin suurin pyörimisnopeus = 540 kierr./min. Voimanottoakselin edullisin pyörimisnopeus on noin 450 rpm kierr./min. Huomio! Kolmipistekiinnityksellä varustetut koneet Kone kääntyy itsestään keskiasentoon, kun sitä nostetaan kaarreajon aikana nostolaitteella. Tämä saattaa aiheuttaa vaarallisia tilanteita rinteissä koneen vauhtimassan vaikutuksesta. Kaksi iskunvaimennuspalkkia estää koneen kääntymisen yhtäkkisyyden, joten kääntyminen tapahtuu hitaasti ja tasaisesti. Tärkeätä! Huolehdi iskunvaimennuspalkkien oikeasta säädöstä (katso sivu 11). Traktorin ohjausvipu (ST) - Aseta traktorin ohjausvipu (ST) "joutokäynnille" (vapaa-asento tai "laskuasento"). Näin ulommat roottorit mukautuvat maan epätasaisuuksiin. Piikkien säätäminen Piikkien asentoa voidaan m u u t t a a k i e r t ä m ä l l ä piikkikannatinta (80). Asento "S1" Vakiosäätö (tehtaalla asetettu). Asento "S2" Tarkoitettu vaikeisiin käyttöolosuhteisiin, esim. kasvuston ollessa hyvin tiheää ja raskasta. Piikkien tämä asento tehostaa levitysvaikutusta. Kiertosuunta "R" Ota huomioon piikkien asennuksessa. TD 16/96/2 S1 S2 R EINSATZ (209)

13 KÄYTTÖ Pellon reunassa ajaminen (reunapöyhintä) vasemmalla ja oikealla: Pellon reunat voidaan ajaa kääntämällä käyttöpyöriä vastaavasti. 1.) Yksittäisten käyttöpyörien kääntäminen koneissa, joissa ei ole keskitettyä säätömekanismia - Paina säätövipu (7) alas. - Käännä pyöriä oikealle tai vasemmalle. - Vie säätövipu takaisin haluttuun asentoon ja napsauta paikoilleen. 2.) Yksittäisten käyttöpyörien hydraulinen kääntäminen koneissa, joissa on keskitetty säätömekanismi - Sulkuhanan tulee olla auki (kaksitieventtiileissä asento E). Käytettäessä kolmitieventtiiliä asento E1 (katso myös kappale "ASENNUS"). - Käytä traktorin ohjausventtiiliä. Kun käyttöpyöriä halutaan kääntää vasemmalle, tulee ohjausventtiili asettaa nostoasentoon. Oikealle kääntämistä varten ohjausventtiili asetetaan laskuasentoon. 3.) Yksittäisten käyttöpyörien mekaaninen kääntäminen koneissa, joissa on keskitetty säätömekanismi - Vapauta lukitus vetämällä vaijerista (S). - Ohjaa traktorin pyöriä pellon reunaa kohti ja aja samalla eteenpäin. Työkoneen käyttöpyörät kääntyvät vastakkaiseen suuntaan. - Päästä irti vaijerista (S) ja huolehdi siitä, että lukituspultti napsahtaa paikoilleen. Neuvo Vinot käyttöakselit mahdollistavat myös kolmipistekiinnityksellä varustettujen koneiden käyttämisen reunapöyhintään. Tässä työasennossa kääntöalue (9) tulee käyttöön mahdollisimman laajalti. Ajettessa pellon reunasta poispäin kaarteessa tai päisteessä kone on tämän takia nostettava ylös. Huomio! Kone kääntyy tällöin takaisin keskiasentoon EINSATZ (209)

14 KÄYTTÖ Iskunvaimennuspalkit: Iskunvaimennuspalkit takaavat koneen tasaisen käynnin käytön aikana. Apukeino koneen käynnin ollessa epätasaista: Lautasjousten kireyttä ja siten kitkakappaleista (R) painotankoon kohdistuvaa painetta voidaan säätää kiertämällä kuusikantamutteria (SK). TD48/91/13 Kääntyminen työasennossa Kolmipistekiinnityksellä varustetut koneet: - Nosta kone traktorin hydrauliikalla. Hydrolift-nostin (lisävaruste kolmipistekiinnityksellä varustettuihin koneisiin) Jos kone ei nouse riittävän korkealle traktorin hydrauliikalla (asento H1), voidaan siihen asentaa jälkikäteen Hydrolift-nostin. Tällöin voidaan kääntää uloimmat roottorit ylös vasteeseen (H2) saakka käyttämällä ohjausventtiiliä (ST). Huomio! Noudata ohjeissa mainittua toimintajärjestystä. Siirryttäessä kuljetusasentoon (kääntyminen pellolla): - Käännä ensin uloimmat roottorit ylös vasteeseen (H2) saakka käyttämällä ohjausventtiiliä (ST). Koneen on seisottava vielä keskimmäisellä pyöräparilla maassa. - Nosta vasta tämän jälkeen koko kone traktorin nostolaitteella irti maasta. Kun siirrytään työasentoon (pöyhimisasento): - Laske ensin koko kone traktorin nostolaitteella maahan asti. Koneen on seisottava maassa keskimmäisellä pyöräparilla, uloimpien roottorien tulee olla vielä ylösnostettuina (H2). - Laske vasta tämän jälkeen uloimmat roottorit työasentoon käyttämällä ohjausventtiiliä (ST). - Käytä ohjausventtiiliä (ST). Nivelaisalla varustetut koneet: Ulommat roottorit kääntyvät vain vasteeseen (H2) saakka ylöspäin. Samanaikaisesti nivelaisa liikkuu hydraulisylinterin avulla, molemmat keskimmäiset roottorit nousevat ylös, pyörillä oleva paino vähenee. - Koneen paino kohdistuu nyt rungon pyöriin EINSATZ (209)

15 Koneen tukeminen maahan Pöyhimen tukeminen maahan Kone voidaan jättää seisontaan sekä työ- että kuljetusasennossa. Kaatumisvaara Tue kone tasaisella, vakaalle maalle. Maan ollessa pehmeätä tukijalan seisontapinta-alaa tulee suurentaa tarpeen mukaan sopivalla välineellä (esim. puulevyllä). Koneen puhdistaminen HUOM! Älä suuntaa painepesurin suutinta laakereita tai hydrauliikkaosia kohti. - Työnnä kääntöpalkin (SB) pultti asentoon B. - Ruostumisvaara! - Puhdistuksen jälkeen on kone voideltava voitelukaavion mukaisesti ja koekäytettävä. - Jos käytetään liian suurta painetta voi esiintyä maalivaurioita. Huomio! Vaihda pultin asentoa vain koneen ollessa ylös nostettuna. - Laske kone traktorin hydrauliikalla ja tue tukijalan varaan. - Vedä nivelakseli irti ja tue tuen varaan. Älä käytä kiinnitysketjua nivelakselin ripustamiseen! Koneen jättäminen ulos Jos kone jätetään pitemmäksi aikaa ulos, on männänvarret puhdistettava ja voideltava. Seisonta-asentoon liittyvä tarkastus. FETT Reiät "W" eivät saa tukkeutua, jotta sadevesi pääsee valumaan esteettä maahan. TD7/95/5 W Talvisäilytys - Sulje sulkuhana (asento A). - Ennen koneen talvisäilytystä on se puhdistettava hyvin. - Varastoi kuivaan ja suojattuun paikkaan. - Suojaa kiiltävät osat ruosteelta. - Vaihda kulmavaihteiden öljyt. - Roottorien tulee olla yläasennossa koneen ollessa seisonnassa. - Irrota kone traktorista. - Irrota hydrauliletkut ABSTELLEN (209)

16 HUOLTO Huolto ja kunnossapito Vaunun pitämiseksi kauan hyvässä kunnossa pyydämme, että alla olevia ohjeita noudatetaan. - Ensimmäisten käyttötuntien jälkeen on kaikki ruuvit ja mutterit kiristettävä. Erityisesti piikkien ruuviliitokset (12 kpm), piikkivarsien ruuviliitokset (9 kpm) ja kääntörungon ruuviliitokset tulee tarkistaa. - Renkaissa tulee aina olla määrätty ilmanpaine. Kaasusäilö Huomio! Kaasusäiliötä ei saa hitsata eikä juottaa eikä sitä saa yrittää muuttaa mekaanisesti. Neuvo Valmistajan määrittämien tietojen mukaan kaikkien kaasusäiliöiden paine laskee hieman tietyn ajan kuluttua. Kaasuhäviö (typpi) on vuosittain noin 2-3 %. On suositeltavaa tarkastaa varaajan paine 4-5 vuoden kuluttua ja säätää oikein tarvittaessa. Kaasusäiliön paineen muuttaminen - Voitele voitelua vaativat kohdat ohjeiden mukaan (katso voitelukaaviota). Voitele voitelunipat yleisrasvalla joka 20 käyttötunnin välein. - Öljyä kaikki nivelet ja laakerit ennen koneen asettamista talvisäilöön. Kaasusäiliön esipaine: 80 bar, typpi (N). Tämä toimenpide on annettava asiakaspalvelun tai alan erikoiskorjaamon suoritettavaksi. Kaasusäiliön esipaineen pienentämiseksi ja suurentamiseksi on välttämätöntä käyttää erityistä täyttö- ja tarkastuslaitetta. Syöttövaihteisto Syöttövaihteistosta valuu öljyä, joka tulee vaihtaa joka käyttövuoden jälkeen tai sitä tulee lisätä: - Kaada vaihteistoöljyä syöttövaihteistoon (katso oheista käyttöainemääräystä koskevaa tiedotetta). Piikkien vaihtaminen - Irrota katkenneet piikit kuusikantamuttereiden löystyttämisen jälkeen ja asenna uudet piikit. - Asenna oikein ottamalla huomioon roottorin pyörimissuunta! - Kiristä kuusikantamutteri arvoon 12 danm (= 12 kpm). - Vuosimalliin 2001 saakka: Asenna kiinnityssangat oikein (pidempi varsi (6) ulkopuolelle!). Vuosimallista 2002 lähtien TD 7/95/3 Vuosimalliin 2001 saakka 12 kpm Drehrichtung direction of rotation WARTUNG_

17 VALAISTUS Varoitustaulut Varaosat katso varaosaluettelosta. 9600_-BELEUCHTUNG_

18 VALAISTUS 9600_-BELEUCHTUNG_

19 TEKNISET TIEDOT Tekniset tiedot HIT 69 NZ (malli ZK 209) HIT 69 AZ (malli ZK 209) Roottoreiden lukumäärä 6 6 Työleveys 6,45 m 6,45 m Koneen leveys työasennossa 6,85 m 6,85 m Kuljetusleveys roottorit ylhäällä 2,96 m 2,96 m Työpituus 1,8 m,1 m Kuljetuspituus 1,8 m 2,87 m Korkeus suurimmillaan,2 m,2 m Tarvittava teho vähintään 22 kw vähintään 22 kw Paino voimanottoakseleineen kg Voimanottoakselin suurin pyörimisnopeus Roottoreiden renkaat 15x6, lujuusluokka 1,5 bar Alustan renkaat 18,5x8,5-8 6 lujuusluokka 1,5 bar Suuri sallittu nopeus 0 km/h 0 km/h Melutaso 77 db(a) 77 db(a) Kaikki tiedot sitoumuksetta. Lisävarusteet HIT 69 NZ (malli ZK 209) Roottoreiden renkaat 16x6,5-8 4 lujuusluokka 1,5 bar Valot Varoituskilvet Hydrolift-nostin Lisävarusteet HIT 69 AZ (malli ZK 209) Roottoreiden renkaat 16x6,5-8 4 lujuusluokka 1,5 bar Valot Varoituskilvet Vaadittavat liittimet HIT 69 NZ (malli ZK 209) 1 yksitoiminen hydrauliikkaliitäntä Käyttöpaine väh.: 100 bar Käyttöpaine enint.: 180 bar - 7-napainen perävaunun valopistorasia (12 V) Vaadittavat liittimet HIT 69 AZ (malli ZK 209) 1 yksitoiminen hydrauliikkaliitäntä Käyttöpaine väh.: 100 bar Käyttöpaine enint.: 180 bar - 7-napainen perävaunun valopistorasia (12 V) Pöyhimen määräystenmukainen käyttö Pöyhin "HIT 69" on tarkoitettu ainoastaan tavanomaiseen käyttöön maataloustöissä. Tarkoitettu viherrehun, karhearehun, esikuivatun säilörehun ja heinän pöyhimiseen, kääntämiseen ja karhottamiseen. Kaikki muu käyttö ei ole asianmukaista käyttöä. Tällaisesta käytöstä aiheutuvista vaurioista ei valmistaja vastaa; käytöstä vastaa yksinomaan omistaja. * Asianmukaiseen käyttöön kuuluu myös huolto- ja korjaustöiden tekeminen valmistajan antamien ohjeiden mukaan. Tyyppikilpi A. Pöttinger Maschinenfabrik Ges. m. b. H. A-4710 Grieskirchen Oberösterreich Modell Type Ges.Gew Masch.Nr. Valmistusnumero (Masch.Nr. / Fgst.Ident.Nr.) on merkitty tyyppikilpeen (viereinen kuva). Kilpi on kiinnitetty vaunun runkoon. Valmistusnumero on ilmoitettava varaosia tilattaessa ja takuuasioiden käsittelyn helpottamiseksi. Merkitse valmistusnumero heti muistiin tämän käyttöohjeen kanteen, kun olet vastaanottanut vaunun. Sinun koneesi (Koneen nro / rungon numero) 0400 _TECHN. DATEN _

20 Liite SF-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein

21 Alkuperäistä ei voi väärentää Hyvin liikut Pöttingerin alkuperäisosilla Laatua ja hyvää yhteensopivuutta - käyttövarmuutta Luotettava toimivuus Korkeampi käyttöikä - taloudellisuus Taattu saatavuus lähimmän Pöttinger jakelupartnerin kautta: Edessäsi päätös: Alkuperäinen vai Jäljennös? Usein hinta määrää ostopäätöksen. Halpaostos voi joskus tulla hyvin kalliiksi. Pidä siksi mielessäsi neliapila - alkuperäisyyden tae! SF-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein

22 Turvallisuusohjeita Liite -A Työturvallisuuden merkki Tässä käyttöohjeessa on kaikki kohdat merkitty tällä merkillä, joissa on noudatettava erityistä varovaisuutta. 1.) Tarkoituksenmukainen käyttö a. Skts. kohtaa Tekniset tiedot. b. Asianmukaiseen käyttöön kuuluu myös valmistajan ohjeiden mukaan tehtävät korjaukset, huollot ja koneen kunnossapito. 2.) Varaosat a. Alkuperäisvaraosat ja tarvikkeet on erityisesti tähän koneeseen tarkoitettuja osia. b. Haluamme tehdä sel väksi, että muita kuin teh taalta lähtenetä osia ei ole kokeiltu tai tarkistettu. 6.) Henkilöiden kuljetus on kielletty a. Henkilöiden kuljettaminen vaunussa on kielletty. b. Vaunua saa maantiellä kuljettaa ainoastaan ohjeiden mukaisessa asennossa. 7.) Ajo-ominaisuudet kytketyillä työkoneilla a. Traktori on varustettava riittävillä etu- tai takalisäpainoilla ohjausja jarrutusominaisuuksien säilyttämiseksi (väh. 20 % traktorin kokonaispainosta on oltava etuakselilla). b. Traktorin ajo-ominaisuuksiin vaikuttaa kytketyn työkoneen lisäksi myös tien kunto. Ajotapa on sovitettava maastoja tieolosuhteiden mukaan. c. Kun vaunu on kytketty traktoriin on jyrkissä m u t k i s s a a j e t t a v a varovaisesti, johtuen vaunun suurista mitoista ja sen painosta! Kg 20% d. Kun työkone on kytketty traktoriin on jyrkissä m u t k i s s a a j e t t a v a varovaisesti, johtuen koneen painosta! c. Tälläisten osien asentaminen ja käyttö voi muuttaa koneen ominaisuuksia kielteiseen suuntaan. Valmistaja ei vastaa tarvikeosien aiheuttamista vaurioista tai vahin goista. d. Valmistaja ei myöskään vastaa omien muutosten tai lisäosien käytöstä aiheutuneista vaurioista. 3.) Suojavarusteet Kaikki koneeseen kuuluvat suojukset on pidettävä paikoillaan ja hyvässä kunnossa. Kuluneet ja vaurioituneet suojukset on vaihdettava oikeaan aikaan. 4.) Yleisiä turvaohjeita vaunun Ennen vaunun käyttöönottoa a. Ennen vaunun käyttöönottoa on kuljettajan tutustutta va kaikkiin hallintalaitteisiin ja niiden käyttöön. Konetta käytettäessä on oppiminen liian myöhäistä. b. Tarkista aina ennen vaunun käyttöä, että se on liikenne a käyttöturvallinen. 5.) Asbesti Tietyt koneessa käytettävät varaosat voi vat teknisistä syistä sisältää asbestia. Noudata pakkauksen ohjeita. 8.) Yleistä a. Kun traktorin nostolaitteeseen on kytketty työkone, on hallintavipu lukittava niin, että kone ei pääse laskemaan tahattomasti! b. Kytkettäessä vaunua traktoriin on olemassa vaara jäädä puristuksiin! c. Älä mene nostolaitteeseen kytketyn koneen ja traktorin väliin. Onnettomuusvaara! d. Ole varovainen, kun käytät nostolaitteen ulkopuolisia hallintanappeja. Onnettomuusvaara. e. Voimansiirtoakselin saa kytkeä aino astaan moottori pysäytettynä f. Maantiellä ajettaessa on hydrauliikan hallintavipu pidettävä lukittuna. g. Ennen ohjaamosta nousemista on työkone laskettava alas - irrota virta-avain! h. Kukaan ei saa oleskella koneen ja traktorin välissä ellei traktorin liike ole estetty kytkemällä pysäköintijarru tai asettamalla esteet pyörien eteen! i. Ennen puhdistus-, huolto- ja korjaustöiden aloittamista on voimanotto kytkettävä pois päältä ja moottori pysäytettävä. 9.) Koneen puhdistus Älä suuntaa painepesurin suutinta laakereita tai hydrauliikkaosia koht. 9400_-Anhang A_Sicherheit - A 1 -

23 Liite - B VOIMANSIIRTOAKSELI Akselin pituuden sovittaminen Ajo-ohjeita Oikea mitta todetaan asettamalla puolikkaat vierekkäin ja merkitsemällä katkaistava osa. Annettuja voimanoton pyörintänopeuden suosituksia ei saa ylittää. - Voimansiirron irtikytkemisen jälkeen kone voi jatkaa pyörimistään. Koneen on oltava täysin pysähdyksissä ennen puhdistusta, huoltoa y.m. - Kun kone irrotetaan on voimansiirtoakseli asetettava esim ketjun avulla riippumaan. Älä käytä lukitusketjua tähän tarkoitukseen. Huom! Käytä ainoastaan vaunun mukana seuraavaa voimansiir toakselia sillä takuu ei vastaa muiden akseleiden aiheutta mista vaurioista. Pituuden sovittaminen - Aseta pituuden sovittamiseksi nivelakselin puolikkaat vierekkäin lyhimmässä käyttöasennossa ja merkitse sopiva pituus (L2). Laajakulmanivelakseli: Maksimaalinen kääntökulma on 70 käytössä ja pysähdyksissä. Normaalinivel: Maksimaalinen kääntökulma pysähdyksissä 90 ja pyöriessä 35. Huom! Huomioi suurin sallittu käyttöpituus(l1) - Pyri muotoputkien mahdollisimman suureen päällekkäisyyteen (min. 1 / 2 X). Lyhennä sisä- ja ulkosuojusputkia saman verran Aseta ylikuormitussuoja (2) työkoneen puolelle! Huolto Vaihda kuluneet nivelet heti uusiin! Varmista aina ennen nivelakselin käyttöönottoa, että lukitus on todella tapahtunut. Lukitusketju Lukitse akselin suojaputken pyörintä ketjun avulla. Anna ketjulle riittävä kääntymisvara - Ennen jokaista käyttökautta ja joka 8. käyttötunnin jäl keen on akseli voideltava. - Ennen pitempiaikaista varastointia on akseli puhdistettava ja voideltava. - Talvikäytössä on suojaputket voideltava hyvin kiinnijääty misen estämiseksi. 8 h FETT 0700_ -Gelenkwelle_BA-ALLG - B1 -

24 Liite - B VOIMANSIIRTOAKSELI Nokkakytkin on ylikuormituskytkin. Se muuttaa vääntömomentin 0 ylikuormitustilanteessa. Kytkin saadaan toimimaan pysäyttämällä voimanotto uudelleen. Kytkentänopeus on alle 200 r/min HUOM! Uudelleenkytkeminen on mahdollinen myös voimanoton kiertonopeuden laskiessa Ylikuormituskytkimen käyttöohje HUOMAA! Ylikuormituskytkin ei ole täytönosoitin vaan se on ko neiden suoja ylikuormitusta vasten. Järkevällä käytöllä säästät kytkintä ja kalustoa, jolloin sen käyttöikä pitenee. Voiteluväli: 500 h (erikoisrasva) Kitkakytkimellä varustettujen akseleiden kohdalla tärkeää Ylikuormituksen ja hetkittäisten vääntömomenttihuippujen aikana vääntömomenttia rajoitetaan ja siirretään tasaisesti liukujakson aikana. Tarkista kitkakytkimen toiminta pitemmän seisokin jälkeen ja uuden akselin kohdalla. a.) Mittaa mitta L akseleiden K90, K90/4 ja K94/1 painejousten kohdalla sekä vastaavasti säätöruuvin kohdalla akseleissa K92E ja K92/4E. b) Löysää ruuveja, jolloin kytkinlevyt vapautuvat. Pyöritä kytkintä. c) Kiristä ruuvit mittaan L. Kytkin on nyt valmis käyttöön. K90,K90/4,K94/1 L K92E,K92/4E L 0700_ -Gelenkwelle_BA-ALLG - B1 -

25 Voiteluaineet 1997 Huolellinen huolto ja hyvät voiteluaineet vaikuttavat koneen tehooon jaa keston. Alla olevat tiedot helpottavat voiteluaineiden valintaa. Kulloinkin käytettävä voitelluaine on voitelukaaviossa merkitty tunnukseella (esim. "III"). Vaihda 4-tahtimoottoreiden öljy 100 käyttötunnin vvälein. Vaihdaa vaihteistoöljy käyttöohjeideen mukaisesti - kuitenkin vähintään kerran vuodessa. Voitelu käyttöohjeiden mukaisesti. Vaihda öljy ja voitele kaikki voitetelukohdat ennen seisokkeja (talvivarastointi). Paljaat metalliosat (nivelet jne.) suojataan ruostumiselta. (II) F E T T I II III IV V (IV) VI VII Ö L Tunnus Laatuvaatimus HYDRAULIIKKA- ÖLJY HLP DIN osa 2 Moottoriöljy SAE 30 API CD/SF Vaihteistoöljy SAE 90 tai 85 W-140, API-GL 4 tai API-GL5 Litiumrasva (DIN : KP 2K) Vaitheistorasva (DIN : GOH) yhdistelmärasva (DIN : KP 1R) Katso huom - D 25 - Vaitheistoöljy SAE 90 tai 85 W-140, API-GL 5

26 Firma Company Société Societá AGIP ARAL I (II) II F E T T III IV (IV) V VI VII HUOMIOITAVAA OSO 32/46/68 ARNICA 22/46 VITAM GF 32/46/68 VITAM HF 32/46 MOTOROIL HD 30 SIGMA MULTI 15W-40 SUPER TRACTOROIL UNI- VERS. 15W-30 SUPER KOWAL 30 MULTI TURBORAL SUPER TRAKTO- RAL 15W-30 ROTRA HY 80W-90/85W-140 ROTRA MP 80W-90/85W-140 GETRIEBEÖL EP 90 GETRIE- BEÖL HYP 85W-90 GR MU 2 GR SLL GR LFO ROTRA MP 80W-90 ROTRA MP 85W-140 ARALUB HL 2 ARALUB FDP 00 ARALUB FK 2 GETRIEBEÖL HYP 90 * Käytettäessä öljykylpyjarruilla varustettua traktoria on käytettävä öljyä, jonka luokitus on J 20 A. ** Hydrauliikkaöljy HLP-(D) + HV *** Kasviöljypohjainen hydrauliikkaöljy HLP + HV on biologisesti hajoavaa, ja sen takia erityisen ympäristöystävällistä. - Ö L AVIA BAYWA BP CASTROL ELAN ELF ESSO EVVA A FUCHS GENOL MOBIL RHG SHELL TOTAL VALVOLINE VEEDOL WINTERSHALL AVILUB RL 32/46 AVILUB VG 32/46 HYDRAULIKÖL HLP 32/46/68 SUPER 2000 CD-MC * HYDRA HYDR. FLUID * HYDRAULIKÖL MC 530 ** PLANTOHYD 40N *** MOTOROIL HD 30 MULTIGRADE HDC 15W-40 TRACTAVIA HF SUPER 10 W-30 SUPER 2000 CD-MC SUPER 2000 CD HD SUPERIOR 20 W-30 HD SUPERIOR SAE 30 ENERGOL SHF 32/46/68 VISCO 2000 ENERGOL HD 30 VANELLUS M 30 HYSPIN AWS 32/46/68 HY- SPIN AWH 32/46 HLP 32/46/68 HLP-M M32/M46 OLNA 32/46/68 HYDRELF 46/68 RX SUPER DIESEL 15W-40 POWERTRANS MOTORÖL 100 MS SAE 30 MOTORÖL 104 CM 15W-40 AUSTROTRAC 15W-30 PERFORMANCE 2 B SAE TOURS 20W-30 TRAC- TORELF ST 15W-30 GETRIEBEÖL MZ 90 M MULTI- HYP 85W-140 SUPER 8090 MC HYPOID 80W-90 HYPOID 85W-140 GEAR OIL 90 EP HYPOGEAR 90 EP EPX 80W-90 HYPOY C 80W-140 GETRIEBEÖL MP 85W-90 GETRIEBEÖL B 85W-90 GETRIEBEÖL C 85W-90 TRANSELF TYP B 90 85W-140 TRANSELF EP 90 85W-140 AVIA MEHRZWECKFETT AVIA ABSCHMIERFETT MULTI FETT 2 SPEZIALFETT FLM PLANTOGEL 2 N AVIA GETRIEBEFLIESSFETT AVIALUB SPEZIALFETT LD GETRIEBEÖL HYP 90 EP MULTIHYP 85W-140 EP GETRIEBEFLIESSFETT NLGI 0 RENOLIT DURAPLEX EP 00 PLANTOGEL 00N ENERGREASE LS-EP 2 FLIESSFETT NO ENERGREASE HTO RENOPLEX EP 1 HYPOID 85W-140 OLEX PR 9142 HYPOGEAR 90 EP HYPOGEAR 85W-140 EP CASTROLGREASE LM IMPERVIA MMO CASTROLGREASE LMX EPX 80W-90 HYPOY C 80W-140 LORENA 46 LITORA 27 EPEXA 2 ROLEXA 2 MULTI 2 RHENOX 34 GA O EP POLY G O GETRIEBEÖL B 85W-90 GE- TRIEBEÖL C 85W-140 MULTIMOTIVE 1 TRANSELF TYP B 90 85W-140 TRANSELF TYP BLS 80 W-90 * When working in conjunction with wet-brake tractors, the international specification J 20 A is necessary. NUTO H 32/46/68 NUTO HP 32/46/68 ENAK HLP 32/46/68 ENAK MULTI 46/68 PLUS MOTORÖL 20W-30 UNIFARM 15W-30 SUPER EVVAROL HD/B SAE 30 UNIVERSAL TRACTOROIL SUPER HYDRAN 32/46/68 DELTA PLUS SAE 30 SUPER UNIVERSAL OIL RENOLIN 1025 MC *** TITAN HYDRAMOT 1030 MC ** RENOGEAR HYDRA * PLANTOHYD 40N *** HYDRAULIKÖL HLP/32/46/68 HYDRAMOT 1030 MC * HYDRAULIKÖL 520 ** PLANTOHYD 40N *** DTE 22/24/25 DTE 13/15 RENOLIN B 10/15/20 RENO- LIN B 32 HVI/46HVI TELLUS S32/S 46/S68 TEL- LUS T 32/T46 TITAN HYDRAMOT 1O3O MC TITAN UNIVERSAL HD MULTI TC HYDRAMOT 15W-30 HYDRA- MOT 1030 MC HD 20W-20 DELVAC 1230 SUPER UNIVERSAL 15W-30 EXTRA HD 30 SUPER HD 20 W-30 AGROMA 15W-30 ROTELLA X 30 RIMULA X 15W-40 GEAROIL GP 80W-90 GEA- ROIL GP 85W-140 HYPOID GA 90 HYPOID GB 90 PONTONIC N 85W-90 PONTO- NIC MP 85W-90 85W-140 SUPER UNIVERSAL OIL RENOGEAR SUPER 8090 MC RENOGEAR HYPOID 85 W-140 RENOGEAR HYPOID 90 GETRIEBEÖL MP 90 HYPOID EW 90 HYPOID 85W-140 MOBILUBE GX 90 MOBILUBE HD 90 MOBILUBE HD 85W-140 MEHRZWECKGETRIEBEÖl - SAE90 HYPOID EW 90 SPIRAX 90 EP SPIRAX HD 90 SPIRAX HD 85/140 MULTI PURPOSE GREASE H FIBRAX EP 370 NEBULA EP 1 GP GREASE GEAR OIL GX 80W-90 GEAR OIL GX 85W-140 HOCHDRUCKFETT LT/SC 280 GETRIEBEFETT MO 370 EVVA CA 300 HYPOID GB 90 MARSON EP L 2 NATRAN 00 MARSON AX 2 PONTONIC MP 85W-140 RENOLIT MP RENOLIT FLM 2 RENOLIT ADHESIV 2 PLANTOGEL 2 N MEHRZWECKFETT SPEZIALFETT GLM PLANTOGEL 2 N MOBILGREASE MP MOBILUX EP 004 MOBILPLEX 47 MOBILUBE HD 90 MOBILUBE HD 85W-140 MEHRZWECKFETT RENOLIT MP DURAPLEX EP RETINAX A ALVANIA EP 2 RENOSOD GFO 35 DURAPLEX EP 00 PLANTOGEL 00N GETRIEBEFLIESSFETT PLANTOGEL 00N SPEZ. GETRIEBEFETT H SIMMNIA GREASE O RENOPLEX EP 1 RENOGEAR SUPER 8090 MC RENOGEAR HYPOID 85W-140 RENOGEAR HYPOID 90 RENOPLEX EP 1 HYPOID EW 90 HYPOID 85W-140 RENOSOD GFO 35 RENOPLEX EP 1 HYPOID EW 90 AEROSHELL GREASE 22 DOLIUM GREASE R SPIRAX HD 90 SPIRAX HD 85W-140 ** Hydraulic oil HLP-(D) + HV. *** Hydraulic oil with vegetable oil base HLP + HV is biodegradable and is therefore especially safe for the enviroment. AZOLLA ZS 32, 46, 68 EQUI- VIS ZS 32, 46, 68 RUBIA H 30 MULTAGRI TM 15W-20 TOTAL EP 85W-90 TOTAL EP B 85W-90 MULTIS EP 2 MULTIS EP 200 MULTIS HT 1 TOTAL EP B 85W-90 ULTRAMAX HLP 32/46/68 SUPER TRAC FE 10W-30* ULTRAMAX HVLP 32 ** ULTRAPLANT 40 *** SUPER HPO 30 STOU 15W-30 SUPER TRAC FE 10W-30 ALL FLEET PLUS 15W-40 HP GEAR OIL 90 oder 85W-140 TRANS GEAR OIL 80W-90 MULTILUBE EP 2 VAL-PLEX EP 2 PLANTOGEL 2 N RENOLIT LZR 000 DEGRALUB ZSA 000 DURAPLEX EP 1 HP GEAR OIL 90 oder 85W-140 ANDARIN 32/46/68 HD PLUS SAE 30 MULTIGRADE SAE 80/90 MULTIGEAR B 90 MULTIGEAR C SAE 85W-140 MULTIPURPOSE MULTIGEAR B 90 - MULTI C SAE 85W WIOLAN HS (HG) 32/46/68 WIOLAN HVG 46 ** WIOLAN HR 32/46 *** HYDROLFLUID * MULTI-REKORD 15W-40 PRIMANOL REKORD 30 HYPOID-GETRIEBEÖL 80W-90, 85W-140 MEHRZWECKGETRIEBEÖL 80W-90 WIOLUB LFP 2 WIOLUB GFW WIOLUB AFK 2 HYPOID-GETRIEBEÖL 80W-90, 85W-140 -

27 FETT D Schmierplan 8 h alle 8 Betriebsstunden 20 h alle 20 Betriebsstunden 40 F alle 40 Fuhren 80 F alle 80 Fuhren 1 J 1 x jährlich 100 ha alle 100 Hektar FETT FETT = Anzahl der Schmiernippel (IV) Siehe Anhang "Betriebsstoffe" Liter Liter * Variante Siehe Anleitung des Herstellers F Plan de graissage 8 h Toutes les 8 heures de service 20 h Toutes les 20 heures de service 40 F Tous les 40 voyages 80 F Tous les 80 voyages 1 J 1 fois par an 100 ha tous les 100 hectares FETT GRAISSE = Nombre de graisseurs (IV) Voir annexe "Lubrifiants" Liter Litre * Variante Voir le guide du constructeur GB Lubrication chart 8 h after every 8 hours operation 20 h after every 20 hours operation 40 F all 40 loads 80 F all 80 loads 1 J once a year 100 ha every 100 hectares FETT GREASE = Number of grease nipples (IV) see supplement "Lubrificants" Liter Litre * Variation See manufacturer s instructions Smeerschema 8 h alle 8 bedrijfsuren 20 h alle 20 bedrijfsuren 40 F alle 40 wagenladingen 80 F alle 80 wagenladingen 1 J 1 x jaarlijks 100 ha alle 100 hectaren FETT VET = Aantal smeernippels (IV) Zie aanhangsel "Smeermiddelen" Liter Liter * Varianten zie gebruiksaanwijzing van de fabrikant Smörjschema NL S N 8 h Varje 8:e driftstimme 20 h Varje 20:e driftstimme 40 F Varje 40: e lass 80 F Varje 80: e lass 1 J 1 x årligen 100 ha Varje 100:e ha FETT FETT = Antal smörjnipplar (IV) Se avsnitt Drivmedel Liter liter * Utrustningsvariant Se tillverkarens anvisningar Smøreplan 8 h Hver 8. arbeidstime 20 h Hver 20. arbeidstime 40 F Hvert 40. lass 80 F Hvert 80. lass 1 J 1 x årlig 100 ha Totalt 100 Hektar FETT FETT = Antall smørenipler (IV) Se vedlegg "Betriebsstoffe" Liter Liter * Unntak Se instruksjon fra produsent I Schema di lubrificazione 8 h ogni 8 ore di esercizio 20 h ogni 20 ore di esercizio 40 F ogni 40 viaggi 80 F ogni 80 viaggi 1 J volta all'anno 100 ha ogni 100 ettari FETT GRASSO = Numero degli ingrassatori (IV) vedi capitolo materiali di esercizio Liter litri * variante vedi istruzioni del fabbricante Voitelukaavio 8 h 8 käyttötunnin välein 20 h 20 käyttötunnin välein 40 F 40 kuorman välein 80 F 80 kuorman välein 1 J kerran vuodessa 100 ha 100 ha:n välein FETT RASVA = Voitelunippojen lukumäärä (IV) Katso liite Polttoaineet Liter Litraa * Versio Katso valmistajan ohjeet E Esquema de lubricación 8 h Cada 8 horas de servicio 20 h Cada 20 horas de servicio 40 F Cada 40 viajes 80 F Cada 80 viajes 1 J 1 vez al año 100 ha Cada 100 hectáreas FETT LUBRICANTE = Número de boquillas de engrase (IV) Véase anexo Lubrificantes Liter Litros * Variante DK Véanse instrucciones del fabricante Smøreplan 8 h Hver 8. driftstime 20 h Hver 20. driftstime 40 F Hvert 40. læs 80 F Hvert 80. læs 1 J 1 gang årligt 100 ha For hver 100 hektar FETT Fedt = Antal smørenipler (IV) Se smørediagrammet Liter Liter * Udstyrsvariant Se producentens anvisninger P Plano de lubrificação 8 h Em cada 8 horas de serviço 20 h Em cada 20 horas de serviço 40 F Em cada 40 transportes 80 F Em cada 80 transportes 1 J 1x por ano 100 ha Em cada100 hectares FETT Lubrificante = Número dos bocais de lubrificação (IV) Ver anexo Lubrificantes" Liter Litro * Variante Ver instruções do fabricante 9900 Legende-Schmierpl / BA/EL Allg / Betriebsstoffvorschrift

28 8 h FETT 9700 Schmierplan (210)

29 LISÄVARUSTEIDEN ASENTAMINEN Lisävarusteiden asentaminen Alennusvaihteen asentaminen - Irrota syöttövaihteistossa (10) oleva syöttösuppilo. - Työnnä alennusvaihde (11) syöttövaihteistoon (10) ja kiinnitä sopivaan asentoon ruuvilla (12). Asento riippuu pöyhimen kiinnitystyypistä (vetoaisa tai kolmipistekiinnitys) sekä traktorin voimanottoakselin sijainnista. Asenna alennusvaihde siten, että nivelakseli pysyy samassa kulmassa kaarreajossa, eli se ei vaurioidu vetotangon, vetokidan eikä kiinnitysrungon vaikutuksesta. - Kiinnitä alennusvaihde varmistusrenkaalla (13) akselin suuntaisesti. Työskentely alennusvaihteella - Nivelakseli tulee työntää koko pituudelta suojukseen (B) pöyhintää varten. - Karhon muodostamista varten akseli työnnetään reunassa olevaan suojukseen (A). Huomio! Käytä Shellin erikoisvalmisteista H-vaihteistorasvaa (0,12 kg)! SCHWADGETRIEBE_

30 Tärkeää lisätietoa turvallisuudesta Traktorin ja työlaitteen yhdistelmä Kun kiinnitetään laitteita edessä ja takana oleviin kolmipistenostolaitteisiin, traktorin sallittua kokonaispainoa, sallittua akselipainoa ja renkaiden kantavuutta ei saa ylittää. Vähintään 20 % traktorin omapainosta tulee aina kuormittaa traktorin etuakselia. Varmistu ennen laitteen ostoa siitä, että nämä edellytykset täyttyvät suorittamalla seuraavat laskelmat tai punnitsemalla traktorin ha työlaitteen yhdistelmän. Kokonaispainon, akselikuormitusten ja renkaiden kantavuuden sekä tarvittavan pienimmän vastapainon selvittäminen. Laskelmia varten tarvitaan seuraavat tiedot: T L [kg] Traktorin omapaino 1 a [m] Etutyölaitteen/etuvastapainon painopisteen ja etuakselin keskikohdan välinen etäisyys 2 3 T V [kg] Tyhjän traktorin etuakselipaino 1 T H [kg] Tyhjän traktorin taka-akselipaino 1 b [m] Traktorin akseliväli 1 3 G H [kg] Taakse kiinnitettävän laitteen/vastapainon kokonaispaino 2 c [m] Taka-akselin keskikohdan ja alatankojen kuulien keskivälin välinen etäisyys 1 3 G V [kg] Eteen kiinnitettävän laitteen/vastapainon kokonaispaino 2 d [m] Alatankojen kuulien keskikohdan ja takatyölaitteen/takavastapainon painopisteen välinen etäisyys Katso traktorin käyttöohjeita Katso työlaitteen hinnastoa ja/tai käyttöohjetta Mittaus Takatyölaite tai etu-taka-yhdistelmä 1. PIENIMMÄN ETUVASTAPAINON GV min LASKENTA Merkitse laskettu traktorin etupäähän tarvittava vähimmäisvastapaino taulukkoon. Etutyölaite 2. PIENIMMÄN TAKAVASTAPAINON GH min LASKENTA Merkitse laskettu traktorin takapäähän tarvittava vähimmäisvastapaino taulukkoon zusinfo / Ba-el Allg. - Z.29 -

31 Tärkeää lisätietoa turvallisuudesta 3. TODELLISEN ETUAKSELIKUORMAN T V tat LASKENTA (Ellei pienintä tarvittavaa etuvastapainoa (G V min ) saavuteta pelkällä etutyölaitteella, etutyölaitteen painoa on lisättävä niin, että saavutetaan vähintään tarvittava etuvastapaino!) Merkitse laskettu todellinen etuakselikuorma ja traktorin käyttöohjeissa mainittu suurin sallittu etuakselikuorma taulukkoon. 4. TODELLISEN KOKONAISPAINON G tat LASKENTA (Ellei pienintä tarvittavaa takavastapainoa (G V min ) saavuteta pelkällä takatyölaitteella, takatyölaitteen painoa on lisättävä niin, että saavutetaan vähintään tarvittava takavastapaino!) Merkitse laskettu todellinen kokonaispaino ja traktorin käyttöohjeissa mainittu suurin sallittu kokonaispaino taulukkoon. 5. TODELLISEN TAKAAKSELIKUORMAN T H tat LASKENTA Merkitse laskettu todellinen taka-akselikuorma ja traktorin käyttöohjeissa mainittu suurin sallittu taka-akselikuorma taulukkoon. 6. RENKAAN KANTAVUUS Merkitse renkaan kantavuus x 2 (kaksi rengasta) (katso renkaiden valmistajan antamia tietoja) taulukkoon. Taulukko Todellinen arvo Laskelma Sallittu arvo Käyttöohje Renkaan sallittu kantavuus x 2 (kaksi rengasta) Vastapaino vähintään Etu / taka Kokonaispaino Etuakselikuorma Taka-akselikuorma Vähimmäispainolasti on kiinnitettävä traktoriin joko työlaitteena tai lisäpainolastina. Laskettujen arvojen tulee olla pienempiä tai yhtä suuria (=) kuin sallitut arvot! zusinfo / Ba-el Allg. - Z.30 -

32 liite 1 EY:N VAATIMUSTENMUKAISUUSILMOITUS täyttää EY direktiivin 98/37 ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.h. Me A-4710 Grieskirchen; Industriegelände 1 ilmoitamme yksin vastaavamme, että tuote Pöyhin EUROHIT 69 AZ Type ZK 209 EUROHIT 69 NZ Type ZK 209 johon tämä ilmoitus liittyy, vastaa EY direktiivissä 98/37 mainittuja perusturvallisuus- ja terverysvaatimuksia sekä muita siihen kuuluvia EY direktiivejä. EY direktiiveissä mainittujen turvallisuus- ja terveysvaatimusten oikean käytön varmistamiseksi on seuraavia standardeja ja/tai teknisiä erittelyjä käytetty: EN ISO EN ISO EG Konformitätserklärung Grieskirchen, pa. Ing. W. Schremmer Entwicklungsleitung

33 D Im Zuge der technischen Weiterentwicklung arbeitet die PÖTTINGER Ges.m.b.H ständig an der Verbesserung ihrer Produkte. Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung müssen wir uns darum vorbehalten, ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen kann daraus nicht abgeleitet werden. Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Irrtümer vorbehalten. Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.h. A-4710 Grieskirchen. Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten. NL PÖTTINGER Ges.m.b.H werkt permanent aan de verbetering van hun producten in het kader van hun technische ontwikkelingen. Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden, zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid. Technische gegevens, maten en gewichten zijn niet bindend. Vergissingen voorbehouden. Nadruk of vertaling, ook gedeeltelijk, slechts met schriftelijke toestemming van ALoIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.h. A-4710 Grieskirchen. Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voorbehouden. La empresa PÖTTINGER Ges.m.b.H se E esfuerza contínuamente en la mejora constante de sus productos, adaptándolos a la evolución técnica. Por ello nos vemos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modificación de los productos con relación a las ilustraciones y a los textos del presente manual, sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificación de máquinas ya suministradas. Los datos técnicos, las medidas y los pesos se entienden sin compromiso alguno. La reproducción o la traducción del presente manual de instrucciones, aunque sea tan solo parcial, requiere de la autorización por escrito de ALoIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.h. A-4710 Grieskirchen. Todos los derechos están protegidos por la ley de la propiedad industrial. F S Beroende på den tekniska utvecklingen arbe-tar PÖTTINGER Ges.m.b.H. på att förbättra sina produkter.vi måste därför förbehålla oss förändringar gentemot avbildningarna och beskrivningarna i denna bruksanvis-ning. Däremot består det inget anspråk på förändringar av produkter beroende av denna bruksanvisning. Tekniska uppgifter, mått och vikter är oförbindliga. Fel förbehållna. Ett eftertryck och översättningar, även utdrag, får endast genomföras med skriftlig tillåtelse av ALoIS PÖTTINGER La société PÖTTINGER Ges.m.b.H améliore constamment ses produits grâce au progrès technique. C'est pourquoi nous nous réser-vons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d'utilisation, sans qu'on en puisse faire découler un droit à modifications sur des machines déjà livrées. Caractéristiques techniques, dimensions et poids sont sans engagement. Des erreurs sont possibles. Copie ou traduction, même d'extraits, seulement avec la permission écrite de ALoIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.h. A-4710 Grieskirchen. Tous droits réservés selon la réglementation des droits d'auteurs. Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.h. A 4710 Grieskirchen Alla rättigheter enligt lagen om upphovsmannarätten förbehålls. I La PÖTTINGER Ges.m.b.H è costantemente al lavoro per migliorare i suoi prodotti mantenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica. Per questo motivo siamo costretti a riservarci la facoltà di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per l uso. Allo stesso tempo ciò non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine già fornite. I dati tecnici, le misure e i pesi non sono impegnativi. Non rispondiamo di eventuali errori. Ristampa o traduzione, anche solo parziale, solo dietro consenso scritto della ALoIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.h. A-4710 Grieskirchen. Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore. Following the policy of the PÖTTINGER Ges. GB m.b.h to improve their products as technical developments continue, PÖTTINGER reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contained in this publication, and without incurring obligation to alter any machines previously delivered. Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. Responsibility for errors or omissions not accepted. Reproduction or translation of this publication, in whole or part, is not permitted without the written consent of the ALoIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.h. A-4710 Grieskirchen. All rights under the provision of the copyright Act are reserved. P técnica. A empresa PÖTTINGER Ges.m.b.H esforçase continuamente por melhorar os seus produtos, adaptando-os à evolução Por este motivo, reservamonos o direito de modificar as figuras e as descrições constantes no presente manual, sem incorrer na obrigação de modificar máquinas já fornecidas. As características técnicas, as dimensões e os pesos não são vinculativos. A reprodução ou a tradução do presente manual de instruções, seja ela total ou parcial, requer a autorização por escrito da ALoIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.h. A-4710 Grieskirchen Todos os direitos estão protegidos pela lei da propriedade intelectual. DK Som led i den tekniske videreudvikling arbejder PÖTTINGER Ges.m.b.H hele tiden på at forbedre firmaets produkter. Ret til ændringer i forhold til figurerne og beskrivelserne i denne driftsvejledning forbeholdes, krav om ændringer på allerede leverede maskinen kan ikke udledes deraf. Tekniske angivelser, mål og vægtangivelser er uforpligtende. Der tages forbehold for fejl. Kopiering eller oversættelse, også delvis, kun med skriftlig tilladelse fra ALoIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.h. A-4710 Grieskirchen. Alle rettigheder forbeholdes iht. loven om ophavsret. Beroende på den tekniska utvecklingen arbetar PÖTTINGER Ges.m.b.H. på att förbättra sina produkter. Vi måste därför förbehålla oss förändringar gentemot avbildningarna och beskrivningarna i denna bruksanvisning. Däremot består det inget anspråk på förändringar av produkter beroende av denna bruksanvisning.tekniska uppgifter, mått och vikter är oförbindliga. Fel förbehållna.ett eftertryck och översättningar, även utdrag, får endast genomföras med skriftlig tillåtelse av ALoIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.h. A 4710 Grieskirchen Alla rättigheter enligt lagen om upphovsmannarätten förbehålls. N Som et ledd i den tekniske videreutviklingen arbeider PÖTTINGER Ges.m.b.H. stadig med forbedring av firmaets produkter. Derfor tar vi forbehold om endringer i forhold til bildene og beskrivelsene i denne bruksanvisningen, krav om endringer på allerede leverte maskiner kan ikke utledes fra dette. Tekniske angivelser, mål og vekt er veiledende. Med forbehold om feil. Kopiering eller oversetting, også i utdrag, utelukkende med skriftlig tillatelse fra ALoIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.h. A-4710 Grieskirchen. Med forbehold om alle rettigheter iht. loven om opphavsrett.