HELSNGN KAUPUNGN TLAST.O V KAUPUNGN TEOLLSUUSLATOKSET 38 1953 VUOSKERTOMUS JULKASSUT HELSNGN KAUPUNGN TEOLLSUUSLATOSTEN LAUTAKUNTA HELSNK 1954
STATSTQUEDE LA VLLE DE HELSNG FORS V SERVCES NDUSTRELS MUNCPAUX 38 1953. RAPPORTS ANNUELS PUBLES PAR L' ADMNSTRATON DES SERVCES NDUSTRELS MUNCPAUX HELSNK 1954, TYÖVAEN: KRgAPANO
SSÄLLYSLUETTELO Siv. Helsingin kaupungin teollisuuslaitosten lautakunta toimintakerlomus...... V Vesilaitos.............................. 1 Kaasulaitos... 25 Sähkölaitos... 41 TABLE DES MA.TERES Page Administration des services industries municipaux... V Service des eaux... :.............................. 1 Usine a gaz... 25 Usine d'elektricite.......................................... 41
Helsingin kaupungin teollisuuslaitosten lautakunnan toimintakertomus vuodelta 1953 Teollisuuslaitosten lautakuntaan kuuluivat kertomusvuonna toimitusjohtaja, dipl. insinööri Sven Jalavisto puheenjohtajana ja sosiaalijohtaja Yrjö Salo varapuheenjohtajana sekä jäseninä toimitsija Martin Backman, toimitusjohtaja, teknikko Hannu Halme, seppä Kalle Kaukonen, toimitusjohtaja, di'pl. insinööri Carl-Johan Nikander, dipl. insinööri Hjalmar Pehrman, sosiaalijohtaja Yrjö Rantala ja toimitusjohtaja, vuorineuvos Eero Saari. Kaupunginhallituksen edustajana lautakunnassa oli apulaiskaupunginjohtaja, dipl. insinööri Ruben Granqvist. Lautakunnan sihteerinä toimi teollisuuslaitosten asiamies, varatuomari Eino Uski. Lautakunta kokoontui kertomusvuoden aikana 28 kertaa ja käsitteli kokouksissaan 817 asiaa. Lähetettyjen kirjelmien lukumää.rä oli 240. Lautakunta teki vuoden 1953 aikan~ seuraavat lopulliset päätökset: 7. 1. 20: Oikeutettiin vesilaitos, sikäli kuin asianmukaiset lisenssit myönnetään, tilaamaan Societ6 des Fonderies de Pont-A-Mousson nimisen 'ranskalaisen toiminimen ns.. G. W. Berg & K:nin kautta tekemän 26. 9. 1952 päivätyn tarjouksen perusteella valurautaisia 24" vesijohtoputkia l.000 m eli yhteensä n. 258 tonnia fob Antverpen yhteishintaan US$ 22.040 ja muuten tarjouksessa mainituin ehdoin paitsi että maksu tapahtuu remburssilla laivauspapereita vastaan, sekä huomioonottaen, että mahdolliset riitaisuudet hankinnan johdosta ratkaistaan lopullisesti Suomen välimiesoikeutta koskevan lain mukaan Helsingissä. 7.. 1. 30: Päätettiin asettaa komitea selvittämään kysymystä kaasun käyttömahdollisuuksista Suvilahden höyryvoimalaitoksen kattiloissa silmälläpitäen ympärivuorokautista kulutusta ja valita sen jäseniksi varapuheenjohtaja Yrjö Salo sekä jäsenet Hannu Halme ja Eero Saari. 7. l. 34: Oikeutettiin sähkölaitos ostamaan Malmin Sähkölaitos Oy:ltä 1. 1. 1953 lukien toistaiseksi sähkö"ä hintaan, joka on 7 % % alhaisempi kuin Helsingin kaupungin sähkölaitoksen vas-. taavanlaisessa sähkönmyynnissä kulloinkin voimassa oleva suurkulutustariffi. 7. 1. 36: Hyväksyttiin maksettavaksi tililtä 17 Pl.. 17 5.000 mk:n suuruinen lasku jäsen K. Kaukosen 60-vuotispäivän johdosta hankitusta kukkalaitteesta. 21. 1. 38: Pä.ätettiin, että lautakunnan pöytäkirjat tarkistaa vuoden 1953 aikana kaksi kullakin kerralla sitä varten valittua jäsentä ja että pöytäkirja lähetetään heille välittömästi sen jäl " keen kun puheenjohtaja" on sen allekirjoittanut ja asiamies varmentanut. 27. 1. 77: Oikeutettiin kaasu laitos myymään Helsingin Hiilikauppiaitten Yhdistys r.y:n jäsenille laitoksen tuottamaa koksia yhteensä 50.000 tonnia. 4. 2. 104: Päätettiin, että vesilaitokselle vahvistetun tak~an määräysten perusteella Sprinkler-tulensammutuslaitteista kannettava perusmaksu on 300 mk vuodessa ja että tämä perusmaksu korotetaan samalla prosenttimäärällä, jolia vesilaitoksen muita maksuja saadaan kulloinkin korottaa.
V 4. 2. 109: Oikeutettiin kaasulaitos asentamaan 100 mm:n läpimittainen kaasujohto Orionin, katuun ja Ristikkotiehen Vegankadulta Hämeentiehen 400 m:n pituudelta ja osoitettiin tarkoitusta varten 1.600.000 mk:n suuruinen määräraha tililtä 21 1'l. V. 7. 4.2. 120: Oikeutettiin sähkölaitos ostamaan Malmin Sähkölaitos Oy:ltä sen Helsingin kaupungin alueella. oleva jakelualueen tievalaistusta varten tarvittava sähkö hintaan, joka lasketaan sopimusehdotuksen 2 :ssä määriteltyjä laskuperusteita noudattaen, sekä tilaamaan mainitulta yhtiöltä po. tievalaistusverkoston kunnossapitotyöt noudattamalla niitä laskuperusteita, jotka on määritelty sopimusehdotuksen 3 :ssä. Samalla päätettiin, että emo valtuutus on voimassa 1. 1. 1953 lukien toistaiseksi ja korkeintaan siihen saakka kunnes sopimus on lopullisesti vahvistettu. 18. 2. 145: Päätettiin myöntää Kiinteistö oy Töölön Ruusu nimiselle yhtiölle oikeus yhteisen tarjoiluvesijohdon rakentamiseen ja käyttämiseen yhtiön omistamia kiinteistöjä Ruusulankatu N:o 4 ja Töolönkatu N:o 31 varten ehdolla, että tämä oikeus on voimassa vain niin kauan kuin kiinteistöt pvat saman omistajan hallinnassa. 18.2. 149:' Oikeutettiin sähkölaitos, sikäli kuin asianmukaiset lisenssit myönnetään, tilaamaan Salmisaaren koneiston putkistojen täydennyksen Allgemeine Rohrleitung A.G. nimiseltä toiminimeltä Oy Ekströmin Koneliikkeen välityksellä ensiksimainitun 31. 10. 1952 päivätyn tarjouksen N:o 5086a LoefFe ja sitäseuranneen Oy Ekströmin Koneliikkeen 5. 11. 1952 päivätyn kirjeen HFfF ja muuten yllämainitun 25.2. 1952 päivätyn pääsopimuksen mukaisin ehdoin yhteishintaan US $ 55.403: 42 fob saksalainen vientisatama.. 18. 2. 157: Oikeutettiin sähkölaitos tilaamaan Suomen Kaapelitehdas Oy:ltä 5.000 m suurjännitekaapelia 3 X 185 mm l kiinteään hintaan 2.749 mk metriltä liikevaihtoveroineen vapaasti ;Helsingissä pakkauksetta ja muuten yhtiön tekemän 30. 1. 1953 päivätyn tarjouksen mukaisin ehdoin. 4.3. 178: Myönnettiin Asunto-Oy Haahka nimiselle yhtiölle oikeus yhteisen tarjoiluvesijohdo~ rakentamiseen ja käyttämiseen yhtiön omistamia, Lauttasaaren korttelin 31108 tonteille N:o 3 ja N:o 4 rakennettavia kiinteistöjä varten ehdolla, että tämä oikeus on voimassa vain niin kauan kuin kiinteistöt ovat saman omistajan hallinnassa. 4.3. 179: Myönnett~in rakennusmestari V. Viisaalie oikeus yhteisen tarjoiluvesijohdon rakentamiseen ja käyttämiseen omistamiaan kiinteistöjä Korsutie N:o 10 ja N:o 12 varten ehdoilla, että jo olemassa olevan kiinteistön Korsutie N:o 10 sisäiset vesi- ja viemärijohdot, mikäli se osoittautuu tarpeelliseksi, muutetaan siten, että ne pystyvät tyydyttämään myös kiinteistön Korsutie N:o 12 tarpeen, sekä että tämä oikeus on voimassa vain niin kauan kuin molemmat kiinteistöt ovat saman omistajan hallinnassa. 4.3. 182: Oikeutettiin kaasulaitos, mikäli asianmukaiset lisenssit myönnetään, tilaarn,aan Gebriider Sulzer AG:lta Winterthurista ylläm~inittujen tarjousten mukaiset kattilansyöttölaitteet 'korkeapainepumppuineen, höyry-yhdysjohtoineen ja mittareineen yhteiseen hintaan SV.fr. '145.350: - sekä muuten tarjouksissa mainituin ehdoin, ollen hankkijan asetettava kustannuksel- laan kaasulaitoksen hyväksymä takuu ennakkomaksujen osalta. 4. 3. 187: Hyväksyttiin teollisuuslaitosten kassa- ja tiliviraston toimenpide laitosten vuoden '1952 tilinpäätösten lähettämisestä suoraan khlle. 18.3. 204: Oikeutettiin vesilaitos tilaamaan Alppilanmäen vanhan vesisäiliön alaosaan suunnitellun autotallin rakennustyö rakennustoimiston talorakennusosastolta 8 milj. mk:n arviohintaan. 18.3. 206: Päätettiin edellyttäen, että asianmukaiset lisenssit myönnetään, hyväksyä Oy Telko Ab:n tekemän vuoden 1953 aluminiumsulfaatin hankintaa koskeva tarjous, jonka mukaan 'toimitettava määrä on 2.200 tonnia ja hinta.[ 12.2.6 per 1.000 kg fob Liverpool tai Manchester toimittajan valinnan mukaan, maksun tapahtuessa laivauspapereita vastaan. '18. 3. 207: Oikeutettiin kaasulaitos asentamaan 100 mm:n läpimittainen kaasujohto Violanja Vellamonkatuihin Orioninkadulta talossa N:o 4 Saarenkadun varrella olevaan kalasavustamoon n. 125 m:n pituudelta ja osoittaa tarkoitusta varten 500.000 mk:n suuruinen määräraha tililtä '21 Pl. V. 7. 18.3.. 217: Oikeutettiin sähkölaitos tilaamaan Oy S~ömberg Ab nimiseltä yhtiöltä 5 kpl 500 kva, 10 kpl 300 kva, 15 kpl 200 kva ja 20 kpl 100 kva muuntajia yhteiseen hintaan
V 16.629.000 mk ilman liikevaihtoveroa ja öljyä vapaasti Vaasassa sekä muuten yhtiön 12. 2. 1953.päivätyn tarjouksen mukaisin ehdoin. 18.3. 218: Oikeutettiin sähkölaitos liittämään kiinteistö Tapanilan Tehtaantie 2 Oy suurjännitekuluttajaksi 20 kv verkkoonsa. 18.3. 221: Oikeutettiin sähkölaitos tilaamaan Suomen Kaapelitehdas Oy:ltä 2.000 m 20 kv 3 X 120 mmd:n, 1.500 m 20 kv 3 X 50 mmd:n ja 1.000 m 10 kv 3 X 50 mmd:n suurjännitekaapelia yhteiseen kiinteään hintaan mk 9.490.000 vapaasti Helsingissä pakkauksetta ja liikevaihtoveroineen sekä muuten yhtiön 30. 1. 1953 päivätyssä tarjouksessa mainituin ehdoin, kuitenkin huomioonpttaen, että toimitusaika on 2-3 kuukautta. 1. 4. 247: Oikeutettiin sähkölaitos tilaamaan, mikäli asianmukaiset lisenssit myönnetään,. höyryputkia, laippoja ja venttiileitä Suvilahden höyryvoimalaitosta varten Borsig Aktiengesellschaft nimiseltä toiminimeltä Oy Tekno-Montan Ab:n kautta yhteiseen hintaan sitoumuksetta US$ 32.076: 50 (1 US$ = DM 4,20) fob Hampuri meripakkauksineen ja muuten 23. 2. 1953 päivätyssä tarjouksessa A. N:o 8633 mainituin ehdoin. Samalla päätettiin, että hankkijan tulee asettaa kustannuksellaan sähkölaitoksen hyväksymä takuu ennakkomaksujen vakuudeksi ja että han,kinnasta mahdollisesti aiheutuvat riitaisuudet on ratkaistava lopullisesti soveltamalla lakia Suomen välimiesoikeudesta. 1. 4. 248: Päätettiin muuttaa sähkölaitoksen tekemää 40 MV A muuntajien hankintaa kos.kevaa päätöstä sähkölaitoksen Valtion lisenssitoimikunnalle lähettämän 23.3. 1953 päivätyn kirjelmän edellyttämällä tavalla huomioonottaen lisäksi, että muuntajat varustetaan kiinnirakennetuin irroitettavin jäähdytysradiaattorein. 1. 4. 254: Oikeutettiin sähkölaitos tilaamaan 40.000 kpl kaapelikouruja 1 Lindholmin Saha Oy:ltä yhtiön 26. 3. 1953 päivätyn tarjouksen mukaisesti kokonaishintaan 3.080.000 mk liikevaihtoveroineen vapaasti sähkölaitoksen työmailla ja 4.000 kpl kouruja, 19.000 kpl kouruja.sekä 1.000 kpl kouruja V Oy Sementtituote Ab:lta yhtiön 28.3. 1953 päivätyn tarjouksen mukaisesti kokonaishintaan 1.948.750 mk liikevaihtoveroineen niinikään vapaasti sähkölaitoksen työmailla. 15. 4. 275: Päätettiin, ettei Helsingin Kunnantyöntekijäin Keskustoimikunta r.y:n kirjelmä hitsaaja Arvo Pajusen työsuhteen jatkamisesta anna aihetta toimenpiteisiin. 15. 4. 286: Päätettiin huhtikuun 22 p:nä 1953 klo 13,00 lukien suorittaa kiertokäynti eräillä liitosalueella olevilla vesilaitoksen työmailla. 29.4. 304: Päätettiin, ettei kysymys talossa N:o 5-7 Kivelänkadun varrella olevista huoneistoista perittävistä vuokrista anna aihetta toimenpiteisiin. 20.5. 332: Oikeutettiin kaasulaitos tilaamaan märkärikkipesulaitteen pesutornin ja kolmen hapetustornin perustustyöt nsinööritoimisto Alfred A. Palmbergilta Franki-paalutusmenetelmää käyttäen lasku työnä soveltuvilta osin samoilla ehdoilla kuin sanotun toiminimen ja kaasulaitoksen välillä 29. 12. 1952 tehty laskutyösopimus kaasulaitoksen naftaliinitislauslaitoksen rakennustöiden suorittamisesta edellyttää, ollen työ, jossa käytetään apuna C. T. Winkel A/S nimistä tanskalaista toiminimeä, suoritettava kokonaisuudessaan nsinööritoimisto Alfred A. Palmbergin vastuulla. Samalla osoitettiin tarvittavat varat tililtä 21 Pl. V. 1 kaasulaitoksen laajennus. 20. 5. 335: OLkeutettiin sähkölaitos, mikäli asianmukaiset lisenssit myönnetään, tilaamaan Kampin asemalle asennettavat 33 kv reaktanssikelat Allgemeine Elektricitäts-Gesellschaft nimiseltä toiminimeltä Sähköliikkeiden Oy:n kautta yhteiseen hintaan US$ 24.450: - meripakkauksineen fob saksalainen satama ja muuten AEG:n 16.3. 1953 päivätyssä tarjouksessa N:o 337/53 mainituin ehdoin huomioonottaen kuitenkin, että kauppahinta maksetaan kokonaisuudessaan vasta. 2 vuoden kuluttua tilauspäivästä lukien, ollen sähkölaitoksen suoritettava hankkijalle korkoa tarjouksen mukaisille maksuerille niiden erääntymispäivästä lukien siihen saakka kunnes emo luottoaika on päättynyt, minkä lisäksi sähkölaitoksen on suoritettava hankkijalle luottokaupasta johtuvaa takuumaksua. Samalla päätettiin, että hankinnasta mahdollisesti aiheutuvat riitaisuudet ratkaistaan lopullisesti soveltamalla täällä voimassa olevaa lakia välimiesmenettelystä. Edelleen oikeutettiin lautakunnan puheenjohtaja yhdessä sähkölaitoksen toimitusjohtajan kanssa sopimaan emo koron ja takuumaksun prosenttitnääristä.
V 20. 5. 342: Oikeutettiin sähkölaitos tekemään Oy Raisiontien Lämpö Ab:n kanssa yhtiön sähkölaitokselle jättämän 16.6. 1952 päivätyn anomuksen edellyttämä vuokrasopimus. Samalla oikeutettiin sähkölaitos tekemään vastaavanlaiset vuokrasopimukset niissä tapauksissa, jolloin muuntamotiloja tarvitaan v. 1951 ja sen jälkeen valmistuneista kiinteistöistä. 15.6. 393: Oikeutettiin kaasulaitos, mikäli asianmukaiset lisenssit myönnetään, ostamaan Waldo Klink. mport-export Agent. nimiseltä toiminimeltä 20 tonnia, englantilaista aktiivihiiltä 21. 4. 1953 päivätyn tarjouksen ja toiminimen edustaman Sutcliffe, Speakman & Co. Ltd:n 1. 6. 1953 päivätyn proformalaskun perusteella kiinteään hintaan 1, 347.-.- tonnilta.tarjouksen mukaisine pakkauksineen fob Englannin satama, ollen kauppahinta maksettava laivauspapereita vastaan. Samalla päätettiin, että hankinnasta mahdollisesti aiheutuvat riitaisuudet on ratkaistava lopullisesti noudattamalla lakia Suomen välimiesmenettelystä.,15.6. 399: Oikeutettiin sähkölaitos tilaamaan 8.500 m erilaisia 1 kv:n maakaapeleita, 3.000 m 10 kv:n maakaapelia sekä 7.000 m viestikaapelia Suomen Kaapelitehdas Oy:ltä yhteiseen hintaan 28.161.500 mk netto liikevaihtoveroineen sitoumuksetta, maksun tapahtuessa toimitettaessa 14 päivän kuluessa ja muuten yhtiön 8. 5. 1953 päivätyn tarjouksen N:o 7959 mukaan. 15. 6. 405: Hyväksyttiin sähkölaitoksen toimenpide kivihiilimurskan ostamisesta, Oy G. H. H. Ab:lta.. 15.6. 406: Oikeutettiin sähkölaitos ostamaan Polttoaine Osuuskunta i.. nimiseltä toiminimeltä 15.000 tonnia puolalaista kivihiilimurskaa hintaan 3.115 mk tonnilta c & f Helsinki ja 5.000 tonnia puolalaista lajiteltua kivihiiltä 4.168 mk tonnilta c & f Helsinki sekä muuten 9. 6. 1953 päivätyn tarjouksen mukaisin ehdoin. 5.8. 449: Päätettiin ehdollisesti merkitä vesilaitoksen vuoden 1954 talollsarvioehdotukseen 40.000 mk:n suuruinen määräraha laitoksen henkilökunnan urheilu toimintaa varten. 12. 8. 476: Oikeutettiin ka.a.:'ulaitos käyttämään rikkipesulaitteen ja 1500 kg:n katalysaat- 1:orierän hankintaa varten 181.300 USA dollaria korkeintaan 30 %:n ylihintaan, ollen tarvittavista osahankinnoista tehtävä aikanaan erilliset esitykset lautakunnalle. 12. 8. 481: Peruutettiin 29. 4. 1953, ptkirjan 302 :n kohdalla tehty päätös sähkölait0ksen 31. pl:ssa olevan' asemapäivystäjän viran haettavaksi julistamisesta. 7.9. 518: Oikeutettiin kaasulaitos tekemään koksinmyyntisopimus helsinkiläisten hiililiikkeiden kanssa. 16. 9. 539: Peruutettiin 1. 4. 1953, ptkirjan 247 :n kohdalla tehty päätös ja oikeutettiin sähkölaitos tilaamaan höyryputkia ja laippoja Suvilahden höyry voimalaitosta varten Economisch Technisch Adviesbureau Drs. H. L. De Grood nimiseltä toiminimeltä Oy Tekno-Montan Ab:n kautta yhteiseen hintaan sitoumuksetta Hfl83.586: - (1 US$ = Hfl3,80) fob Hampuri meripakkauksineen ja ~uuten ensiksimainitun toiminimen 19. 6. 1953 päivätyssä tarjouksessa mainituin ehdoin. 16.9. 540: Hyväksyttiin sähkölaitoksen maakaapelin hankintaa koskeva toimenpide, jonka mukaisesti laitos on tilannut 5.000 m maakaapelia 1 kv PLKVJ 3 X 120 + 70 + 4 x 1,5 mml! Suomen Kaapelitehdas Oy:n 26.8. 1953 tekemän tarjouksen N:o 8066 mukaisesti sitoumuksetta yhteishintaan lq.250.000 mk netto liikevaihtoveroin vapaasti Helsingissä. 30.9'. 581: Oikeutettiin sähkölaitos tilaamaan Suomen Kaapelitehdas Oy:ltä 5.000 kg 24 mm 2, 7.000 kg 35 mm 2 ja 7.000 kg 50 mm B kirkasta kupariköyttä mainitun toiminimen 25.9. 1953 päivätyn tarjouksen N:o 8102 mukaan sitoumuksetta yhteishintaan'5.368.000 mk netto liikevaihtoveroin vapaasti Helsingissä.' 30. 9. 582: Kehoitettiin kaasulaitosta antamaan seuraavassa kokouksessa kirjallinen selostus niistä tutkimuksista, jotka laitos on suorittanut turpeen käyttömahdollisuuksista kaasun ja koksin valmistuksessa. 14. 10. 592: Päätettiin, ettei ole aihetta tehdä esitystä vesilaitoksen taksan korotta~isesta. 14. 10. 600: Hyväksyttiin kaasu laitoksen märkärikkipesulaitteen lisähankintaa koskevat. tarjoukset. 14. 10. 603: Oikeutettiin sähkölaitos tilaamaan Oy John Stenberg Ab:n 30. 5. 1953 tekemän tarjouksen N:o 419a mukaan Suvilahden voimalaitosta varten venttiileitä yhteishintaan 3.280,000 mk netto vv täällä ilman liikevaihtoveroa ja päällyksettä.
X 28. 10. 628: Päätettiin, ettei Metallitae Oy:n kirjelmä yksityisten vesi- ja viemärijohtojen rakentamista koskevien määräysten muuttamisesta anna aihetta toimenpiteisiin~ 28. 10. 637: Oikeutettiin kaasu laitos muuttamaan vanhat viistokammiouunit N:o 20-23 kaasukäyttöisiksi sekä tilaamaan sitä varten tarvittava tulenkestävä materiaali ja rautaosat Didier-Werke AG nimiseltä toiminimeltä sen 14. 9. 1953 päivätyssä tarjouksessa sekä sitä täydentävissä 14. ja 22. 9. 1953 päivätyissä kirjelmissä lähemmin mainituin ehdoin huomioonottaen lisäksi, että toiminimen on asetettava kustannuksellaan kaasulaitokselle sen hyväksymä pankkitakuu ensimmäisestä maksuerästä ja että tilauksesta mahdollisesti aiheutuvat riitaisuudet ratkaistaan lopullisesti noudattamalla täällä voimassa olevaa lakia välimiesmenettelystä. 28. 10. 638: Oikeutettiin kaasulaitos antamaan 230 m:n pituisen hiilivarastoalueen suojaseinän rakentaminen nsinööritoimisto Alfred A. Palmberg Oy:n suoritettavaksi urakkatyönä kiinteään hintaan mk 4.250.000: - ja muuten toiminimen tarjouksessa mainituin ehdoin huomioonottaen, että maksu suoritetaan kuukausittain suojamuurin valmistumisen mukaan. 28. 10. 642: Oikeutettiin sähkölaitos tilaamaan Suomen Kaapelitehdas Oy:ltä 5.000 m 1 kv maakaapelia PLKVJ 3 X 120 + 70 + 4 X 1,5 mm 2 toiminimen 14. 10. 1953 päivätyn tarjouksen N:o 8121 mukaisin ehdoin yhteishintaan 10.250.000 mk netto liikevaihtoveroin vapaasti Helsingissä. 28. 10. 643: Päätettiin, ettei Herttoniemen Siirtolapuutarhayhdistys r.y:n kirjelmä siirtolapuutarhan sähköverkoston huollosta anna aihetta toimenpiteisiin. 28. 10. 644: Oikeutettiin sähkölaitos, sikäli kuin asianmukaiset lisenssit myönnetään, tilaamaan pätö- ja loistehojen kaukosummamittaukseen tarvittavat laitteet Sähköliikkeiden Oy:n kautta Allgemeine Elektricitäts-Gesellschaft nimiseltä toiminimeltä sen 9.9. 1953 päivätyn tarjouksen ja sitä täydentävien Sähköliikkeiden Oy:n 5. ja 20. 10. 1953 päivätyissä kirjelmissä mainittujen ehtojen mukaisesti kiinteään kokonaishintaan US$ 15.232: - pakkauksineen fob saksalainen vientisatama, ilman vakuutusta. Samalla päätettiin, että tilauksesta mahdollisesti aiheutuvat riitaisuudet ratkaistaan lopullisesti noudattamalla täällä voimassaolevaa lakia välimiesmenettelystä ja että hankkijan on ennakkomaksujen vakuudeksi asetettava kustannuksellaan sähkölaitoksen hyväksyttävä pankkitakuu.. 10. 11. 687: Hylättiin Vapaussodan invaliidien Helsingin Yhdistys r.y:n anomus saada järjestää pikkujoulujuhlansa teollisuuslaitosten ruokasalissa. 25. 11. 724: Peruutettiin 31. 10. 1951, ptkirjan 634 :n kohdalla tehty päätös vesilaitoksen suodatinvarusteiden hankinnasta, mikäli se koski ns. G. W. Berg & K:nin toimitukseen hyväksyttyä hankintaosaa, sekä hyväksyä sitä vastaava saman toiminimen 26. 10. ja 14. 11. 1953 päivättyihin tarjouksiin perustuva uusi hankintatarjous määrältään 8.367.. 000 mk tarjouksessa lähemmin määritellyin ehdoin sekä oikeuttaa vesilaitos tilaamaan, mikäli asianmukaiset lisenssit myönnetään, hankinnan käsittämät suodatinvarusteet ni;. G. W. Berg & K:nin kautta ja vastuulla. Samalla päätettiin, että hankkijan on asetettava ennakkomaksujen vakuudeksi vesilaitoksen hyväksymä pankkitakuu sekä että hankinnasta mahdollisesti aiheutuvat riitaisuudet ratkaistaan lopullisesti noudattamalla täällä voimassa olevaa lakia välimiesmenettelystä. 25. 11. 725: Päätettiin, sikäli kuin asianmukaiset tuontilisenssit myönnetään, oikeuttaa vesilaitos tilaamaan valurautaisia vesijohtoputkia siten, että G. W. Berg & K:nilta tilataan 11. 11. 1953 päivätyn tarjouksen mukaan 1.002 m 600 mm ranskalaisen Ste des Fonderi.es de Pont-A Mousson nimisen tehtaan valmistamia putkia yhteiseen fob-hintaan USA $ 22.084' - (5.101.404 mk) sekä Rautakonttori Oy:ltä 14. 11. 1953 päivätyn tarjouksen m)lkaan 500,5 m 600 mm ja 1001 m 400 mm englantilaisia The' Stanton ronworks Company Limited Nr Nottingham nimisen tehtaan valmistamia putkia yhteiseen fob-hintaan 1, 8,612.11.3 (5.563.826 mk). 25. 11. 727: Päätettiin, muuttamalla samalla 4. 3. 1953, ptkirja~ 182 :n kohdalla tehtyä päätöstä, oikeuttaa kaasulaitos tilaamaan toiminimeltä Gebriider Sulzer AG, Winterthur, koksin kuivasammutuslaitteen höyry-yhdysputkien, syöttöpumppujen ja valvonta-aseman varusteita vain 111.985: - Sv. frangin arvosta sekä muuten tarjouksessa mainituin ehdoin. Edelleen päätettiin~ että tarvittavat lisälaitteet ja varusteet hankitaan kotimaasta, ollen viimemainittuja varten pyydettävät tarjoukset esitettävä aikanaan lautakunnan hyväksyttäviksi.
x, 9, 12, 762: Päätettiin vastauksena jäsenten M. Backmanin ja K. Kaukosen apulaisjohtaja R. Lindbohmin sivutehtäviä koskevaan kirjelmään merkitä tiedoksi apulaisjohtaja R. Lindbohmin sen johdosta antama selitys ja sähkölaitoksen antama lausunto sekä kehoittaa apulaisjohtaja Lindbohmia, mikäli hän aikoo yllämainitun sivu toimen hoitamista jatkaa, anomaan kuluvan joulukuun 15 päivään mennessä sitä varten asianmukaista lupaa palkkalautakunnalta. 9. 12. 765: Päätettiin antaa sähkölaitokselle tunnustus laitoksen arvioitua kehitystä n. vuoteen 1980 saakka koskevan muistion laatimisesta. 9. 12. 767: Oikeutettiin sähkölaitos tilaamaan Suomen Kaapelitehdas Oy:ltä toiminimen 25. 11. 1953 päivätyssä tarjouksessa N:o 8166 mainitut maakaapelit yhteishintaan 62.824.000 mk netto liikevaihtoveroineen vapaasti Helsingissä sitoumuksetta tarjouksen mukaisin ehdoin, siten muutettuina, että maksu suoritetaan jokaisesta osatoimituksesta toirnitettaessa 14 päivän kuluessa. 22. 12. 792: Valittiin työnantajan edustajiksi vesilaitoksen. tuotantokomiteaan vuosiksi 1954-1955 varsinaisiksi apulaisjohtaja E. V. Kaj aste, ostopäällikkö V. M. Karjalainen ja työpajan esimies G. A. Lindgren sekä näiden varamiehiksi ylikemisti S. A. Ranta, putkiverkkoinsinööri E. J., A. Suhonen ja toimistoinsinööri K. J. A. Tammela. 22. 12. 797: Oikeutettiin k3.asulaitos tilaamaan Kilpi & K:ni Oy:ltä koksinkuivasammutus,laitteeseen tuleva syöttövesisäiliögebrtider Sulzer AG:n piirustusten pohjalla hintaan mk 106.000:,ilman liikevaihtoveroa. Toimitus on vapaasti valmistajan konepajalla 5 viikon toimitusajalla ja '.maksu suoritetaan toimituksen tapahtuessa. Edelleen päätettiin oikeuttaa kaasu laitos tilaamaan Valmet Oy:ltä höyryputkien kannatuspyörästö Gebrtider Sulzer AG:n piirustusten pohjalla hintaan ',mk 103.100: - ilman liikevaihtoveroa, ollen puolet hinnasta suoritettava tilattaessa ja loput toi..mituksen tapahtuessa. 22. 12. 803: Oikeutettiin sähkölaitos tilaamaan 1.800 kpl erimittaisia puupylväitä Kuusipuu,Oy:ltä mainitun toiminimen 28. 11. 1953 päivätyn tarjouksen mukaan yhteiseen kiinteään hintaan 4.176.000 mk vapaasti vaunussa Herttoniemessä Helsingin Kyllästyslaitos Oy:n raiteella sekä eh dolla, että maksu tapahtuu kun tavara on hyväksytty ja vastaanotettu, ollen koko toimitus suoritettava loppuun 30. 6. 1954 mennessä. 22. 12. 810: Päätettiin, että kaasulaitoksen ja helsinkiläisten hiililiikkeiden välillä lautakunnan 27. 1. 1953, ptkirjan 77 :n kohdalla tekemän päätöksen nojalla tehtyjen koksinmyyntisopi~,musten sopimussakkomääräystä ei sovelleta 1. 2. 1954 saakka. Samalla päätettiin, että Oy GJH Ab sekä Oy Hiili ja Koksi Ab ovat oikeutetut 1 päivään helmi '-kuuta 1954 mennessä noutamaan ka3.sulaitoksen varastosta vielä noutamatta olevan 30. 1. 1953 'tehtyjen sopimusten perusteella ostetun koksin sen jälkeen kun mainitut hiililiikkeet ovat suorittaneet kaasulaitokselle vielä maksamatta olevat koksilaskut 10 % korkoineen koko määrille laskettuna 1. 7. 1953 lukien siihen saakka kuin täysi maksu tapahtuu. Mikäli emo hiililiikkeet eivät näin menettele on kaasulaitoksella oikeus purkaa po. sopimukset, koska laitoksella on mahdollisuus myydä 'ko. koksimäärät muille asiakkailleen samalla hinnalla. Lisäksi on teollisuuslaitosten lautakunta tehnyt lopulliset päätökset allamainituista asiaryh 'mistä: Vesijohtourakoitsijaoikeuksien myöntämisestä, hylkäämisestä ja. vastaavien johtajien hyväk :syrnisestä seuraavat 11 päätöstä: 7. 1. 17 4. 2. 101 4. 3. 181 3. 6. 364 365 15. 6. 386 19. 8. 489 16. 9. 532 533 30. 9. 567 9. 12. 754 Sähköurakoitsijaoikeuksien myöntämisestä ja peruuttamisesta sekä vastaavien johtajien hyväk -symisestä 1 päätös:' 20.5. 336
X Henkilökuntaa koskevista asioista, 101 päätöstä: 7. l. 15 15. 4. 264 15. 6. 400 14. 10. 607 23 269 401 608 25 284 402 28.10. 634 2l. l. 65 285 408 639 68 29. 4. 294 409 641 73 298 5. 8..452 648 74 299 463 649 4. 2. 97 20. 5. 338 466 650 98 339 471 10. 11. 680 107 340 2. 9. 507 686 111 345 513 25. 11. 716 115 3. 6. 360 16. 9. 534 717 18. 2. 135 361 537 719 142 363 541 731 147 367 542 735. 151 368 543 736 154 369 549 740 18. 3. 223 370 30. 9. 571 741 1. 4. 236 371 574 9.12. 755 238 372 575 768 239 373 576 769 243 374 14. 10. 590 22. 12. 795 244 375 594 796 252 378 597 806 258 15. 6. 385 606 808 812 Lautakunta teki kertomusvuoden aikana seuraavat esitykset: a) Kaupunginhallitukselle: / 7. 1. 18: Vanhanhankaupungin laitoksella toimivalle vesilaitoksen ylikemistille luov~tetun käteiskassan korottamisesta. 7. 1. 33: lmoitus 1 aloitetoimikuntaan vuodeksi 1953 valituista henkilöistä. 21. 1. 40: lmoitus varapuheenjohtajan valitsemisesta. 21. 1. 57: Autonkuljettaja Martti Åbergin maksettavaksi yhteenajon johdosta tuomitun vahingonkorvauksen osan suorittamisesta kaupungin varoilla. 21. 1. 64: Lykkäyksen anomisesta laitosten vuoden 1952 tilinpäätösten jättämistä varten. 21. 1. 67: Sopimuksen tekemisestä Malmin Sähkölaitos Oy:n kanssa. 4. 2. 118: Normaalihiilivaraston perustamisesta sähkölaitokselle. 18. 2. 155: Kaasulaitoksen asennusosaston vikailmoitusten hoitajan oikeuttamisesta pitä. mään päivittäistä käteisvaihtokassaa. 4.3. 184: Uusien liittymisehtojen vahvistamisesta sähkölaitosta varten. 18. 3. 212: Sähkölaitoksen ja liikennelaitoksen yhteisessä käytössä olevista pylväistä. 15. 4. 272: Katuvalaistuksen uudelleen järjestelystä. 20.5. 347: Laitosten talousarvioiden 17. pääluokan momenttien uudesta ryhmittelystä. 3.6. 366: Toimenpiteistä kaasulaitoksen koko toimintakyvyn hyväksikäyttämisestä ja ylijäämäkaasun myydyksi saamisesta lämmitystarkoituksiin. 15.6. 407: Uusien poistosuunnitelmien vahvistamisesta teollisuuslaitoksia varten. 12.8. 483: Suvilahden uuden koksivarastoalueen kunnostamisen kiirehtimisestä. l. 9. 500: Eräiden 17 P:n momenttien alamomenttien nimien muuttamisesta. 30.9. 568: Johtaja Kurt Palanderin anomuksesta vesijohtoveden toimittamisesta hänen Otaniemen alueella omistamaansa kiinteistöön.
X.30.9. 580: Teollisuuslaitosten ns. kolmivuotisrakennusohjelman tarkistamisesta. 14. 10. 602: Sähkönhankintasöpimuksen uusimisesta matran Voima Oy:n kanssa. 28. 10. 636: Vesilaitoksen taksan korottamisesta. 28. 10. 646: Kaukolämmityksen aloittamisesta Helsingissä. 10. 11. 673: Sopimuksen tekemisestä Polttoaine Osuuskunta i.l.:n kanssa koksipuristeiden ostamisesta. 10. 11. 679: Tontin varaamisesta Lauttasaaresta sä~kölaitoksen muuntoasemaa varten. 25. 11. 726: Selvityksen antamisesta siitä, millä perusteella kaasulaitoksen eräiden viranhaltijain yksityisten ajokorttien uusimiskustannukset suoritetaan kaupungin varoista. 25. 11. 737: Kustannusarvion ja tarkemman ehdotuksen laatimisesta sähkölaitoksen 50-vuotishistoriikkia varten. 9. 12. 758: Kupariputkien käyttämisestä vesi- ja viemärijohtojen rakennusaineena. '9. 12. 763: Kampin ala-asemalla olevien eräiden huonetilojen vuokraamisesta edelleen Sähkötarkastuslaitokselle. 22. 12. 817: Sosiaalipäällikkö Salon kunniaksi järjestettävästä illallistilaisuudesta. All~mainituista asiaryhmistä: Määrärahojen myöntämisestä, siirtämisestä, käyttämisestä, poistamisesta ja ylittämisestä. 53 päätöstä: 7. 1. 16 4. 2. 106 29. 4. 297 16. 9. 548 19 108 20. 5. 333 18. 9. 552 26 117 3. 6. 362 553 28 119 15. 6. 384 30. 9. 569 21. 1. 54 18. 2. 139 389 28.10. 626 55 141 391 627 62 4. 3. 180 392 637 63 18. 3. 210 397 659 4. 2. 94 1. 4. 237 5. 8. 456 10. 11. 674 96 241 469 25. 11. 729 100 245 19. 8. 490 730 103 15. 4. 267 1. 9. 501 22.12. 794 los 268 2. 9. 514 811 814 Henkilökunnan virka-, palkka-, matka- ~. kysymyksiä koskevista asioista, 34 päätöstä: 7. 1. 22 4. 3. 188 3. 6. 377 28. 10. 654 28 18. 3. 209 5. 8. 450 655 22. 1. 58 216 451 10. 11. 677 4. 2. 99 15. 4. 276 455 9.12. 759 102 279 19. 8. 494 760 110 29. 4. 303 2. 9. 511 761 18. 2. 136 20. 5. 331 30. 9. 572 773 156 348 579 22.12. 793 14. 10. 610 800 b) Khn yleisjaostole: Henkilökunnan matka- ym. kysymyksiä koskevista asioista, 3 päätöstä: 29. 4. 300 30. 9. 578 10. 11. 675
X c) Palkkalautakunnalle: Henlålökunnan vakinaisia virkoja, sivutoimia, palkka- ym. kysymyksiä koskevista asioista, 6 päätöstä. 20. 5. 349 28.10. 654 655 10.11. 684 685 25.11. 716 d) Khn painatus- ja hankintatoimistolle: virkojen haettavaksi julistaminen ym., 20 päätöstä: 21. 1. 41 29. 4. 302 12. 8. 482 25.11. 718 66 20. 5. 341 19. 8. 493 728 18. 2. 143 5. 8. 457 2. 9. 508 732 1. 4. 251 468 28.10. 629 9.12. 756 253 12. 8. 479 651 22.12. 804 e) Revisiotoimistolle ilmoitusasioita, 19 päätöstä: 7. 1. 31 21. 1. 75 15. 6. 410 28. 10. 647 21. 1. 53 4. 3. 185 5. 8. 465 25. 11. 738 56 15. 4. 270 19. 8. 495 22.12. 788 60 283 16. '9. 544 805 70 20. 5. 344 14.10. 609 Lautakunta antoi kertomusvuoden aikan~ lausuntoja allaolevan ryhmityksen mukaan seuraavasti: a) Kaupunginhallitukselle: 7. 1. 24: Toimistoapulaisen Saga Sundin valituksesta, joka koskee kaasulaitoksen 21. pl:ssa olevan kahden toimistoapulaisen viran täyttämistä. 7. 1. 32: Lapinlahdentien varrella olevan tontin N:o l:n luovutushinnasta. 21. 1. 72: Revisiotoimiston ~irjelmästä, joka koskee teollisuuslaitosten pääoma-arvojen uudelleen arvio~ntia. 4. 3. 186: Suomen Kunnantyöntekijäin Liitto r.y:n kirjelmästä, joka koskee kaupungin palveluksessa olevien työsuhteen katkaisemista työnvähyyden vuoksi. 18.3. 211: Kiinteistölautakunnan esityksestä, joka koskee Malminrinteen varrella korttelissa N:o 216 olevaa sähköasemarakennusta varten muodostettavan tontin pääoma-arvon vahvistamista. 18. 3. 214: Oy Yleisradio Ab:n ja, Asuntosäätiön yhteisestä anomuksesta, joka koskee suurjännitteisen sähkövirran toimittamista Hagalundin alueelle. 18. 3. 222: Kh.n kiertokirjeestä 15. 1. 1953 N:o 72, joka koskee Pohjois-Haagan ja Maunulan alueille tulevia huoneistoja. 18.3. 225: Valtuutettujen M. Backmanin ym. aloitteesta vesi-, kaasu- ja sähkömaksujen tar kistamiseksi. 18. 3. 226: Helsingin kaupungin kiinteän omaisuuden tarkastajien kertomuksesta vuodelta 1952. 1. 4. " 249: Malmin Sähkölaitos Oy:n oikeuttamisesta rakentamaan muuntamoita ja suorittamaan muita verkoston laajennuksia kaupungin alueella. 1. 4. 250: Suomen Kaapelitehdas Oy:n anomuksesta saada vetää maakaapeli tehtaittensa välille. 1. 4. 257: Valtion lis~nssitoimikunnan kirjelmästä, joka koskee kaasulaitoksen koksiuuneja. 15.4. 274: Valtuutettujen V. Ahteen ym. aloitteesta, joka ],l:oskee eräiden kuluvan vuoden talousarvioon merkittyjen" määrärahojen ylittämistä. 15.4. 280: Valtuutettujen J. Hakulisen yin. aloitteesta, joka koskee kaupungin"hankintoja.
XV 15.4. 281: Helsingin Kuorma-autoliikennöitsijät r.y:n kirjelmästä, joka koskee kaupungin tilapäisajoissa käytettäviä kuorma-autoja.. 29.4. 295: Vesisäiliöpaikan hankkimista lmalan vuorelta koskevassa asiassa. 29. 4. 296: Otanmäki Oy:n anomuksesta saada vuokrata pikasuodatin vesilaitokselta. 29.4. 301: Leskirouva Helmi Maria Poutiaisen anomuksesta ylimääräisen eläkkeen myöntämisestä: 3.6. 376: Yleisten töiden lautakunnan aloitteesta, joka koskee selostusten julkaisemista kaupungin uusista rakennuksista ym. rakennustöistä. 15.6. 387: Kiinteistölautakunnan vuoden 1954 katu-, viemäri- ja vesijohtotöitä koskevasta rakennusohjelmasta. 15.6. 390: Kansaneläkelaitoksen anomuksesta, joka koskee luvan myöntämistä putkitunnelin rakentamiseen Munkkiniemen ko~eleiden N:o 30013 jl\ 30014 välissä olevan Kadetintien alitse. 15.6. 394: Kaasulaitoksen esityksestä, joka koskee talossa Kivelänkatu N:o 5-7 asuvan kojeasentaja Urho Mehtosen määräämistä päivystäjäksi ja hänen hallinnassaan olevan huoneiston osoittamista virka-asunnokc;i. 15. 6. 396: Kaasulaitoksen apulaisjohtajan viran täyttämisestä. 15. 6. 398: Suvilahden höyryvoima-aseman ja Töölön muuntaja-aseman tonttien luovuttamista sähkölaitokselle koskevan kiinteistölautakunnan esityksen johdosta. 5.8. 462: Yleisten töiden lautakunn~n ehdotuksesta Kruununhaan muuntaja~aseman pääpiirustuksiksi.. 5.8. 470: Kiinteistöhallinnon uudelleen järjestelykomitean mietinnöstä. 2. 9. 512: Kaupungin vuositilintarkastajien kertomuksesta vuoden 1952 tilintarkastuksesta_ 2.9. 516: Stansvikin alueella olevien kaupungin omistamien rakennusten sähköistämis-. kysymyksestä. 7. 9. 519: Valtuutettujen Y. Enne ym. esittämän kaasu laitoksen koksinmyyntiä koskevan kyselyn johdosta. 16.9. 547: Sörnäisten niemen raiteiston järjestelyä koskevan asian johdosta. 30. 9. 577: Tri C. W. Chydeniuksen kirjelmästä, joka koskee Vådön sähköverkon lunastamista. 28. 10. 645: Ab Malm Elektricitetsverk - Oy Malmin Sähkölaitos nimisen yhtiön kirjelmästä. 28. 10. 652: Oy Helsingin Kyllästyslaitos - Helsingfors mpregneringsverk Ab:n kirjelmän johdosta. 28. 10. 653: Paraisten Kalkkivuori Osakeyhtiön anomuksesta, joka koskee erään alueen varaamista yhtiön käyttöön. 28. 10. 658: Valtuutettujen Veikko Vanhasen ym. aloitteesta, joka koskee kaupungin omistamien autojen kuljettajille ajokorttien uusimisesta aiheutuvien kulujen korvaamista kaupungin varoilla. 10. 11. 678: Lasten Päivä nimisen järjestön kirjelmästä, joka koskee Linnanmäen huvipuiston muuntajien veloitusta. 25. 11. 723: Autonkuljettaja Otto Muhosen vahingonkorvausvaatimuksen johdosta. 25. 11. 734: Kiinteistötoimistolle Oy Malmin Sähkölaitos - Ab Malm Elektricitetsverk ni~ misen yhtiön anomuksesta saada rakentaa siirrettävä muuntoasema Tapanilaan. 25. 11. 739: Kaupungin hankintojen järjestämistä käsittelemään asetetun komitean ehdotuksen johdosta. 9. 12. 757: Sisäasiainministeriön kirjelmästä, joka koskee poliisilaitoksen autokeskusradioaseman sijoittamista rakennettavaksi suunniteltuun lmalan vesitorniin. 9.12. 774: Valtuutettujen Anni Voipio-Juvas ym. aloitteesta, joka koskee yhteistoimintaa -kaupungin töiden suunnittelussa ja suorittamisessa. 9. 12. 775: Helsingin Kunnallisrakennusmestarit r.y:n kirjelmän johdostll. 22. 12. 789: Rajasaaren puhdistuslaitoksen konemestarien K. Jylhämön ja P. Ekforsinanömuksesta, joka koskee huvila KuDlan vesijohdon korjaamista.
xv 22. 12. 813: Posti- ja lennätinhallituksen kirjelmästä, joka koskee kahden puhelinmaakaapelin laskemista. Vedensaannin, kaasujohtojen ja katuvalaistuksen järjestämisestä, 29 päätöstä: 4. 2. 114 1. 4. 235 5. 8. 447 28.10. 116 240 453 18. 2. 137 242 454 10.11. 138 15. 4. 265 30. 9. 570 25.11. 140 273 14.10. 588 4. 3. 183 20. 5. 337 589 18. 3. 203 15. 6. 388 28. 10. 630 22.12. 631 633 670 720 721 722 801 815 b) Palkkalautakunnalle: 9. 12. 764: Helsingin kaupungin Teknillisten laitosten Virkailijain Yhdistys r.y:n kirjelmästä, joka koskee teollisuuslaitosten mittarinlukijain ja rahastajien eläkkeitä. c) ]ärjestelytoimistolle: 21. 1. 71: Henkilökuntalehden julkaisemista koskevasta aloitteesta.
Kertomus Helsingin kaupungin vesilaitoksen toiminnasta vuonna 1953 Laitoksen toiminta jatkui kerlomusvuonna häiriöittä.. "Laitoksen henkilökunnan suhteen mainittakoon, että sääntöpaikkaisia virkoja oli yhden rahastajan. viran lakkautettua 90. Näistä oli avoinna sekä vuoden alusså että lopussa 7. Osa viroista oli vt. viranhaltijoiden hoidossa. - 'Laitoksen palveluksesta siirtyi eläkkeete yksi toimistoapulainen, toiseen virkaan siirtyi yksi :n putkimestari ja erosi yksi toimistoapulaintm. - Sääntöpaikkaisia virkoja täytettiin 5, nimittäin yksi :n putkimestarin, yksi :n putkimestarin, yksi apulaiskoneenhoitajan ja yksi toimistoapulaisen sekä seuraavan vuoden alusta perustettu uusi' suunnitteluteknikon virka. - Tilapäisiä viranhaltijoita oli laitoksella 3 ja työsuhteessa olevia viranhaltijoita samoin 3. - Laitoksen työntekijämäärä oli vuoden lopussa 196. - Vuoden aikana poistui laitoksen palveluksesta kuoleman kautta yksi työntekijä ja eläkkeelle siirtyi 4 työntekijää. Kaupunginvaltuuston 7. 10. 1953 tekemällä päätöksellä perustettiin laitokseen uusi suunnitteluteknikon virka 1. 1. 1954 lukien. Kaupunginvaltuusto vahvisti 2. 9. 1953 laitokselle uuden poistosuunnitelman. noudatetta 'vaksi 1. 1-. 1954 lukien. Kerlomusvuoden diaarin mukaan oli menneiden kirjeiden ja tehtyjen esitysten lukumäärä 816 ja saapuneiden 912. Edell~sistä oli osoitettu.f:>eollisuuslaitosten lautakunnalle 206, ~aupunginhallitukselle 19, pakkalautakunnalle 4 ja ~oput muille vir3.nom.aisillesekä yksityisille toiminimille ja liikkeille. Laitoksen tuotantokomitea, johon kuuluu 3 työnantajan, 2 toimihenkilöiden ja 5 työntekijäin valitsemaa edustajaa, kokoontui vuoden aikana 6 kertaa.. Kerlomusvuoden aikana suoritetuista töistä mainittakoon seuraavaa: Vanhan kaupungin suodatinlaitoksen laajennustyö, joka käsittää.neljän uuden 2-osaisen suodattimen rakentami-. sen, jäi lisenssivaikeuksien vuoksi vielä keskeneräiseksi. _ Vanhankaupungin korkeapainepumppuasemalle tilattu uusi 1.000 KV A:n muuntaja saatiin vuoden loppupuolella asennustyön siirtyessä seuraavalle vuodelle. - Tattarisuon pohjavesilaitoksen painejohtoa jatkettiin aina Malmin. keskustaan saakka. - Edellisenä vuonna aloitettu Alppilanmäen.. vesisäiliölden varlijan asunnon rakennustyö loppuunsaatettiin. - Alppilanmäen vaihan vesisäiliön alaosaan järjestettiin autotalli hutia autoa varten. - Edellisten lisäksi suoritettiin vesijohto- : verkon laajennuksia sekä: varsmaisina talousarvio- että työttömyystöinä lähemmin sivuilla 6-9 mainitussa määrässä. kantakaupungin ohella pääasiallisesti Haagan, Munkkiniemen, Oulunkylän, Malmin, Pakilan, Lauttasaaren ja Herttoniemen alueilla. - Asuntosäätiön kustannuksella rakennettiin Tapiolan' alueelle uutta vesijohtoverkkoa 1929 m pituudelta. - Putkiverkon kokonaispituus oli vuoden alussa 310,6 km ja lopussa 330,1 km. Vantaanjoen vesimäärä oli koko kertomusvu<;>den suhteellisen runsas. Asiaan on jossain määrin vaikuttanut Kytäjärvessä toimeenpantu 'veden varastpiminen ja varastoidun: veden juok-
2 sutus. Vesimäärän talvirriinimi 3.332 l/s viikkokeskiarvoina laskettuna oli vuoden viimeisellä viikolla ja kesäminimi, 2.355 l/s, taasen 16. 8. ja 22. 8. välisellä viikolla. Vuoden kokonaissademäärä oli 656,,l mm eli n. 102 % vuosien 1901-1953 sademäärien keskiarvosta. - Valtion vesistötoimikunnan käsiteltävänä olevan Vantaanjoen vesimäärän säännöstelyhankkeen päätöstä ei vielä kertomusvuonna saatu. Jää lähti Vantaanjoesta 1.-5. 4. välisenä. aikana. Joki jäätyi aiheuttamatta käyttöhäiriöitä 20. 11.. Käyttö ja jak~lu. Vedenkorkeus Vantaanjoessa, sähkönkulutus sekä eräät ilmastolliset tiedot näkyvät seuraavasta taulukosta. Vedenkorkeus Van- Helsingin kaupungin taassa padonkyn- sähkölaitokselta ostettu nyksestä mitat- Laitoksen koski- energia, josta kulutuna, m') voimalla kehitetty tettiin ja Vanhankaupun- Av Helsingfors elektri- Vattenstånd i Van- gin laitoksella citetsverk levererad Sade- Sade- Keskida, mätt från ski- kulutettu energia, energi, varav för-.päiviä 1) määrä, lämpö, Kuu kausi bordet, m') kwb brukats mm Co Neder- Månåd Av verket med vat- Vanhan- Pohjavesi- börds- Neder- Medeltenkraft alstrad kaup.lai- laitoksilla, dagar 1) börd, tempera- Keski- Suurin och i Gammelstaden toksella, mm tur, Co kwb arvo arvo förbrukad energi. kwh kwb Medetal Max. 1 Gammel- grundvatstadsver- tenverken. ket,kwb kwb Tammikuu... +0,16 +0,50 169.370 580.370 6.970 21 33,1-3,9 Helmikuu... -0,10-0,08 106.110 611.697 10.360 21 56,2-6,9. Maaliskuu... +O,u +0,89 161.580 625.106 8.400 14 28,0 +0,0 V Huhtikuu... +0,68 +1,65 152.900 591.503 7.148 7 17,6 +4,9! V Toukokuu... -0,01 +0,24-148.640 677.552 6.860 13 50,0 +9,1 V Kesäkuu... -0,12 +0,80 95.570 682.636 2.638 16 91,3 +16,7. V Heinäkuu_... -0,26-0,16 49.790 706.373 2.885 12 121,0 +17,1 V Elokuu... -0,19-0,0,l 60.650 738.073 6.970 21 65,2 +15,6 X Syyskuu... -0,08 +0,21 106.720 730.050 7.060 17 106,7 +10,7 X Lokakuu... -0,09 +0,10 132.000 750.374 7.990 17 25,5 + 8,6 X Marraskuu... +0,01 +0,28 131.050 681.116 9.513 10 43,0 + 3,2 X Joulukuu... -0,01 1 +0,85 124.360 683.260 9.750 91 18,8 + 0,0 Koko vuosi / / Hela året... +0,003 +1,66/ 1.438.740/8.058.130/ 86.544/ 178/ 656,,l/ + 6,2 VedenpuhdlstU8. Vedenpuhdistus on tapahtunut norrhaalisesti. Jokiveden epäedullisten ominaisuuksien vuoksi oli kemikaalien kulutus huomattavasti suurempi kuin edellisenä vuonna. Yksityiskohtaiset tiedot esitetään liitteessä n:o 2. 1) Alhaisemmat vooenkorkeudet ovat turbiinien käytön vuoksi säännöstelyn alaisia. - De ]ägre vattenstånden regleras genom turbindriften. - 2) Tähän on laskettu vain ne päivät, jolloin sademäärä on ollut vähintäin 0.1 mm. - Endast dagar. med minst 0.1 mm nederbörd äro medräknade_
3 Vedenpumppuamlnen. Eri vesilaitoksista yhteensä pumputtu vesimäärä oli 32.718.170 m S, Vanhastakaupungista nostetut pintavesimäärät, pohjavesilaitoksista pumputut vesimäärät sekä keskimääräinen, suurin ja. pienin kokonaispumppuaminen vuorokaudessa kunakin kuukautena olivat seuraavat: V V V V Kuukausi Månad Tammikuu Helmikuu... Maaliskuu... Huhtikuu... Toukokuu... Kesäkuu... Heinäkuu... V Elokuu... X Syyskuu... X Lokakuu... X Marraskuu.. X Joulukuu... Vanhankaupungin laitos, Gammelstadsverket, Turhiinipumput; Centrifugal- pompar, ml Turbinpumpar. ml Keskipak0- pumput, 116.990 2.566.880 4.280 2.454.040 126.820 2.628.650 243.340 2.471.020 204.250 2.626.180 58.090 2.600.610 2.570 11.510 2.521.210 2.611.040 71.860 2.755.85,0 38.740 2.914.720 101:730 2.681.400 102.990 2.685.330 Yhteensä pintavettä, Sammanagt ytvatten, 2.683.870 2.458.320 2.755.470 2.714.360 2.830.430 2.658.700 2.523.780 2.622.550 2.827.710 2.953.460 2.'183.130 2.788.320 Pohjavesilaitokset, Grundvattenverken, 10.790 9.920 10.860 10.770 11.100 4.220 4.360 11.010 10.660 11.410 11.500 11.470 Kaikkiaan pumputtu, Total uppfordring, 2.694.660 2.468.240 2.766.330 2.725.130 2.841.530 2.662.920 2.528.140 2.633.560 2.838.370 2.964.870 2.794.630 2.799.790 Kokonaispumppuaminen vuorokaudessa, ml Total uppfordring per dygn,. m" Keski- Suurin Pienin määrä määrä määrä Medeltal Max. Min-.86.922 100.250 63. 30 ~8.151 100.190 64.170 89.237 102.720 65.910 90.838 105.370 59.750 91.662 111.420 60.310 88.764 101.390 56.990 81.412 98.760 57.480 84.954 99.100 59.270 94.602 104.530 64.240 95.640 106.920 66.010 93.154 105.250 65.060 90.315 107.230 58.860 Koko vuosi / 1 Hela året... 10.083.170 31.516.930132.600.1001 118.070/32.718.1701 89.6371 111.4201 56.990 Vesi mittarit. Käytänn,össä olevien mittarien luku on vuoden kuluessa lisääntynyt 246:11a ja oli niitä vu?den lopussa 6.464 kpl. Läpimitat "1.äkyvät seuraavasta erittelystä: Aukon läpimitta.... 13 20 25 30 4Q 50,75 100 mm Lukumäärä...,,'.. 1.231 1.162 549 538 1.303 1.128 505 48 kpl Näistä oli 4 kpl 50 mm, 63 kpl 75 mm ja 38 kpl 100 mm Woltman,n,mittareita. Vaihdettujen ja poistettujen mittarien lukumäärä oli 2.221. Syyt vaihtoon olivat seuraavat: Vaihdettu säännöllisen vaihdon takia... 1.619 kpl eli 25,04. % kaikista asetetuista mittareista isompiin tai pienempiin mittareihin..... 140» 2,16 % ~ halutun kokeen takia.... 3 0,06 % 1) epävarman käynnin takia.... 10»,) 0,16 % pysähtymisen takia..... 91» 1,4.2 % ~ vian takia osoittimissa, tahi taulussa...,.... 26»» 0,4.0 %» - Poistettu vuodon takia... 61» 0,94. % jäätymisen takia... 23»0,38 % lakkautetun käytön takia...;. 248,» 3,84. %»,)»»»»»».»» '»»»» ----------------------~----------------------- Yhteensä 2,221 kpl eli 33,36 % kaikista asetetuista mittareista
4 Vesijohtoverkkoon pumputtu vesimäärä. Vedenkulutus. Kaikki vesi on jaeltu mittarien kautta. Kulutetut vesimäärät olivat näiden mukaan seuraavat (prosentit pumputusta kokonaisvesimäärästä): Y k s i t y i s k u 1 utu s.. 1-9 kaupunginosissa... 11.559.330 m 8 eli 35,88 % 10-12 ja 21-22 kaupunginosissa...,... 7.162.010»» 21.89 % 13~18 ja 20 kaupunginosissa... 7.112.930»» 21,74 % Käpylän-~oukolan alueilla... ~...;... 1.240.020» 3,79 % Käpylän pohjoispuoleisella alueella...:... 199.580»» 0,61 % Kulosaaressa... 81.790»» 0,25 % Herttoniemessä... 448.240»» 1,87 % Munkkiniemessä ja Otaniemessä... 641.280» 1,96 % Pitäjänmäellä ja Tali~sa... 255.200»» 0,78 % Haagassa... 101.430»» 0,31 % Lauttasaaressa.:... 703.440»» 2,15 % Suomenlinnassa... 107.970» 1) 0,33 % Satamaposteista on kulutettu ja paloposteista jaeltu... 134.140» 0,4.1 % ------------------------------~ Yksityiskulutus 29.747.360 m 8 eli 90,92 % Yleinen kulutus Kaupungin maksama kulutus... 2.493.120 m 8 eli 7,62 % Laitoksen maksama kulutus...:... 157.050»» 0,4.8 % Mittareilla -------------------------------------------~ mitattu yhteensä' 32.397.530 m a eli 99,02 % Putkive'rkon huuhtelufuin, 'vesisäiliöiden puhdistukseen, tulipalojen sammutukseen, rakennustoimiston vedentarpeisiin uusia katuja rakennettaessa, putkiverkon vuotoihin sekä vajauksiin mittarien näytössä... 320.640 m a eli 0.98 % Vesijohtoverkkoon pumputtu yhteensä 32.718.170 m 8 eli 100.00 % Vuonna 1953 pumputtiin vesijohtoverkkoon....» 1952. 1)».... Lisäys vuonna 1953... :.... Keskikulutus vuorokaudessa... ~.... Suurin kulutus vuorokaudessa 22. 5.... Pienin»» 24. 6..... Vedenpuhdistuslaitosten käyttämä vesimäärä. Selkeyttämisaltaiden tyhjennys ja huuhtelu...;... Suodattimien pesu ja huuhtelu... Kokonaisvesimäärä. Vedenpuhdistuslaitoksilla käytetty yhteensä 32.718.170 m a 31.760.807'.» 957.363» 89.637 m a 111.420» 56.990» 198.100 ml 558.899» 756.999 m a Vettä puhdistettu kaikkiaan 33.475.169 m 8 eli keskimäärin 91. 713 m 8 / vrk.
5 Seuraavassa taulukossa esitetään tuloksia viime ja edellisiltä vuosilta: Vuosi Keskllrulutus Vedenkulutus, ml Ö' henkeä kohti Vattenförbrukning, ml Maksavat. worokau- ~~~~ kuluttajat dessa, 1 Mittarien mlttaama kulutus ~-o[ MedeJförbruk- Betalande [' ';;-0 iing per' per- konsumenter' Av mätare uppmätt törbrukning son och dygn, 1 Muu ~ ".( [~ kulutus Yhteensä 15. 0 Yksityis-.' maksama maksama ~ El m Ar Kaupungin Laitoksen ~ [... kulutus kulutus kulutus Övrig tör- Summa g ~~.~ cröl[s cr~[[ Stadens Verkets brukning cr1l" [ Jg,,~ J..". f::1-51r Privat tör- uppdebite- uppdebite- 1!.0l~ brukning ~ Q.(); 9.... ~~~... ~~f. ~[ rade tör- rade törbruk- ~ ~~~J ~UH brukning Ding. ~- 1900... 1.311.556 - - 701.348 2.012.904-60,1 39,2 1.286-1905... 1.786.352 - - 808.665 2.595.017-62,2 42,8 1.452. - 1910... 2.831.997 - - 1.423.943 4.255.940-80,6 53,6 1.650 '- 1915... 4.963.329 541.703 19.625 857.956 6.382.613 86,66 99,6 77,4-2.106 146 1920... 5.361.152 470.717 40.809 790.671 6.663.349 88,18 93,2 75,0 2.159 162 1925... 6.898.416 623.307 49.562 766.737 8.338.022 90,80 108,9 90,1 2.445 190 1926... 7.372.483 621.748 50.808 989.649 9.034.688 89,05 115,8 94,6 2.567 196 1927... 7.956.230 604.908 53.521 827.786 9.442.445 91,28 117,8 99,8 2.707 198 1928... 9.161.379 601.724 46.910 1.144.616 10.954.629 89,6& 132,7 110,9 2.816 205 1929... 10.994.740 700.261 55.084 1.361.122 12.355.862 88,98 145,6 120,6 2.901 208 1930... 10.587.071 718.542 74.571 870.053 12.250.134 92,90 139,9 120.9 2.922 223 1931... 10.562.263 778.934 63.283 963.222 12.367.702 92,21 134,4 114,7 2.945 221 1932... 10.801.740 908.413 87.032 850.065 12.647.250 93,28 131,3 112,2 2.993 235 1933... 10.921.940 910.471 73.441 755.096 12.660.948 94,04-129,9 112,1 3.015 245 1934... 11.385.958 979.514 77.356 764.462 13.207.290 94,21 133,8 115,3 3.041 244 1935... 12.027.683 991.678 89.600. 898.947 14.007.908 93,&8 139,6 119,8 3.140 261 1936... 13.004.808 1.043.729 92.485 918.083 15.059.105 93,90 146,6 126,6 3.262 278 1937... 14.364.668 1.137.840 95.338 936.611 16.534.457 94,34 157,1 136,& 3.441 280 1938... : 15.683.506 1.163.272 101.846 581.565 17.530.189 96,68 160,6 143,7 3.605 279 1 ) 1939... 16.400.018 1.194.836 93.784 443.562 18.132.200 97,&6 160,1 144,8 3.917 8 ) 289 1940... 15.306.948 1.137.513 70.259 1.488.512 18.003.232 91,78 154,8 131,6 3.984 312 1941... 16.977.403 1.033.703 77.885 1.206.669 19.295.660 93,75 164,6 144,8 4.045 382 1942... 16.488.241 1.038.943 69.437 3.331.731 20.928.35'2 84,08 177,2 139,6 4.209 8 ) 326 8 ) 1943... 17.354.950 1.089.350 77.188 307.951 18.829.439 98,86 155,2 145,8 4.319 321 1944... 16.835.471 1.121.803 74.005 72.359 18.103.638 99,60 150,2 139,6 4.187 299 1945... 19.125.796 1.222.402 100.158 199.575 20.647.931 99,03 168.9 156., 4.235 320 1946... 21.143.610 1.319.805 128.365 431.609 23.023.389 98,18 171.4-157., 4.757') 362 1947... 21.868.065 1.587.566 107.998. 1.307.022 24.870.650 94, Toi 181.9 160,0 4.782 377 1948... 23.385.082 1.606.330 100.442 613.989 25.705.843 97,61 185,1 168,4-4.917 391 1949... 24.198.352 1.690.985 116.536 297.155 26.303.028 98,87 186,8 171,8 5.052 414 1950... 24.812.188 1.869.210 137.569 1.142.493 27.961.460 95,92 205.1') 182,0 5.298 458-1951... 27.043.101 2.009.152 149.723 462.430 29.664.406 98,4,4 213.7 194,8 5.364 459 1952... 28.858.189 2.733.140 155.380 14.098 31.760.807 99.88 222.8 202., 5.541 518 8 ) 1953... 29.747.360 2.493.120 157.050 320.64 132.718.170 99.02 1 1~ 720 1 535 1) Joukko kioskeja on pidetty yhtenä kuluttajana. - 8) Pohjavesilaitosten kuluttajat tulivat lisää.- 8)" Joukko kaupungin omistamia taloja Pirkkolassa siirtynyt yksityisten hallintaan. - ') Haagan kauppa.la.n sekä Lauttasaaren ja Kulosaaren kuluttajat tulivat lisää. - 6) Henkikirjojen mukaisen keskiväkiluvun mukaan. - 8) stutukset yms. otettu mukaan erillisinä vedenkäyttäjinä.
6 Vesijohdon laitokset. Laajennukset ja arvonllsliyksef. a) Vuoden menosäännön määrärahoilla: Vesijohto Kiskontiehen Tenholantieltä pohjoiseen päin (34 m 6' johtoa)...,... Vesijohto Sauvontiehen (maatöitä)... Vesijohto Karvaamokujaan (maatöitä)... ;... ~... Vesijohto Oravatiehen Näätätieltä korttelin n:o 114 kohdalle (169 m Muuntajan hankkiminen Vanhankaupungin pumppuasemalle sekä sähkölaitteiden täydennys... 2.124.836:- Panssariverkkoaidan raken1:c!-minen Vanhankaupungin laitokselle Hämeentien varteen sekä selkeytyslaitoksen pohjoispuolelle... 1.367.810:~ Sekeytyneen veden lisäjohdon rakentaminen Vanhankaupungin suodatinlaitokseen sääntelykaivon ulkopuolelle... ;... 1.525.033:- Tattarisuon pohjavesilaitokselta tulevan päävesijohdon jatkaminen Puistolan Raidetieltä Tapanilan k<l.utta Malmin keskustaan (37 m. 12' ja 3.524 m 8' johtoa)... 46.713.154:- Vesijohto Korkeavuorenkatuun Punanotkonkadulta Vuorimiehenkadulle (96 m 12' putkea asennettu ja 93 m 8'" johtoa hylätty)... 4.694.183: Vesijohto Fabiaaninkatuun E. Esplanaadikadulta P. Makasiinikadulle (177 m 8' johtoa asennettu ja 160 m 5" johtoa hylätty)... 3.939.990:- Vesijohto P. Rautatie- ja Kalmistokatuun Runeberginkadulta Lauttasaarenkadulle (307 m 24" johtoa)... 14.493.783:- Vesijohto Aleksis Kiven- ja Lautatarhankatuun Harjukadlilta Sörnäistenkadulle (maatöitä)... :... ;... 6.639.460:- 2.122.682:- 99.562:- 94.739:- 5" johtoa)... 2.7;J3.516:- Vesijohto Näätätiehen 80 m Oravatieltä etelään päin (maatöitä)... 215.410:- Vesijohto Oulunkylän Tuusulantien itäpuolelle suunnitellulle kerrostaloalueelle (4-13 m 6" johtoa)... 3.757.347:- Autotallin järjestäminen vanhan vesisäiliön alaosaan... 7.606.826:- Uuden vedenpuhdistuslaitoksen suunnittelu... 1.085.825:- Vesimittarien hankinta.... 4.998.606:- Vartijan asunnon rakentaminen Alppilan vesisäiliöalueelle... 2.748.552:- Puhelinosuudet... 1.500.000:- 108.461.314:- b) Kaupunginhallituksen käytettäväksi myönnetyillä määrärahoilla: Vesijohto Helmikatuun Hämeentieltä tontin n:o 101 kohdalle (26 m. 6" johtoa)...,... 312.492:- Vesijohto Sörnäisten rantatieitähanasaaren ohihiilisataman laiturille. (348 m 6" johtoa)...... 3.880.616:- Vesijohto Lielahdentien länsipäähän Lauttasaarentieltä lähtien (220 m 6" johtoa)... ~... ~... :... 2.288.965:- Vesijohto Viklakujaan sokaaren ja Lounaisväylän välillä (84 m 6' johtoa)... 1.105.897:- Tapanilan ja Malmin vesipostit... 1.522.989:- Taivaanvuohentien vesijohdon jatkaminen Lielahdentielle (132 m 6" johtoa)... 1.462.664:- Siirto 10.573.623:-