Käyttöohje HT4014 HT4016

Käyttöohje HT4014 HT4016 Copyright HT-ITALIA 2003 Realise EN 1.04 30/10/2003

SISÄLTÖ: 1. TURVAOHJEITA...2 1.1. Ennen käyttöä...2 1.2. Mittauksen aikaan...3 1.3. Mittauksen jälkeen...3 1.4. Ylijänniteluokat...4 2. YLEISTÄ...5 3. KÄYTÖN VALMISTELU...6 3.1. Alkutarkastus...6 3.2. Tehonsyöttö...6 3.3. Kalibrointi...6 3.4. Säilytys...6 4. KÄYTTÖ...7 4.1. Laitteen kuvaus...7 4.1.1. Laitteen osat... 7 4.1.2. Kohdistusmerkit... 7 4.1.3. Kumisuojus... 8 4.1.4. Automaattinen virrankatkaisu... 8 4.2. Toimintopainikkeet...9 4.2.1. R-H / : alueen valinta / näytön valo (vain HT4016)... 9 4.2.2. D-H-painike: pitotoiminto... 9 4.2.3. ZERO-painike: nollakohdan siirto (vain HT4016)... 9 -painike: näytön valo (vain HT4014)... 9 4.2.5. MAX/MIN-painike: maksimi- ja minimiarvojen tallennus... 9 4.3. Mittauksenvalitsimen toiminnot...10 4.3.1. Vaihtojännitteen mittaus... 10 4.3.2. Tasajännitteen mittaus... 11 4.3.3. Vaihtovirran mittaus... 12 4.3.4. Tasavirran mittaus (vain HT4016)... 13 4.3.5. Resistanssin mittaus... 14 4.3.6. Jatkuvuustesti... 15 4.3.7. Diodin testaus (vain HT4014)... 16 4.3.8. Taajuuden mittaus (vain HT4014)... 17 5. HOITO...18 5.1. Yleistä...18 5.2. ParistoJEn vaihto...18 5.3. Puhdistus...18 6. TEKNISET OMINAISUUDET...19 6.1. Mittaustiedot...19 6.1.1. Turvallisuus... 20 6.1.2. Yleistiedot... 20 6.2. Ympäristövaatimukset...20 6.2.1. Ilmasto... 20 6.2.2. Sähkömagneettinen suojaus... 21 6.3. Varusteet...21 6.3.1. Vakiovarusteet... 21 7. TAKUU JA HUOLTO...22 7.1. TAKUU...22 7.2. Huolto...22 EN - 1

1. TURVAOHJEITA Tämä laite täyttää EN 61010 -standardin vaatimukset, jotka koskevat elektronisia mittauslaitteita. Omasi ja laitteen turvallisuuden vuoksi noudata ehdottomasti tässä käyttöohjeessa annettuja ohjeita ja kiinnitä erityisesti huomiota kohtiin, jotka on merkitty symbolilla. VAROITUS Testerin käyttö muulla tavalla kuin ohjeiden mukaisesti saattaa vahingoittaa testeriä tai sen osia ja olla vaarallista käyttäjälleen. Noudata seuraavia ohjeita: Älä mittaa virtaa tai jännitettä märässä ympäristössä. Älä käytä testeriä tiloissa, joissa on räjähtävää tai palavaa kaasua, höyryä tai paljon pölyä. Älä kosketa testattavaa piiriä muuten kuin mittaustarkoituksessa. Älä kosketa metalliosia kuten käyttämättömänä olevien mittausjohtojen päitä, piirejä jne Älä käytä testeriä, jos siinä esiintyy häiriöitä tai vaurioita kuten vääntymistä, halkeamia, vuotoa, näytön häviämistä jne. Ole varovainen, kun mittaat yli 20 V jännitteitä. Sähköiskun vaara! Pidä kätesi turvakauluksen (kuva 1, kohta 2) takana virran mittauksissa sekä jännitteen mittauksissa suojusta käyttäen. Tässä käyttöohjeessa esiintyy seuraavia symboleja: Varoitus: Lue tällä symbolilla merkityt kohdat käyttöohjeesta. Väärä käyttö saattaa vahingoittaa laitetta tai sen osia. Vaarallisen suuri jännite. Sähköiskun vaara. Kaksoiseristetty mittari. Vaihtovirta tai -jännite. Tasavirta tai -jännite. 1.1. ENNEN KÄYTTÖÄ Laite on suunniteltu käytettäväksi ympäristössä, jonka epäpuhtausluokka on 2. Laitteella voidaan mitata VIRTA, JÄNNITE ja TAAJUUS järjestelmissä, joiden ylijänniteluokka on III 600 V: jännite vaiheen ja maan välillä (kiinteät asennukset), sekä virta 400 A:iin asti. Ylijänniteluokat selitetään luvussa 1.4. Tällä mittarilla voidaan mitata vain sinimuotoista vaihtovirtaa ja -jännitettä. Noudata normaaleja turvaohjeita, joiden tarkoitus on: Suojata käyttäjää vaarallisilta sähkövirroilta. Suojata laitetta väärältä käytöltä. EN - 2

Vain testerin mukana toimitetut johdot takaavat normien mukaisen turvallisuuden. Niiden tulee olla hyväkuntoisia ja tarvittaessa ne tulee korvata täsmälleen samanlaisilla. Älä testaa piiriä, jonka virta tai jännite ylittää teknisissä tiedoissa ilmoitetun ylikuormitussuojan. Älä suorita mittauksia ympäristössä, joka ei täytä luvussa 6.2.1 esitettyjä vaatimuksia. Varmistu, että paristot on asennettu oikein. Valitse oikea toiminto mittauksenvalitsimella, ennen kuin kytket mittausjohtimet mittauskohteeseen. Tarkista, että näyttö vastaa mittauksenvalitsimen asentoa. 1.2. MITTAUKSEN AIKANA Noudata tässä käyttöohjeessa annettuja ohjeita. HUOMIO Varoitusten ja ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa vahingoittaa laitetta ja/tai sen osia ja aiheuttaa vaaratilanteen laitteen käyttäjälle. Irrota leuat johtimesta tai liittimet testattavasta piiristä, ennen kuin vaihdat mittausalueen. Kun testeri on kytkettynä testattavaan piiriin, älä kosketa käyttämättömänä olevaa mittausjohtoa. Älä lisää jännitettä resistanssia mitatessasi. Vaikka piiri on suojattu, liian suuri jännite voi aiheuttaa virhetoimintoja. Kun mittaat virtaa pihdillä, irrota ensin mittausjohtimet testerin tuloliittimistä. Muut leukojen lähellä tai sisällä olevat voimakkaat virrat vaikuttavat virran mittauksen tarkkuuteen. Kun mittaat virtaa, aseta pihti siten, että johdin tulee mahdollisimman keskelle leukojen väliin, jotta mittaustulos olisi mahdollisimman tarkka, ks. lukua 4.1.2 Ellei lukema tai napaisuusmerkki muutu mittauksen aikana, tarkasta, onko pitotoiminto (HOLD) käytössä. 1.3. MITTAUKSEN JÄLKEEN Kierrä mittauksenvalitsin OFF-asentoon mittauksen jälkeen. Ellei laitetta ole tarkoitus käyttää pitkään aikaan, poista siitä paristot. EN - 3

1.4. YLIJÄNNITELUOKAT Standardi EN61010 määrittelee mittaukseen, valvontaan ja laboratoriokäyttöön tarkoitettujen sähkölaitteiden turvallisuuden. Sen osassa 1 Yleisvaatimukset määritellään mittausluokat, joita tavallisesti kutsutaan ylijänniteluokiksi. Piirit jaetaan seuraaviin mittausluokkiin: Mittausluokka IV : pienjännitejärjestelmien virtalähteiden mittaus Esimerkkejä ovat sähkömittarit ja ensisijaisten ylivirtasuojauslaitteiden ja aaltoisuuden ohjauslaitteiden mittaukset. Mittausluokka III : rakennusten sähköjärjestelmien mittaus Esimerkkejä: jakotaulut, virrankatkaisijat, kiinteiden sähköjärjestelmien johtojen, virtakiskojen, haaroitusrasioiden, kytkimien ja pistorasioiden kytkennät sekä teollisuuden laitteet ja muut laitteet kuten esim. kiinteästi asennetut moottorit, jotka on kytketty pysyvästi kiinteään sähköjärjestelmään. Mittausluokka II : piireille jotka on kytketty suoraan pienjännitejärjestelmään. Esimerkkejä: kotitalouskoneet, kannettavat työkalut ja vastaavat laitteet. Mittausluokka I : piireille joita ei ole suoraan kytketty verkkoon Esimerkkejä: Piirit joiden syöttö ei tule verkosta ja verkon syöttämät piirit jotka on erikseen suojattu (sisäisesti). Jälkimmäisessä tapauksessa transienttirasitus vaihtelee. Tästä syystä standardi vaatii, että laitteen transienttiensietokyky on ilmoitettava käyttäjälle.. EN - 4

2. YLEISTÄ Kiitämme HT-pihtimittarin ostosta. Se antaa tarkat ja luotettavat mittaustulokset, jos sitä käytetään näiden käyttöohjeiden mukaisesti. Kaksoiseristys ja ylijänniteluokan III 600 V mukainen rakenne tekevät testeristä erittäin turvallisen. Tämä käyttöohje koskee kahta mallia: HT4014 ja HT4016. Ne poikkeavat toisistaan lähinnä siten, että edellisellä voidaan mitata taajuus ja jälkimmäisellä tasavirta ja suhteellinen arvo (ZERO-painike). Kaikki ohjeet koskevat kumpaakin mallia, ellei muuta nimenomaan mainita. Laitteella voidaan suorittaa seuraavat mittaukset: Vaihtovirta (I AC ). Vaihtojännite (V AC ). Tasajännite (V DC ). Tasavirta (I DC ) (vain HT4016). Resistanssi. Taajuus (vain HT4014). Jatkuvuustesti. Diodin testaus (vain HT4014) Mittarissa on 7-asentoinen (OFF-asento mukaan luettuna) mittauksenvalitsin ja seuraavat painikkeet: D-H, R-H /, MAX/MIN,, Ω/ ja ZERO. Mittarissa on myös analoginen viiva-asteikko. EN - 5

3. KÄYTÖN VALMISTELU 3.1. ALKUTARKASTUS Tämä laite on tarkastettu tehtaalla ennen toimitusta sekä sähköisten että mekaanisten ominaisuuksiensa puolesta. Suosittelemme kuitenkin, että tarkastat sen kunnolla siltä varalta, että se olisi vahingoittunut kuljetuksen aikana. Tarkista, että pakkauksessa ovat mukana kaikki osat, jotka on mainittu luvussa 6.3.1. Jos jotain puuttuu, ota yhteys laitteen myyjään. Jos joudut jostain syystä palauttamaan laitteen, noudata luvussa 7 annettuja ohjeita. 3.2. TEHONSYÖTTÖ Virtalähteenä käytetään kahta 1,5 V:n paristoa 1.5V LR03 AAA UM-4, jotka sisältyvät pakkaukseen. Paristot kestävät noin 50 tuntia. Paristojen tyhjenemisen merkkinä näytössä näkyy symboli välittömästi. Ohjeet ovat luvussa 5.2.. Vaihda silloin paristot 3.3. KALIBROINTI Testerin tarkkuus taataan yhdeksi vuodeksi jäljempänä määritellyissä olosuhteissa. 3.4. SÄILYTYS Jos laitetta on säilytetty pitkään epäedullisissa olosuhteissa, pidä sitä ennen käyttöä riittävän pitkä aika normaaliolosuhteissa (ks. lukua 6.2.1), jotta se antaisi tarkat mittaustulokset. EN - 6

4. KÄYTTÖ 4.1. LAITTEEN KUVAUS 4.1.1. Laitteen osat HT4018 1. Induktiiviset leuat. 2. Suojakaulus. 3. Pitopainike D-H. 4. Leukojen käyttöpainike 5. Mittauksenvalitsin. 6. Painike Ω (HT4014) tai ZERO (HT4016). 7. Painike MAX/MIN (HT4014) tai RANGE R-H / (HT4016). 8. Painike (HT4014) tai MAX/MIN (HT4016). 9. LCD-näyttö. 10. COM-liitäntä. 11. V/Ω -liitäntä. Kuva 1: Pihtimittari 4.1.2. Kohdistusmerkit Aseta mittarin leuat johtimen ympärille siten, että johdin tulee mahdollisimman lähelle kohdistusmerkkien kautta vedettyjen kuviteltujen viivojen leikkauspistettä (kuva 3). Silloin mittaustulokset ovat mahdollisimman tarkkoja. 1. Kohdistusmerkit. 2. Johdin. Kuva 2: Kohdistusmerkit EN - 7

4.1.3. Kumisuojus Testerin mukana tulee kumisuojus, joka asetetaan pihtiosan päälle. Silloin toinen mittausjohto voidaan kiinnittää siihen (ks. kuvaa 3). HT4014-HT4016 Kuva 3: Kumisuojuksen käyttö Kumisuojus helpottaa huomattavasti kaksipistemittausta. Mittauslukemien vaihtumista on helpompi seurata näytöstä. 4.1.4. Automaattinen virrankatkaisu Paristojen säästämiseksi virta katkeaa testeristä 30 minuutin kuluttua siitä, kun mittauksenvalitsinta on viimeksi kierretty tai jotain painiketta painettu. Näytössä näkyy symboli, kun tämä toiminto on käytössä. Automaattisen virrankatkaisun ottaminen pois käytöstä: Kierrä mittauksenvalitsin poiskytkentäasentoon (OFF) ja sen jälkeen mihin asentoon tahansa pitäen jotain seuraavista painikkeista painettuna: R-H /, ZERO tai MAX/MIN (HT4016), tai MAX/MIN (HT4014). Automaattinen virrankatkaisu palautuu käyttöön, kun valitsin kierretään OFF-asentoon ja sen jälkeen johonkin mittausasentoon. EN - 8

4.2. TOIMINTOPAINIKKEET 4.2.1. R-H / : mittausalueen valinta ja näytön valo (vain HT4016) R-H-toiminto: 1. Paina R-H / -painiketta alle 1 sekunnin ajan: manuaalinen alueen valinta käytössä. 2. Paina R-H / -painiketta yli 1 s: valo syttyy, ei manuaalista alueen valintaa. 3. Paina R-H / -painiketta yli 1 s: valo sammuu, manuaalinen alueen valinta käytössä -toiminto 1. Paina R-H / -painiketta yli 1 sekunnin ajan: näytön valo syttyy. 2. Paina R-H / -painiketta yli 1 sekunnin ajan: näytön valo sammuu. R-H / -painikkeella vaihdetaan automaattinen alueen valinta manuaaliseksi ja päinvastoin. Manuaalisen valinnan aikana näyttöruudussa näkyy MANU ja automaattisen valinnan aikana AUTO. Manuaalinen valinta poistetaan käytöstä painamalla R-H / -painiketta yli sekunnin ajan tai kiertämällä mittauksenvalitsin toiseen asentoon. 4.2.2. D-H-painike: pitotoiminto D-H-painikkeella pysäytetään näyttölukema. Pidon aikana ruudussa näkyy kirjain H. Pitotoiminto lopetetaan: painamalla D-H-painiketta uudelleen tai kiertämällä mittauksenvalitsin toiseen asentoon 4.2.3. ZERO-painike: nollakohdan siirto (vain HT4016) Näytössä oleva lukema muutetaan nollakohdaksi ZERO-painikkeella. Ruudussa näkyy sana ZERO. Nollaksi muutettu lukema saadaan näkyviin painamalla samaa painiketta toisen kerran. ZERO alkaa vilkkua näytössä. Toiminto lopetetaan painamalla ZERO-painiketta yli 1 sekunnin ajan. 4.2.4. -painike: näytön valo (vain HT4014) Tällä painikkeella sytytetään näytön taustavalo, jolloin lukemat on helpompi nähdä hämärässä. Valo sammutetaan painamalla samaa painiketta yli 1 sekunnin ajan. Valo sammuu joka tapauksessa itsestään 60 sekunnin kuluttua. 4.2.5. MAX/MIN-painike: maksimi- ja minimiarvojen tallennus Tällä painikkeella voidaan tallentaa valitun mittausparametrin maksimi- ja minimiarvot. Menettele seuraavasti: Ensimmäinen painallus: Toiminto käynnistyy. Näyttöruudussa näkyy MAX ja mittari mittaa ja näyttää valitun parametrin maksimiarvon, joka päivittyy automaattisesti, kun suurempi arvo esiintyy. Toinen painallus. Näyttöruudussa näkyy MIN ja mittari mittaa ja näyttää valitun parametrin minimiarvon, joka päivittyy automaattisesti, kun pienempi arvo esiintyy. Kolmas painallus: Ruudussa vilkkuu MAX MIN. Mittari mittaa ja tallentaa valitun parametrin minimi- ja maksimiarvot. MAX/MIN-painikkeen seuraava painallus tuo näyttöön tallennettavat mittausarvot. MAX/MIN-toiminto lopetetaan painamalla painiketta yli 1 sekunnin ajan. EN - 9

4.3. MITTAUKSENVALITSIMEN TOIMINNOT 4.3.1. Vaihtojännitteen mittaus HUOMIO Suurin sallittu jännite on 600 V. Älä yritä mitata tätä suurempia jännitteitä. Ne saattavat aiheuttaa sähköiskun tai vahingoittaa testeriä. Kuva 4: Vaihtojännitteen mittaus. 1. Kierrä mittauksenvalitsin asentoon V~. 2. Liitä punainen mittausjohto V/Ω-liitäntään ja musta mittausjohto COM-liitäntään (kuva 4). 3. Liitä johtojen mittauspäät mitattavaan piiriin. Testeri tunnistaa mittausalueen automaattisesti ja näyttää lukeman ruudussa. 4. R-H / -painiketta (vain HT4016) painelemalla voit valita mittausalueen itse. Kun painat R-H / -painiketta yli 1 sekunnin, testeri palaa automaattiseen alueen tunnistukseen. 5. Näyttö O.L tarkoittaa, että mittaustulos ylittää valitun alueen. Valitse suurempi mittausalue R-H / -painikkeella. 6. Jos mittausarvoa on vaikea lukea, pysäytä se D-H-painikkeella. Näytön päivittyminen palautetaan painamalla D-H-painiketta uudelleen 7. MAX/MIN-painikkeella voit tallentaa parametrin maksimi- ja/tai minimiarvot. Toiminto lopetetaan painamalla MAX/MIN-painiketta yli 1 sekunnin (ks. lukua 4.2.5). EN - 10

4.3.2. Tasajännitteen mittaus HUOMIO Suurin sallittu jännite on 600 V. Älä yritä mitata tätä suurempia jännitteitä. Ne saattavat aiheuttaa sähköiskun tai vahingoittaa testeriä Kuva 5: Tasajännitteen mittaus 1. Kierrä mittauksenvalitsin asentoon V. 2. Liitä punainen mittausjohto V/Ω-liitäntään ja musta mittausjohto COM-liitäntään (kuva 4). 3. Liitä johtojen mittauspäät mitattavaan piiriin. Testeri tunnistaa mittausalueen automaattisesti ja näyttää lukeman ruudussa. 4. Jos lukeman edessä on miinusmerkki, se tarkoittaa, että jännitteen napaisuus on päinvastainen. Vaihda mittausjohtojen liitäntä, jotta saisit oikean tuloksen. 5. R-H / -painiketta (vain HT4016) painelemalla voit valita mittausalueen itse. Kun painat R-H / -painiketta yli 1 sekunnin, testeri palaa automaattiseen alueen tunnistukseen. 6. Näyttö O.L tarkoittaa, että mittaustulos ylittää valitun alueen. Valitse suurempi mittausalue R-H / -painikkeella. 7. Jos mittausarvoa on vaikea lukea, pysäytä se D-H-painikkeella. Näytön päivittyminen palautetaan painamalla D-H-painiketta uudelleen 8. MAX/MIN-painikkeella voit tallentaa parametrin maksimi- ja/tai minimiarvot. Toiminto lopetetaan painamalla MAX/MIN-painiketta yli 1 sekunnin (ks. lukua 4.2.5). EN - 11

4.3.3. Vaihtovirran mittaus HUOMIO Ennen mittausta irrota kaikki mittausjohdot testattavasta piiristä ja testerin tuloliittimistä. Virran mittauksessa leukojen lähellä tai sisällä oleva muu voimakas virta vaikuttaa mittaustuloksen tarkkuuteen. Tämä virtapihti soveltuu vain sinimuotoisen vaihtovirran mittaamiseen. Correct Incorrect Oikein Väärin Kuva 6: Vaihtovirran mittaus 1. Kierrä mittauksenvalitsin asentoon ~A. 2. Avaa mittarin leuat ja aseta johdin niiden välisen aukon keskikohtaan (ks. lukua 4.1.2) kuvan 6 osoittamalla tavalla. 3. Virta-arvo näkyy ruudussa. Mittausalueen tunnistus tapahtuu automaattisesti. 4. R-H / -painiketta (vain HT4016) painelemalla voit valita mittausalueen itse. Kun painat R-H / -painiketta yli 1 sekunnin, testeri palaa automaattiseen alueen tunnistukseen. 5. Näyttö O.L tarkoittaa, että mittaustulos ylittää valitun alueen. Valitse suurempi mittausalue R-H / -painikkeella. 6. Jos mittausarvoa on vaikea lukea, pysäytä se D-H-painikkeella. Näytön päivittyminen palautetaan painamalla D-H-painiketta uudelleen 7. MAX/MIN-painikkeella voit tallentaa parametrin maksimi- ja/tai minimiarvot. HUOMIO Mittarissa on sisäinen suodatin, minkä vuoksi voi kestää muutamia sekunteja, ennen kuin näyttö saavuttaa nollan. Tämä ei ole vika. Mittausta voidaan jatkaa, sillä väliaikaisesti näkyvä arvo ei suurenna mittausarvoa. EN - 12

4.3.4. Tasavirran mittaus (vain HT4016) HUOMIO Irrota ennen mittausta kaikki mittausjohdot testerin tuloliittimistä. Virran mittauksessa leukojen lähellä tai sisällä oleva muu voimakas virta vaikuttaa mittaustuloksen tarkkuuteen. Virran suunta Correct Incorrect Virran suunta Oikein Väärin Kuva 7: Tasavirran mittaus (vain HT4016). 1. Kierrä mittauksenvalitsin asentoon A. 2. Tarkasta ennen mittausta, onko ruudussa oleva lukema nolla. Jos ei ole, paina ZEROpainiketta. Jos virta-arvo on yli 40 A, valitse R-H / 400 A:n mittausalue, ennen kuin painat ZERO-painiketta. 3. Avaa leuat ja aseta johdin niiden välisen aukon keskikohtaan (ks. lukua 4.1.2) ottaen huomioon virran suunnan, joka näkyy leukojen sisäpuolella olevasta tarrasta sekä kuvasta 7. 4. Virta-arvo näkyy ruudussa. Mittausalueen tunnistus tapahtuu automaattisesti. 5. R-H / -painiketta painelemalla voit valita mittausalueen itse. Kun painat R-H / - painiketta yli 1 sekunnin, testeri palaa automaattiseen alueen tunnistukseen. 6. Näyttö O.L tarkoittaa, että mittaustulos ylittää valitun alueen. Valitse suurempi mittausalue R-H / -painikkeella. 7. Jos mittausarvoa on vaikea lukea, pysäytä se D-H-painikkeella. Näytön päivittyminen palautetaan painamalla D-H-painiketta uudelleen 8. MAX/MIN-painikkeella voit tallentaa parametrin maksimi- ja/tai minimiarvot lopetetaan painamalla MAX/MIN-painiketta yli 1 sekunnin (ks. lukua 4.2.5). EN - 13

4.3.5. Resistanssin mittaus HUOMIO Ennen resistanssin mittausta katkaise virta testattavasta piiristä ja pura varaus mahdollisista kondensaattoreista. Kuva 8: Resistanssin mittaus. 1. Kierrä mittauksenvalitsin asentoon Ω/ (HT4014) tai Ω (HT4016). 2. Liitä punainen mittausjohto V/Ω-liitäntään ja musta mittausjohto COM-liitäntään kuvan 8 mukaan. 3. Liitä johtojen mittauspäät mitattavaan piiriin. Testeri tunnistaa mittausalueen automaattisesti ja näyttää lukeman ruudussa. 4. R-H / -painiketta (vain HT4016) painelemalla voit valita mittausalueen itse. Kun painat R-H / -painiketta yli 1 sekunnin, testeri palaa automaattiseen alueen tunnistukseen. 5. Näyttö O.L tarkoittaa, että mittaustulos ylittää valitun alueen. Valitse suurempi mittausalue R-H / -painikkeella. 6. Jos mittausarvoa on vaikea lukea, pysäytä se D-H-painikkeella. Näytön päivittyminen palautetaan painamalla D-H-painiketta uudelleen 7. MAX/MIN-painikkeella voit tallentaa parametrin maksimi- ja/tai minimiarvot. Toiminto lopetetaan painamalla MAX/MIN-painiketta yli 1 sekunnin (ks. lukua 4.2.5). EN - 14

4.3.6. Jatkuvuustesti HUOMIO Ennen resistanssin mittausta katkaise virta testattavasta piiristä ja pura varaus mahdollisista kondensaattoreista. Kuva 9: Jatkuvuustesti 1. Kierrä mittauksenvalitsin asentoon Ω/ (HT4014) tai Ω (HT4016). 2. Liitä punainen mittausjohto V/Ω-liitäntään ja musta mittausjohto COM-liitäntään kuvan 9 mukaan. 3. Liitä johtojen mittauspäät mitattavaan piiriin. Testeri tunnistaa mittausalueen automaattisesti. Summeri antaa äänimerkin, jos mittausarvo on pienempi kuin noin 40 Ω. EN - 15

4.3.7. Diodin testaus (vain HT4014) HUOMIO Ennen resistanssin mittausta katkaise virta testattavasta piiristä ja pura varaus mahdollisista kondensaattoreista. Kuva 10: Diodin testaus 1. Kierrä mittauksenvalitsin asentoon. 2. Liitä punainen mittausjohto V/Ω-liitäntään ja musta mittausjohto COM-liitäntään kuvan 10 mukaan. 3. Liitä punainen mittausjohto diodin anodiin ja musta johto katodiin. 4. Näytössä näkyy P-N-liitoksen kynnysjännite. EN - 16

4.3.8. Taajuuden mittaus (vain HT4014) HUOMIO Suurin sallittu jännitetulo on 600 Vrms. Älä yritä mitata tätä suurempia jännitteitä. Ne saattavat aiheuttaa sähköiskun tai vahingoittaa testeriä. Kuva 11: Taajuuden mittaus 1. Kierrä mittauksenvalitsin asentoon Hz. 2. Liitä punainen mittausjohto V/Ω-liitäntään ja musta mittausjohto COM-liitäntään kuvan 11 mukaan. 3. Liitä johtojen mittauspäät mitattavaan piiriin. Testeri tunnistaa mittausalueen automaattisesti ja näyttää lukeman ruudussa. 4. Näyttö O.L tarkoittaa, että mittaustulos ylittää valitun alueen. 5. Jos mittausarvoa on vaikea lukea, pysäytä se D-H-painikkeella. Näytön päivittyminen palautetaan painamalla D-H-painiketta uudelleen 6. MAX/MIN-painikkeella voit tallentaa parametrin maksimi- ja/tai minimiarvot. Toiminto lopetetaan painamalla MAX/MIN-painiketta yli 1 sekunnin (ks. lukua 4.2.5). EN - 17

5. HOITO 5.1. YLEISTÄ 1. Tämä digitaalinen pihtimittari on tarkkuuslaite. Noudata sen käytössä ja säilytyksessä tässä käyttöohjeessa annettuja ohjeita, jotta se pysyisi vahingoittumattomana ja olisi turvallinen käyttää. 2. Mittaria ei saa pitää korkeassa lämpötilassa eikä kosteassa ympäristössä. Sitä ei myöskään pidä asettaa alttiiksi suoralle auringonvalolle. 3. Kytke mittari pois toiminnasta käytön jälkeen. Jos sitä on tarkoitus säilyttää pitkähkö aika käyttämättömänä, poista paristot, jottei niiden mahdollinen vuoto vahingoittaisi mittarin sisäosia. 5.2. PARISTOJEN VAIHTO Vaihda paristot, kun ruudussa näkyy symboli. HUOMIO Paristot saa vaihtaa vain asiantunteva henkilö. Mittausjohdot ja johdin leukojen välistä on aina irrotettava ennen paristojen vaihtoa. 1. Kierrä mittauksenvalitsin OFF-asentoon. 2. Irrota mittausjohdot liittimistä ja mahdollinen johdin leukojen välistä. 3. Irrota paristolokeron kannen ruuvit ja ota kansi pois paikoiltaan. 4. Ota paristot pois lokerostaan. 5. Aseta tilalle uudet samanlaiset paristot (1.5V LR 03 AAA). 6. Kiinnitä lokeron kansi takaisin paikoilleen. 7. Toimita paristot niiden keräyspisteeseen. 5.3. PUHDISTUS Puhdista laite kuivalla, pehmeällä kankaalla. Älä käytä kosteaa kangasta, vettä, liuottimia tms. EN - 18

6. TEKNISET OMINAISUUDET Tämä laite on pienjännitedirektiivin 73/23/EY sekä EMC-direktiivin 89/336/EY ja sen korjauksen 93/68/EY vaatimusten mukainen. 6.1. MITTAUSTIEDOT Tarkkuus ilmaistaan [% lukemasta + numeroiden lukumäärä]. Ilmoitetut tiedot pätevät, kun ympäristön lämpötila on 23 C ± 5 C ja ilman suhteellinen kosteus <75 %. Tasajännite Alue Erottelu Tarkkuus Tuloimpedanssi 400mV 0.1mV 100MΩ 4V 1mV 11MΩ ±(0.8% lukemasta + 2 40V 10mV numeroa) 400V 100mV 10MΩ 600V 1V Vaihtojännite Alue Erottelu Tarkkuus (45 500Hz) Tuloimpedanssi 400mV 0.1mV ±(1.0% lukemasta + 50 nroa) (taajuudella 40Hz - 60Hz) 100MΩ 4V 1mV 11MΩ 40V 10mV ±(1.0% lukemasta + 3 nroa) 400V 100mV 10MΩ 600V 1V ±(1.2% lukemasta + 3 nroa) Vaihtovirta Alue Erottelu 40A 0.01A 400A 0.1A Tarkkuus (45 66Hz) Ylikuormitussuoja ±(2.0% lukemasta + 10 nroa) 600A rms (60 sekuntia) Tasavirta (vain HT4016) Alue Erottelu Tarkkuus Ylikuormitussuoja 40A 0.01A ±(2.0% lukemasta + 10 nroa) 600A rms (60 sekuntia) 400A 0.1A Resistanssi Alue Erottelu Tarkkuus Avosilmukan jännite max 400Ω 0.1Ω ±(1.0% lukemasta + 5 nroa) noin 1.5VDC 4kΩ 1Ω 40kΩ 10Ω ±(1.0% lukemasta + 3 nroa) 400kΩ 100Ω noin 0.45 VDC 4MΩ 1kΩ 40MΩ 10kΩ ±(3.0% lukemasta+ 3 nroa) Ylikuormitussuoja 600V rms (60 seconds) EN - 19

Jatkuvuustesti Alue Summeri Avosilmukan jännite max Ylikuormitussuoja Soi kun R<40Ω noin 1.5VDC 600V rms Diodin testaus (vain HT4014) Alue Erottelu Avosilmukan jännite max Ylikuormitussuoja 1mV noin 3.3VDC 600V rms Taajuus (vain HT4014) Alue Erottelu Tarkkuus Jännitealue 4kHz 1Hz 40kHz 10Hz ±(0.8% lukemasta + 3 nroa) 3V 600V rms 400kHz 100Hz 6.1.1. Turvallisuus Standardi: EN 61010 Eristys: Luokka 2, vahvistettu kaksoiseristys Epäpuhtausluokka: 2 Sisäkäyttöön, suurin korkeus: 2000 m Ylijänniteluokka: III 600V (maan ja tuloliitännän välillä) 6.1.2. Yleistiedot Mekaaniset ominaisuudet Mitat: Paino (sis. paristot): Leukojen välinen aukko: Johtimen suurin koko: 205 x 64 x 39 mm noin 280g 30mm 30mm Virtalähde Paristot: 2 kpl 1.5V LR03 AAA. Paristovaroitus: Näytössä näkyy symboli kun paristot on vaihdettava. Paristojen kesto: noin 50 tuntia Näyttö Näyttötyyppi: Mittausnopeus: Muuntomuoto: LCD, 3 ¾ numeroa, suurin lukema 3999, desimaalipiste, napaisuusmerkki, taustavalo 2 mittausta sekunnissa. 20 mittausta/sekunti analogiselle viiva-asteikolle Keskiarvo 6.2. YMPÄRISTÖVAATIMUKSET 6.2.1. Ilmasto Viitelämpötila: 23 ± 5 C Käyttölämpötila: 5 40 C Käyttökosteus: <80% RH Säilytyslämpötila: -10 60 C Säilytyskosteus: <80% RH EN - 20

6.2.2. Sähkömagneettinen suojaus Tämä laite on suunniteltu täyttämään voimassa olevien EMC-standardien vaatimukset ja sen suojaus on testattu seuraavien standardien mukaan: EN61326 (1997) + A1 (1998) + A2 (2001). 6.3. VARUSTEET 6.3.1. Vakiovarusteet Vakiopakkaus sisältää seuraavat tuotteet: Pihtimittari Mittausjohdot Pihtiosan kumisuojus Käyttöohje. Laukku. Paristot. EN - 21

7. TAKUU JA HUOLTO 7.1. TAKUU Vastaamme aine- ja valmistusvioista yleisten myyntiehtojen mukaisesti. Vaihdamme takuuaikana vialliset osat, mutta pidätämme oikeuden korjata tai vaihtaa laitteen. Laite tulee toimittaa huoltoon omalla kustannuksella, mutta palautuksesta on sovittava etukäteen. Mukaan tulee liittää selostus viasta. Laite tulee palauttaa alkuperäispakkauksessaan. Jos näin ei menetellä ja laite vahingoittuu matkalla, lähettäjä vastaa tästä vahingosta aiheutuneista kustannuksista. Valmistaja ei korvaa laitteen mahdollisesti aiheuttamia henkilö- ja ainevahinkoja. Takuu ei koske seuraavia tapauksia: Laitetta on käytetty väärin tai yhteen sopimattomien varusteiden kanssa. Riittämättömästä pakkauksesta aiheutunut vaurio, kun laite lähetetään huoltoon. Muu kuin valtuutettu huoltohenkilö on korjannut laitteen. Laitteeseen on tehty jokin muutos ilman valmistajan lupaa. Laitetta on käytetty sen teknisistä tiedoista tai käyttöohjeesta poikkeavalla tavalla. Tämän käyttöohjeen sisältöä ei saa jäljentää missään muodossa ilman valmistajan lupaa. Kaikki tuotteemme ovat patentoituja ja niiden tavaramerkit rekisteröityjä. Varaamme oikeuden hintamuutoksiin ja teknisen kehityksiin tuomiin muutoksiin. 7.2. HUOLTO Jos laite ei toimi tarkoitetulla tavalla, tarkasta paristo ja mittausjohdot ja vaihda ne tarvittaessa. Ellei laite edelleenkään toimi niin kuin pitää, tarkasta, käytätkö sitä oikein käyttöohjeen mukaisesti. Jos laite on lähetettävä huoltoon, lähetys tapahtuu lähettäjän omalla kustannuksella. Sovi lähetyksestä etukäteen. Laitteen mukana tulee lähettää selostus viasta. Laite tulee palauttaa alkuperäispakkauksessaan. Jos näin ei menetellä ja laite vahingoittuu matkalla, lähettäjä vastaa tästä vahingosta aiheutuneista kustannuksista. EN - 22