Refroidisseurs NESTE-/ILMALAUHDUTTEINEN de liquide à condensation VEDENJÄÄHDYTIN, par air, version haute température extérieure JOSSA ON SISÄÄNRAKENNETUT HYDRONIC-YKSIKÖT AQUASNAP 30RW/30RWA Nimellinen jäähdytysteho 20-309 kw Uuden sukupolven 30RW/30RWA Aquasnap vedenjäähdyttimet hyödyntävät tekniikan viimeisimpiä keksintöjä: scroll-kompressoreita, digitaalista, automaattisesti mukautuvaa Pro-Dialog säädintä sekä luontoystävällistä HFC-407C kylmäainetta. Aquasnap sisältää vakiona höyrystin- ja lauhdutinmoduulit, jolloin itse asennus rajoittuu ainoastaan lähtevien ja tulevien vesiputkien liittämiseen. Automaattisesti mukautuva säädinalgoritmi säätää älykkäästi lauhduttimen liuospumpun nopeutta ja nestelauhduttimen (30RW) tai ilmalauhduttimen (30RWA) puhaltimia taaten laitteiston luotettavan ja taloudellisen toiminnan kaikissa ilmastoolosuhteissa. 30RW-sarjan nestejäähdyttimet on suunniteltu toimimaan yhdessä Carrier 09-sarjan nestejäähdyttimien ja ilmalauhduttimien kanssa. Lauhdutinpiirin Hydronic-yksikkö Yksikköön kuuluu irrotettava mudanerotin, muuttuvanopeuksinen liuospumppu, paisuntasäiliö, varoventtiili, paisunta-astia ja tyhjennysventtiili. Muuttuvanopeuksinen pumppu säätää lauhdutuspainetta, joten lauhdutuspiiriin ei tarvita enää erillistä kolmitieventtiiliä. Puhaltimien säätö: Pro-Dialog säätää myös nestelauhduttimen sekä erillisen ilmalauhduttimen puhaltimia. Käytettävissä on kaksi vaihtoehtoa: maksimissaan 8 tehoporrasta sekä mahdollisuus toiminta-aikojen tasapainotukseen tai sitten jatkuva portaaton säätö. Nopea sähköliitäntä: Aquasnap ssa on vakiona pääkytkin sekä 24 V:n muuntaja säätöpiiriä varten. Laitteessa on vain yksi sähköliitäntäpiste (3-vaihe ilman 0-johdinta). Kytke ja käytä asennus Sisäänrakennetut Hydronic-yksiköt helpottavat asennusta paikanpäällä ja vähentävät jäähdyttimen tarvitsemaa asennustilaa. Höyrystinpiirin Hydronic-yksikkö Yksikköön kuuluu irrotettava mudanerotin, liuospumppu, paisuntasäiliö, veden virtauskytkin, varoventtiili, painemittari ja tyhjennysventtiili. Säätöventtiili mahdollistaa virtauksen säätämisen vesijärjestelmän mukaan. Kaikki komponentit on eristetty kondensoitumisen ehkäisemiseksi. Taloudellista käyttää Lauhdutuspainetta optimoidaan patentoidulla, automaattisesti mukautuvalla säädinalgoritmilla. Vajaalla kuormalla tai alhaisen ulkolämpötilan vallitessa algoritmi säätää lauhduttimen liuospumpun nopeutta ja nestejäähdyttimen (30RW) tai ilmalauhduttimen (30RWA) puhaltimia pitääkseen lauhdutuspaineen alhaisimmalla mahdollisella tasolla. Vakiovarustuksella 30RW toimii aina ulkolämpötilaan -20 C saakka.

Muuttuvanopeuksinen lauhdutinpumppu säätää automaattisesti veden virtausta säilyttääkseen parhaimmat lauhdutinominaisuudet. Vajaalla kuormalla pumpun ottoteho pienenee merkittävästi. Lisäetuna sille, että lauhdutinpiirissä ei tarvita erillistä kolmitieventtiiliä, painehäviöt ovat pienempiä ja näin lauhdutinpumppu tarvitsee vähemmän energiaa. Suorituskykyiset, hitsatut höyrystimen ja lauhduttimen levylämmönvaihtimet. Vastavirtatekniikan ansiosta lämmönvaihtimet maksimoivat kylmäaineen HFC-407C thermodynaamiset ominaisuudet. Lämmönvaihtimet on mitoitettu niin, että niissä on pieni painehäviö vesipuolella. Koosta 30RW 60 ylöspäin höyrystimessä ja lauhduttimessa on kaksi limittäistä kylmäainepiiriä. Vähän tilaa vievä Aquasnap-vedenjäähdytin säästää tilaa, koska se ei vaadi erillistä lisätilaa vesipumpuille - kaikki on sisäänrakennettuna. Koska normaalit huoltotoimenpiteet suoritetaan joko etu- tai sivupaneelien kautta, niin vedenjäähdytin voidaan asentaa vasten seinää. Ei erillistä konehuonetta. Tyylikäs kotelointi ja vesiputkiliitäntöjen sijainti laitteen päällä (30RW 020-50) mahdollistavat Aquasnap-jäähdyttimen sijoittamisen tilaan, joka on avoin yleisölle (autotalli, kellari jne), mikäli paikalliset määräykset sen sallivat. Hiljainen toiminta. Aquasnap on varustettu hiljaisilla, värinättömillä scroll-kompressoreilla. Ne ovat tunnettuja kestävyydestään ja luotettavuudestaan, eivätkä ne tarvitse huoltoa. Luotettava Luontoystävällisellä kylmäaineella HFC-407C:llä ei ole haitallista vaikutusta otsonikerrokseen, ja se korvaa R-22:n pienissä ja keskisuurissa ilmastointisovellutuksissa. Sitä on vuosien ajan testattu Carrier n toimesta ja se tarjoaa samaa luotettavuutta ja jopa hieman parempia ominaisuuksia kuin R-22. Jäähdytyspiiri on suunniteltu täysin vuotamattomaksi. Kaikki putket ja jäähdytyskomponentit on hitsattu, aiemmat vuotokohteet, kapillaarit, on vaihdettu. Paineanturit, jotka on sijoitettu suoraan putkiin, korvaavat painekytkimet. Mallista 30RW 60 ylöspäin, kaksi erillistä jäähdytyspiiriä takaavat aina osan jäähdytystehosta kaikissa olosuhteissa. PRO-DIALOG Plus control PRO-DIALOG Plus on edistynyt numeerinen säätöjärjestelmä, jossa yhdistyvät älykkyys ja käytön yksinkertaisuus. Se ohjaa kompressoreiden sekä höyrystimien ja lauhduttimien pumppujen ja puhaltimien toimintaa. Täydellinen suojaus Patentoitu, automaattisesti mukautuva algoritmi valvoo kompressorin toimintaa ja tarkistaa jatkuvasti järjestelmän toimintaa (vedenkierron jatkuvuus). Vaaralliset, kompressorin liian tiheät käynnistykset on estetty. Vedenjäähdytin voi toimia turvallisesti pienelläkin vesimäärällä ja tämä tekee useasti tasaussäiliön tarpeettomaksi (katso minimivesitilavuus myöhemmin tässä asiakirjassa). PRO-DIALOG analysoi jatkuvasti kompressorin imu- ja korkeapaineet ja lämpötilat. Kun poikkeava tilanne havaitaan, säädin reagoi esim. pysäyttämällä yhden kylmäainepiirin. Tämän johdosta kompressorit toimivat aina ideaalisella lämpötilaalueella ja monia sellaisia vikoja, jotka pysäyttäisivät vedenjäähdyttimen toiminnan, voidaan ennalta estää. Helppokäyttöinen PRO-DIALOG käyttöliittymä on selkeä ja käyttäjäystävällinen: LED-merkkivalot ja kaksi numeronäyttöä antavat mahdollisuuden tarkistaa kaikki toiminnalliset tiedot. Pelkällä napinpainalluksella saat yleiskaaviosta näyttöön seuraavat parametrit: lämpötilat, paineet, asetuspisteet, kompressorin toimintaajat jne. 0 valikkoa tarjoavat pääsyn kaikkiin järjestelmän tietoihin, kuten vikahistoriaan, jolloin mahdolliset viat on helppo jäljittää. Kauko-ohjaus PRO-DIALOG Plus mahdollistaa jäähdyttimen kaukokäytön ja valvonnan langallisen yhteyden avulla: käynnistys-/pysäytys, jäähdytys/lämmityspyyntöjen valinnat, toiminta-rajan asetus tai kaksoisasetuspisteet ja asiakkaan turvalukitus. Kauko-ohjaus mahdollistaa myös yhteishälytyksen siirron kiinteistövalvontaan kustakin kylmäainepiiristä. Lisävarusteena saatavana "CCN-kortti" antaa lisää säätömahdollisuuksia. Kolmella toisistaan riippumattomalla aikataululla saadaan määriteltyä: - vedenjäähdyttimen käynnistys/pysäytys - kahden eri asetusarvon valinta lähtevälle jäähdytysvedelle (esim. tilat käytössä/tilat tyhjät) - toiminta pienemmällä lauhdutinpuhallinmäärällä (esim. yöaikana) Tämä lisätoiminto sallii myös kahden yksikön rinnankäytön sekä kaukokäytön tietoliikenneväylän (RS 485 sarjaportti) avulla. Energian tarpeen optimointi Patentoitu, automaattisesti mukautuva säädinalgoritmi optimoi lauhdutuspainetta vajaalla kuormituksella vähentäen kompressorikuormaa, taaten näin höyrystimelle riittävän kylmäainemäärän. Algoritmi säätää haluttaessa liuospumpun pyörimisnopeutta ja lauhdutinpuhaltimen toimintaa. PRO-DIALOG Plus tarvittaessa muuttaa automaattisesti jäähdytysveden asetusarvoa ulkolämpötilan mukaan tai palaavan jäähdytysveden lämpötilan mukaan. Säädin voi toimia myös kahdella asetusarvolla (esim. eri asetusarvo silloin, kun tilat eivät ole käytössä). PRO-DIALOG Plus käyttöliittymä 2

Optiot ja lisätarvikkeet Optio Lisätarvike Vedenjäähdytin varustettuna kahdella höyrystin- ja lauhdutinpiirin pumpulla X Vedenjäähdytin ilman lauhdutinta 30 RWA (ilmalauhdutteinen) X Vedenjäähdytin ilman Hydronic-yksikköä X Lämpöpumppu (kuuma- tai kylmävesisäätö) X Lähtevän liuoksen alennettu lämpötila -0 C (30RW) X Pehmokäynnistys käynnistysvirran pienentämiseen X CCN-kortti (RS485 tiedonsiirto ja aikaohjelma) X X Tiedonsiirtokortti AQUASMART-järjestelmää varten X Carrier 09-sarjan neste- tai ilmalauhduttimet toimitetaan asennusvalmiina kytkentärasioineen. Yksinkertainen tiedonsiirtoväylä liittää vedenjäähdyttimen ja nestejäähdyttimen toisiinsa. Kaikki säätöyksiköt asennetaan ja testataan tehtaalla, jolloin vedenjäähdyttimen ja lauhduttimen asennus ja käyttöönotto helpottuu. Nestejäähdytin 09 Vedenjäähdytin 30RW

Rakenteelliset tiedot 30RW/RWA 020 025 030 040 045 060 070 080 090 0 20 35 50 60 85 20 245 275 300 Nim. nettojäähdytysteho 30RW* kw 20, 25,9 29,8 39,5 45, 56 70 79 90 07 22 39 49 58 8 25 246 282 309 Nim. nettojäähdytysteho kw 8,9 24,3 28, 37,7 43,3 53 67 76 87 02 7 33 43 5 72 97 226 264 289 30RWA** Käyttöpaino 30RW Hydronic-modulilla, yksi pumppu kg 377 396 399 432 452 77 748 789 85 959 032 052 072 404 469 697 8 897 897 Hydronic-modulilla, kaksi kg - - - - - 90 93 973 999 34 207 226 247 59 584 93 2027 23 23 pumppua Ilman Hydronic-modulia kg 350 369 372 405 425 689 79 76 787 872 945 964 985 089 54 367 48 567 572 Käyttöpaino 30RWA Hydronic-modulilla, yksi pumppu kg 333 347 347 370 383 638 658 693 74 788 85 860 87 93 24 404 558 596 596 Hydronic-modulilla, kaksi kg - - - - - 728 749 783 804 903 966 975 985 248 296 57 67 709 709 pumppua Ilman Hydronic-modulia kg 325 339 339 36 375 627 648 682 703 777 840 849 859 953 00 64 38 36 37 Kylmäaine 30RW R-407C Piiri A kg 3,2 3,3 3,3 4,2 6,4 7 0,4,7 2,4 4,8 6,4 8,5 9,3 8 8 9 9 24 24 Piiri B kg - - - - - - - - - - - - - 8 8 9 9 24 24 Kompressorit 30RW/30RWA Hermeettiset, scroll-tyyppiset, 48,3 r/s Piiri A kpl 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Piiri B kpl - - - - - - - - - - - - - 2 2 2 2 2 2 Kapasiteettiportaita kpl 2 2 2 2 2 2 2 2 4 4 4 4 4 4 Minimikapasiteetti % 00 00 00 00 00 46 43 50 50 42 50 46 50 25 25 2 25 23 25 Säädin PRO-DIALOG Plus Lauhduttimet (30RW) Hitsatut levylämmönvaihtimet Vesitilavuus l 2,0 2,9 2,9 3,8 4,8 6, 7,8 9,0 9,7 2,2 3,7 5,8 7,9 26,5 26,5 34,9 34,9 46,6 46,6 Maksimi vesipuolen käyttöpaine, kpa 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 ilman Hydronic-modulia Maksimi vesipuolen käyttöpaine, kpa 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 Hydronic-modulilla Lauhduttimen Hydronic-moduli (30RW) Lauhdutinpumppu (yksipesäinen, Komposiittirakenne, muuttuvanopeuksinen (taajuusmuuttaja) 48,3 r/s keskipako) Tehonkulutus kw 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 6,7 6,7 6,7 6,7 Paisuntasäiliön tilavuus, 8 8 8 8 8 2 2 2 25 25 25 25 25 35 35 35 50 50 50 lauhdutinpiiri Höyrystin (30RW/30RWA) Hitsattu levylämmönvaihdin Vesitilavuus l 2,0 2,9 2,9 3,8 4,8 6, 7,8 9,0 9,7 2,2 3,7 5,8 7,9 26,5 26,5 34,9 34,9 46,6 46,6 Maksimi vesipuolen käyttöpaine, kpa 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 ilman Hydronic-modulia Maksimi vesipuolen käyttöpaine, kpa 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 Hydronic-modulilla Höyrystimen Hydronic-moduli (30RW/RWA) Höyrystinpumppu (yksipesäinen, Komposiittirakenne, kiinteänopeuksinen keskipako) Tehonkulutus kw,0,0,0,0,0 2, 2, 2, 2, 2,5 2,5 2,5 2,5 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 Paisuntasäiliön tilavuus, l 8 8 8 8 8 2 2 2 25 25 25 25 25 35 35 35 50 50 50 höyrystinpiiri Vesiliitännät (30RW/RWA) Victaulic (30RW 025 045 ilman Hydronic-yksikköä: Kierteiset kaasuliitännät) Vakio liitäntäkoko, Victaulic in 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3OD 3OD 3OD 3OD 3 3 3 3 3 3 Hitsattu liitäntäkoko mm 60,3 60,3 60,3 60,3 60,3 60,3 60,3 60,3 60,3 76, 76, 76, 76, 88,9 88,9 88,9 88,9 88,9 88,9 Kylmäaineen putkiliitännät (30RWA) Korkeapaineputket OD in Piiri A 7/8 7/8 7/8 7/8 -/8 -/8 -/8 -/8-3/8-3/8-3/8-3/8-3/8-3/8-3/8-3/8-3/8-3/8-3/8 Piiri B - - - - - - - - - - - - - -3/8-3/8-3/8-3/8-3/8-3/8 Nestelinjan paluuputket OD in Piiri A 7/8 7/8 7/8 7/8 7/8 7/8 7/8 7/8 7/8 -/8 -/8 -/8 -/8 7/8 7/8 7/8 -/8 -/8 -/8 Piiri B - - - - - - - - - - - - - 7/8 7/8 7/8 -/8 -/8 -/8 * EUROVENT vakio-olosuhteet: höyrystimen tulo/lähtöveden lämpötila = 2 C/7 C, lauhduttimelle tulevan veden lämpötila +30 C ja lähtevä +35 C. Nimellinen nettojäähdytysteho perustuu EUROVENT olosuhteisiin. ** EUROVENT vakio-olosuhteet: höyrystimen tulo/lähtöveden lämpötila = 2 C/7 C, kylläinen lauhtumislämpötila = 45 C, alijäähdytys = 5K. Nimellinen nettojäähdytysteho perustuu EUROVENT olosuhteisiin. Ilmalauhdutteiset 30RWA kojeet toimitetaan typpitäytöksellä. Laitteen mukana seuraa putkikaulus, jonka toisessa päässä on Victaulic-liitos. 4

Sähköiset tiedot 30RW/RWA 020 025 030 040 045 060 070 080 090 0 20 35 50 60 85 20 245 275 300 Sähköliitäntä Nimellinen syöttöjännite V-ph-Hz 400-3-50 Jännitealue V 360-440 Säätöyksikön syöttöjännite Oman, yksikköön kuuluvan muuntajan kautta Maksimi tehontarve 30RW* kw,6 3,8 5,5 9,3 2,6 26,9 32,4 36,2 40,7 49,9 56,3 6,4 66,6 73,2 82,2 96,6 09,3 9,6 29,9 Maksimi tehontarve 30RWA** kw 9,,4 3,0 6,8 9, 24,4 29,9 33,7 38,2 44,9 5,3 56,4 6,6 68,2 77,2 89,9 02,6 2,9 23,2 Nimellisvirta 30RW*** A 6,3 9,0 2,0 24,4 27,5 35,7 4,0 44,3 50,6 6,0 66,9 73,9 80,9 88,3 00,8 5,9 27,8 4,8 55,8 Nimellisvirta 30RWA**** A 2,3 5,2 7,3 20,9 24,3 32,7 38,4 42,0 48,7 56,0 62,6 69,3 76,0 84,6 97,9, 24,3 37,7 5, Maksimivirta 30RW A 20,2 24,0 26,9 32,3 36,7 46,5 54,8 60,3 69,0 82, 90,9 99,9 08,9 20, 37,5 58,3 75,8 93,8 2,8 Maksimivirta 30RWA A 5,6 9,4 22,3 27,7 32, 4,9 50,2 55,7 64,4 73,8 82,6 9,6 00,6,8 29,2 46,8 64,3 82,3 200,3 Maksimi käynnistysvirta Vakioyksikkö 30RW A 92,5 36,5 36,5 4,5 6,5 56, 64,0 69,4 93,7 258, 266,9 32,9 330,9 229,2 262,3 334,3 35,8 45,8 433,8 Vakioyksikkö 30RWA A 87,9 3,9 3,9 36,9 56,9 5,5 59,4 64,8 89, 249,8 258,6 33,6 322,6 220,9 254,0 322,8 340,3 404,3 422,3 Pehmokäynnistyksellä 30RW A 58, 84,5 84,5 87,5 99,5 04, 0,0 5,4 3,7 72, 80,9 23,9 222,9 75,2 200,3 248,3 265,8 307,8 325,8 Pehmokäynnistyksellä 30RWA A 53,5 79,9 79,9 82,9 94,9 99,5 05,4 0,8 27, 63,8 72,6 205,6 24,6 66,9 92,0 236,8 254,3 296,3 34,3 3-vaihe oikosulkuvirran kesto 30RW/30RWA ka 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 0 0 0 0 0 0 0 0 8 8 8 8 8 8 * Sisältää kompressorit ja pumput maksimitehoilla, höyrystimen tuleva/lähtevä vesi = 5 C/0 C, max. lauhdutuslämpötila 65 C ja 400 V:n nimellisjännitteellä. ** Sisältää kompressorit ja pumput maksimitehoilla, höyrystimen tuleva/lähtevä vesi = 5 C/0 C, kylläinen kastepistelämpötila 68 C ja 400 V:n nimellisjännitteellä. *** Nimellisvirta EUROVENT vakio-olosuhteissa: höyrystimen tuleva/lähtevä vesi = 2 C/7 C, lauhduttimen tuleva/lähtevä vesi 30 C/35 C, ja 400 V:n nimellisjännite. **** Nimellisvirta EUROVENT vakio-olosuhteissa: höyrystimen tuleva/lähtevä vesi = 2 C/7 C, kylläinen kastepistelämpötila 45 C, ja 400 V:n nimellisjännite. Max.virta suurimmalla teholla ja 400V:n nimellisjännitteellä. Hetkellinen max. käynnistysvirta 400 V:n nimellisjännitteellä. Hetkellinen max. käynnistysvirta pehmokäynnistyksellä ja 400 V:n nimellisjännitteellä. Huomioitavaa: 30RW ja 30RWA 020-300 laitteissa on yksi sähkön kytkentäpiste. Kytkentäkotelo sisältää seuraavat vakiotoiminnot - Käynnistys- ja moottorisuojakytkimet kullekin kompressorille ja pumpuille. - Ohjauslaitteiston Kytkennät paikan päällä: Kaikki järjestelmän liitännät ja sähköiset kytkennät tulee tehdä kansallisten määräysten mukaisesti. Carrier 30RW ja 30RWA laitteet on suunniteltu ja rakennettu täyttämään nämä määräykset. Eurooppalaisen standardin EN-60204- suositukset on erityisesti otettu huomioon sähköisessä suunnittelussa. Huomioitavaa: IEC60364: n suositukset on yleisesti hyväksytty asennusdirektiivin vaatimusten täydennykseksi. EN60204- yhteensopivuus on paras tae täyttää konedirektiivi.5.. Liite B EN60204-:ssä kuvaa näitä sähköisiä määreitä.. 30RW:n 30RWA:n käyttöolosuhteet on määritelty seuraavasti: Olosuhteet IEC60364 3: - ympäristön lämpötila +5 C - +40 C, luokka AA4 - kosteusalue* - 50% suhteellinen kosteus 40 C:ssa - 90% suhteellinen kosteus 20 C:ssa - korkeus merenpinnasta 2000 m - sisätila-asennus* - vedelle altistuminen: luokka AD2* - kiinteille aineille altistuminen: luokka AE2*korroosiolle ja saasteille altistuminen: luokka AF tärinälle ja iskuille altistuminen, luokka AG2, AH2 - henkilöstön pätevyys, luokka BA4* 2. Tehonsyötön taajuusvaihtelu: ± 2 Hz 3. O-johdinta ei saa kytkeä suoraan laitteeseen (tarvittaessa käytettävä kosketussuojattua, eristettyä liitintä) 4. Syöttökaapelia suojaavat sulakkeet eivät kuulu laitteen toimitukseen. 5. Tehdasasennetut kuormankytkimet ja johdonsuojat ovat EN60947:n mukaiset. 6. Laitteet on suunniteltu kytkettäväksi TN -verkkoon (IEC60364). HUOM! Jos jotkut tietyt asiat asennuksen yhteydessä eivät sovi edellä mainittuihin seikkoihin, tai on olemassa joitain muita seikkoja, jotka tulisi ottaa huomioon, niin ota aina ensin yhteyttä paikalliseen Carrier-edustajaan. * Liitäntäkotelon suojaustaso on IP2B:n mukainen. Kaikki 30RW ja 30RWA laitteet, joissa on oikein asennettu kotelointi, täyttävät nämä suojausvaatimukset. 5

Mitat/Huoltotilat 30RW/RWA 020-045 C A B 693 750 700 204 700 900 30RW/RWA 020-045 - ilman Hydronic-yksikköä (optio 6D) 24 695 30RWA C 65 368 698 B A B 900 50 900 30RW/30RWA 30RW 30RWA 30RW 020-030 30RW 040-045 A -/4" kaasu 2" kaasu B -/4" kaasu 2" kaasu Selitys: Kaikki mitat ovat mm. Veden sisääntulo Veden ulostulo A B C Lauhdutin (veden sisääntulo/ulostulo 30RW yksiköissä) Höyrystin Kylmäaineen sisääntulo/ulostulo (vain 30RWA) Huollon vaatima vapaatila Sähkön syöttö HUOM! Piirustukset eivät ole sitovia. 6

Mitat/Huoltotilat 30RW/RWA 060-50 C A B 893 750 700 2004 700 900 30RW/RWA 60-300 893 2952 A C 950 B 00 700 700 7

Mitat/Huoltotilat 30RW/RWA 60-300 ilman Hydronic-yksikköä (optio 6D) 893 2302 950 B A C 00 700 700 Selitys: Kaikki mitat ovat mm. Veden sisääntulo Veden ulostulo A B C Lauhdutin (veden sisääntulo/ulostulo 30RW yksiköissä) Höyrystin Kylmäaineen sisääntulo/ulostulo (vain 30RWA) Huollon vaatima vapaatila Sähkön syöttö HUOM! Piirustukset eivät ole sitovia. 8

Jäähdytystehot 30RW 30RW Lauhduttimeen tulevan veden lämpötila C 30 35 40 45 CAP COMP UNIT COOL COOL COOL COND COND COND CAP COMP UNIT COOL COOL COOL COND COND COND CAP COMP UNIT COOL COOL COOL COND COND COND CAP COMP UNIT COOL COOL COOL COND COND COND LWT C kw kw kw l/s kpa kpa l/s kpa kpa kw kw kw l/s kpa kpa l/s kpa kpa kw kw kw l/s kpa kpa l/s kpa kpa kw kw kw l/s kpa kpa l/s kpa kpa 020 5 8,7 4,99 5,32 0,9 34 37,3 50 88 7,5 5,59 5,89 0,84 30 42, 48 90 6,3 6,25 6,53 0,78 26 46,08 46 92 5 7 7,25 0,72 23 50,05 44 95 025 24, 6,25 6,49,6 8 49,45 26 206 22,6 7,03 7,25,08 6 53,4 25 208 2, 7,92 8,2,0 4 56,38 24 209 9,4 8,92 9, 0,93 2 59,34 23 2 030 27,8 7,25 7,58,33 23 4,67 34 93 26, 8,8 8,48,25 20 45,63 32 95 24,3 9,23 9,5,6 8 49,59 3 98 22,3 0,4 0,7,07 5 53,55 29 200 040 36,9 9,69 0,,77 23 47 2,22 36 204 34,7 0,9,3,66 2 5 2,7 35 206 32,5 2,3 2,7,56 8 54 2,2 33 208 30,2 3,9 4,2,44 5 58 2,08 32 209 045 42,,4,8 2,02 9 48 2,54 30 207 39,5 2,8 3,,89 7 52 2,48 29 209 36,7 4,3 4,7,76 4 56 2,42 27 2 33,6 6, 6,4,6 2 60 2,35 26 23 060 52 4 4,5 2,49 8 89 3,3 29 20 48,7 5,7 6,2 2,33 6 93 3,06 27 203 45,2 7,8 8,2 2,6 4 96 2,98 26 205 4,4 20 20,4,98 2 99 2,9 25 208 070 65 7, 7,7 3,3 9 82 3,9 29 86 6 9,2 9,8 2,94 6 87 3,82 28 90 57 2,7 22,2 2,74 4 9 3,74 26 92 53 24,5 25 2,53 2 95 3,65 25 95 080 74 9,4 20,2 3,55 22 73 4,45 33 70 70 2,9 22,6 3,35 20 78 4,35 32 73 65 24,6 25,3 3,3 7 84 4,26 3 77 6 27,8 28,4 2,9 5 89 4,8 30 80 090 84 22,7 23,8 4,03 25 6 5,08 39 48 79 25,5 26,5 3,78 22 69 4,95 37 53 73 28,7 29,5 3,5 9 76 4,82 35 59 67 32,2 33 3,22 6 83 4,69 33 64 0 00 26, 27,3 4,8 23 86 6 36 209 94 29,2 30,2 4,52 2 93 5,86 34 2 88 32,7 33,6 4,22 8 200 5,7 33 23 82 36,6 37,5 3,9 6 207 5,58 3 25 20 4 30,7 32, 5,47 25 7 6,87 39 200 07 34,2 35,5 5,4 22 8 6,7 37 203 00 38,2 39,3 4,8 20 89 6,55 35 206 93 42,7 43,8 4,46 7 98 6,4 34 208 35 30 34, 35,7 6,22 25 54 7,78 38 93 22 38, 39,5 5,87 22 65 7,6 37 96 5 42,5 43,8 5,5 20 76 7,44 35 99 06 47,4 48,6 5, 7 87 7,26 34 202 50 39 37,4 39 6,66 23 45 8,37 36 90 3 4,8 43,3 6,3 2 57 8,2 35 93 23 46,7 48 5,9 8 69 8,03 33 96 4 52 53 5,48 6 80 7,85 32 99 60 48 38,6 39,5 7,08 23 24 8,82 9 226 39 43,4 44,2 6,67 20 220 8,64 9 227 30 48,9 49,6 6,24 8 225 8,46 9 228 2 55 56 5,79 6 230 8,3 8 229 85 69 44,5 45,7 8,09 26 203 0, 28 59 50 5 7,6 23 20 9,88 0 29 47 56 57 7,07 20 27 9,62 0 22 35 63 64 6,49 7 224 9,36 9 223 20 200 49,4 50 9,6 8 209,8 7 240 89 55 56 9,06 6 26,6 7 24 77 62 62 8,5 5 222,3 7 242 65 69 70 7,89 3 228 7 243 245 229 57 59 23 89 3,6 0 233 26 64 65 0,4 2 98 3,3 9 235 203 7 72 9,74 9 207 2,9 9 236 89 79 80 9,07 6 25 2,7 8 237 275 264 65 66 2,6 20 7 5,6 8 229 250 72 73 2 8 82 5,3 7 230 235 8 82,3 6 93 4,9 7 232 29 90 9 0,5 4 204 4,6 7 233 300 289 7 73 3,8 24 49 7, 9 222 274 80 8 3,2 2 62 6,8 9 223 258 89 90 2,4 9 76 6,4 9 225 24 99 00,6 7 89 6 8 227 020 6 9,3 5 5,35 0,93 36 35,7 53 84 8,2 5,59 5,92 0,87 32 39,4 50 87 6,9 6,26 6,56 0,8 28 44, 48 90 5,5 7,0 7,28 0,75 25 48,07 45 93 025 25 6,26 6,5,2 9 47,49 27 203 23,5 7,04 7,27,2 7 5,45 26 206 2,8 7,92 8,4,05 5 54,42 25 207 20, 8,93 9,2 0,96 3 58,38 24 209 030 28,8 7,25 7,6,38 24 38,72 36 90 27 8,8 8,5,3 22 42,68 34 92 25, 9,23 9,53,2 9 47,63 32 95 23, 0,4 0,7, 6 52,59 3 98 040 38,2 9,7 0,2,83 25 45 2,28 38 20 36 0,9,4,72 22 49 2,23 37 203 33,7 2,3 2,7,6 9 53 2,8 35 205 3,3 3,9 4,2,5 7 56 2,4 34 207 045 43,6,4,8 2,09 20 46 2,62 32 204 40,9 2,8 3,2,96 8 50 2,55 30 207 38 4,4 4,7,82 5 54 2,48 29 209 34,8 6, 6,5,67 3 58 2,4 27 22 060 54 4 4,5 2,58 20 87 3,22 30 97 50 5,7 6,2 2,42 7 9 3,4 29 200 46,8 7,8 8,2 2,24 5 95 3,06 27 203 42,9 20 20,4 2,05 2 98 2,97 26 206 070 68 7, 7,8 3,24 20 80 4,02 3 82 64 9,3 9,9 3,04 8 84 3,93 29 86 59 2,7 22,3 2,84 5 89 3,84 28 89 55 24,5 25 2,62 3 93 3,75 27 92 080 77 9,5 20,3 3,68 23 69 4,57 35 65 72 2,9 22,7 3,47 2 75 4,47 34 69 68 24,7 25,4 3,24 8 8 4,37 32 73 63 27,8 28,5 3,0 6 86 4,28 3 76 090 87 22,8 23,9 4,8 27 56 5,22 4 4 82 25,6 26,6 3,92 24 65 5,09 39 47 76 28,7 29,6 3,64 2 73 4,95 37 53 70 32,3 33, 3,34 7 8 4,8 35 59 0 04 26,2 27,5 4,98 25 8 6,8 38 205 98 29,3 30,4 4,69 22 89 6,02 36 208 9 32,8 33,8 4,38 20 97 5,87 34 2 85 36,7 37,6 4,05 7 204 5,72 33 23 20 8 30,8 32,4 5,66 27 66 7,07 4 97 34,3 35,7 5,33 24 75 6,9 39 200 04 38,3 39,6 4,98 2 85 6,73 37 203 97 42,9 44 4,62 8 94 6,58 36 205 35 34 34,3 36 6,44 27 47 8 4 89 27 38,2 39,8 6,08 24 59 7,82 39 92 9 42,7 44, 5,69 2 7 7,64 37 95 0 47,6 48,9 5,29 8 82 7,46 35 99 50 44 37,6 39,3 6,89 25 37 8,6 38 85 36 42 43,6 6,52 22 49 8,44 36 88 28 46,9 48,3 6, 20 62 8,25 35 92 8 52 53 5,67 7 75 8,05 33 95 60 53 38,7 39,6 7,33 24 2 9,08 0 224 44 43,5 44,3 6,9 22 27 8,88 0 225 35 49 49,7 6,46 9 222 8,68 9 227 25 55 56 6 7 228 8,5 9 228 85 75 44,6 45,8 8,38 27 98 0,4 25 64 50 5 7,88 25 206 0, 27 53 56 57 7,33 2 24 9,88 0 29 40 63 64 6,73 8 22 9,6 0 22 20 207 49,5 5 9,94 9 204 2,2 8 239 96 55 56 9,39 8 22,9 8 240 84 62 63 8,8 6 29,6 7 24 7 69 70 8,9 4 225,3 7 242 245 237 57 59,4 25 83 4 0 232 224 64 65 0,8 23 93 3,6 0 233 2 7 72 0, 20 202 3,3 9 234 96 79 80 9,4 8 2 3 9 236 275 273 65 66 3, 2 63 6 8 227 259 73 74 2,4 9 75 5,7 8 228 243 8 82,7 7 87 5,3 8 230 227 90 9 0,9 5 99 5 7 23 300 299 7 73 4,3 25 39 7,6 0 29 284 80 82 3,6 23 54 7,2 9 22 267 89 9 2,8 20 68 6,9 9 223 250 99 0 2 8 83 6,5 9 225 020 7 20, 5 5,38 0,96 38 32,2 55 8 8,8 5,6 5,95 0,9 35 36,7 53 84 7,5 6,27 6,59 0,84 30 42,4 50 87 6, 7,02 7,3 0,77 26 47, 47 9 025 25,9 6,26 6,53,24 20 45,53 29 20 24,3 7,04 7,29,7 8 49,49 27 203 22,6 7,93 8,5,08 6 53,45 26 206 20,8 8,93 9,3 3 56,4 25 208 030 29,8 7,25 7,64,43 26 35,77 37 86 28 8,8 8,52,34 23 40,72 36 90 26, 9,23 9,55,25 20 45,68 34 92 24 0,4 0,7,5 7 50,63 32 95 040 39,5 9,72 0,3,9 27 42 2,35 4 98 37,2 0,9,4,79 24 46 2,29 39 20 34,9 2,3 2,7,67 2 5 2,24 37 203 32,4 3,9 4,3,55 8 55 2,9 35 205 045 45,,4,9 2,6 22 43 2,69 34 202 42,3 2,8 3,2 2,03 9 48 2,62 32 204 39,3 4,4 4,8,88 7 52 2,55 30 207 36, 6,2 6,5,73 4 57 2,47 28 20 060 56 4 4,6 2,67 2 85 3,3 32 94 52 5,7 6,3 2,5 8 89 3,23 3 97 48,5 7,8 8,2 2,32 6 93 3,4 29 200 44,5 20 20,5 2,3 3 97 3,05 27 203 070 70 7, 7,9 3,35 2 77 4,4 32 78 66 9,3 9,9 3,5 9 82 4,04 3 82 6 2,7 22,3 2,94 6 87 3,94 29 85 57 24,5 25, 2,72 4 9 3,84 28 89 080 79 9,5 20,4 3,8 25 65 4,7 37 59 75 2,9 22,8 3,59 22 72 4,6 36 64 70 24,7 25,5 3,36 20 78 4,49 34 68 65 27,8 28,6 3,2 7 84 4,39 33 72 090 90 22,8 24 4,32 28 52 5,37 43 35 85 25,6 26,7 4,06 25 60 5,23 4 4 79 28,8 29,8 3,77 22 69 5,09 39 47 72 32,3 33,2 3,46 9 78 4,94 37 54 0 07 26,3 27,7 5,5 27 76 6,36 40 202 0 29,4 30,6 4,85 24 85 6,2 38 205 95 32,9 34 4,53 2 93 6,04 36 208 88 36,8 37,8 4,2 8 20 5,88 34 2 20 22 30,9 32,6 5,87 29 59 7,28 43 93 5 34,5 36 5,52 26 70 7, 4 96 08 38,5 39,8 5,7 23 80 6,92 39 99 00 43 44,2 4,79 20 90 6,76 37 202 35 39 34,4 36,3 6,66 29 39 8,23 43 84 3 38,4 40, 6,29 26 52 8,04 4 88 23 42,8 44,4 5,9 23 64 7,85 39 92 4 47,8 49,2 5,47 20 77 7,65 37 95 50 49 37,7 39,6 7,3 26 28 8,85 40 80 4 42,2 43,9 6,75 24 42 8,67 38 84 32 47 48,6 6,33 2 56 8,47 37 88 23 52 54 5,88 8 69 8,26 35 92 60 58 38,7 39,8 7,59 26 207 9,34 222 49 43,5 44,5 7,5 23 24 9,2 0 224 40 49 49,8 6,7 20 29 8,92 0 225 30 55 56 6,22 8 225 8,74 9 226 85 8 44,7 46 8,68 29 93 0,7 2 23 70 50 5 8,6 26 20 0,4 2 25 58 56 57 7,59 23 20 0, 27 46 63 64 6,98 20 28 9,86 0 220 20 25 49,6 5 0,3 2 99 2,5 8 238 203 55 56 9,73 9 207 2,2 8 239 9 62 63 9,3 7 25,9 8 240 77 69 70 8,49 5 222,6 7 24 245 246 58 59,8 27 76 4,4 230 232 64 65, 24 87 4 0 23 28 7 73 0,5 2 97 3,7 0 233 204 80 8 9,76 9 207 3,4 9 234 275 282 65 67 3,6 23 55 6,5 9 224 268 73 74 2,8 2 68 6, 8 226 252 8 82 2, 8 8 5,8 8 228 235 9 92,3 6 93 5,4 8 230 300 309 72 74 4,8 27 29 8, 0 26 294 80 82 4, 25 44 7,7 0 28 277 90 9 3,3 22 60 7,3 0 220 258 00 0 2,4 9 76 6,9 9 222

Jäähdytystehot 30RW (Jatkuu) 30RW Lauhduttimeen tulevan veden lämpötila C 30 35 40 45 CAP COMP UNIT COOL COOL COOL COND COND COND CAP COMP UNIT COOL COOL COOL COND COND COND CAP COMP UNIT COOL COOL COOL COND COND COND CAP COMP UNIT COOL COOL COOL COND COND COND LWT C kw kw kw l/s kpa kpa l/s kpa kpa kw kw kw l/s kpa kpa l/s kpa kpa kw kw kw l/s kpa kpa l/s kpa kpa kw kw kw l/s kpa kpa l/s kpa kpa 020 8 20,8 5,0 5,42 4 29,24 58 77 9,5 5,6 5,98 0,94 37 34,2 55 8 8,2 6,28 6,62 0,87 32 39,7 53 84 6,7 7,04 7,34 0,8 28 45,3 50 88 025 26,8 6,26 6,55,28 2 43,58 30 98 25,2 7,04 7,3,2 9 47,54 29 20 23,5 7,93 8,7,2 7 5,49 27 203 2,6 8,94 9,5,03 4 55,45 26 206 030 30,8 7,25 7,66,48 27 32,82 39 83 29 8,7 8,55,39 24 38,77 37 86 27 9,23 9,57,29 2 43,72 36 90 24,9 0,4 0,7,9 8 48,67 34 93 040 40,9 9,73 0,3,96 29 39 2,4 43 95 38,5 0,9,5,85 26 44 2,36 4 98 36, 2,3 2,8,73 22 49 2,3 39 200 33,5 3,9 4,3,6 9 53 2,25 37 203 045 46,7,4 2 2,24 23 40 2,77 36 99 43,8 2,8 3,3 2, 2 45 2,69 34 202 40,7 4,4 4,8,95 8 50 2,62 32 204 37,4 6,2 6,6,79 5 55 2,54 30 207 060 58 4 4,6 2,76 23 83 3,4 34 9 54 5,7 6,3 2,59 20 87 3,32 32 94 50 7,8 8,3 2,4 7 9 3,22 30 97 46, 20 20,5 2,2 4 95 3,3 29 20 070 72 7, 7,9 3,47 23 73 4,26 34 73 68 9,3 20 3,26 20 79 4,5 33 78 64 2,7 22,4 3,05 8 84 4,04 3 82 59 24,5 25, 2,82 5 89 3,94 29 85 080 82 9,5 20,6 3,94 27 6 4,84 39 54 78 2,9 22,9 3,72 24 68 4,72 37 59 73 24,7 25,6 3,48 2 75 4,6 36 63 67 27,9 28,6 3,23 8 8 4,5 34 67 090 93 22,8 24,2 4,48 30 46 5,52 45 28 88 25,6 26,8 4,2 27 56 5,37 43 35 8 28,8 29,9 3,9 23 65 5,22 4 4 75 32,4 33,3 3,58 20 74 5,06 38 48 0 26,4 27,8 5,33 29 7 6,54 42 99 05 29,4 30,8 5,02 26 80 6,37 40 202 98 32,9 34, 4,7 22 89 6,2 38 205 9 36,9 38 4,35 9 97 6,03 36 208 20 26 3, 32,9 6,07 3 52 7,49 45 88 9 34,6 36,2 5,72 27 64 7,3 43 92 2 38,6 40, 5,35 24 75 7, 4 96 04 43,2 44,5 4,97 2 85 6,94 39 99 35 44 34,5 36,6 6,89 30 3 8,47 45 79 36 38,5 40,4 6,5 27 45 8,27 43 83 27 43 44,6 6, 24 58 8,06 4 88 8 48 49,5 5,67 2 7 7,86 39 9 50 54 37,9 39,9 7,37 28 9 9, 42 75 46 42,4 44,2 6,98 25 34 8,9 40 79 37 47,2 48,9 6,55 22 48 8,7 39 83 27 53 54 6,08 9 63 8,48 37 88 60 64 38,8 39,9 7,85 27 203 9,62 220 54 43,6 44,6 7,4 25 20 9,38 222 45 49, 50 6,93 22 27 9,6 0 224 34 55 56 6,44 9 223 8,96 0 225 85 87 44,7 46,2 8,98 3 88 3 20 76 50 52 8,44 28 97 0,7 2 23 64 56 58 7,86 24 206 0,4 2 25 5 63 64 7,23 2 25 0, 28 20 222 49,8 5 0,7 22 94 2,9 9 236 20 56 57 0, 20 202 2,6 8 237 97 62 63 9,45 8 2 2,3 8 238 84 70 70 8,79 6 29 2 8 240 245 254 58 60 2,2 29 69 4,8 228 240 64 66,5 26 80 4,5 229 226 72 73 0,8 23 9 4, 0 23 2 80 8 0, 20 202 3,7 0 233 275 292 66 67 4 24 46 7 9 222 277 73 75 3,3 22 60 6,6 9 224 26 82 83 2,5 9 74 6,2 8 226 243 9 92,7 7 87 5,8 8 228 300 39 72 74 5,3 29 8 8,6 23 304 8 83 4,6 26 35 8,2 26 286 90 92 3,7 23 5 7,8 0 28 267 00 02 2,8 20 68 7,4 0 220 020 0 22,3 5,0 5,5,07 46 23,3 64 70 2 5,62 6,06,0 4 28,27 6 74 9,5 6,3 6,69 0,94 37 34,23 58 78 8 7,06 7,4 0,86 3 40,9 54 82 025 28,7 6,26 6,6,37 24 39,67 34 93 27 7,04 7,35,29 2 43,62 32 96 25,2 7,93 8,2,2 9 47,58 30 98 23,2 8,94 9,9, 6 52,53 29 20 030 33 7,24 7,73,58 3 26,92 43 76 3 8,7 8,6,49 28 32,87 4 80 28,9 9,22 9,62,39 24 38,82 39 83 26,7 0,4 0,8,28 2 43,76 37 87 040 43,7 9,76 0,4 2, 33 33 2,55 48 89 4,3,6,98 29 38 2,49 46 92 38,7 2,4 2,9,85 26 44 2,43 44 95 36 3,9 4,4,72 22 49 2,37 42 97 045 49,9,4 2, 2,39 27 34 2,92 40 93 46,9 2,9 3,4 2,25 24 40 2,84 37 96 43,6 4,4 5 2,09 20 46 2,76 35 99 40, 6,2 6,7,92 7 5 2,67 33 202 060 62 4 4,7 2,96 26 77 3,6 38 83 58 5,7 6,4 2,78 23 82 3,5 36 87 54 7,7 8,4 2,58 20 87 3,4 34 9 49,5 20 20,6 2,37 7 92 3,29 32 95 070 77 7, 8, 3,7 26 66 4,5 38 64 73 9,3 20,2 3,5 23 72 4,38 36 68 68 2,8 22,5 3,27 20 79 4,26 34 73 63 24,6 25,3 3,02 7 85 4,5 33 78 080 88 9,6 20,8 4,22 30 52 5,2 44 4 83 22 23, 3,98 27 60 4,99 42 47 78 24,8 25,8 3,73 24 68 4,86 40 53 72 27,9 28,8 3,47 2 75 4,74 38 58 090 00 22,9 24,5 4,79 35 35 5,84 50 2 94 25,7 27, 4,5 3 45 5,67 47 20 87 28,9 30, 4,8 27 56 5,5 45 29 80 32,5 33,6 3,84 23 67 5,33 42 36 0 9 26,5 28,3 5,7 33 59 6,92 47 9 2 29,6 3,2 5,38 29 69 6,73 45 95 05 33, 34,5 5,03 26 80 6,55 42 99 97 37, 38,4 4,66 22 90 6,36 40 202 20 35 3,3 33,4 6,5 35 37 7,93 5 79 28 34,8 36,8 6,3 3 50 7,72 48 84 20 38,9 40,6 5,74 28 63 7,5 46 88 43,5 45 5,33 24 75 7,32 44 92 35 53 34,8 37,2 7,37 35 3 8,96 50 69 45 38,8 4 6,97 3 28 8,74 48 74 36 43,3 45,3 6,53 28 44 8,5 46 78 27 48,3 50 6,07 24 59 8,28 43 83 50 64 38,2 40,6 7,88 32 99 9,63 47 64 56 42,7 44,9 7,47 29 5 9,4 45 69 46 47,6 49,6 7,0 26 33 9,8 43 74 36 53 55 6,52 22 49 8,93 4 79 60 75 38,9 40,2 8,4 3 94 0,2 2 26 65 43,7 44,9 7,93 28 202 9,92 2 28 55 49,2 50 7,43 25 20 9,66 220 44 55 56 6,9 22 27 9,42 222 85 200 44,9 46,6 9,6 35 76,6 4 204 88 50 52 9,04 32 87,3 3 207 75 57 58 8,42 28 97 3 20 62 64 65 7,75 24 208 0,6 2 23 20 238 50 5,4 25 82 3,7 0 233 225 56 57 0,8 23 92 3,3 9 234 2 62 64 0, 20 202 3 9 236 97 70 7 9,43 8 2 2,6 8 237 245 272 58 60 3, 32 52 5,7 3 223 258 65 67 2,4 29 66 5,3 2 225 242 72 74,6 26 79 4,9 227 226 80 82 0,9 23 9 4,5 229 275 32 66 68 5 28 25 8 0 27 296 74 76 4,2 25 42 7,6 0 29 279 82 84 3,4 22 58 7, 9 22 26 92 93 2,5 9 74 6,7 9 224 300 34 73 75 6,4 33 94 9,7 2 207 324 8 84 5,6 30 2 9,3 2 20 306 9 93 4,7 27 32 8,8 22 286 0 03 3,7 23 52 8,3 25 Selitykset: LWT Lähtevän veden lämpötila C CAP kw Nettojäähdytysteho = Jäähdytysteho vähennettynä höyrystimen painehäviötä vastaavalla pumpputeholla COMP kw Kompressorin tehontarve UNIT kw Laitteen tehontarve COOL l/s Vesivirta höyrystimessä COOL kpa Painehäviö höyrystimessä COOL kpa Käytettävissä oleva paine höyrystimen ulostulossa COND l/s Vesivirta lauhduttimessa COND kpa Painehäviö lauhduttimessa COND kpa Käytettävissä oleva paine lauhduttimen ulostulossa Korjauskertoimet EUROVENT laboratoriotestiä varten: Nettojäähdytysteho,000 Energiatehokkuus suhde (EER),000 Höyrystimen painehäviö,000 Sovellustiedot: Vakiolaitteet Kylmäaine: R-407C Lauhduttimen ja höyrystimen tulo/lähtöveden lämpötilaero: 5K Höyrystimen neste: Jäähdytetty vesi Likaantumisvastus: 0,44 x 0-4 (m 2 K)/W EUROVENT vakio-olosuhteet 0

Jäähdytysteho 30RWA 30RWA Kompressorin korkeapaine, kpa 243 (35 C*/29,58 C**) 433 (40 C*/34,76 C**) 643 (45 C*/39,95 C**) 873 (50 C*/45,6 C**) 226 (55 C*/50,38 C**) CAP COMP UNIT COOL COOL COOL THR CAP COMP UNIT COOL COOL COOL THR CAP COMP UNIT COOL COOL COOL THR CAP COMP UNIT COOL COOL COOL THR CAP COMP UNIT COOL COOL COOL THR LWT C kw kw kw l/s kpa kpa kw kw kw kw l/s kpa kpa kw kw kw kw l/s kpa kpa kw kw kw kw l/s kpa kpa kw kw kw kw l/s kpa kpa kw 020 5 20,6 4,0 4,25 0,99 40 30 24,5 9,7 4,47 4,69 0,95 37 33 24 8,7 4,99 5,9 0,9 34 37 23,5 7,6 5,56 5,75 0,84 30 4 22,9 6,4 6,2 6,38 0,79 27 45 22,4 025 26,5 5,03 5,22,27 2 44 3,4 25,3 5,6 5,79,2 9 47 30,8 24 6,28 6,45,5 7 50 30, 22,6 7,04 7,2,08 6 53 29,4 2, 7,9 8,04,0 4 56 28,7 030 30,7 5,79 6,02,47 27 33 36,3 29,3 6,47 6,68,4 25 37 35,5 27,8 7,25 7,45,33 23 4 34,8 26,2 8,4 8,33,25 20 45 34 24,4 9,6 9,33,7 8 49 33,2 040 40,9 7,64 7,93,96 29 39 48,3 39, 8,53 8,79,87 26 43 47,3 37, 9,54 9,78,78 24 47 46,4 35, 0,7 0,9,68 2 50 45,4 33 2 2,2,58 9 54 44,5 045 47, 8,84 9,2 2,26 24 39 56 45, 9,86 0, 2,6 22 43 55 42,8,2 2,05 20 47 53 40,4 2,3 2,5,93 7 5 52 37,7 3,8 4,8 5 55 5 060 58 0,8,3 2,79 23 82 69 56 2, 2,5 2,67 2 85 67 53 3,5 3,9 2,53 9 88 66 49,8 5,2 5,5 2,38 7 92 64 46,4 7 7,4 2,22 5 95 63 070 73 3,4 3,9 3,48 23 73 86 69 5 5,5 3,32 2 77 84 66 6,8 7,2 3,5 9 82 82 62 8,8 9,2 2,98 7 86 80 58 2, 2,5 2,79 5 90 78 080 82 5,3 5,9 3,95 27 6 97 79 7, 7,6 3,77 25 66 95 75 9, 9,6 3,59 22 72 93 7 2,4 2,8 3,39 20 77 9 66 24 24,4 3,8 8 82 89 090 94 7,7 8,4 4,52 3 45 90 9,7 20,4 4,32 28 52 09 86 22 22,6 4, 26 59 07 8 24,6 25,2 3,87 23 66 04 75 27,6 28 3,6 20 74 02 0 0 2,2 22 5,3 28 72 3 06 23,5 24,2 5,06 26 79 28 00 26, 26,8 4,8 23 86 25 95 29, 29,7 4,53 2 93 23 89 32,4 32,9 4,25 8 200 20 20 27 24,7 25,6 6,09 3 52 5 2 27,3 28,2 5,8 28 6 48 5 30,2 3 5,52 26 70 44 09 33,5 34,2 5,2 23 79 4 02 37,2 37,9 4,89 20 87 38 35 43 27 28 6,85 30 32 69 37 30, 3, 6,58 28 42 66 3 33,5 34,4 6,28 25 53 63 24 37,3 38, 5,94 23 63 60 7 4,4 42, 5,59 20 74 56 50 52 29,2 30,2 7,28 28 23 80 46 32,9 33,8 7,02 26 32 78 40 36,7 37,6 6,72 24 43 76 33 40,9 4,7 6,38 2 54 72 25 45,5 46,2 6,0 9 66 69 60 63 30,6 3,7 7,84 27 203 93 56 34, 35, 7,49 25 209 89 48 38,2 39, 7,2 23 24 85 40 42,8 43,6 6,72 2 29 8 32 48 48,8 6,3 8 224 78 85 87 35,4 36,7 8,97 3 88 22 79 39,4 40,7 8,58 29 95 27 70 44 45,2 8,4 26 202 22 60 49,3 50 7,67 23 209 207 49 55 56 7,6 2 26 202 20 24 42,3 43,4 0,3 2 200 255 205 46,9 48 9,8 9 206 250 94 52 53 9,32 7 23 245 83 58 59 8,79 6 29 239 72 65 65 8,22 4 225 234 245 245 49,3 5,8 27 77 293 234 54 56,2 24 85 287 222 60 62 0,7 22 94 280 20 67 68 0, 20 203 274 97 74 75 9,43 8 2 268 275 283 54 56 3,6 23 54 335 272 60 62 3 2 64 330 259 67 68 2,4 9 75 324 246 75 76,8 7 86 37 23 83 84, 5 96 30 300 308 59 60 4,8 27 30 365 297 66 68 4,2 25 4 36 284 74 75 3,6 23 53 355 270 82 83 2,9 2 66 349 254 9 92 2,2 9 79 342 020 6 2,3 4,0 4,26,03 43 27 25,3 20,4 4,47 4,7 0,98 39 3 24,8 9,4 4,99 5,2 0,93 36 35 24,2 8,2 5,56 5,76 0,88 32 39 23,6 7 6,2 6,39 0,82 29 43 23 025 27,5 5,02 5,22,32 22 4 32,4 26,3 5,6 5,8,26 20 45 3,7 24,9 6,28 6,45,9 9 48 3 23,5 7,03 7,2,2 7 5 30,2 2,9 7,89 8,04,05 5 54 29,5 030 3,7 5,78 6,03,52 29 30 37,4 30,3 6,46 6,69,46 27 34 36,6 28,8 7,24 7,45,38 24 38 35,8 27, 8,3 8,33,3 22 42 34,9 25,3 9,5 9,32,2 9 47 34, 040 42,3 7,65 7,96 2,03 3 36 49,8 40,5 8,54 8,82,94 28 40 48,7 38,5 9,54 9,8,85 25 44 47,7 36,4 0,7 0,9,74 23 48 46,7 34,2 2 2,2,64 20 52 45,7 045 48,8 8,85 9,5 2,34 26 36 57 46,7 9,86 0, 2,24 23 40 56 44,3,3 2,3 2 44 55 4,8 2,3 2,5 2 9 48 54 39, 3,8 4,87 6 53 52 060 60 0,8,3 2,89 25 79 7 58 2, 2,5 2,77 23 82 69 55 3,5 3,9 2,62 20 86 68 52 5,2 5,5 2,47 8 90 66 48,2 7 7,4 2,3 6 93 64 070 75 3,4 4 3,6 25 69 88 72 5 5,5 3,44 22 74 86 68 6,8 7,2 3,27 20 79 84 64 8,8 9,2 3,09 8 83 82 60 2, 2,5 2,89 6 88 8 080 85 5,3 5,9 4,09 29 56 00 8 7, 7,6 3,9 26 62 98 77 9, 9,6 3,72 24 68 96 73 2,4 2,9 3,5 2 74 94 69 24 24,4 3,3 9 80 92 090 97 7,7 8,4 4,68 33 39 5 93 9,7 20,4 4,47 30 46 2 89 22 22,7 4,25 28 54 0 84 24,6 25,2 4,0 25 62 07 78 27,6 28, 3,74 22 70 05 0 4 2,2 22, 5,49 30 66 35 09 23,5 24,3 5,24 28 73 32 04 26,2 26,9 4,98 25 8 29 98 29, 29,7 4,7 22 88 26 92 32,5 33 4,4 20 96 23 20 3 24,7 25,8 6,3 33 44 56 25 27,4 28,3 6,02 30 54 52 9 30,3 3, 5,72 27 64 49 3 33,6 34,3 5,4 25 73 45 06 37,3 38 5,07 22 82 42 35 48 27, 28,2 7,09 32 24 74 42 30,2 3,2 6,8 30 34 7 35 33,6 34,5 6,5 27 45 68 28 37,4 38,2 6,6 25 56 64 2 4,6 42,3 5,79 22 68 6 50 57 29,3 30,4 7,54 29 3 86 5 33 33,9 7,27 27 23 83 45 36,8 37,7 6,96 25 34 8 38 4 4,9 6,6 23 47 77 30 45,6 46,4 6,22 20 59 74 60 69 30,6 3,8 8,2 29 99 99 62 34, 35,2 7,76 27 205 95 54 38,2 39,2 7,38 24 20 9 45 42,8 43,7 6,97 22 26 87 37 48 48,8 6,55 20 22 83 85 93 35,4 36,8 9,29 33 82 228 85 39,5 40,8 8,88 3 89 223 76 44, 45,3 8,44 28 97 28 66 49,3 50 7,95 25 205 23 55 55 56 7,43 22 22 208 20 222 42,4 43,6 0,6 22 94 263 22 47 48, 0,2 20 20 258 202 52 53 9,66 8 208 252 90 58 59 9, 7 25 246 78 65 66 8,53 5 222 240 245 254 49,4 5 2,2 28 69 302 242 55 56,6 26 79 295 230 60 62 24 88 289 28 67 68 0,4 2 98 282 204 74 76 9,79 9 206 276 275 293 54 56 4, 24 45 346 28 60 62 3,5 23 56 340 269 67 69 2,9 2 67 333 255 75 76 2,2 9 79 326 239 83 84,5 6 90 39 300 39 59 6 5,3 29 9 376 307 66 68 4,7 27 3 37 294 74 76 4, 25 44 366 280 82 84 3,4 22 57 359 263 9 93 2,6 20 7 35 020 7 22, 4,0 4,27,06 45 23 26, 2, 4,47 4,7,02 42 27 25,5 20, 4,99 5,2 0,97 38 32 24,9 8,9 5,57 5,77 0,9 34 36 24,3 7,7 6,2 6,4 0,85 3 4 23,7 025 28,5 5,02 5,23,37 24 39 33,3 27,2 5,6 5,8,3 22 42 32,6 25,8 6,27 6,45,24 20 46 3,9 24,3 7,03 7,2,7 8 49 3, 22,7 7,89 8,04,09 6 53 30,3 030 32,9 5,77 6,04,58 3 26 38,5 3,4 6,45 6,7,5 28 3 37,7 29,8 7,23 7,45,43 26 35 36,8 28, 8,2 8,32,35 23 40 35,9 26,2 9,3 9,32,26 20 45 35 040 43,8 7,65 7,98 2, 33 33 5 4,9 8,54 8,84 2,0 30 37 50 39,9 9,55 9,82,9 27 4 49, 37,7 0,7 0,9,8 24 46 48 35,4 2 2,2,7 22 50 46,9 045 50 8,85 9,7 2,42 27 33 59 48,3 9,87 0,2 2,32 25 37 58 45,9,3 2,2 23 4 57 43,3 2,3 2,6 2,08 20 46 55 40,5 3,8 4,94 8 5 54 060 62 0,8,3 3 27 76 73 60 2, 2,5 2,86 24 80 7 57 3,5 3,9 2,72 22 84 70 53 5, 5,5 2,56 9 88 68 49,9 7 7,4 2,39 7 9 66 070 78 3,4 4 3,73 26 65 9 74 5 5,5 3,56 24 70 89 7 6,8 7,2 3,39 22 76 87 67 8,8 9,2 3,2 9 8 85 63 2, 2,5 3 7 86 83 080 88 5,3 6 4,23 3 52 03 84 7, 7,7 4,05 28 58 0 80 9, 9,7 3,85 26 64 99 76 2,4 2,9 3,64 23 70 96 7 24 24,5 3,42 20 76 94 090 0 7,7 8,5 4,84 35 32 8 96 9,7 20,5 4,63 32 4 6 92 22 22,7 4,4 29 49 3 87 24,7 25,2 4,5 26 57 0 8 27,6 28, 3,88 23 66 07 0 8 2,3 22, 5,68 32 60 39 3 23,6 24,4 5,43 30 68 36 08 26,2 26,9 5,6 27 76 33 02 29,2 29,8 4,87 24 84 30 95 32,5 33, 4,57 2 92 26 20 36 24,8 25,9 6,53 35 36 60 30 27,4 28,4 6,24 32 47 57 24 30,3 3,2 5,93 29 57 53 7 33,7 34,5 5,6 26 67 49 0 37,4 38, 5,26 23 77 46 35 53 27,2 28,3 7,34 34 4 79 47 30,3 3,4 7,05 32 25 76 40 33,7 34,7 6,73 29 37 73 33 37,5 38,4 6,38 26 49 69 25 4,7 42,5 6 23 6 65 50 62 29,4 30,5 7,8 3 02 9 57 33 34, 7,52 29 3 89 50 36,9 37,9 7,2 27 26 86 43 4,2 42 6,84 24 39 82 34 45,8 46,6 6,45 22 52 78 60 75 30,6 3,9 8,4 3 94 205 67 34,2 35,3 8,03 29 200 20 59 38,2 39,3 7,64 26 206 96 5 42,8 43,7 7,22 23 23 92 42 48 48,9 6,79 2 28 88 85 200 35,4 36,9 9,6 35 76 235 9 39,5 40,9 9,2 33 84 230 82 44, 45,3 8,74 30 92 225 72 49,3 50 8,24 27 200 29 6 55 56 7,7 24 208 24 20 230 42,5 43,7 24 89 27 220 47, 48,3 0,5 22 96 265 209 52 53 0 20 203 259 97 58 59 9,45 8 2 253 85 65 66 8,85 6 28 247 245 263 49,5 5 2,6 30 6 3 25 55 56 2, 28 7 304 239 6 62,5 25 82 297 226 67 69 0,8 23 92 290 22 75 76 0,2 20 20 283 275 303 54 56 4,5 26 35 356 29 6 62 4 24 47 350 278 67 69 3,3 22 59 343 264 75 76 2,6 20 7 336 248 83 85,9 8 84 328 300 329 59 6 5,8 3 07 387 38 66 68 5,3 29 9 382 305 74 76 4,6 26 33 376 289 82 84 3,9 24 48 369 273 92 93 3, 2 63 36

Jäähdytystehot 30RWA (Jatkuu) 30RWA Kompressorin korkeapaine, kpa 243 (35 C*/29,58 C**) 433 (40 C*/34,76 C**) 643 (45 C*/39,95 C**) 873 (50 C*/45,6 C**) 226 (55 C*/50,38 C**) CAP COMP UNIT COOL COOL COOL THR CAP COMP UNIT COOL COOL COOL THR CAP COMP UNIT COOL COOL COOL THR CAP COMP UNIT COOL COOL COOL THR CAP COMP UNIT COOL COOL COOL THR LWT C kw kw kw l/s kpa kpa kw kw kw kw l/s kpa kpa kw kw kw kw l/s kpa kpa kw kw kw kw l/s kpa kpa kw kw kw kw l/s kpa kpa kw 020 8 22,9 4,0 4,28, 48 20 26,9 2,9 4,47 4,73,05 45 24 26,3 20,8 4,99 5,22 4 29 25,7 9,6 5,57 5,78 0,94 37 34 25 8,3 6,2 6,4 0,88 33 39 24,3 025 29,5 5,02 5,23,4 25 36 34,3 28,2 5,6 5,8,35 23 40 33,6 26,8 6,27 6,46,28 2 43 32,8 25,2 7,02 7,2,2 9 47 32 23,6 7,88 8,04,3 7 5 3, 030 34 5,77 6,05,63 33 23 39,7 32,5 6,45 6,7,56 30 27 38,8 30,9 7,22 7,46,48 27 32 37,9 29, 8, 8,32,4 25 37 36,9 27,2 9,2 9,32,3 22 42 36 040 45,3 7,66 8,02 2,8 35 29 53 43,4 8,54 8,87 2,08 32 34 52 4,3 9,55 9,84,98 29 38 5 39 0,7,87 26 43 49,4 36,7 2 2,2,76 23 47 48,2 045 52 8,85 9,9 2,5 29 29 6 50 9,87 0,2 2,4 27 34 60 47,5,3 2,28 24 38 58 44,8 2,3 2,6 2,5 22 43 57 4,9 3,8 4 2,0 9 48 55 060 65 0,8,3 3, 28 73 75 62 2 2,5 2,97 26 77 74 59 3,5 3,9 2,82 23 8 72 55 5, 5,5 2,65 2 85 70 52 7 7,4 2,48 8 89 68 070 80 3,4 4 3,86 28 6 94 77 5 5,5 3,69 26 67 9 73 6,8 7,3 3,5 23 72 89 69 8,8 9,3 3,3 2 78 87 65 2, 2,5 3, 8 83 85 080 9 5,3 6 4,38 33 46 06 87 7, 7,7 4,9 30 53 04 83 9, 9,7 3,99 27 60 02 79 2,4 2,9 3,77 25 67 99 74 24 24,5 3,54 22 73 97 090 04 7,7 8,6 5,0 38 26 22 00 9,7 20,5 4,79 35 34 9 95 22 22,8 4,56 3 43 6 90 24,7 25,3 4,3 28 52 3 84 27,6 28,2 4,02 25 62 0 0 22 2,3 22,2 5,88 35 53 43 7 23,6 24,5 5,62 32 6 40 26,2 27 5,35 29 70 37 05 29,2 29,9 5,05 26 79 33 99 32,6 33,2 4,73 23 88 30 20 4 24,9 26 6,77 38 27 65 35 27,5 28,5 6,46 35 39 6 28 30,4 3,4 6,4 3 50 57 2 33,7 34,6 5,8 28 6 54 4 37,5 38,3 5,45 25 72 50 35 58 27,2 28,5 7,6 37 04 85 52 30,4 3,5 7,3 34 6 82 45 33,8 34,9 6,97 3 28 78 38 37,6 38,5 6,6 28 4 74 30 4,8 42,6 6,22 25 54 70 50 68 29,5 30,7 8,07 34 9 97 62 33, 34,3 7,78 3 03 94 55 37, 38, 7,45 29 6 9 48 4,3 42,2 7,08 26 30 87 39 45,9 46,8 6,67 23 44 83 60 8 30,6 32 8,7 33 89 2 73 34,2 35,4 8,32 30 96 207 65 38,2 39,3 7,9 28 202 202 56 42,8 43,8 7,48 25 209 97 47 48 48,9 7,03 22 25 93 85 207 35,4 37 9,95 38 69 242 98 39,5 4 9,52 35 78 237 88 44, 45,4 9,05 32 86 23 78 49,3 5 8,53 28 95 225 66 55 56 7,98 25 204 29 20 238 42,5 43,9,4 25 82 279 228 47,2 48,4 0,9 23 90 273 26 52 54 0,4 2 98 267 204 58 59 9,79 9 206 260 9 65 66 9,7 7 24 254 245 272 49,6 52 3, 32 52 32 260 55 57 2,5 30 63 34 247 6 62,9 27 75 306 234 67 69,2 24 86 299 220 75 76 0,5 22 96 29 275 34 54 56 5, 28 24 367 30 6 63 4,5 26 37 360 288 68 69 3,8 24 50 353 273 75 77 3, 2 63 345 257 84 85 2,3 9 77 337 300 34 59 6 6,4 33 94 399 329 66 69 5,8 3 08 393 35 74 76 5, 28 23 387 299 83 84 4,4 26 39 379 282 92 94 3,5 23 55 37 020 0 24,5 4 4,3,8 55 2 28,6 23,5 4,46 4,75,3 5 7 27,9 22,3 4,98 5,25,07 46 22 27,2 2, 5,57 5,8,0 42 28 26,5 9,7 6,22 6,43 0,95 37 33 25,7 025 3,5 5 5,25,5 29 30 36,4 30,2 5,59 5,8,45 26 34 35,6 28,7 6,25 6,46,38 24 38 34,7 27, 7,0 7,2,3 22 43 33,8 25,3 7,86 8,04,2 9 47 32,9 030 36,4 5,75 6,07,75 37 5 42 34,8 6,43 6,72,67 34 20 4, 33, 7,2 7,46,59 3 26 40, 3,2 8,08 8,32,5 28 3 39 29,2 9,09 9,3,4 25 37 37,9 040 48,5 7,67 8,09 2,33 4 2 56 46,4 8,56 8,93 2,23 37 26 55 44,2 9,56 9,9 2,2 34 32 53 4,8 0,7 2,0 30 37 52 39,3 2 2,3,89 27 42 5 045 56 8,85 9,25 2,68 34 2 64 53 9,87 0,2 2,57 3 26 63 5,4 2,44 28 32 62 48 2,3 2,6 2,3 25 37 60 45 3,8 4, 2,6 22 43 58 060 69 0,7,3 3,32 33 66 80 66 2 2,5 3,8 30 7 78 63 3,4 3,9 3,02 27 75 76 59 5, 5,5 2,85 24 80 74 56 6,9 7,4 2,66 2 85 72 070 86 3,4 4, 4,3 32 52 99 82 5 5,6 3,95 30 58 97 78 6,7 7,3 3,76 27 65 95 74 8,8 9,3 3,55 24 7 92 69 2, 2,5 3,33 2 77 90 080 98 5,4 6,2 4,69 37 34 3 93 7, 7,9 4,49 34 42 0 89 9, 9,8 4,27 3 50 08 84 2,4 22 4,04 28 58 05 79 24 24,5 3,8 25 66 02 090 7,7 8,7 5,36 43 29 07 9,7 20,6 5,3 39 2 26 02 22, 22,9 4,88 36 3 23 96 24,7 25,4 4,6 32 42 20 90 27,6 28,3 4,3 28 52 6 0 3 2,3 22,4 6,3 39 38 52 25 23,7 24,7 6,02 36 48 49 9 26,3 27,2 5,73 33 58 45 3 29,3 30, 5,4 29 68 4 06 32,7 33,4 5,08 26 78 37 20 5 25 26,3 7,25 43 08 75 44 27,6 28,8 6,93 39 2 7 37 30,6 3,7 6,59 36 34 67 30 33,9 34,9 6,23 32 47 63 22 37,7 38,6 5,86 29 59 58 35 69 27,4 28,8 8,3 42 8 96 62 30,5 3,9 7,8 39 95 92 55 34 35,2 7,46 35 09 88 47 37,8 38,9 7,08 32 24 84 39 42 43 6,66 29 39 79 50 79 29,7 3, 8,62 38 67 209 73 33,3 34,6 8,32 36 80 206 66 37,3 38,5 7,97 33 95 202 58 4,5 42,6 7,58 30 98 49 46,2 47, 7,5 27 28 94 60 94 30,7 32,3 9,3 38 77 224 85 34,2 35,6 8,9 35 85 29 77 38,2 39,5 8,48 32 93 24 67 42,8 44 8,02 29 200 209 57 48 49 7,54 25 208 203 85 22 35,4 37,3 0,6 42 54 256 22 39,5 4,2 0,2 39 64 25 202 44, 45,7 9,69 36 74 245 90 49,3 5 9,5 32 85 238 78 55 56 8,56 29 95 232 20 255 42,6 44,2 2,2 29 68 296 244 47,3 48,7,7 26 78 290 232 53 54, 24 87 283 29 59 60 0,5 22 96 275 206 65 66 9,85 9 206 268 245 292 49,8 52 4 37 33 34 279 55 57 3,4 34 46 333 265 6 63 2,7 3 59 324 25 68 69 2 28 72 36 236 75 77,3 25 84 308 275 335 55 57 6, 32 00 389 322 6 63 5,5 29 5 382 308 68 70 4,8 27 30 374 292 76 77 4 24 46 365 275 84 86 3,2 22 6 356 300 364 59 62 7,5 37 66 422 35 67 69 6,9 35 8 47 337 75 77 6,2 32 98 409 320 83 85 5,4 29 7 40 302 92 94 4,5 26 36 39 Selitykset: LWT Lähtevän veden lämpötila C CAP kw Nettojäähdytysteho = Jäähdytysteho vähennettynä höyrystimen painehäviötä vastaavalla pumpputeholla COMP kw Kompressorin tehontarve UNIT kw Laitteen tehontarve COOL l/s Vesivirta höyrystimessä COOL kpa Painehäviö höyrystimessä COOL kpa Käytettävissä oleva paine höyrystimen ulostulossa THR Kokonais lämpöhäviöt * Kylläisen korkeapaineen lämpötila kastepisteessä ** Kylläisen korkeapaineen lämpötila kuplimispisteessä EUROVENT vakio-olosuhteet Korjauskertoimet EUROVENT laboratoriotestiä varten: Nettojäähdytysteho,000 Energiatehokkuus suhde (EER),000 Höyrystimen painehäviö,000 Sovellustiedot: Vakiolaitteet Kylmäaine: R-407C Lauhduttimen ja höyrystimen tulo/lähtöveden lämpötilaero: 5K Höyrystimen neste: Jäähdytetty vesi Likaantumisvastus: 0,44 x 0-4 m 2 K/W

Toimintarajat Toimintarajat 30RW/RWA 30RW/30RWA Käynnistyksessä Seis-tilassa Höyrystin Minimi, C Maksimi C Maksimi, C Tulevan veden lämpötila 7,5 30 50 Käydessä Lähtevän veden lämpötila 5 (huom ) 5 50 30RW Hydronic-yksiköllä ja muuttuvanopeuksisella pumpulla Käynnistyksessä/ Käydessä käydessä Lauhdutin Minimi, C Maksimi, C Tulevan nesteen lämpötila -5 47 (huom 3) Lähtevän nesteen lämpötila - 52 Liuoslauhdutin Tulevan ilman lämpötila -20 (huom 4) 30RW Ilman Hydronic-yksikköä Käynnistyksessä/ Käydessä käydessä Lauhdutin Minimi, C Maksimi, C Tulevan nesteen lämpötila -5 47 (huom 3) Lähtevän nesteen lämpötila 25 52 Liuoslauhdutin Tulevan ilman lämpötila (huom 5) (huom 4) 30RWA Muuttuvanopeuksinen puhallin Käynnistyksessä/käydessä Ilmalauhdutin Minimi, C Maksimi, C Tulevan ilman lämpötila -0 (huom 6) 30RWA Kiinteänopeuksinen puhallin Käynnistyksessä/käydessä Ilmalauhdutin Minimi, C Maksimi, C Tulevan ilman lämpötila 0 (huom 6) Huomautukset. 30RW/30RWA laitteet voivat toimia 4 C:sta 0 C:seen ilman muutoksia. Kaikissa tapauksissa laitteet on konfiguroitava matalille lähtevän veden lämpötiloille ja jäätymisenestoa on käytettävä. 2. 30RW laitteet ilman Hydronic-yksikköä ja lauhduttimeen tulevan veden lämpötilan ollessa alle 20 C, vaativat kolmitieventtiilin, jota ohjataan 0-0 V:n analogisella PRO-DIALOGsäätimen lähdöllä. 3. Virtausnopeudella, joka vastaa lauhduttimen T = 5K. 4. Tulevan ilman maksimilämpötila perustuu valittuun liuoslauhduttimeen. 5. Tulevan ilmanminimilämpötila-alue on välillä 5 20 C (ilman kolmi-tieventtiiliä). Käyttö 5 C:een ympäristölämpötilassa on mahdollista käyttämällä kolmitieventtiiliä, joka ylläpitää vaaditun minimi lauhtumis-lämpötilan (katso huom 2). 6. Tulevan ilman maksimilämpötila perustuu valittuun ilmalauhduttimeen. TÄRKEÄÄ: Ympäristön maksimilämpötilat. 30RW laitteiden varastointi- ja kuljetuslämpötilan tulee olla välillä 20 C 50 C. Näitä lämpötiloja suositellaan myös konttikuljetuksissa. Höyrystimen virtausnopeus (l/s) 30RW 30RWA Höyrystimen virtausnopeus (l/s) Minimi virtaus Maksimi virtaus* Lauhduttimen virtausnopeus (l/s) Maksimi virtaus** Yksi pumppu Kaksi pumppua 020 0,3,7 -,7 025 0,4 2,5-3, 030 0,5 2,5-3, 040 0,7 3,4-3,7 045 0,8 3,8-4,7 060 0,9 5,7 5,6 5,9 070,2 6,2 6, 7,3 080,4 6,4 6,2 8,0 090,5 6,6 6,3 8,4 0,8 8,3,7 0,3 20 2,2 8,5 2,4,4 35 2,4 8,8 3, 2,8 50 2,7 9,0 3,7 4,3 60 2,7 4,2 4,2 5,9 85 3, 4,5 4,5 7,0 20 3,8 7,4 22,0 24,0 245 4,4 7,4 22,0 24,0 275 5,0 8, 23,3 29, 300 5,5 8, 23,3 29, * Maksimi virtaus 50 kpa:n paineella (laite Hydronic-yksiköllä) ** Maksimi virtaus 00 kpa:n painehäviöllä levylämmönvaihtimessa (laite ilman Hydronicyksikköä) 30RW Lauhduttimen virtausnopeus (l/s) Minimivirtaus* lauhduttimen min. kapasiteetilla t = 0 K Nim. lauhduttimen virtaus Eurovent olosuhteissa Maksimivirtaus** lauhduttimen max. kapasiteetilla t = 5 K 020 0,5,2,4 025 0,7,5,8 030 0,8,7 2 040,0 2,3 2,7 045,2 2,7 3, 060,4 3,3 3,8 070,8 4, 4,8 080 2, 4,7 5,5 090 2,3 5,4 6,2 0 2,8 6,4 7,4 20 3,3 7,3 8,5 35 3,6 8,3 9,5 50 4,0 9, 0,3 60 4,2 9,4 0,9 85 4,7 0,8 2,5 20 5,7 2,7 4,6 245 6,5 4,5 6,8 275 7,3 6,6 9 300 8,0 8,2 20,5 * Annettu minimi virtaus on laitteille ilman Hydronic-yksikköä ja joilla on kiinteä lauhduttimen virtausnopeus. Laitteilla, joissa on Hydronic-yksikkö, on muuttuva virtausnopeus eikä kiinteää minimi virtausnopeutta. Minimi virtausnopeus optimoidaan laitteen säätimen avulla rinnakkain liuoslauhduttimen puhaltimien kanssa kaikissa käyttöolosuhteissa, varsinkin matalassa lämpötilassa ja alhaisen kuorman tapauksessa. ** Annettu maksimi virtaus on laitteille ilman Hydronic-yksikköä ja joilla on kiinteä lauhduttimen virtausnopeus. Laitteilla, joissa on Hydronic-yksikkö, on muuttuva virtausnopeus. Maksimi virtausnopeus optimoidaan laitteen säätimen avulla kaikissa käyttöolosuhteissa perustuen pumppujen kapasiteettiin, järjestelmän painehäviöihin ja ulkolämpötilaan. 3

Toiminta-alue 30RW 30RWA Lauhduttimen lähtevän veden lämpötila C Liuoslauhduttimen tulevan ilman lämpötila C 52 50 45 40 35 30 25 20 45 40 35 30 25 20 5 0 5 0-5 -0-5 -20 C B A -0-5 0 5 0 5 Höyrystimen lähtevän veden lämpötila C D E Ilmalauhduttimen tulevan veden lämpötila C Lauhtumislämpötila C 64 60 55 50 45 40 35 30 50 45 40 35 30 25 20 5 0 5 0-5 -0 A -0-5 0 5 0 5 Höyrystimen lähtevän veden lämpötila C B C D -0-5 0 5 0 5 Höyrystimen lähtevän veden lämpötila C -0-5 0 5 0 5 Höyrystimen lähtevän veden lämpötila C Huomautukset 30RW. Höyrystimen ja lauhduttimen T = 5K 2. 30RW laitteet ilman Hydronic-yksikköä ja lauhduttimeen tulevan veden lämpötilan ollessa alle 20 C, vaativat kolmitieventtiilin toimiakseen ja samalla säilyttääkseen oikean lauhtumislämpötilan. 3. 30RW laitteet varustettuna Hydronic-yksiköllä, tulevan veden minimilämpötila on -5 C. 4. Lauhduttimen lähtevän veden maksimilämpötila on 52 C (täydellä kuormalla). A Vakiolaite ilman pakkasnestettä (glykolia). B Vakiolaitteen toiminta käytettäessä pakkasnestettä ja lähtevän veden 0 C:een konfiguroinnilla. C Vakiolaitteen toiminta käytettäessä pakkasnestettä ja lähtevän veden -0 C:een konfiguroinnilla. D Toiminta korkeassa lämpötilassa perustuu valittuun liuoslauhduttimeen. E Toiminta ilmalauhduttimen kanssa on mahdollista niinkin matalassa lämpötilassa kuin -20 C.. Huomautukset 30RWA. Höyrystimen T = 5K 2. Laitteen toiminta on rajoitettu kompressorin maksimi lauhtumislämpötilaan 64 C. A Vakiolaitteen toiminta käytettäessä pakkasnestettä ja erikoiskonfiguroinnilla. B Toiminta korkeassa lämpötilassa perustuu valittuun lauhduttimeen. C Toiminta 0 C, jos ilmalauhdutin ei ole varustettu muuttuvanopeuksisella pääpuhaltimella. D Laajennettu toiminta-alue muuttuvanopeuksisella puhaltimella.

Vesipiirin tilavuus Höyrystin. Minimi tilavuus Vedenjäähdyttimen kunnollinen toiminta vaatii tiettyä minimivesitilavuutta. Tämä tilavuus voidaan laskea seuraavasta kaavasta: Minimitilavuus (litraa) = CAP (kw) x N, jossa CAP on nettojäähdytysteho normaaliolosuhteissa ja kerroin N riippuu laitetyypistä: 30RW 020-045 N = 3,5 30RW 060-300 N = 2,5 Teollisuusprosessien jäähdytys Tietyt teollisuuden prosessit vaativat suurta stabiilisuutta lähtevän veden lämpötilalle. Tällöin ylläolevia arvoja tulee suurentaa. 2. Maksimitilavuus Hydronic-yksiköllä varustettuihin laitteisiin kuuluu paisuntasäiliö, joka on mitoitettu vesipiirin maksimitilavuudelle. Allaoleva taulukko kertoo vesipiirin maksimitilavuudet (litraa) puhtaalle vedelle tai etyleeniglykolille tietyillä pitoisuuksilla. Lauhdutin. Minimitilavuus Lauhduttimen vesipiirin tilavuudella ei ole vaikutusta vedenjäähdyttimen toimintaan. HUOM! Lämpöpumpputoiminnassa (yksikön säätö perustuu kuuman veden lämpötilaan) lauhduttimen vesipiirin tilavuus pitää laskea samoin kuin höyrystimen vesimäärä, siten, että jäähdytysteho korvataan lämmitysteholla. 2. Maksimitilavuus Hydronic-yksiköllä varustettuihin laitteisiin kuuluu paisuntasäiliö, joka on mitoitettu vesipiirin maksimitilavuudelle. Allaoleva taulukko kertoo vesipiirin maksimitilavuudet (litraa) puhtaalle vedelle tai etyleeniglykolille tietyillä pitoisuuksilla. 30RW/RWA 020-045 060-080 090-50 60-20 245-300 Puhdas vesi 673 000 2080 2900 462 0% liuos 487 730 525 235 3053 20% liuos 358 540 20 570 2236 35% liuos 290 430 90 260 800 30RW/RWA 020-045 060-080 090-50 60-20 245-300 Puhdas vesi 673 000 2080 2900 462 0% liuos 487 730 525 235 3053 20% liuos 358 540 20 570 2236 35% liuos 290 430 90 260 800 5

Laitteen ulkopuolinen staattinen pumppupaine (höyrystinpuoli) 30RW/30RWA Yksi pumppu Saavutettava paine, kpa 250 200 50 00 50 2 4 3 5 6 7 8 9 2 0 0 5 0 5 20 Nestevirtaus, l/s Selitys 30RW/30RWA 020 2 30RW/30RWA 025-030 3 30RW/30RWA 040 4 30RW/30RWA 045 5 30RW/30RWA 060 6 30RW/30RWA 070 7 30RW/30RWA 080 8 30RW/30RWA 090 3 9 30RW/30RWA 0 0 30RW/30RWA 20 30RW/30RWA 35 2 30RW/30RWA 50 3 30RW/30RWA 60-85 4 30RW/30RWA 20-245 5 30RW/30RWA 275-300 4 5 Laitteen ulkopuolinen staattinen pumppupaine (lauhdutinpuoli) 30RW Kaksi pumppua Saavutettava staattinen paine, kpa 250 200 50 00 50 5 7 8 2 3 4 6 9 0 0 5 0 5 20 25 Selitys 30RW 020 2 30RW 025-030 3 30RW 040 4 30RW 045 5 30RW 060 6 30RW 070 7 30RW 080 8 30RW 090 2 Nestevirtaus, l/s 9 30RW 0 0 30RW 20 30RW 35 2 30RW 50 3 30RW 60-85 4 30RW 20-245 5 30RW 275-300 3 4 5 Yksi pumppu Kaksi pumppua 250 250 Saavutettava paine, kpa 200 50 00 50 2 4 3 5 6 7 0 5 0 5 20 25 8 9 0 Saavutettava staattinen paine, kpa 200 50 00 50 2 4 3 5 6 7 0 5 0 5 20 25 8 9 0 Nestevirtaus, l/s Nestevirtaus, l/s Selitys 30RW/30RWA 060 2 30RW/30RWA 070 3 30RW/30RWA 080 4 30RW/30RWA 090 5 30RW/30RWA 0 6 30RW/30RWA 20 7 30RW/30RWA 35 8 30RW/30RWA 50 9 30RW/30RWA 60-85 0 30RW/30RWA 20-245 30RW/30RWA 275-300 Selitys 30RW 060 2 30RW 070 3 30RW 080 4 30RW 090 5 30RW 0 6 30RW 20 7 30RW 35 8 30RW 50 9 30RW 60-85 0 30RW 20-245 30RW 275-300

Tekninen kuvaus Ohjeelliset spesifikaatiot Vedenjäähdyttimet Nimellinen jäähdytystehoalue: 20 309 kw Carrier-mallit: 30RW nestelauhdutteinen 30RWA ilmalauhdutteinen Osa Yleistä Järjestelmäkuvaus Nestelauhdutteinen (30RW) tai ilmalauhdutteinen (30RWA) vedenjäähdytin sisäasennukseen, varustettuna scroll-kompressoreilla, automaattisesti mukautuvalla mikroprosessorisäädöllä ja luontoystävällisellä HFC-407C kylmäaineella. Laatutakuu 30RW täyttää seuraavat Eurooppalaiset direktiivit: - konedirektiivi 98/37/CE, modifioitu, - matalajännitedirektiivi 73/23/EEC, modifioitu, - sähkömagneettinen yhteensopivuusdirektiivi 89/336/ EEC, modifioitu ja soveltuvin osin Eurooppalaisten standardien suositukset: - koneturvallisuus, sähkölaitteet koneissa, yleiset säännökset: EN60204- - Säteilevä sähkömagneettinen säteily: EN 5008- - Johtuva sähkömagneettinen säteily: EN 5008-2 - Sähkömagneettinen suojaus: EN 5008-2. 30RW ja 30RWA laitteet on suunniteltu ja testattu olosuhteissa, jotka täyttävät ISO 900 laatuvaatimukset. 30RW ja 30RWA laitteet on koottu olosuhteissa, jotka täyttävät ISO 400 ympäristöstandardit. Kaikille laitteille tehdään koeajo ennen toimitusta (30RWA kojeet testataan vain sähkölaitteiden osalta). Osa 2 Laitteet Kompressorit Hermeettiset scroll-kompressorit, joissa on vain kolme liikkuvaa osaa, 2-napainen sähkömoottori, jäähdytys imukaasulla. Ylikuormitussuoja sisäisellä termostaatilla. Esteriöljytäytös sekä öljypinnan näkölasi. Höyrystin Ruostumattomasta teräksestä valmistettu levylämmönvaihdin, jossa on hitsatut kupariputkiliitännät. Koosta 30RW 60 ylöspäin höyrystimessä ja lauhduttimessa on kaksi limittäistä jäähdytinpiiriä. Umpisolumuovi eristys. Ruostumattomasta teräksestä valmistettu levylämmönvaihdin, jossa on hitsatut kupariputkiliitännät. Koosta 30RW 60 ylöspäin höyrystimessä ja lauhduttimessa on kaksi limittäistä jäähdytinpiiriä. Kylmäainepiiri Jokaisessa piirissä: yksi tai kaksi kompressoria, nestelinjaventtiili, nestelasi, suodatinkuivain, korkeatermostaattinen paisuntayksikkö, matala- ja korkeapaineanturit, manuaalisesti kuitattava korkeapainekytkin, matala- ja korkeapaineen varoventtiilit (paitsi koot 30RW 020 045) ja HFC407C kylmäainesäiliö. Kylmäainepiirin pääkomponentit on hitsattu. HUOM! Mallissa 30RWA kylmäainepiirissä on myös takaiskuventtiili korkeapaineputkistossa, magneettiventtiili nestelinjassa, kylmäaineputkisto sekä typpitäytös. Sähkö- ja ohjauskeskus Sähkö- ja ohjauskeskus on saranoidun oven takana. Koteloon on sijoitettu sähköpääkytkin, sulakkeet ja virtapiirisuojat, kompressorin ja höyrystimen pumppujen kontaktorit, lämpöreleet, pienjännitemuuntaja (24V säätöpiirille) ja Pro-Dialog säätöjärjestelmä. Jäähdyttimen koko sähkönsyöttö tapahtuu yhdestä pisteestä (3-vaihe liitäntä ilman 0-johdinta). Runko/Kotelointi Runko ja kotelo on tehty galvanoidusta teräslevystä ja polttomaalattu vaaleanharmaaksi (RAL 7035). Irrotettavat sivu- ja takapaneelit, etuosassa saranoidut ovet. Höyrystimen Hydronic-yksikkö Sisäänrakennetussa Hydronic-yksikössä on: irrotettava mudanerotin, paisuntasäiliö, yksi yksipesäinen, keskipakoliuospumppu (toinen pumppu optiona mallista 30RW 060 alkaen) kolmivaihemoottori sisäänrakennetulla lämpösuojalla, veden virtauskytkin, varoventtiili (asetus 4 bar), virtauksen säätöventtiili, painemittari ja tyhjennysventtiilit. Sisäinen putkitus on tehty galvanoidusta teräksestä. Lämpöputket ja liuospumppu on eristetty kondensoitumisen estämiseksi. Victaulic vesiliitännät laitteen päällä (30RW 020 50) tai oikealla puolella (30RW 60 300) hitsatuilla liitäntäkauluksilla. HUOM! Laitteet, jossa ei ole Hydronic-yksikköä (optio): veden virtauskytkin asennettu vakiona ja vesiputkisto suojattu kondensoitumista vastaan. Lauhduttimen Hydronic-yksikkö Sisäänrakennetussa Hydronic-yksikössä on: irrotettava mudanerotin, paisuntasäiliö, yksi yksipesäinen, keskipakoliuospumppu (toinen pumppu optiona mallista 30RW 060 alkaen) kolmivaihemoottori sisäänrakennetulla taajuusmuuttajalla, varoventtiili (asetus 4 bar), painemittari ja tyhjennysventtiilit. Sisäinen putkitus on tehty galvanoidusta teräksestä sekä lämpöeristetty. Victaulic vesiliitännät laitteen päällä (30RW 020 50) tai oikealla puolella (30RW 60 300) hitsatuilla liitäntäkauluksilla. HUOM! Laitteet, jossa ei ole Hydronic-yksikköä (optio). 30RW 020 045 kierteiset vesiliitännät laitteen takana.

Carrier Pro-Dialog Plus säätöjärjestelmä Pro-Dialog Plus hoitaa seuraavat toiminnot: Säätö Tulevan tai lähtevän veden, kylmän tai kuuman (lämpöpumppu optio), lämpötilan säätö PID-piirin kautta sekä kompressorin käyntiajan ja käynnistysten tasaaminen. Järjestelmä säätää jatkuvasti järjestelmän toimintaa ja suojaa kompressoria toistuvilta käynnistyksiltä. Lauhtumispaineen säätö automaattisesti mukautuvan algoritmin avulla: - Säätää lauhduttimen vesipumpussa olevaa taajuusmuuttajaa. - Kytkee lauhdutinpuhaltimet sopivalle teholle (max. 8 porrasta) ja tasaa käyntiaikoja tai huolehtii portaattomasta säädöstä. Säätää höyrystimen ja lauhduttimen liuospumppuja (lisäoptiona toinen pumppu, automaattinen pumpun vaihto vikatapauksissa koosta 30RW 060 eteenpäin). Kahden eri asetusarvon ohjaus (esim. tilat käytössä/ei käytössä). Lähtevän jäähdytysveden asetusarvon muutos ulkolämpötilan mukaan tai paluuveden lämpötilan mukaan. Suojaukset Järjestelmä tarkkailee parametrien muuttumista (lämpötilaa, paineita jne.) ja vastaa muutoksiin pitämällä kompressorin toiminta-alueella. Jos tästä huolimatta yksikin parametri ylittää säädetyn rajan, järjestelmä luo hälytystiedon tai sammuttaa laitteen. Seuraavat viat aiheuttavan kylmäainepiirin tai laitteen sammuttamisen: - Alhainen imupaine - Suuri korkeapaine - Alhainen imulämpötila - Kompressori: vesipumpun ylikuorma - Kompressorin väärä pyörimissuunta - Lämpötila-anturin ja paineanturin vika - Säätökorttivika tai tiedonsiirtovika - Ulkopuolisen lukituksen laukeaminen - Jäätymissuoja - Yli 50 hälytystä tai vikakoodia Käyttäjäliittymä Sisältää tila- ja vikailmoitus-led:it, kaksi numeerista näyttöä, kylmäpiirin yleiskaavion ja käskynäppäimistön. Parametrien välitön näyttö: tulevan ja lähtevän veden lämpötila, kompressorin imu/korkeapaineet ja lämpötilat, asetusarvot, kompressorin käyntiajat ja käynnistyskerrat. Diagnoosit sekä parametrien asetus 0 valikon avulla: Informaatio, lämpötilat, paineet, asetusarvot, syöttöarvot, testi, järjestelmän konfigurointi, hälytykset, hälytyshistoria ja käyntiajat. Kaukokäyttö Jännitteetön input-liitäntä mahdollistaa: - Käynnistyksen/sammuttamisen - Jäähdytys tai lämmityspyyntöjen valinnan (pakko-ohjaus tarvittaessa) - Ulkopuolisen lukituksen liittämisen - Toisen asetusarvon käyttämisen - Maksimitoimintarajan määritys* (kolme rajaa koosta 30RW 60 ylöspäin) * (kaksi rajaa malleissa 30RWA 020 60) Ulostuloja voidaan käyttää: - Käynnistämään lämmityskattila - Hälytyksen siirtoon molemmista kylmäainepiireistä. HUOM! Laitteissa, joissa ei ole Hydronic-yksikköä (optio), on 0 0 V ulostulo kolmitieventtiilin ohjaukseen tai invertterisäätöiseen lauhdutinliuospumpun ohjaukseen. Lisävarusteena/tarvikkeena saatava CCN-kortti mahdollistaa: - Isäntä/orja määrittelyn kahden vedenjäähdyttimen rinnakkaiskäytössä - Käyttöaikataulujen ohjelmoinnin (max. 8 jaksoa viikossa) - Toisen asetusarvon käyttöaikataulujen ohjelmoinnin (max. 8 jaksoa viikossa) - Käyttöaikamäärittelyn vähennetyllä puhallinmäärällä (esim. yöaikaan) - Käyttöaikamäärittelyn maksimitoimintarajan puitteissa - Vedenjäähdyttimen liittämisen kiinteistövalvontaan (VAK): sarjaportti RS 485. 8

9

Carrier Oy Linnavuorentie 28 A 00950 Helsinki Puh. 09 63 3 Fax. 09 63 3500 www.carrier.fi Order No. 53430-20, 05 2002. Supersedes New. Manufacturer reserves the right to change any product specifications without notice. The cover photo is solely for illustration purposes, and is not contractually binding. Manufactured by Carrier SA, Montluel, France. Printed on Totally Chlorine Free Paper. Printed in the Netherlands. 20