FIN
SISÄLTÖ 08 F 45 laatutunnusmerkit 10 F 45 11 F 45 ELMO 12 F 45 varustekatsaus 20 Varustepaketti F 45 I 22 Varustepaketti F 45 II 24 Varustepaketti F 45 III 26 Ohjaus F 45 28 F 45 ELMO varustekatsaus 36 F 45 ELMO III 38 F 45 ELMO IV 40 Ohjaus F 45 ELMO 41 Ohjaus F 45 ELMO/EDV-integraatio 42 Lisävarusteet 54 Tekniset tiedot 58 Altendorf tehdas
LEGENDA Wilhelm Altendorf keksi sen v. 1906 ja tänään käyttäjiä on pitkälti yli 120 000 ympäri maailmaa. Altendorf tarkistuspyörösahojen historia on vertaansa vailla oleva menestystarina. Kuka tahansa on kerran työskennellyt Altendorfilla, ihastuu siihen eikä halua koskaan enää työskennellä millään muulla sahalla. Vaikka monet ovat yrittäneet sitä kopioida, kukaan ei ole yltänyt alkuperäiseen. 100 vuodessa siitä on tullut inspiroiva legenda.
VOIMA Jokaisessa Altendorfissa työskentelevät näkyvät ja näkymättömät voimat. Näkyvää ovat puhdas mekaaninen koneenrakennus ja muotoilun dynamiikka. Vähemmän näkyvissä, mutta aina aistittavissa on näiden koneiden kokonaissuorituskyky, joka syntyy Altendorfin insinöörien ja koko työryhmän innovatiivisuudesta, kokemuksesta ja omistautumisesta. He antavat koneille ne vahvuudet, jotka käyttäjät ympäri maailman tuntevat. Nämä vahvuudet tuovat mukanaan suurenmoisen perusluottamuksen: Sehän on Altendorf.
8 F 45 LAATUTUNNUSMERKIT Kunnollinen perusta merkitsee kaikkea. Uutta: Koneen runko. Sahojen uudella sukupolvella on jäykin runko, mitä Altendorf on koskaan rakentanut. Uusi runkorakenne takaa entisestään tasaisemman käynnin ja vakavuuden. Runko on kokonaan koteloitu. Kiinteä pölynpoistoliitäntä on sijoitettu rungon ulkopuolelle. Uutta: Sahayksikkö. Altendorf sahayksikkö on jokaisen sahan rakennustekninen ydin. Tämä voimanlähde tuotetaan uusimman valmistusteknologian mukaisesti. Ehdottoman tasainen käynti saavutetaan tasapainottamalla teräakseli valmiina kokonaisuutena ja käyttämällä enemmän valuosia. Yksikön erittäin tarkka pystyliike tapahtuu johteilla, joissa on huoltovapaat johdelaakerit. Vankat urajohderakenteiset kallistussegmentit kallistavat koko yksikön kevyesti ja ehdottoman kulmatarkasti. Lisätietoa sivulla 45. Katkaisu- ja kulmasahausvaste: Tällä Altendorfin patentoimalla vasteella, jossa on pituusmitan kompensointi, voidaan sahata tarkasti sekä suoria että vinoja kulmia Mitta-asteikot on sijoitettu vinoon, joten niitä on helppo lukea. Välyksettömät, kääntyvät mittavasteet liikkuvat kevyesti ja niitä voidaan säätää yksittäisvasteina koko alueella max. 1 700 mm:iin saakka. Katkaisumitoissa 3 500 mm:iin saakka ulompi vaste kiinnittyy rullan tukemaan teleskooppivarren pidennykseen. Työkap paleen lisätuki tukee epävakaita kappaleita kuten esim. listoja. Lisätietoa sivulla 48. Uutta: Teräsuoja. Uudelleen suunniteltu purunimuhuuva on viimeisintä tekniikkaa. Ulkopuoliset testaustahot ovat kiitelleet sen rakennetta ja erityisesti sen optimaalisia virtausominaisuuksia. Lisäksi huuva on erittäin kevyesti säädettävä ja se voidaan myös kääntää pois sahauslinjalta käyttäjän paikalta. Vaihto leveän ja kapean välillä ei vaadi koko huuvan vaihtoa, vaan tarvittava huuvan puolikas vaihdetaan yksinkertaisesti napsauttamalla paikoilleen. Uudella huuvalla päästään max. 200 mm:n sahauskorkeuteen (ilman piirtosahausyksikköä). Halkaisuvaste hienosäädöllä: Vasteen asetus on helppoa ja hienosäädön ansiosta se voidaan säätää erittäin tarkasti. Vaste liikkuu kevyesti kovakromatulla pyörötankojärjestelmällä. Jos paloiteltavana on suurikokoisia levyjä, vaste voidaan kääntää kahvasta pöytätason alapuolelle. Lisätietoa sivulla 51.
Altendorf kaksoisliukukelkka: kevyt liike ja tarkka ohjaus. Kaksoisliukukelkka: Altendorfin kaksoisliukukelkka on kuuluisa kevytliikkeisyydestään ja tarkkuudestaan. Nämä Altendorflle tyypilliset ominaisuudet ovat: suuret kaksoisrullat ohjaavat kelkkaa ehdottoman tarkasti ylä- ja alapuolisilla johdetangoilla. Järjestelmän kevytliikkeisyyden takaavat suurikokoiset rullat: kelkka on kevyemmin liikuteltavissa vähemmällä voimankäytöllä ja se liikkuu varmasti kuin kiskoilla. Tämä ominaisuus säilyy jopa vuosikymmenien ajan raskaasta kuormituksesta, pölystä ja lastuista huolimatta. Huomionarvoinen lisäominaisuus on huoltotarpeen vähäisyys: yläkelkan jokaisella liikkeellä kelkkaan asennettu harja puhdistaa alakelkan johteen. Järjestelmä toimii täysin ilman voitelua. Kelkka on valmistettu suulakepuristetusta alumiinista, joka säilyy parhaiten vääntymättömänä ja pitää muotonsa. Lisätietoa sivulla 46. Kaksoisliukukelkan periaate. Eräs olennaisista Wilhelm Altendorfin kehittämän järjestelmän ominaisuuksista oli ja on edelleen kaksoisliukukelkka. Tärkeää on ohjata liikkuva työkappale pyörivän terän läpi. Wilhelm Altendorf huomasi 1906, että vain tällä tavalla saadaan ehdottoman suora reuna, joka puolestaan on edellytys tarkalle halkaisu- ja kulmasahaukselle. Alussa Wilhelm Altendorf käytti puista liukukappaletta työkappaleen ohjaukseen. Myöhemmin, 50-luvulla, Altendorf kehitti kaksoisliukukelkan, johon yrityksellä oli patentti 30 vuoden ajan. Emme tunne mitään muuta järjestelmää, joka olisi parempi kuin tämä kaksoisliukukelkka, kun kyseessä on kevytliikkeisyys, tarkkuus, vääntymättömyys ja huollon vähäinen tarve. 120000 käyttäjää ympäri maailmaa ovat samaa mieltä kanssamme.
10 F45 Uusin Altendorf sukupolvi legenda elää! Uusi F 45: Silmää miellyttävää ja käyttäjäystävällistä muotoilua. Huomiota herättävää on suuri LCD-näyttö kaikille ohjaustoimenpiteille.
F 45 ELMO 11 Uusi F 45 ELMO: Varmuutta ja eleganssia. Uusi mittapuu mukavuudelle, ergonomialle ja tuottavuudelle.
F 45 Uusi F 45 on modernin teollisuusmuotoilun jalokivi. Ulkoisen muodon ohella vakuuttavat ennen kaikkea sisäiset ominaisuudet ja käyttöystävällisyyden uusi ulottuvuus: Älykkäät ja ehdottoman tarkat ohjaukset, jotka tästä lähtien ovat vakiona jokaisessa Altendorfissa. Sisältäen suuren, hyvin luettavan LCD-kuvaruudun, joka näyttää digitaalisesti kaikki säätöarvot. Todella älykäs muotoilu sekä sisältä että ulkoa.
18 VARUSTEKATSAUS F 45 Imuhuuva Halkaisuvaste Katkaisu- ja kulmasahausvaste Kaksoisliukukelkka
VARUSTEKATSAUS F45 19 Joustavuutta F 45 laitteistomodulit. PERUSVARUSTUS F 45 VARUSTEPAKETTI F 45 I VARUSTEPAKETTI F 45 II VARUSTEPAKETTI F 45 III VARUSTUS F 45 SIVU Joustavuutta F 45 laitteistomodulit. Altendorf-järjestelmä mahdollistaa varusteiden valinnan lukuisista vaihtoehdoista näin syntyy juuri teidän käyttötarpeitanne tarkasti vastaava yksilöllinen kone. Valintanne helpottamiseksi olemme koonneet kolme käytännöllistä ja käyttökohtaista varustepakettia. Kaikki vaihtoehdot ovat erikseen yhdistettävissä peruskoneeseen, varustepakettiin ja tekniikan niin salliessa, voitte jatkaa varustelua vielä pitkän aikaa jälkeenpäin. Koneen eliniän ollessa yli 20 vuotta, tämä on hankintavaiheessa tärkeä näkökohta. Pääterän sähköinen korkeus- ja kallistussäätö 26/27 F 45 kuvaruutuohjaus 26/27 Silmien korkeudella oleva käyttötaulu, jossa katkaisulistan teline 25, 47 Kaksoiskelkka 3000 mm 9, 46 Halkaisuvaste, manuaalinen säätö hienosäädöllä, 8 sahausleveys 1000 mm Halkaisuvaste, manuaalinen säätö digitaalinäytöllä/digit X, 21, 51 sahausleveys 1000 mm Halkaisuvaste, sähköinen säätö, sahausleveys 1000 mm 23, 25, 51 Katkaisu- ja kulmasahausvaste, manuaalinen säätö, pituuden kompensoinnilla, 8, 48 katkaisu max. 3500 mm Teho 5,5 kw (7,5 hv) 3 kierroslukua 3/4/5000 1/min., 45 manuaalisesti säädettävä Teho 5,5 kw (7,5 hv) VARIO/ 21, 23, portaaton kierrosluvun säätö 2000 6000 1/min. 25, 45 Päälle/pois-kytkin kaksoisliukukelkassa 21, 23, 47 Pääterän pikakiinnitysjärjestelmä pääterälle Sahauskorkeus max. 200 mm, sahanterän halkaisija max. 550 mm 8, 57 Työpöydän jatke 840 mm, eloksoitua alumiinia 50 USB-liitäntä tietojen ja ohjelmien siirtoa varten 26/27 Koneen diagnostiikka ja käyttötuntilaskin 26/27
20 VARUSTEPAKETTI F45 I
VARUSTEPAKETTI F45 I 21 Varustepaketti F 45 I: Yhdistelmä mukavuutta ja turvallisuutta. Altendorf F 45:n käyttömukavuutta voidaan lisätä entisestään muutamalla lisävarusteella. Tämä varustepaketti sisältää VARIO-käyttölaitteen, jolla terän kierroslukua voidaan säätää portaattomasti välillä 2000 6000 1/min., jolloin se voidaan asettaa materiaaliin parhaiten sopivaksi. Näin sahanterien käyttöikä pitenee. Käytössä oleva kierrosluku näkyy digitaalisesti LCD-kuvaruudussa, joka on osa keskusohjausyksikköä. Digitaalisella sahausleveyden näytöllä DIGIT X saadaan lisää tarkkuutta halkaisuvasteelle. Vaste on varustettu hienosäädöllä säätötarkkuutta +/- 1/10 mm varten. Hän, joka paloittelee jatkuvasti suurikokoisia levyjä, oppii arvostamaan käynnistyskytkimiä, kaksoisliukukelkassa. Käyttötaulu on muotoiltu kokonaan uudelleen. Korkeuden, kallistuskulman ja nopeuden asetukset näkyvät nyt entistä selvemmin suurella, terävällä LCD-kuvaruudulla. Tämä malli on varustettu VARIO-käytöllä, DIGIT X sahausleveyden näytöllä halkaisuvasteessa sekä käynnistyskytkimillä kaksoisliukukelkassa. VARUSTEPAKETTI F 45 I Pääterän sähköinen korkeus- ja kallistussäätö 26/27 F 45 kuvaruutuohjaus konerungossa 26/27 Kaksoiskelkka 3000 mm 9, 46 Halkaisuvaste, manuaalinen säätö digitaalinäytöllä/digit X, 51 sahausleveys 1000 mm Katkaisu- ja kulmasahausvaste, manuaalinen säätö, 8, 48 pituuden kompensoinnilla, katkaisu max. 3500 mm Teho 5,5 kw (7,5 hv) VARIO/ 45 portaaton kierrosluvun säätö 2000 6000 1/min. Käynnistyskytkin kaksoisliukukelkassa 47 Pääterän pikakiinnitysjärjestelmä Sahauskorkeus max. 200 mm, sahanterän halkaisija max. 550 mm 8, 57 Työpöydän jatke 840 mm, eloksoitua alumiinia 50 USB-liitäntä tietojen ja ohjelmien siirtoa varten 26/27 Koneen diagnostiikka ja käyttötuntilaskin 26/27 SIVU PERUSVARUSTUS F 45 VARUSTEPAKETTI F 45 I F 45 I
22 VARUSTEPAKETTI F45 II
VARUSTEPAKETTI F45 II 23 Varustepaketti F 45 II: Sähköiset asetukset säästävät aikaa. Sähköinen halkaisuvaste on tämän varustepaketin huippuominaisuus. Koska käyttäjä ohjaa halkaisuvastetta suoraan käyttöpaneelista, juoksentelu koneen ympäri jää pois mikä tietysti säästää aikaa. Syötä sahausleveys koneen rungossa olevalla näppäimistöllä, paina käynnistysnäppäintä ja halkaisuvaste ajaa +/- 1/10 mm tarkkuudella asetettuun arvoon. Näin säästytään lisäksi koesahauksilta. Myös VARIO kierrosnopeuden säätö on erittäin käyttäjäystävällinen. Saman käyttöaseman näppäimistöllä voit valita pääterän kierrosluvun välillä 2000 ja 6000 1/min. Valitut arvot näkyvät selvästi suurikokoisessa LCD-näytössä. Ja jotta suurikokoisten Tämä F 45 on varustettu sähköisellä halkaisuvasteella, VARIO-käytöllä sekä käynnistyskytkimillä kaksoisliukukelkassa. PERUSVARUSTUS F 45 VARUSTEPAKETTI F 45 II F 45 II VARUSTEPAKETTI F 45 II SIVU levyjen paloittelu olisi turvallisempaa ja mukavampaa, kaksoisliukukelkkaan on asennettu käynnistyskytkimet. Pääterän sähköinen korkeus- ja kallistussäätö 26/27 F 45 kuvaruutuohjaus konerungossa 26/27 Kaksoiskelkka 3000 mm 9, 46 Halkaisuvaste, sähköinen säätö, sahausleveys 1000 mm 51 Katkaisu- ja kulmasahausvaste, manuaalinen säätö, 8, 48 pituuden kompensoinnilla, katkaisu max. 3500 mm Teho 5,5 kw (7,5 hv) VARIO/ 45 portaaton kierrosluvun säätö 2000 6000 1/min. Käynnistyskytkimet kaksoisliukukelkassa 47 Pääterän pikakiinnitysjärjestelmä Sahauskorkeus max. 200 mm, sahanterän halkaisija max. 550 mm 8, 57 Työpöydän jatke 840 mm, eloksoitua alumiinia 50 USB-liitäntä tietojen ja ohjelmien siirtoa varten 26/27 Koneen diagnostiikka ja käyttötuntilaskin 26/27
24 VARUSTEPAKETTI F45 III
VARUSTEPAKETTI F45 III 25 Varustepaketti F 45 III: Silmätysten ohjauksen kanssa. F 45 III on ohjattavissa silmien korkeudella olevasta käyttötaulusta, jolloin kaikki säätöarvot ovat helposti nähtävissä. Taulua voidaan siirtää vaivatta sekä vaaka- että pystysuunnassa ja asettaa ergonomisesti käyttäjälle sopivaksi. Käytännöllinen katkaisulistan teline voidaan sijoittaa käyttötaulun joko oikealle tai vasemmalle puolelle. Myös sähköisesti ohjattua halkaisuvastetta voidaan ohjata käyttötaulun näppäimistöllä. Mitat näkyvät suurikokoisella kuvaruudulla. Tätä vastetta käytettäessä ei säätöjä tarvitse käydä tekemässä koneen toisella puolella. VARIO-käyttö on erityisen hyödyllinen säädettäessä materiaalin mukaista optimaalista Käyttötaulun ollessa silmien tasalla, voidaan VARIO-käyttöä sekä sähköistä halkaisuvastetta ohjata ergonomisesti ja parhaalla mahdollisella tavalla. PERUSVARUSTUS F 45 VARUSTEPAKETTI F 45 III F 45 III VARUSTEPAKETTI F 45 III SIVU sahausnopeutta. Portaaton kierrosluvun säätö näppäimis-töllä, arvot näkyvät selvästi LCD-näytössä. VARIO-käytön ansiosta kiilahihnan siirto kierroslukua vaihdettaessa jää pois, eikä sahanteriä tarvitse enää teroittaa niin usein. Pääterän sähköinen korkeus- ja kallistussäätö 26/27 F 45 kuvaruutuohjaus 26/27 Silmien korkeudella oleva käyttötaulu, jossa asiakirjateline 47 Kaksoisliukukelkka 3000 mm 9, 46 Halkaisuvaste, sähköinen säätö, sahausleveys 1000 mm 51 Katkaisu- ja kulmasahausvaste, manuaalinen säätö, 8, 48 pituuden kompensoinnilla, katkaisu max. 3500 mm Teho 5,5 kw (7,5 hv) VARIO/ 45 portaaton kierrosluvun säätö 2000 6000 1/min. Pääterän pikakiinnitysjärjestelmä Sahauskorkeus max. 200 mm, sahanterän halkaisija max. 550 mm 8, 57 Työpöydän jatke 840 mm, eloksoitua alumiinia 50 USB-liitäntä tietojen ja ohjelmien siirtoa varten 26/27 Koneen diagnostiikka ja käyttötuntilaskin 26/27
26 OHJAUS F 45 Älykäs ohjaus tarkka sahaus. Kätevin ohjaus, joka Altendorfin perusvarustuksessa on tähän mennessä ollut, palvelee käyttäjää tässä uudessa konesukupolvessa. Se luo uusia normeja käyttäjäystävällisyydelle, havainnollisuudelle, turvallisuudelle ja mukavuudelle. Huomioitavaa: kaikki arvot on helppo lukea suurikokoiselta 90 mm:n LCD-kuvaruudulta. Vihreillä toimintonäppäimillä haetaan sahanterän korkeus ja kallistus sekä varustuksesta riippuen lisävarusteet: sähköinen halkaisuvaste ja VARIO portaaton kierrosluku. Uusia arvoja syötetään suoraan valkoisilla syöttönäppäimillä. Akselien ohjaus ja muut toiminnot voidaan suorittaa joko numeerisella syötöllä tai myös portaattomalla hienosäädöllä +/- näppäimillä. Ohjausyksikkö pystyy tallentamaan 20 sahausohjelmaa, mikä helpottaa sahausten toistamista ja auttaa välttämään käyttövirheitä. Näppäimen painallus tuo puskurimuistista edellisen asetuksen ja toinen painallus toteuttaa sen. Kun sahanterä kallistuu, sahauskorkeus korjautuu automaattisesti. Turvallisuuden vuoksi F 45 koneessa on diagnostiikkatoiminto, joka näyttää mahdolliset häiriöt välittömästi ja tarkasti kuvaruudulla. Uutta on myös USB-liitäntä, joka mahdollistaa konetietojen tallennuksen USBtikulle. Sen kautta tapahtuu myös nopea ja ongelmaton ohjelmiston päivitys.
OHJAUS F 45 27 OHJAUSTOIMINNOT: Pääterän korkeus- ja kallistusarvojen syöttö näppäimistöllä (CNC-ohjattu) Digitaalinen sahauskorkeuden näyttö Digitaalinen kallistuskulman näyttö Digitaalinen kierrosluvun näyttö Portaaton hienosäätö +/- näppäimillä Akselien yksinkertainen kalibrointi Konediagnostiikka Käyttötuntilaskin USB-liitäntä Viimeisen mitta-asetuksen nouto puskurimuistista Ohjelmavalikko ja kielen valinta, vaihtokytkentä mm/tuuma ja 20 muisti-paikkaa sahausohjelmille Lisävarusteet: Halkaisuvasteen sähköinen ohjaus: urituksessa, inkrementaalimitoissa ja kulmasahauksessa Piirtosahauslaitteen sähköinen säätö Portaaton kierrosluvun säätö (VARIO)
F 45 ELMO F 45 ELMO: Huomiota herättävää eleganssia ja vaikuttavaa käyttömukavuutta, sitä on F 45 ELMO. Siinä yhdistyvät ergonomia ja mukavuus lukuisissa yksityiskohdissa. Silmää miellyttävä, kosketusherkkä käyttöliittymä antaa käyttäjälle käteviä ratkaisuja sahausongelmiin. Uusi F 45 ELMO tarjoaa vakuuttavan joukon älykkäitä ominaisuuksia, jotka kaikki lisäävät tehokkuutta ja näin omistajan saamaa hyötyä.
34 VARUSTEKATSAUS F 45 ELMO Käyttötaulu silmien korkeudella Sähköinen halkaisuvaste Sähköinen katkaisu- ja kulmasahausvaste Sahayksikkö
VARUSTEKATSAUS F 45 ELMO 35 F 45 ELMO älykäs modulijärjestelmä F 45 ELMO III F 45 ELMO IV Uusi F 45 ELMO on perusteellisesti suunniteltu uudelleen. Syntyi VARUSTEET F 45 ELMO SIVU huipputeknologinen modulijärjestelmä, joka pystyy vastaamaan kaikkein vaativimpiinkin sahaustekniikan haasteisiin. Uutta on häikäisemätön 12" LCD-kuvaruutu, jossa on kosketusnäyttö: Ohjaus opastaa käyttäjää yksiselitteisellä, graafisella esityksellä. 90 % kaikista sovelluksista näkyy näytössä aikaa vievä hakeminen jää pois. Uutta on USB-liitäntä tietojen vaihtoa ja niiden varmuuskopiointia varten. Uutta F 45 ELMO IV:ssä on myös katkaisu- ja kulmavaste, joka voidaan säätää haluttuun kulmaan 0 47 ja johon on liitetty pituuden kompensointi. F 45 ELMO legenda on uudesti syntynyt! Pääterän sähköinen korkeus- ja kallistussäätö 40, 41 F 45 ELMO kuvaruutuohjaus kosketusnäytöllä 37, 39, 40 Silmien korkeudella oleva käyttötaulu, jossa katkaisulistan teline 37, 39, 40 Kaksoisliukukelkka 3000 mm 9, 46 Halkaisuvaste, sähköinen säätö, sahausleveys 1000 mm 37, 39, 40, 51 Katkaisu- ja kulmasahausvaste, manuaalinen säätö, 8, 37, pituuden tasauksella, katkaisu max. 3500 mm 48 Katkaisu- ja kulmavaste, kääntyvien vasteiden sähköinen säätö, 39 manuaalinen kulman säätö automaattisella pituuskorjauksella, max. 3500 mm Teho 5,5 kw (7,5 hv) VARIO/ 37, 39, portaaton kierrosluvun säätö 2000 6000 1/min. 45 Valmius piirtosahauslaitteen jälkiasennusta varten 37, 39, 44 Pääterän pikakiinnitysjärjestelmä Sahauskorkeus max. 200 mm, sahanterän halkaisija max. 550 mm 8, 57 Työpöydän jatke 840 mm, eloksoitua alumiinia 50 USB-liitäntä tietojen ja ohjelmien siirtoa varten 40 Koneen diagnostiikka ja käyttötuntilaskin 40
36 F 45 ELMO III
F 45 ELMO III 37 F 45 ELMO III: Erilaisuutta ja toiminnallisuutta. F 45 ELMO III tarjoaa käyttäjälle suuren joukon käytännönläheisiä työstöohjelmia, jotka ovat avuksi sekä normaaleissa päivittäisissä töissä että myös erikoissovelluksissa. Käyttö 12" kosketusnäytöllä. Yksinkertaisesti näppäile arvot, paina käynnistysnäppäintä ja sähköinen halkaisuvaste siirtyy nopeudella 250 mm/s. asetettuun arvoon tarkasti toleranssilla +/- 1/10 mm. Portaattomasti 2000 6000 1/min. säädettävä VARIO-käyttö täydentää tämän laatu- ja tehopaketin. F 45 ELMO III vakuuttaa suurella 12" kosketusnäytöllä, jolla hallitaan koko konetta ja laajaa ohjelmavalikoimaa. VARUSTEET F 45 ELMO III Pääterän sähköinen korkeus- ja kallistussäätö 40, 41 F 45 ELMO kuvaruutuohjaus kosketusnäytöllä 40 Silmien korkeudella oleva käyttötaulu, jossa asiakirjateline 40 Kaksoisliukukelkka 3000 mm 9, 46 Halkaisuvaste, sähköinen säätö, sahausleveys 1000 mm 40, 51 Katkaisu- ja kulmasahausvaste, manuaalinen säätö, 8, 48 pituuden kompensoinnilla, katkaisu max. 3500 mm Teho 5,5 kw (7,5 hv) VARIO/ 45 portaaton kierrosluvun säätö 2000 6000 1/min. Valmius piirtosahauslaitteen jälkiasennusta varten 44 Pääterän pikakiinnitysjärjestelmä Sahauskorkeus max. 200 mm, sahanterän halkaisija max. 550 mm 8, 57 Työpöydän jatke 840 mm, eloksoitua alumiinia 50 USB-liitäntä tietojen ja ohjelmien siirtoa varten 40 Koneen diagnostiikka ja käyttötuntilaskin 40 SIVU PERUSVARUSTUS F 45 F 45 ELMO III F 45 ELMO III
38 F 45 ELMO IV
F 45 ELMO IV 39 F 45 ELMO IV: Korkeimman tason CNC-teknologiaa. F 45 ELMO IV on ylin huippu Altendorf tarkistuspyörösahojen joukossa. Neljää akselia korkeus, kallistus, halkaisuvaste ja katkaisu/ kulmasahausvaste ohjataan F 45 ELMO-ohjauksella, 12" kosketusnäytöllä ja monipuolisilla työstöohjelmilla. 90 % kaikista sovelluksista näkyy näytössä. Uutta on katkaisu- ja kulmavasteen manuaalinen kulman säätö automaattisella pituuden kompensoinnilla ja kahdella sähköi sesti siirrettävällä katkaisuvasteella. Vaihto poikittaiskelkan etu- ja taka-asemien välillä vastetta nostamatta. Molemmissa asemissa kallistuskulma on säädettävissä 0 47 ja arvo näkyy 1/100 tarkkuudella kuvaruudussa. VARIO-käyttö portaattomaan kierrosluvun säätöön (2 000 6 000 1/min.) kuuluu olennaisena osana koneeseen. Liitäntäpaketilla varustettuna F 45 ELMO on valmis verkkoon liitettäväksi. F 45 ELMO IV on erittäin helppokäyttöinen: 12" kosketusnäytöllä ohjataan kaikkia toimenpiteitä, halkaisuvaste sekä katkaisu- ja kulmasahausvaste toimivat sähköisesti, VARIO-käyttö portaattomaan kierrosluvun säätöön. VARUSTEET F 45 ELMO IV Pääterän sähköinen korkeus- ja kallistussäätö 40, 41 F 45 ELMO kuvaruutuohjaus kosketusnäytöllä 40 Silmien korkeudella oleva käyttötaulu, jossa asiakirjateline 40 Kaksoisliukukelkka 3000 mm 9, 46 Halkaisuvaste, sähköinen säätö, sahausleveys 1000 mm 51 Katkaisu- ja kulmasahausvaste, kääntyvien vasteiden sähköinen säätö, 39 manuaalinen kulman säätö automaattisella pituuskorjauksella, max. 3500 mm Teho 5,5 kw (7,5 hv) VARIO/ 45 portaaton kierrosluvun säätö 2000 6000 1/min. Valmius piirtosahauslaitteen jälkiasennusta varten 44 Pääterän pikakiinnitysjärjestelmä Sahauskorkeus max. 200 mm, sahanterän halkaisija max. 550 mm 8, 57 Työpöydän jatke 840 mm, eloksoitua alumiinia 50 USB-liitäntä tietojen ja ohjelmien siirtoa varten 40 Koneen diagnostiikka ja käyttötuntilaskin 40 SIVU PERUSVARUSTUS F 45 F 45 ELMO IV F 45 ELMO IV
40 OHJAUS F 45 ELMO Helppo ohjaus tehokas sahaus. Uusi F 45 ELMO-ohjauksen kosketusnäyttö reagoi kevyeen sormen kosketukseen ja sen suuri 12" näyttö on helposti luettava. Samalla näkyvät aina vain seuraavassa käyttövaiheessa tarvittavat osat määrätietoista työskentelyä ja nopeaa, virheetöntä tietojen syöttöä. Vasteiden asema ja muut säädöt ovat luettavissa kuvaruudulta yhdellä silmäyksellä. Siinä näkyy keskellä kuva koneesta, jonka ympärille on merkitty akseliasemat. Kosketettaessa kuvaruudulla näkyvää arvoa, avautuu ikkuna arvojen syöttöä varten. Sen jälkeen voit aloittaa asemoinnin koskettamalla käynnistysnäppäintä. Yksiselitteiset symbolit opastavat luotettavasti lukuisten toimintojen käytössä. Käytännöllinen ohjetoiminto reagoi odottamattomiin painalluksiin ja opastaa vianetsintään. Jopa vaikeista sahauksista tulee uuden ohjauksen avulla helpompia ja tarkempia kuin koskaan ennen. F 45 ELMO IV:n katkaisu- ja kulmasahausvasteella katkaisukulmaa voidaan säätää manuaalisesti välillä 0 ja 47 : Uusi ohjaus mittaa tämän kulman +/- 1/100 tarkkuudella, laskee pituuskorjauksen ja asemoi katkaisuvasteet automaattisesti oikeaan mittaan. Näin voit tehdä kulmasahauksia terävässä tai tylpässä kulmassa sekä yhdistelmäsahauksia yhtenä työstövaiheena. Jotta säännöllisesti tarvittavat toiminnot saataisiin esiin nopeasti, kuvaruudun alaosassa on työkalupalkki, josta toimintoihin päästään suoraan käymättä valikon kautta. Yksittäisten työvaiheiden optimoimiseksi joitakin näistä kentistä voidaan ladata vapaasti (desktop-toiminto). Kaikki muut toiminnot on ryhmitelty kolmeen helposti tunnistettavaan ryhmään päävalikossa, johon päästään valikko-näppäimellä. Ohjausyksikön ohjelmistopäivityksiä voidaan tehdä vaivattomasti USB-muistitikulla. SOVELLUKSIA: Jonomitoitus Uritus Viistesahaukset tarkkaan kulmaan pitkille ja kapeille kappaleille Yhdistelmäsahaukset Eri levyisten kappaleiden kulmaliitokset Sahauskierrot Geometriset muodot Mitat vasteisiin katkaisuja kulmasahausvasteella teräkulman ja materiaalin paksuuden mukaan
10 OHJAUS F 45 ELMO/IT-INTEGRAATIO 41 IT-liitäntä F 45 ELMO. F 45 ELMO-OHJAUKSEN TOIMINNOT: Sahanterän korkeuden ja kallistuksen sähköinen ohjaus Halkaisuvasteen sähköinen ohjaus F 45 ELMO IV: Katkaisu- ja kulmasahausvasteen sähköinen ohjaus - automaattinen pituusmitan kompensointi katkaisuvasteille kulmaa muutettaessa - Viistekulman näyttö 1/100, säätöalue 0 47, 2 erikseen ohjattavaa kääntövastetta Automaattinen sahausleveyden korjaus sähköisillä vasteilla sahanterän ollessa kallistettuna Akselien liikenopeus 250 mm/s Tallentaa max. 600 sahausohjelmaa Konediagnostiikka Työaikamääritys ja käyttötuntilaskin Laskintoiminto, jonka tulokset siirtyvät asianomaisiin akseleihin PC-liitäntä (lisävaruste) Työkaluhallinta Valinnat perusasetuksessa: kielen valinta, vaihtokytkentä mm/tuuma, tietojen tuonti/vienti Portaaton kierrosluvun valinta (VARIO) TIETOKONEJÄRJESTELMÄ Levyn optimointi esim. Ardis 10 579,2 548 705 56,4 524,2 561,2 561,2 561,2 524,2 705 1431,6 579,2 1842 Verkkoliitäntä: Liitäntäpaketilla varustettuna F 45 ELMO on valmis verkkoon liitettäväksi. Tämän verkkoliitännän avulla kone voi olla online-yhteydessä tuotannon suunnitteluosastoon käytettäessä kaikkia viimeisimpiä käyttöjärjestelmiä (vaatii CP-Out-liitännän). 524,2 705 548 140 370,2 562 561,2 1431,6 500 462 140 462 33,2 140 548 462 LIITÄNTÄ + POSTPROSESSORI JATKOTYÖSTÖ esim. listoituskone tai työstökeskus YKSITTÄISKAPPALE Toiminnot kun F 45 ELMO on liitettynä IT-järjestelmäänne: Sahausjaksot on helppo koota skannaamalla työkappaleet viivakoodilukijalla. Jokaisessa uudessa sahausjaksossa käyttäjä painaa käynnistysnäppäintä ja akselit ajavat asianomaisiin asemiin. Tuloksena on valmiita ja virheettömästi työstettyjä kappaleita. ALTENDORF F 45 ELMO ETIKETTITULOSTIN VIIVAKOODIETIKETTI Etikettitulostus: Jokaiselle valmiiksi työstetylle työkappaleelle tehdään automaattisesti etiketti, joka sisältää tietoja seuraavaa työstöä varten (esim. listoituskone tai työstökeskus).
LISÄVARUSTEET Käytännöllisiä, joustavia yhdistelmiä: Altendorf on auttamassa jokaista käyttäjää tekemään paremmin sen, mitä hänen päivittäin tulee tehdä. Ja miten työn muuten voisi tehdä sen paremmin, kuin valitsemalla itselleen parhaiten sopivat varusteet? Altendorf on hyödyntänyt 100 vuoden kokemustaan ja toteuttanut asiakkaidensa varustetoiveita ja myös patentoinut monia niistä, joten lukuisat lisävarusteet ovat vain Altendorf-käyttäjien ulottuvilla. Yhdistele käytännöllisesti, yhdistele monipuolisesti, yhdistele Altendorfisi ainutlaatuiseksi!
44 LISÄVARUSTEET Oikea varustus sahattavalle materiaalille. Vääntömomentti sahanterällä 5,5 kw, VARIO 11 kw, 3 kierrosl. 7,5 kw, 3 kierrosl. Massiivipuu Muovit Levymateriaalit Kierrosluku 1/min. 2000 3000 4000 5000 6000 RAPIDO piirtoterä: Piirtolaite estää laminoitujen levyjen alapinnan rikkoontumisen sahattaessa. RAPIDO helpottaa ja nopeuttaa sahausleveyden säätöä. Kesto korkeintaan kolme minuuttia. Perinteisiin piirtojärjestelmiin verrattuna säästät asetusajassa jopa 30 minuuttia, koska vaivalloinen kaksiosaisten piirtoterien asennus välilevyineen jää pois. Piirtoterän sahausleveys voidaan säätää portaattomasti pääterän sahausleveyteen, ottamatta sitä pois koneesta. Säätöalue: 2,8 3,8 mm. Piirtosahauslaitteen sähköinen säätö: Altendorf tarkistuspyörösahalla piirtosahausyksikköä voidaan säätää sähköisesti korkeusja sivusuunnassa koneen ollessa käynnissä. Näytön yksinkertaisella valikko-ohjauksella piirtolaite asemoituu muutamassa sekunnissa. Viimeksi käytetty piirtolaitteen korkeus voidaan tallentaa. Kun piirtoterä kytketään päälle, piirtosahauslaite ajaa tallennettuun t yökorkeuteen ja kun pää- tai piirtoterä kytketään pois päältä, menee se takaisin pöytälevyn alle. Uutta: RAPIDO Plus. 3-akselinen piirtojärjestelmä, jolla korkeusja sivuttaissäädön lisäksi voidaan sähköisesti asemoida myös sahausleveys. Kaikki säädöt voidaan tehdä näppäimistöllä koneen ollessa käynnissä ja ne näkyvät kuvaruudulla digitaalisesti. Asetukset tallennetaan ja otetaan taas käyttöön kun kone seuraav alla kerralla kytketään päälle. Sahanterien vaihto on yksinkertaista, turvallista ja nopeaa. Ensimmäinen sarja sahanteriä toimitetaan koneen mukana. VARIO-käyttölaite: Tämä käyttölaite säätää kierroslukua portaattomasti, jolloin sahausnopeus voidaan säätää parhaiten sopivaksi eri materiaaleille. Puun, muovin ja ei-rautametallien sahaukseen liittyy monia kysymyksiä, joihin perinteiset 3-vaihemoottorit eivät pysty vastaamaan. Altendorf on ratkaissut tämän VARIO-käyttölaitteella. Portaaton kierrosluvun säätö 2 000 6 000 1/min tarkoittaa sitä, että verrattuna 3-vaihemoottoreihin, joiden nimellisteho on 11 kw, minkäänlaista tehon häviämistä ei tapahdu tärkeimmällä kierroslukualueella 2 000 4 300 1/min. Koko kierroslukualueella keskimääräinen vääntömomentti sahanterällä on 40 Nm. VARIO on erittäin käyttäjäystävällinen, usein käytettyjä kierroslukuja voidaan tallentaa ja käyttää uudestaan. Näin kierroslukuja ja sahausnopeuksia voidaan sovittaa sovelluksen ja työkappaleen geometrian mukaisiksi, jolloin päästään parhaaseen mahdolliseen lopputulokseen.
LISÄVARUSTEET 45 Hiljaisuus on voimaa. Suosittelemme VARIO-käyttöä parhaana tapana saavuttaa parhaita tuloksia eri materiaaleilla, käyttämällä portaatonta nopeuden säätöä 2 000 6 000 1/min. Säästät terien huolto- ja uudelleenhankintakustannuksissa sekä säätöajoissa. Kierroslukua voidaan säätää moottorin ollessa käynnissä. Usein käytettäviä kierroslukuja voidaan tallentaa muistiin ja käyttää uudelleen. PERUSVARUSTUS F 45 VARUSTEPAKETTI F 45 I III F 45 ELMO III JA IV KÄYTTÖTEHOT JA KIERROSLUVUT 5,5 kw (7,5 hv) kolme kierroslukua, manuaalisesti säädettävä, 3/4/5000 1/min. VARIO/portaaton kierrosluvun säätö, 2000 6000 1/min. 7,5 kw (10 hv) kolme kierroslukua, manuaalisesti säädettävä, 3/4/5000 1/min. 11 kw (15 hv) kolme kierroslukua, manuaalisesti säädettävä, 3/4/5000 1/min. Vakiona Lisävaruste Altendorf sahausyksiköissä yhdistyvät ainutlaatuinen työstövoima ja samanaikaisesti tasainen käynti kaikilla kierroslukualueilla. Tämän ilman erityistä huoltoa toimivan yksikön korkeussäätö tapahtuu huoltovapailla ohjauslaakereilla varustetuilla suurtarkkuusjohteilla.
46 LISÄVARUSTEET Tunnettu tarkkuudestaan ja kevytliikkeisyydestään. Kaksoisliukukelkka. Altendorfin kaksoisliukukelkka on kuuluisa kevytliikkei syydestään ja tarkkuudestaan. Suuret kaksoisrullat ohjaavat liikkuvaa pöytää ehdottoman tarkasti ylä- ja alapuolisten karkaistujen teräsjoh teiden välissä. Kelkka saadaan liikkeelle helposti, voimaa käyttämättä. Kaksoiskelkka toimii vuosikymmeniä ongelmitta eikä se tarvitse paljonkaan huoltoa eikä kaipaa voitelua. Kelkka on suulakepuristusrakenteensa ansiosta ehdottoman vääntymätön ja luja. KAKSOISKELKKA F 45 Kelkan pituus 2250 mm Kelkan pituus 3000 mm Kelkan pituus 3200 mm Kelkan pituus 3400 mm Kelkan pituus 3800 mm Kelkan pituus 4300 mm Kelkan pituus 5000 mm Vakiona Lisävaruste
LISÄVARUSTEET 47 Käynnistyskytkin kaksoiskelkassa on käytännöllinen lisävaruste. Päälle/pois-kytkin on aina sopivasti käsillä kaksoisliukukelkassa. Neljällä näppäimellä kytketään päälle tai pois sekä pääterä että piirtoterä. Näin voit asettaa suuren työkappaleen koneeseen ennen sen käynnistämistä, mikä helpottaa työtä ja lisää turvallisuutta. Näppäimiä voidaan käyttää tarvitsematta erikseen vaihdella koneen käyttötaulun ja liukupöydän kytkimien välillä. Uutta: Silmien korkeudella oleva käyttötaulu. Silmien korkeudella oleva käyttötaulu on suunniteltu sekä vasen- että oikeakätisille käyttäjille sopivaksi. Katkaisulistan teline voidaan asentaa kuvaruudun molemmille puolille. Uudenlaisella säätönivelellä kuvaruutu voidaan asettaa sekä vaaka- että pystysuunnassa käyttäjälle parhaiten sopivaan asentoon. MUITA HYÖDYLLISIÄ OMINAISUUKSIA OVAT: Kuvaruudun alhainen heijastustaso Suuri, helposti luettava näyttö Käyttölaitteiden ergonominen sijoittelu Värikoodatut toiminnat Kansainväliset kielivalinnat mahdollisia Tiedonsiirto (esim.: ohjelmistopäivitykset) ja tietojen varmuuskopiointi USB-liitännällä
48 LISÄVARUSTEET Parempia katkaisu- ja viistesahauksia. Katkaisu- ja kulmavaste: Tällä vasteella on helpompi tehdä katkaisu- ja viistesahauksia, koska sillä tehdään molempia. Vaihto poikittaiskelkan etu- ja taka-asemien välillä vastetta nostamatta. Molemmissa asemissa kallistuskulma on säädettävissä portaattomasti 0 49 ja arvo näkyy mitta-asteikolla. Vaikka vaste olisi kallistettuna, työkappaleella on suuri tukipinta. Katkaisu- ja kulmasahausvaste DIGIT L: Tässä vasteessa on digitaalinen pituuden näyttö ja hienosäätö, jonka tarkkuus on +/- 1/10 mm. Katkaisualue 150 3 200 mm. Näytössä oleva vaste vaihtuu näppäimen painalluksella. Kalibrointi, joka on tarpeellista esim. sahanterää vaihdettaessa, tapahtuu nopeasti ja yksinkertaisesti näppäimillä kuin myös kääntövasteiden valinta. Elektroniikka on jatkuvasti päällä ja näin aina käyttövalmiina. Viistekulma ja katkaisuvasteiden pituuskompensointi säädetään mitta- asteikolla. Katkaisu- ja kulmavaste DIGIT LD: Tämä vaste on samanlainen kuin DIGIT L, kuitenkin tässä lisävarusteessa myös kulma näkyy digitaalisesti. Näin säätöjä voidaan tehdä +/- 1/100 tarkkuudella. Pituusmitan laskeminen tapahtuu automaattisesti viistekulman mukaan. Koesahauksia ei tarvita.! KATKAISU- JA KULMAVASTE KÄYTTÖVIHJEITÄ: Kulmaa sahattaessa vaste voidaan säätää pituuskorjauksen avulla välittömästi kiinnitystä muuttamatta, portaattomasti ja mittatarkasti käyttämättä asetustulkkeja pituuden kompensoinnissa. Yksinkertaisesti työnnä vaste haluttuun kulmaan asteikon mukaan ja säädä sitten haluttu pituus katkaisuvasteella. Vakioversioiden tarjoamien ominaisuuksien lisäksi DIGIT LD antaa käyttäjälle mahdollisuuden säätää pituusmittaa katkaisuvasteilla digitaalisesti +/- 1/10 mm tarkkuudella. Kulmavastetta kallistettaessa tietokone laskee välittömästi pituuden katkaisuvasteesta sahausrakoon 1/10 mm tarkkuudella. Jälkimittausta ei tarvita. Näin työkappalepituuksien toistaminen tasokulmien suhteessa on erittäin helppoa.
LISÄVARUSTEET 49 Kaksisivuinen kulmavaste DUPLEX: DUPLEX vasteilla tehdään kulmasahauksia 0 90 erittäin nopeasti, tarkasti ja portaattomasti. 45 kulmassa viiste voidaan sahata työkappaleen molemmin puolin kumpaakaan vastetta siirtämättä. Mitta säädetään suurennuslasilla, mitta- asteikolla ja pituuskorjauksen asteikolla. Kaikki DUPLEX muunnelmat ovat asemoitavissa ongelmitta kelkan koko pituudella. DUPLEX D: Toiminnaltaan kuten DUPLEX. Tämä DUPLEX D on kuitenkin varustettu digitaalisella kulman näytöllä, joka näyttää arvot 1/100 tarkkuudella. DUPLEX DD: DUPLEX DD on patentoitu maailmanlaajuisesti. Huomattavat edut: Aikaa vievä uudelleen laskeminen ja mittaaminen sekä koesahaukset jäävät pois. Altendorfin itse kehittämä, erittäin tarkka, elektroninen DUPLEX DD yksikkö laskee pituusmitan katkaisukulman mukaan vasteen molemmilla puolilla ja näyttää molemmat arvot digitaalisesti. PALIN D: Tällä vasteella voidaan sahata katkaisuvasteella pitkiä, kapeita työkappaleita kaksoiskelkan puolella mittatarkasti, yhdensuuntaisesti tai kartiomaisesti. PALIN D on varustettu digitaalisella mittausyksiköllä ja hienosäädöllä. Sopii erittäin hyvin pitkien viisteiden sahaukseen. Säädettävissä 900 mm työkappaleleveyteen saakka. Saatavana myös analogisena mallina, varustettuna mitta-asteikolla ja suurennuslasilla. Kuvassa lisävaruste DIGIT L katkaisu- ja kulmavasteen kanssa. KAKSIPUOLISET VIISTEVASTEET DUPLEX, säädettävissä mitta-asteikolla KATKAISUMITTA MAX. 1 350 mm pidennetyllä vastekiskolla 2 150 mm DUPLEX D, digitaalinen kulman säätö 1 350 mm pidennetyllä vastekiskolla 2 150 mm DUPLEX DD, digitaalinen säätö kulma- ja pituusmitta 1 350 mm pidennetyllä vastekiskolla 2 150 mm
50 LISÄVARUSTEET Työkappaleiden kunnollinen tuki. Liukupöydän jatke: Ulosvedettävissä 700 mm. Lisäliukupöytä: Erityisesti suurille työkappaleille, jotka painavat max. 250 kg. Katkaisuvasteet voidaan laskea liukupöydän tason alapuolelle. STEG lisäkannatin kaksoiskelkkaan: Lisäkannatin (leveys: 400 mm) leveille työkappaleille. Syöttöpöytä: Lisätuki pitkille, kapeille työkappaleille. Sijoitettu konepöydän eteen, voidaan kääntää sivuun ja laskea alas. PÖYDÄN PIDENNYS (asennettu konepöydän taakse), eloksoitu alumiini F 45 840 mm 1200 mm 1 600 mm 2 000 mm SAHAUSLEVEYDET Pöydän levennys, eloksoitu alumiini F 45 800 mm 1 000 mm 1 300 mm 1 600 mm Vakiona Lisävaruste
Liukupöydän jatke: Liukupöydän levennystä käytetään lisätukena suurien tai pitkien työkappaleiden katkaisussa. Tarkkaa sahausta terän oikealla puolella. LISÄVARUSTEET 51 Lisätuki: Lisätuki tukee suuria ja painavia levymateriaaleja ja varmistaa näin tarkan sahauksen.! TYÖKAPPALEIDEN TUENTA. KÄYTTÖVIHJEITÄ: STEG: STEG helpottaa käyttäjän työtä suurikokoisten levymateriaalien paloittelussa. Syöttöpöytä: Syöttöpöytä on hyödyllinen särmättäessä pitkiä, kapeita työkappaleita. DIGIT X: Digitaalinen halkaisuvasteen sahausleveyden näyttö manuaalisella hienosäädöllä. Tämä elektroninen mittausjärjestelmä takaa halkaisuvasteen tarkan, nopean säädön. DIGIT X näyttö tarjoaa myös toistotarkkuutta: vastetta voidaan siirtää ja palauttaa se taas takaisin tarkasti entiseen arvoon. Kuluminen ja pöly eivät vaikuta järjestelmän toimintaan. Mitat korjautuvat automaattisesti, kun vasteen asentoa vaihdetaan korkeaan tai matalaan asentoon. Sähköinen halkaisuvaste: Sähköisen halkaisuvasteen liikenopeus on 250 mm/s. ja sen tarkkuus on +/- 1/10 mm. Viisilaakerinen, suurtarkkuus-kuularuuvijärjestelmä toimii vähäisellä huollolla ja se on, kuten moottorikin, hyvin suojattu alumiiniprofiililla. Vapaasti riippuvia kaapeleita ei ole. Vaste tunnistaa asemansa automaattisesti, erityisesti sahanterän vaara-alueella. Se on varustettu hätäpysäytyksellä, joten puristumisvaaraa ei ole. Mitan korjaus korkeassa tai matalassa asennossa olevalla vasteprofiililla sekä kallistetulla sahanterällä tapahtuu automaattisesti.
52 LISÄVARUSTEET Enemmän turvallisuutta, enemmän mukavuutta. Pneumaattinen pikakiinnitin: Varmistaa työkappaleen kiinnityksen kaksoisliukukelkalla. Langaton kauko-ohjaus, kohdistaa pikakiinnittimelle max. 1 000 N kiinnitysvoiman. Työkappale pysyy liikkumattomana katkaisuvasteella. Tällä tavalla voidaan kiinnittää max. 90 mm tai 80 170 mm paksuisia työkappaleita. Toimitettavissa yhdellä tai kahdella kiinnityslaitteella. Manuaalinen pikakiinnitin: Vaihtoehto pneumaattiselle pikakiinnittimelle. Manuaalinen pikakiinnitin on helposti asemoitavissa kaksoisliukukelkalle ja se on myös helppo kiinnittää. Työkappale kiinnittyy näin tiukasti kelkkaan ja katkaisuvasteelle. Lisää tur vallisuutta erittäin pienellä kus tannuksella. Pneumaattinen puristuspalkki: Kaksiosainen ja erikseen ohjattavissa. Tällä kiinnitetään työkappaleita 80 mm saakka. Erityisen hyödyllinen pitkissä ja ohuissa materiaaleissa, kuten esim. viiluissa. PNEUMAATTINEN PURISTUSPALKKI Kiinnityskorkeus 80 mm, paineilmaliitännästä huolehtii asiakas (6 bar) PÖYDÄN PITUUS KIINNITYSPITUUS 2250 mm 1975 mm 3 000 mm 2725 mm 3200 mm 2925 mm 3 400 mm 3125 mm 3 800 mm 3525 mm
LISÄVARUSTEET 53 Laser-sahauslinjan näyttö: Näyttää sahauslinjan säteelle pituuteen n. 5 000 mm, hyödyllinen kun särmätään tai kun sahataan merkattua jälkeä pitkin, esim. portaita. Säästää aikaa ja materiaalia. Jäähdytysaineen ruiskutuslaite: Muoveille, joissa on alhainen sulamispiste sekä kevytmetalliseoksille suositellaan ruiskutuslaitteistoa. Tuhansia Altendorf tarkistuspyörösahoja on jo vuosia käytetty muovia ja metallia työstävässä teollisuudessa. Altendorf sahaa ei-rautametalleja ja muoveja puhtaasti, teräväreunaisesti ja millimetrin kymmenyksien tarkkuudella. Täydellinen sahaus myös muille materiaaleille. F 45:llä ja F 45 ELMOlla voit sahata puuta, kevytmetalleja ja erilaisia muoveja. Parhaana todisteena tästä ovat tuhannet Altendorfin käyttäjät metalli- ja muoviteollisuudesta ympäri maailman.
DATAA Aika tehdä päätöksiä: Nyt tiedät kaiken uudesta Altendorfista. Tiedät, mitä varustemahdollisuuksia Altendorfilla on tarjolla. Tiedät, mitkä varusteet parhaiten sopivat työhösi. Tiedät, tarvitsetko klassisen F 45 sahan, tai olisiko kolmella tai neljällä akselilla varustettu F 45 ELMO vielä sopivampi. Nyt tarvitset kuitenkin vielä yhden tiedon ennen lopullista päätöstä. Mahtuuko Altendorf työtilaasi?
56 TEKNISET TIEDOT A 961 631 Altendorfin tilantarve: Uudella Altendorfillasi on edessään pitkä ikä tarkkaa ja tuottavaa työtä. Mutta sille täytyy järjestää riittävästi tilaa sen koko potentiaalin hyödyntämiseksi. Tällöin on huomioitava tärkeimmät tilaa vievät mitat: Vasemmalla puolella on katkaisu- ja kulmavaste, jonka B ulottuvuus on 3 650 mm, kun kääntövaste on kokonaan ulkona. Oikealla D puolella on tärkeää sahausleveyden päättäminen (800 1 600 mm). Kolmanneksi, liukupöydän pituus määrää tilan, joka täytyy jättää vapaaksi pöydän liikettä varten koneen edessä ja takana. E C Tilantarve F 45 TILANTARVE ON SEURAAVA: A Sahausleveys + 330 mm manuaalisella säädöllä Sahausleveys + 580 mm F 45 ELMO III ja F 45 ELMO IV B Sahausleveys + 310 mm manuaalisella säädöllä ja DIGIT X:llä Sahausleveys + 400 mm F 45 ELMO III ja F 45 ELMO IV C Kelkan pituus + 360 mm D Kelkan pituus + 290 mm E Katkaisu- ja kulmasahausvaste 1970 max. 3635 mm Katkaisu- ja kulmasahausvaste DIGIT L 1970 max. 3335 mm Katkaisu- ja kulmasahausvaste F 45 ELMO IV 2100 max. 3 650 mm Kulmavaste 3200 mm saakka 1445 max. 3330 mm Koneen paino mallista riippuen 870 1170 kg Työpöydän korkeus 910 mm Kaikki kuvatut koneet CE-määräysten mukaisilla varusteilla. Osa kuvista sisältää lisävarusteita, jotka eivät sisälly peruskoneen hintaan. Pidätämme oikeuden teknisiin muutoksiin. ALTENDORF 2006 Tilausnumero K 9690.0451 05 / 2006
TEKNISET TIEDOT 57 Tekniset tiedot. KAKSOISKELKAN SAHAUSPITUUDET: Maksimi sahauspituus käytettäessä kiinnityskappaletta tai katkaisu- ja kulmasahausvastet-ta. Kelkan pituus 2250 mm 3 000 mm 3200 mm 3 400 mm 3 800 mm 4300 mm 5 000 mm piirtoterällä tai ilman 2155 mm 2 905 mm 3105 mm 3305 mm 3705 mm 3 870 mm 3870 mm (4205 mm*) (4 905 mm*) * Mahdolliset sahauspituudet ilman katkaisu- ja kulmasahausvastetta ja katkaisukelkkaa. Nämä sahauspituudet koskevat mekaanisia liikkeitä, ts. kaksoiskelkan päätevasteesta päätevasteeseen. SAHAUSKORKEUDET Sahanterän halkaisija, mm 250 300 315 350 400 450 1) 500 1) 550 2) Sahauskorkeudet pystysuorassa, mm 0 50 0 75 0 82 0 100 0 125 10 150 35 175 90 200 Sahauskorkeudet 45 asteessa, mm 0 33 0 50 0 56 0 68 0 86 4 103 22 121 61 139 1) Koneissa, joissa on piirtoyksikkö, täytyy ensin ottaa pois piirtoterä sekä etu- ja takalaippa, tai RAPIDO. 2) Mahdollista vain koneissa, joissa ei ole piirtolaitetta.
ALTENDORF TEHDAS 59 Sahan kotipaikka. Minden on ja pysyy maailmanlaajuisesti menestyksekkäimmän tarkistuspyörösahan kotipaikkana. Täällä mietimme uusia ratkaisuja, täällä kehitämme uusia keksintöjä, täällä suunnittelemme kansainvälistä toimintaamme. Täällä Mindenissä sykkii Altendorfin sydän. Toimimmekin samalla globaalisti useiden kumppaneiden kanssa, jotka joko myyvät tuotteitamme tai valmistavat muita tuotteita alueellisesti, kuten tytäryhtiömme Qinhuangdaossa, Kiinassa, on tehnyt menestyksekkäästi vuodesta 1995 lähtien. Altendorf yrityksen sijainti on historian aikana muuttunut ratkaisevasti vain kerran: 1919, kun Wilhelm Altendorf siirsi toimintansa Berliinistä kotikaupunkiinsa Mindeniin. Sen jälkeen yritys on tosin muuttanut vielä kerran, kuitenkin vain kaupungin sisällä. Siitä lähtien nykyisiä tuotanto- ja hallintotiloja on useasti muuteltu ja laajennettu. Huomattavin laajennus tehtiin juhlavuotena: Maaliskuussa 2006 otettiin käyttöön uudet koulutus- ja myyntitilat. Näiden seinien sisällä syntyvä Altendorfin huippumoderni teollinen muotoilu on todiste yhtiön määrätietoisuudesta ja kyvystä kohdata tulevaisuuden haasteita. Pohjakerroksessa on uusimpien Altendorf koneiden näyttelyn lisäksi museoalue, jolla tarkistuspyörösahojen kehitys on esillä Altendorf järjestelmän mukaisesti. Tämä suuri näyttelyalue on suunniteltu siten, että jokainen kävijä kulkee sen läpi taloon tullessaan. Rakennuksen yläkerrassa on sahauskoulu, johon on sijoitettu modernisti varustettu koulutustila yli 1000 käyttäjälle vuosittain.