Puistojamme kaunistavat mm. kesäpäivänhatut, kirsikkapuut ja koristeheinät. Rudbeckia, körsbärsträd, borstgräs och mycket mer förskönar sommarstaden

Sisältää kaupungin virallisia tiedotteita Innehåller stadens officiella meddelanden No Nr 8/ Kauniaisten paikallislehti Lokaltidningen för Grankulla kuvat: Emmi Silvennoinen Vuoden ylioppilaat esitellään sivuilla 6 7 Årets studentkull presenteras på sid. 6 7 Puistojamme kaunistavat mm. kesäpäivänhatut, kirsikkapuut ja koristeheinät SOMMARVÄRSSY lue lisää sivulta 3 Rudbeckia, körsbärsträd, borstgräs och mycket mer förskönar sommarstaden Staketen är granna och lehmus on grön Orava pesii jo parvekkeen alla Snart är det loma ja heinäkuu skön Jordgubbsglass kaikkialla Grankulla känns liksom pöndellä ois fåglarnas laulun mä kuulen Varför egentligen alls mennä pois Kaunis on Grani i solen Toimitus toivottaa Henrik Huldénin runon myötä lukijoilleen aurinkoista, ihanaa kesää. Näkemisiin taas 21.8.! Redaktionen önskar alla en härlig sommar med versen av Henrik Huldén. På återseende 21.8! läs mera på sid 3 Veli Keski-Kohtamäki Valtuuston puheenjohtaja Finn Berg tapaa kaupunkilaisia tänään 12.6. klo 17 19 kaupungintalolla. Fullmäktiges ordförande Finn Berg träffar kommuninvånare i stadshuset idag 12.6 kl. 17 19. Terveysaseman ajanvarauksella uusi numero n Terveysaseman ajanvarauksen uusi numero on 25.6. lähtien 09 8789 1300. Terveysaseman muut numerot säilyvät ennallaan. sivu 4 Hälsostationens tidsbeställning får ny nummer n Det nya numret är 09 8789 1300 och träder i kraft 25.6. Hälsostationens övriga nummer ändras inte. SID 4 Auto kiiltäväksi St1:n vahauksella n Saksalaisen Washtecin patentoituun ShineTecs-menetelmään perustuva akryylipolymeeri on tehty samoista ainesosista kuin uusien autojen maalipinnan suojauspäällyste, valistaa Prowashin myyntipäällikkö Mikael Lindholm. sivu 14 Vaxa bilen sommarfin hos St1 n Den tyska Washtec-patenten baserar sig på akrylpolymer som har gjorts av samma ämnen som bilarnas lackering. Se där den nya ShineTecsmetodens hemlighet, berättar försäljningschef Mikael Lindholm vid Prowash. SID 14 Nina Winquist

2 Pääkirjoitus Ledaren Pitkäpiimäinen prosessi Nio timmar, 170 tal Yhdeksän tuntia, 170 puhetta tässä tilastoa kuntauudistuksen viimeisimmältä kierrokselta. Tällä kertaa näyttämönä oli eduskunta viime torstaina. Viime viikolla myös todettiin, että kunnille olisi pitänyt antaa enemmän aikaa kuulemisiin. Ja jälleen rukattiin aikataulua. Ja päätettiin uusista kuulemiskierroksista. Prosessi on uuvuttava ja vaikeaselkoinen. Kuka jaksaa ja ehtii perehtyä jatkuvasti muuttuviin teeseihin peruskunnista, liitoksista, pendelöinnistä, metropolialueista? Jo pelkkä sana kuntauudistus kuulostaa monen mielestä tylsältä ja epäselvältä. Sana on kulunut ja haiskahtaa politikoinnilta, luultavasti monet mattimeikäläiset sulkevat radion heti kun kuulevat sen tai vaihtavat lehden sivua sen nähdessään. Mietipä itse, kumpi kiinnostaa enemmän, jalkapallon EM-kilpailut vai jatkuva pohdinta siitä, mitä peruskunta oikeastaan on? Kesämökkisi kunto, minne suunnata purjeveneen keula tänä kesänä vai se, kuinka monta kuntaa kuuluu metropolialueeseen? Kiinnostaako, että hallinnon- ja aluekehittämisen ministerityöryhmä valmistelee kesäkuun loppuun mennessä selkeät kriteerit vahvalle peruskunnalle? Vai luetko mieluummin siitä, millaisia kasveja ahkera puutarhurimme Emmi Silvennoinen on tänä vuonna suunnitellut istutettavaksi kesäkukkapenkkeihin (ks. sivu 3)? Käytätkö sinä ystäviesi kanssa aikaa miettimällä onko tulevaisuuden Suomessa 70, 100 vai 150 kuntaa kun tapaatte kauppareissulla tai illalliskutsuilla? Enpä usko. Syksyllä kuntien pitäisi antaa lausuntonsa hallituksen ehdotuksesta rakennelaiksi ja selvittää millaisia olisivat ne peruskunnat, jotka on tarkoitus muodostaa ennen huhtikuuta 2014. Mutta kuka asiaan vihkiytymätön ymmärtää mitä rakennelaki tarkoittaa? Kauniaisilla on edessään vaikeaa tasapainoilua monella rintamalla niin kunnan sisällä kuin ulkopuolellakin kun erityistä metropolihallintoa mietitään uudelleen. Ja samaan aikaan valmistaudumme lokakuun kunnallisvaaleihin, vaaleihin jotka ovat Kauniaisilla on edessään vaikeaa tasapainoilua monella rintamalla. oikeasti tärkeitä monien konkreettisten kysymysten kannalta niin tulevaisuuden Suomessa kuin tulevaisuuden Kauniaisissa. Millainen tulee olemaan kouluverkostomme? Mitkä ovat yrittäjien toimintaedellytykset kaupungissamme? Saadaanko vihdoin parempaa kouluruokaa? Oliko Aalto-yliopiston kanssa toteutettu ikäihmisten 365 Wellbeing -hanke pelkkää puhetta vai voidaanko visiot myös toteuttaa? Millainen on palvelutalon ja kotihoidon tulevaisuus? Miten määrätään veroäyri, hoidetaan budjetti ja hallinto? Miten käy ruotsin kielen? Entä millä ehdoilla kaupunkiamme rakennetaan ja miten se vaikuttaa asukasprofiiliin? Saammeko me ja meidän poliitikkomme edes päättää kaikesta tästä itse jollain merkittävällä tavalla? Kuka uskaltaa toimia rohkeasti kunnallispolitiikassa? Kuka haluaa? Kenellä on taitoa? Ja kuka jaksaa? Ja kuinka ne jotka uskaltavat, haluavat ja jaksavat, saisivat muutkin kiinnostumaan? Tässä yhteydessä haluamme kiittää lämpimästi kaupunginhallituksen nykyistä varapuheenjohtajaa, rkp:n Martina Harms-Aaltoa hänen pitkäaikaisesta, energisestä ja taitavasta panoksestaan kaupunkimme hyväksi. Syksyllä, kesätauon jälkeen palaamme asiaan ja julkaisemme hänen haastattelunsa. Nina Winquist päätoimittaja kaunisgrani@kauniainen.fi Så såg statistiken ut för den senaste rundan kommunreform. Denna gång var skådeplatsen riksdagen i torsdags. Förra veckan konstaterades det att kommunerna borde ha getts mer tid under hearingrundan. Tidtabellen ändrades åter. Och så beslöts det inbegäras mer utlåtanden. Processen är utdragen och svårgripbar. Vem, förutom tjänstemännen och de mest idoga politikerna, orkar och hinner fördjupa sig i de föränderliga begreppen primärkommun, fusion, pendling, metropolområde? Själva ordet kommunreform har en tråkigt och diffus klang. Det har figurerat så oerhört i medierna att kreti och pleti snabbt stänger av radion därhemma så fort de hör ordet nämnas eller byter sida i dagstidningen. Tänk efter, vad är mer intressant? Fotbolls- EM, sommarens segelbåtsfärd eller den fortsatta utredningen av vad en primärkommun egentligen är eller hur många kommuner som hör till metropolområdet? Intresserar det att regeringens ministergrupp för förvaltning och regional utveckling inom juni ska komma med klara kriterier för en primärkommun? Eller läser du hellre om vad stadens duktiga trädgårdsmästare Emmi Silvennoinen har hittat på att plantera i sommarrabatterna (se sidan invid)? Använder du och dina vänner kanske din tid till att fundera på om det ska bli 70, 100 eller 150 kommuner i framtidens Finland då ni språkas vid i matbutiken eller på middagsbjudningen? Nehej, trodde inte det. I höst ska kommunerna kommentera det som kallas strukturlagen och utreda hur primärkommuner kunde se ut som borde bildas före april 2014. För Grankullas del blir det en svår balansgång på många fronter både internt och externt. Samtidigt går vi mot kommunalval i oktober, ett val som på riktigt är betydelsefullt för många rent konkreta frågor i framtidens Finland och i framtidens Grankulla. Hur formas vårt lokala skolnät? Vilka är företagarnas villkor i vår stad? Blir skolmaten äntligen bättre? Hur går det för visionerna som kom fram på seniorseminarierna Vem vågar syssla med kommunalpolitik? Vem vill? Vem har kunskapen? Och vem orkar? 365 Wellbeing med Aalto-universitetet? Vilken är servicehusets och hemvårdens framtid? Hur sköts budgeten, skatteöret och förvaltningen? Hur går det för svenskan? Och på vilka villkor byggs vår stad och hur påverkar det invånarprofilen? Får vi och våra politiker ens bestämma om allt det här själva i någon betydande utsträckning? Vem vågar syssla med kommunalpolitik? Vem vill? Vem har kunskapen? Och vem orkar? Och hur ska de som vågar, vill och orkar få resten att bry sig? I det här sammanhanget önskar vi varmt tacka stadsstyrelsens nuvarande viceordförande, sfp:s Martina Harms-Aalto, för hennes långvariga, energiska och kunniga insats för vår stad. Vi återkommer efter sommarpausen i augusti med en ingående intervju. Nina Winquist chefredaktör kaunisgrani@kauniainen.fi Syksyn ilmestymisaikataulu Nro Ilmestyy Aineistopv Teema 9 21.8. 9.8. Syksy ja talvi 10 11.9. 30.8. Grani Goes Crazy 11 2.10. 20.9. Vapaa-aika, kunnallisvaalit 28.10. 12 16.10. 4.10. Asuminen, kunnallisvaalit 28.10. 13 6.11. 25.10. Isänpäivä 11.11. 14 20.11. 8.11. Grani Goes Christmas 15 11.12. 28.11. Joulunumero Höstens utgivningstidtabell Nr Utkommer Material Tema 9 21.8 9.8 Höst & vinter 10 11.9 30.8 Grani Goes Crazy 11 2.10 20.9 Fritid, kommunalval 28.10 12 16.10 4.10 Boende, kommunalval 28.10 13 6.11 25.10 Farsdag 11.11 14 20.11 8.11 Grani Goes Christmas 15 11.12 28.11 Julnummer Kustantaja/Utgivare Ab Grankulla Lokaltidning Kauniaisten Paikallislehti Oy Painos/Upplaga 15 000 kpl Päätoimittaja/Chefredaktör Nina Winquist puh./tfn 050 555 1703 faksi/fax (09) 505 6535 Toimitussihteeri/ Redaktionsekreterare Markus Jahnsson puh./tfn (09) 505 6248 Toimituksellinen aineisto/ Material Kaupungintalo/Stadshuset Sähköposti/E-post kaunisgrani@kauniainen.fi Internetsivut/Internetsidorna www.kaunianen.fi/kaunisgrani Ilmoitukset/ Annonser Nina Winquist puh./tfn 050 555 1703 kaunisgrani@kauniainen.fi Ilmoitushinta/ Annonspriser 0,90 /pmm + alv 23 % Tilaushinta/ Prenumeration 15 /vuosi/år Ulkoasun suunnittelu/ Grafisk formgivning Hagnäs Design Taitto/Ombrytning Adverbi Paino/Tryckeri Suomen Lehtiyhtymä Tämä lehti painettu/ Detta nummer presslagt 11.6.2012 Jakeluhäiriöt/ Distributionsstörningar puh./tfn (09) 505 6248 Seuraava numero ilmestyy 21.8.2012 Aineisto viimeistään 9.8.2012 Nästa nummer utkommer 21.8.2012 Materialet senast 9.8.2012 Lehti ei vastaa tilaamatta toimitetun aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Toimitus pidättää itselleen oikeuden muokata aineistoa. Tidningen svarar inte för uppbevaring och returnering av inlämnat material som inte beställts. Redaktionen förbehåller sig rätten att redigera materialet. Lehti on painettu ympäristöystävälliselle paperille Joutsenmerkityssä painotalossa (55 g ISO 80). Tidningen trycks på ett miljövänligt papper i ett svanmärkt tryckeri (55 g ISO 80).

KAUPUNKI STADEN 3 Kesäkukkia ja viheralueiden kunnostusta Kesäkukkien suunnittelua inspiroi luonto: jostain kesäkukkaryhmästä voi löytää saaren järven keskellä, toisesta sateenkaaren. Kesäkukat istutetaan juhannukseen mennessä kolmessa erässä koko kaupunkiin. Tänä vuonna istutuksissa näkee tummasävyisiä daalioita, petunioita, verbenoita, lobelioita, tyräkkejä, kesäpäivänhattuja, begonioita, samettikukkia, olkikukkia, salvioita, hämähäkkikukkia, bataatteja, kannoja, revonhäntiä ja erilaisia koristeheiniä. Kauniaistentien ja Tunnelitien valopylväisiin ripustetaan suuret kukka-amppelit ja Kauniaistentien liikenneympyrään pystytetään jälleen metallinen köynnösteline tueksi kukkiville kesäköynnöksille. Gallträskin aaltoihin lasketaan kellumaan romanttinen kukkavene ennen juhannusta. Kaupungintalon puistoalueen viime vuonna alkaneet valaistuksen kunnostustyöt saatetaan valmiiksi. Heikki Häiväojan Tulen halki -taideteoksen ympäristö kunnostetaan ja taideteos valaistaan taiteilijan näkemyksiä kunnioittaen. Vallmogårdin puistoalueen kunnostustyöt jatkuvat. Kaikki syksyllä istutetut Rytmi-teoksen tulppaanit eivät valitettavasti nousseet maan märkyyden vuoksi. Alueelta paljastui lähteitä, mutta nyt rinnettä salaojitetaan ja aukkoihin istutetaan uusia tulppaaneja. Rinteeseen myös kylvetään erilaisia heiniä ja niittykasveja tulppaanien rinnalle. Jyrkkä sisäänajotie kunnostetaan ja tienvarsien valaistus uusitaan. Katuviheralueita kunnostetaan tänä vuonna mm. Kauppalantien, Puutarhatien, Kauniaistentien ja Tunnelitien ympäristöissä. Katuviheralueita kunnostetaan tänä vuonna mm. Kauppalantien, Puutarhatien, Kauniaistentien ja Tunnelitien ympäristöissä. Akatemiantien vaurioituneita koivuja korvataan pensasistutuksilla. Rikhardinkujan eroosiorinteeseen on jo asennettu metsänpohjamattoa ja metsäiselle Akatemianraitille on istutettu hedelmäpuita ja marjapensaita kaikkien kaupunkilaisten iloksi. Tänä vuonna on tarkoitus kunnostaa hautausmaan vierailijoiden pysäköintialue. Työn yhteydessä rakennetaan pysäköintialueelle uusi, turvallisempi sisäänajoliittymä Krouvinkalliontien puolelta. Muistolehtoon rakennetaan pieni oleskelualue ja paikalle tuodaan muistokivi. Leikkipuistoissa ja päiväkotien pihoilla suoritetaan vuosittaisia turvallisuusraporttien mukaisia korjaustöitä. Hurtigin leikkipuiston leikkivälineet ja taukotupa huoltomaalataan ja puistoon rakennetaan pieni sadekatos. Kasavuoren leikkipuistoon asennetaan uusi liukumäki. Granhultin koulun pihalle tulee kauan toivottu uusi kiipeilyteline vanhan ja huonokuntoisen tilalle. Metsiin istutetaan alkukesästä uusia taimia luonnonhoitosuunnitelman mukaisesti, mm. mäntyjä, kuusia, tammia ja tervaleppiä. Emmi Silvennoinen Kaupunginpuutarhuri kuvat: Emmi Silvennoinen Staden satsar på grönområden Planteringen av sommarblommor i hela staden sker i tre etapper före midsommar. I år får vi njuta av dahlior i mörka nyanser, petunior, verbenor, lobelior, törel, rudbeckior, begonior, tagetes, eterneller, salvia, paradisblomster, batater, kannor, rävsvansar och olika slags prydnadsgräs. På belysningsstolparna vid Grankullavägen och Tunnelvägen kommer man att hänga stora blomsteramplar, och Grankullavägens rondell pryds igen med blommande klätterväxter på en metallställning. En romantisk blomsterbåt kommer att släppas ut på vågorna på Gallträsk före midsommar. Inspirationen till arrangemangen med sommarblommor har hämtats från naturen: i den ena gruppen kan man hitta en ö mitt i en sjö, i den andra en regnbåge. Arbetet med belysningen i parkområdet vid stadshuset, som påbörjades i fjol, kommer att slutföras. Samtidig snyggar man till runt Heikki Häiväojas skulptur Genom elden (Tulen halki), som förses med belysning med respekt för konstnärens syn. Iståndsättningen av Vallmogårds parkområde fortsätter. En del av de tulpaner som planterades i höstas för att bilda miljökonstverket Rytmi kom tyvärr inte upp. Det här beror på källor som nu upptäckts i området och gör marken våt, men sluttningen kommer att täckdikas och nya lökar att sättas i luckorna. I sluttningen sås också olika slags gräsoch ängsväxter vid sidan av tulpanerna. Den branta infarten förbättras och belysningen vid vägarna förnyas. Inspirationen för sommarblommorna har hämtats från naturen. Gatugrönområden sätts i år i stånd bl.a.vid Köpingsvägen, Trädgårdsvägen, Grankullavägen och Tunnelvägen. Skadade björkar vid Akademivägen ersätts med buskplanteringar. På den eroderade slänten vid Richardsgränden har man redan lagt ut ett mårlager, och vid Akademistråket har planterats fruktträd och bärbuskar till glädje för alla invånare. I planerna för ingår också att bygga om begravningsplatsens parkeringsområde i år. Samtidigt byggs en ny infart med bättre trafiksäkerhet från Krogbergsvägen till parkeringen. I minneslunden anläggs en liten vistelseplats, där man reser en minnessten. I lekparker och på dagisgårdar utförs årliga reparationsarbeten enligt säkerhetsrapporterna. Lekredskapen och pausstugan i Hurtigs park underhållsmålas, och ett litet regnskydd byggs i parken. Kasabergets lekpark får en ny rutschkana. Granhults skola får en efterlängtad ny klätterställning på gården, då den gamla redan länge varit i dåligt skick. I skogarna planteras nya plantor bl.a. tall, gran, ek och klibbal på försommaren i enlighet med naturvårdsplanen. Översättning Merja Lännerholm Kaupungin puisto- ja katuviheralueita kunnostetaan jälleen eri puolilla kaupunkia. Sommarliv i staden: svanar i Gallträsk samt planteringar både lite avsides och mer centralt. Vad fint! Terhi Sundelin G www.rvbkauniainen.com

4 PÄIVÄKIRJA DAGBOKen agenda uutiset nyheter Tapahtuu Kauniaisissa Det händer i Grankulla veera jalava Tervetuloa Kauniaisten keskusta-alueen katutaidenäyttelyyn! Kristian "Bambam" Strömberg kauniaislaisten seniorien taiteileman, vastavalmistuneen muraalin ääressä Tunnelitiellä. Lisää upeita teoksia löytyy ostoskeskuksen toiselta puolelta, Promenadilta. Välkomna till gatukonstutställning i centrum! En stolt Kristian Bambam Strömberg pustar ut efter välförtjänt värv framför en liten del av seniorernas 42 meters konstverk. Det blir förresten knytkalas 13.6 kl. 13, samling vid Tunnelvägen. Arvoisa Toimitus, kyllä luonnonkukka on kaunis kun sitä on paljon! Kuva on otettu 27.5. Yrjö Liipolan kalliolta. En voinut olla lähettämättä kuvaa Teille, miten kaunista on Kauniaisissa. Ystävällisin terveisin ja kaunista kesää, Lydmila Mäki-Marttunen Ärade Redaktion, visst är blommorna i naturen vackra då det finns många av dem! Bilden är tagen 27.5 på berget invid Yrjö Liipolas väg. Jag kunde inte låta bli att skicka bilden till er då det är så vackert i Grankulla. Med vänliga hälsningar och en önskan om en vacker sommar, Lydmila Mäki-Marttunen n 12.6. Tiistai Tisdag SOMMARCAFÉ varje tisdag kl. 13.30 15 på kyrkans innergård. Arr. församlingen. SUVISÄVELIÄ-KONSERTTI klo 18 Kauniaisten kirkossa. Duo Peili: Seeli Toivio, sello ja Hedi Viisma, kantele. Vapaa pääsy, ohjelma 5 Kirkon Ulkomaanavun hyväksi. SOMMARTONER kl. 18 i Grankulla kyrka, Duo Peili: Hedi Viisma, kantele och Seeli Toivio, violoncell. Fritt inträde. Programblad 5 till förmån för Kyrkans Utlandshjälp. n 13.6. Keskiviikko onsdag KESÄKAHVIT klo 14 Kauniaisten kirkon sisäpihalla (sateella sisällä). Tule tapaamaan vanhoja ja uusia tuttavuuksia ja vaihtamaan kesäkuulumisia. Aiheena Vanhan testamentin kertomukset. Kesäkahvit kesäkuussa joka viikko. Kesän muut kokoontumiset 4.7., 18.7., 1.8. ja 8.8. n 31.7. Tiistai tisdag SUVISÄVELIÄ-KONSERTTI klo 18 Kauniaisten kirkossa, Mia Huhta, sopraano, Teppo Ali-Mattila, viulu ja Markku Mäkinen urut. Vapaa pääsy, ohjelma 5 Kirkon Ulkomaanavun hyväksi. SOMMARTONER kl. 18 i Grankulla kyrka, Mia Huhta, sopran, Teppo Ali-Mattila, violin och Markku Mäkinen, orgel. Fritt inträde. Programblad 5 till förmån för Kyrkans Utlandshjälp. n 16.8. Torstai torsdag EKALUOKKALAISTEN KOULUTIELLE SIUNAAMINEN klo 18.30 Kauniaisten kirkossa. Mehu- ja munkkitarjoilu yläsalissa. n 21.8. Tiistai tisdag UTFÄRD till Igormuséet i Ingå och Degerby kyrka. Start kl. 9.30 från S-market vid kyrkan. Anmälningar till kyrkoherdeämbetet 09 512 3722 eller Catherine Granlund 050 439 3208. Pris 20. n 28.8. Tiistai Tisdag SOMMARTONER kl. 18 i Grankulla kyrka, Pia Freund, sopran och Kristian Attila, piano. Lähetä tieto tapahtumastasi kaunisgrani@kauniainen.fi Skicka in information till kaunisgrani@kauniainen.fi elämänkaari livsbågen Kauniaisten suomalainen seurakunta Kastettu Tomi Pyry Yuhani Suhonen Valtteri Oliver Kansikas Lotta Henrietta Huopainen Oliver Aukusti Andersén Kauniaisten keskustassa valmistui kesän kynnyksellä laajamittainen katutaideprojekti, jonka organisoi Multicoloured Dreams -katutaidekollektiivi. Metsä-teemaa käsiteltiin kevään ajan kolmen koulun, kuvataidekoulun ja kahden senioriryhmän voimin, kertoo Veera Jalava. Pelkästään seniorien teoksista syntyi 42 metriä eri tyylein ja tekniikoin toteutettua katutaidetta. Ryhmien osallistujat tavoitettiin mm. Grankulla svenska pensionärerin ja Kauniaisten suomalaisten seniorien kautta. Kauniaisten maisemaa kuvattiin vihreähiuksisena metsänneitona, jonka kiharoissa ketterät oravat leikkivät. Kristian Strömbergin suunnittelemat sydänilmapallot leijuvat metsän yllä edustaen rakkautta yli rajojen. Violetin sävyisen, mustikkateemaisen graffitin valmisti mukaan kutsuttu K65 Crew -senioriryhmä Tapiolasta. Projektin nyyttärihenkinen PÄÄTÖSPIKNIK keskiviikkona 13.6. klo 13 alkaen. Kokoontuminen Tunnelitien aidalla. Tule tapaamaan tekijöitä ja ohjaajia. Terveysaseman ajanvarauksen uusi numero 09 8789 1300 käyttöön 25.6. alkaen Kauniaisten terveysaseman varaus- ja vastaanoton uuden numeron myötä varauspalvelu paranee. Kiireelliset asiat hoidetaan klo 8 11 ja kiireettömät ajanvaraukset klo 12 16. Terveysaseman muut numerot säilyvät ennallaan. Kuntaministeri kohtasi kauniaislaiset. Kun kuntaministeri Henna Virkkunen nousi lavalle Granipäivänä, hän tiesi hyvin, että vain itsenäisyys kelpaa kauniaislaisille, raportoi Kauniaisten Kokoomuksen puuhanainen Irmeli Viherluoto- Lindström. Ministeri Virkkunen olikin merkittävän haasteen edessä. Hän tuli markkinoimaan kuntaliitosten hyviä puolia kunnan lähtöasetelmista riippumatta ja toivoi yleisöltä ymmärrystä. Lavan ympärille kokoontunut runsas joukko kauniaislaisia ei kuitenkaan lämmennyt ministerin kuntaliitospuheille. Keskustelu jatkui valtuustosalissa, jossa satapäinen yleisö osoitti kauniaislaisten tahdon. Se konkretisoitui Kauniaisten Kokoomuksen puheenjohtajan Juha Björnmanin avauspuheenvuorossaan esittämään kysymykseen Halutaanko me Suur-Helsinki? ja yleisö vastasi yksissä tuumin Ei. Paikalla olleet kuntalaiset ja espoolaiset kansanedustajat pitivät hyviä puheenvuoroja, joissa kyseenalaistettiin ne syyt, joilla on perusteltu pääkaupunkiseudun kuntaliitoksia, kertoi Irmeli Viherluoto-Lindström. Matti Uutelalle Vuoden ympäristöteko -palkinto. Kaupungin ympäristötoimi on myöntänyt palkinnon Uutelalla hänen arvokkaasta työstään Kauniaisten viihtyisyyden puolesta. Uutela on jo useamman vuoden ajan ollut tuttu näky Kauniaisissa kun hän on kerännyt luonnosta ja kaduilta roskaa useita säkkejä viikossa. Ympäristöpalkinto jaettiin tänä vuonna kolmatta kertaa ja Matti Uutela sai ylivoimaisesti eniten ääniä, noin 80 %, annetuista äänistä. Kansalaisopisto Petrassa järjestettiin ensimmäinen Tai Chi Health - Tai Chi for Osteoporosis -kurssi Suomessa, joka oli suunnattu hyvinvoinnin ammattilaisille ja vertaistukiohjaajille. Kurssin veti toukokuussa australialainen Dr. Paul Lamin, Tai Chi for Health Insituten johtaja ja Tai Chi Health -terveysliikunnan kehittäjä. Kuvan lähetti Sirkka-Liisa Euramaa, joka osallistui kaksipäiväiseen ohjaajakoulutusworkshoppiin. Lagom till sommaren är konstropjektet i centrum färdigt. Under vårens lopp har temat Skogen stötts och blötts I tre skolor, en konstskola och två seniorgrupper, berättar Veera Jalava från gatukonstkollektivet Multicoloured Dreams som har organiserat det hela. Nu senast är det Grankulla svenska pensionärer och Kauniaisten suomalaiset seniorit som har målat ut sina visioner om grankullalandskapet som en skogsnymf med grönt hår. I håret leker viga ekorrar. Ovanom skogen svävar ballonghjärtan som symboler för gränslös kärlek. Granngraffitin handlar om blåbär, går i lila och har gjorts av den inbjudna seniorgruppen K65 från Hagalund. Hälsostationens nya tidsbeställningsnummer 09 8789 1300 i bruk 25.6. För att servicen ska bli bättre ändras mottagnings- och tidsbeställningstelefonnumret till Grankulla hälsostation från det gamla 09 5056 600 till 09 8789 1300. Samtidigt är det meningen att brådskande ärenden ska skötas kl. 8 11 och icke-brådskande kl. 12 16. Hälsostationens övriga nummer ändras inte. Kommunministerns balansgång. När kommunminister Henna Virkkunen steg upp på scenen på Granidagen visste hon mycket väl att det enda som duger för grankullaborna är en självständig kommun, skriver de lokala samlingspartisternas Irmeli Viherluoto-Lindström om besöket. Ministerns utmaning var att balansera mellan en marknadsföring av kommunreformen inför en publik som inte är välvilligt inställd till den och att få förståelse för den. De grankullabor som hade samlats både kring scenen och senare inne i fullmäktigesalen var inte nådiga. Samlingspartiets ordförande Juha Björnman inledde med att fråga de närvarande: "Vill vi ha ett Stor-Helsingfors?" och publiken svarade enstämmigt: "Nej!". Enligt Viherluoto-Lindström höll de närvarande kommuninvånare och riksdagsledamöter från Esbo bra tal, där de ifrågasatte motiveringarna för en kommunsammanslagning inom huvudstadsregionen. Matti Uutela erhöll priset för Årets miljögärning. Stadens miljöenhet överräckte i år priset för Årets miljögärning åt Mattu Uutela för ett värdefullt arbete för ökad trivsel i staden. Uutela är i sin gula väst en välbekant figur då han på frivillig basis varje vecka plockar flere säckar med skräp från naturen och gatorna. Miljöenheten och stadens underhållningsenhet vill rikta ett stort tack. Priset för Årets miljögärning delades i år ut för tredje gången och Matti Uutela fick ca 80 procent av rösterna. Först ute i Finland med kursen Tai Chi Health Tai Chi for Osteoporosis var medborgarinstitutet Petra i maj. Kursen riktade sig till proffs inom välmåendebranschen och hade välkände australiensaren Dr. Paul Lamin från Tai Chi for Health Institutet som ledare. Bilden skickades av en av deltagarna i den två dagar långa workshopen, Sirkka-Liisa Euramaa. IRMELI VIHERLUOTO-LINDSTRÖM markus jahnsson sirkka-liisa euramaa Kuolleet Veikko Johannes Vartiainen 83 v. Ritva Kaarina Räsänen 71 v. GRANKULLA SVENSKA FÖRSAMLING Vigda César Augusto Kurtén och Anna Linnéa Weijola Döpta Alexandra Elina Sofia Rokkanen Sara Alexandra Storsjö Leo Ferdinand Santaharju Henna Virkkunen Matti Uutela Tai Chi Döda Hans Wilhelm Nordström 89 år Seuraa viimeisimpiä uutisia Kauniaisista ja hanki lisää tietoa: www.kauniainen.fi Följ med senaste nytt om Grankulla och skaffa mer info på www.grankulla.fi

PÄIVÄKIRJA DAGBOKen 5 VALSSI MONTUN REUNALLA (säv. Kevät toi muurarin) Kuoppaa kun toiselle kaivettiin K-kauppa matalaks laitettiin Aita sen ympäri nostettiin Ja tauolle poistuttiin Kevät jos toisikin muurarin Kesä jos toisikin maalarin Ei ole tarvetta hanslankarin Jos vauhti on hampparin. suosittelemme vi rekommenderar vierailu besöket Kauniaisten kirjastoon kansainvälisiä vieraita. Kauniaisten kirjasto on valittu yhdeksi virallisista vierailukohteista kun vuosittain järjestettävä kirjastoalan kansainvälinen järjestö IFLA (International Federation of Library Associatons and Institutions) kokoontuu Helsingissä 11. 17.8. Tämän vuoden teema on Libraries Now! Inspring, Surprising, Empowering. Kauniaisiin vieraat saapuvat pe 17.8. Kirjaston työryhmä on tehnyt valmistelutyötä pitkin vuotta, jotta vieraat saisivat mahdollisimman hyvän kuvan vireästä ja nykyaikaisesta kirjastosta. Työryhmä aikoo tuoda esille erityisesti hyvin toimivaa ja luontevaa kaksikielistä palvelua. Laadukas kokoelma ja asiakkaan kohtaaminen ovat kirjaston perusajatus ja tärkeä voimavara. Edellisen kerran Suomi toimi isäntämaana 47 vuotta sitten. Nyt Helsingin Messukeskukseen kokoontuu noin 4000 osallistujaa 150 eri maasta. Merja Lamminparras Jarkko Nuutila Lauri Porra ja Tuomas Wäinölä kävivät keikalla Kauniaisten kirjastossa 10.5. Duon ohjelmistossa oli kappaleita Wäinölän viime elokuussa ilmestyneeltä levyltä Human Being. Lauri Porra och Tuomas Wäinölä uppträdde i Grankulla bibliotek 10.5. På duons repertoar fanns låtar från Wäinöläs senaste skiva Human Being som släpptes i augusti i fjol. Kirjaston Kauniainen-kokoelmalle on löytynyt uusi, parempi paikka entisessä käsikirjastossa. Tule vaikka kesälomalla tutustumaan Kauniaisista kertoviin ja kauniaislaisten kirjoittamiin kirjoihin! Myös selkokirjakokoelma on siirretty näkyvämpään ja tilavampaan paikkaan äänikirjojen ja urheilukirjojen väliin. Se on myös päivitetty. Kirjastosta löytyy jos minkälaista viihdykettä mukaan mökille. Miten olisi vaikkapa Jonathan Franzenin Vapaus (2010)? Kirja kertoo amerikkalaisesta keskiluokkaisesta elämästä. Päähenkilöt ovat melko tavallisia ihmisiä, jotka ovat kukin omalla erityisellä tavallaan ainutlaatuisia. Romaani on laaja ja kiehtova. Bibliotekets Grankulla-samling har fått en ny, bättre plats i f.d. referensbiblioteket. Kom gärna och bekanta dig med böcker skrivna om Grankulla och av Grankullabor nu på sommaren i lugn och ro. Bibbans samling lättlästa böcker har också fått en synligare och rymligare plats, mellan ljudböckerna och idrottsböckerna, och har dessutom uppdaterats. Sommarteasers: Fredrik Lindström: När börjar det verkliga livet (2011). I denna novellsamling känner man igen Lindströms absurda och humoristiska jargong från tv-programmet På spåret. Ebba Kleberg von Sydow & Amy von Sydow Green: Sommar med systrarna von Sydow (2012): En läcker bok med lättlagade recept, festtips och fina bilder. Laleh: Sjung (2012): På sitt fjärde album gör iransk-svenska Laleh det mesta själv. Resultatet är en stämningsfull skiva med låtar både på svenska och engelska. Bibliotekskonferens på besök. I år ordnas den årliga stora bibliotekskonferensen IFLA (International Federation of Library Associations and Institutions) i Helsingfors 11 17.8.2012. Konferensens tema är Libaries Now! Inspiring, Surprising, Empowering. Grankulla bibliotek har valts till ett av de officiella biblioteken som deltagarna kan välja att besöka fredag 17.8. En arbetsgrupp har gjort förberedelser inför besöket under en längre tid och personalen är redo att ta emot de internationlla gästerna. Särskilt ämnar bibliotekspersonalen föra fram den fungerande tvåspråkigheten, de högklassiga samlingarna och den personliga kundservice. IFLA grundades 1927 och ordnas årligen på olika ställen i världen, senast för 47 år sedan i Finland. Till organisationens uppgifter hör att bevaka bibliotekens och biblioteksanvändarnas intressen. Mellan 3000 och 4000 deltagare från 150 olika länder samlas i Mässcentrum i Helsingfors. Inom IFLA används engelska och sex andra officiella språk. Nora Blomfelt Kirjaston aukioloajat kesällä löytyvät sivulta 12. Bibliotekets öppethållningstider under sommaren finns på sid. 13. kolumni kolumnen Ett steg bakåt men GGs kommer igen! GGs dimitterade i år 76 nya studenter och en student som avlagt kombinationsexamen. Glädjande är att alla de som siktat på examen också klarade den. Det genomsnittliga resultatet sjönk med knappa två decimaler för andra året i rad. Eftersom differenserna mellan gymnasierna i resultatpoäng ofta är små ledde det till ett fall i placeringarna på jämförelselistorna över gymnasierna, något som föranlett en viss förundran bland allmänheten. Även om målet för vår verksamhet lika mycket är att erbjuda inlärning för livet och personlig tillväxt som att baka goda studenter ser vi i GGs med revanschanda ändå fram emot nya omgångar av studentskrivningarna. Det starka uppsving och den positiva utveckling som vi har haft gällande det genomsnittliga medeltalet (från 7,94 till 8,25) vid antagningen sedan år 2010 syns påtagligt i vårt vardagliga arbete. Satsningarna på att utveckla vår verksamhet har burit frukt. Att så är fallet syns i våra yngre studerandes skolprestationer och höga motivationsanda. Dessutom går vi mot en allt jämnare könsfördelning. GGs har traditionellt uppfattats som en pojkskola, men för första gången på länge kommer majoriteten av nybörjarna i höst att vara flickor. Läsåret 2011 2012 har på många sätt varit ett framgångsrikt år för GGs. Den positiva responsen från studerande och vårdnadshavare på undervisningen och stämningen i skolan har stärkt uppfattningen om att skolan utvecklas i rätt riktning. Dagens skola behöver vara annat än jakt på goda resultat i studentskrivningarna och placeringar på rankinglistor. Vid sidan av en livligt internationell verksamhet med exkursioner till bl.a Kenya och närmare tio europeiska länder har vi erbjudit våra studerande gästföreläsare och andra evenemang i linje med vår uppgift som utbildande, fostrande och handledande instans. Arbetet för Globalt ansvar och samarbetet med UNICEF har varit framgångsrikt. För att kunna erbjuda våra studerande en meningsfull gymnasietid med tid för inlärning och personlig utveckling arbetar vi aktivt för att utveckla nya former för inlärning. Som en följd av det utför vi under nästa läsår ett experiment kring aktivitets- och problembaserad inlärning i form av s.k. lärverkstäder. Nästa höst inleder GGs också ett samarbete kring virtuell undervisning med Mattlidens och Kyrkslätts gymnasium. En av skolornas uppgift är socialisering, att anpassa ungdomarna till det samhälle som väntar. Segregation är aldrig bra i samhället, så inte heller i skolorna. Vi gläds över att den positiva utveckling vi haft i elevströmningen under de tre senaste somrarna, men håller inte som mål att bli en skola för elitelever. Det är viktigt att ungdomar blir värderade för vilka de är, inte för vad de presterar. Det är i skolan ungdomar behöver lära sig förståelse för andra grupper. Om vi i skolan lyckas få ungdomar att förutom att hitta sig själva, bli nyfikna på omvärlden, lära sig kritiskt tänkande och bli aktiva medborgare också prestera väl, var och en enligt sin förmåga, då har vi lyckats. På skolan råder bland lärare och ledning stor tillit till att vi är på riktigt god väg. I ivrig väntan på ett givande nytt läsår önskar jag nuvarande och forna studerande och andra läsare en riktigt glad sommar! Niklas Wahlström, rektor Christine Eriksson, lektor i franska sedan 1979, avgick i år med pension och avtackas av rektor Niklas Wahlström för hennes stora engagemang för skolan. Stämningen i Granhultsskolan var känslofylld. Kolumnit kirjoitetaan vuoronperään suomeksi ja ruotsiksi. Ensi lehdessä palstatila on suomenkielisellä sanataiturilla. Kolumnerna skrivs turvis på finska och svenska. I nästa nummer är kolumnen på finska.

6 nuoret de unga kuvat: kauniaisten lukio 111 uutta ylioppilasta Kauniaisten lukiosta valmistui 111 uutta ylioppilasta 2.6. Ylioppilasvuosikerta oli siinä mielessä tavallinen, että tulokset hajaantuivat aika lailla. Saimme huomattavan määrän erinomaisia tuloksia mutta myös muutamia reputtaneita. Keskimäärin vuosikerta kirjoitti edellisvuoteen verrattuna paremmin, pakollis- ten yo-kokeiden puoltoäänten keskiarvo nousi viime vuodesta. Selvästi yli valtakunnan keskiarvojen mentiin reaaliaineissa, lyhyessä matematiikassa, B-ruotsissa ja A-englannissa. Arvosanoja tärkeämpää ovat kuitenkin oppimisin taidot, joihin olemme pyrkineet keskittymään. Uskon, että vuosikerta 2012 sijoittuu hienosti jatkoopintoihin näillä tuloksilla ja matkan varrella tarttuneella osaamisella omasta oppimisesta. Muita ilonaiheita tämän ylioppilasvuoden aikana ovat olleet opinto-ohjauksen kehi tyshanke yhdessä Kirkkonummen lukioiden kanssa sekä vahva kansainvälisyys lukion toiminnassa. Tähän kuului myös mainiosti onnistunut kehitysmaiden maantieteen kurssi Keniassa yhdessä Gymnasiet Grankulla samskolan kanssa (juttu julkaistaan elokuun Kaunis Granissa). Kansainvälisillä kursseilla näyttää olevan myös myönteistä vaikutusta yo-tuloksiin, ainakin englannin ja mahdollisesti myös reaaliaineiden osalta. Ilpo Ahlholm Rehtori Kauniaisten lukion ylioppilaat kevät 2012 Ala Henri Petteri Alapappila Mari Susanna Bask Joonas Johannes Bask Wertti William Blomberg Nico Olavi Bulhan Sharmarke Duale Samiira Abdulghani Ahmed Eskola Vilja Amanda Filppula Pihla Onerva Emilia Friman Patrik Stefan Hallaranta Jessi Ida Karoliina Hannikainen Saara Pauliina Hannula Aarni Tapio Heimonen Siiri Ilona Heino Jake Patrik Helenius Iina Jasmin Hirvonen Tim Sebastian Honkasalo Mika Johannes Huoponen Kaius Pekka Hämeri Helmi Elisa Ihanainen Miko Samuli Joutlahti Antero Erkki Julku Ville Juhani Jämsèn Martta Vilhelmiina Järvensivu Anna Matilda Järvensivu Janina Anne Maria Järvinen Minna Anna Heleena Kannela Anne Mari Kauste Miki Hermanni Keino Laura Eliisa Ketonen Jussi Kustaa Koski Iina Pauliina Koski Kasper Kristopher Kostylev Anna Mari Alexandra Koverola Sofia Helena Aleksandra Krüger Doron Leevi Kuisma Linda Iida Amalia Kurvinen Tinja Jasmin Katherine Kuusemaa Jenny Julia Kuvaja Lotta Ella Kristiina Kyötikki Mia Marika Laamanen Sami Ilari Laine Päivi Kristiina Laitinen Noora Anni Elina Lassooy Daniel Anton Laustie Jenny Elisabeth Lehisto Arto Aleksanteri Lehisto Pauli Juhani Lehtonen Jannina Tuulia Leinson Sharon Stephanie Leppälehto Jani Lintunen Markus Juhani Lipsunen Johanna Mikaela Luiro Antti Johannes Lönnblad Anna Emilia Menna Jali Christopher Nikodemus Meuronen Juulia Aino Kristiina Mikkonen Tia Jessica Mourujärvi Ville Valtteri Mustonen Susanna Karolina Mäenpää Mikko Iisakki Mäkijärvi Okko Jaakko Juhana Mäntylä Väinö Mikael Nasib Nea Mariia Niemelä Rhea Katariina Nieminen Julius Kristian Nieminen Jussi Henrik Nuotio Julia Kristina Nurminen Elina Maria Karoliina Nyby Pihla Anna Karoliina Nyrövaara Mirka Oksanen Elina Olkinuora Ville Matti Ollila Tuure Manne Ilmari Parkkola Lotta Emilia Pastell Juho Joonas Paunio Anni Sofia Pilli-Sihvola Lotta Karoliina Pollari Petri Johannes Pöllänen Joel Aslak Rajakaski Reetta Eerika Riippi Elisa Karoliina Rinta Janne Arttu Ilmari Ruuska Tupu Savilampi Anssi Sameli Sihvola Otto Jaakko Sakari Simola Aleksi Eetu Matias Sundvik Oona Adeleine Svahn Sara Maria Taipale Anna Kaarina Tamminen Sari Kristiina Tarkkonen Tommi Valtteri Teikari Jaana Susanna Tennilä Sofia Toivonen Sakari Kaarlo Toni Tessa Tuulia Tuomisto Janni Joanna Tyllilä Vilma Sofia Elisabeth Tüze Efe Anton Uppala Eero Juhani Vanhanen Henri Aleksi Varho Elina Susanna Maria Vatka Jere Paavo Ilmari Weyner Elisabeth Victoria Viitanen Juho Otto Emil Virtanen Tytti Katariina Wist Henrik Kristian Wright Julia Emilia Vuornos Henrik Jeremias Yli-Kyyny Taru Juulia Åhman Ralf Alex

nuoret de unga 7 GGs Gymnasiet Grankulla samskola studenter våren 2012 Aarnio Catarina Ellen Andersin Alexandra Helen Andersson Jannika Christine Autere Fanny Alexandra Backman Niklas Backman Robin Björkbom Tonya Alexandra Bäckström Kim Christian Cierny Sophia Victoria Iskuhi Cronstedt Carl-Wilhelm Andreas Davidsson Roberta Charlotta Falkstedt Georg Karl Mikael Fenel Joel Christoffer Finne Axel Gustaf Hasselblatt Kira Mariquita Helekorpi Janina Anna Herold Veronica Cecilia Hyttinen Rolf Topias Janhonen Robert Olavi Alfred Järvinen Felix John Juhani Karvinen Catharina Sofia Karvinen Linda Linnea Kaspi Dina Alexandra Kaulbars-Staudinger Nicole Marie Carola Klärck Rasmus Henrik Armas Korvenoja Niklas Henning Olavi Koskela Samuli Valtteri Koskenvesa Wille Kasimir Kurkela Emmy Matilda Kvarnström Aina Irene Eufrosyne Lang Ingrid Elisabeth Langhoff Daniel Henrik Lanndér Ronja Rosalina Anneli Lappalainen Satu Katariina Laurin William Geo Benedict Leisti Camilla Marlene Lindfors Lars Christoffer Lindqvist Robin Kristian Ljunglin Joakim Karl Edvard Lucander Henrik Hans Herman Lundin Fanny Magdalena Lytz Dan Oscar Alexander Lönnfors Samuel Kasper Rafael Mannström Matilda Charlotta Molin Maria Catharina Niemi Niklas Henry Gustav Nyberg Jasmine Helena Pentti Kristoffer Johannes Pollesello Stefan Gabriel Pratsch Max Gerhardt Rantalainen Thomas Mathias Rautelin Niklas Alexander Rehnström Cecilia Sofia Rosenblad Rasmus Benjamin Sandell Natalie Louise Schauman Christopher Dieter Nicolaus Schauman Jonas Viktor Selin Mathias Joakim Sissala Markus Henrik Stenberg Fredrik Johannes Strömberg Robin Oliver Stubbe Johan Markus Suihkonen Toni Henrik Johannes Söderholm Daniel Valter Wilhelm Takki Jimmy Kristian Their Jenny Maria Emilia Troil Von Gabriel Filip Samuel Ulfves Henrik Kristian Varis Henri Ville Tapio Wassell Davy Douglas Wegmüller Oliver Maximilian Westerberg Ben Erik Christoffer Westerlund Annika Elisabet Zilliacus Erik Fabian Öhman Benjamin Erik Dimitterad med kombinationsexamen: Marjotie Marc Adrian Rektor Niklas Wahlströms tankar om skolåret som gått och årets student skrivningar i Gymnasiet Grankulla samskola står att läsa i kolumnen på sid. 5. i Grankulla r.f. Tack alla Grankullabor för ert stöd i vår gemensamma kamp för Grankullas självständighet. Höstens kommunalval är viktigare än någonsin då det gäller god kommunal service och vår självständighet. Vi önskar alla en skön och vilsam sommar. Kiitos kaikille Kauniaislaisille tuestanne yhteisessä työssämme Kauniaisten itsenäisyyden puolesta. Syksyn kunnallisvaalit ovat avainasemassa hyvää kunnallista palvelua ja itsenäisyyttämme ajatellen. Toivotamme kaikille viihtyisää ja leppoisaa kesää. www.sfp.fi SPECSAVERS OPTIKKO LIIKKEET YLPEÄNÄ ESITTELEVÄT: 2012 Specsavers Optical Group-konserni. Kaikki oikeudet pidätetään. KAHDET TIGER OF SWEDEN SILMÄLASIT YKSIEN HINNALLA 179 Hintaan sisältyy vakioyksi - teho linssit. Muut linssit ja lisät hinnaston mukaan. KAUNIAINEN Kauppakeskus Grani, Tunnelitie 4, puh. 09 221 2177 Avoinna ma-pe 10-18, la 10-15.

8 KAUPUNKI STADEN PARASTA HOITOA KOTONA. TILAA LÄÄKÄRI KOTIISI: 010 633 8585 Doctagon kotilääkärit tekevät kotikäyntejä pääkaupunkiseudulla päivittäin kello 8 ja 23 välillä. Jos sinä tai joku perheenjäsenistä sairastuu, älä epäröi vaan soita päivystysnumeroomme: 010 633 8585. JOTTA VOIT ASUA KOTONA. TURVAPUHELIN Turvapuhelin lisää ikäihmisen turvallisuutta. Turvarannekkeella saa suoran puheyhteyden hoitohenkilökuntaan 24 h / vrk. KOTIHOIVA Doctagon Kotihoivan tehtäviin kuuluvat esim. hygienianhoito, ruoanlaitto, lääkejako, siivoaminen ja kaupassakäynti. puheenjohtajalta ordföranden har ordet Kuntaministeri kävi Granipäivillä Kauniaislaisille suotiin mahdollisuus kuulla kuntaministeri Henna Virkkusen kannanottoja lähestyvästä kuntauudistuksesta itse paikan päällä Granipäivän estradilla. Suuri kuulijakunta sai tietää, että ministeriön kunnilta saamia kannanottoja nyt kootaan ja kesäkuussa otetaan kantaa kunkin kunnan omiin näkemyksiin. Kuntaministerin esitys ja yleinen keskustelu jatkui valtuusto salissa täydelle kuulijakunnalle. Ministeriltä tivattiin, mitkä ovat ne kriteerit, jotka kuntien tulee täyttää voidakseen pysyä itsenäisinä. Tähän ei saatu selkeätä vastausta, mutta kunta, joka pystyy hoitamaan taloudellisesti velvoitteensa ja tekee tarvittaessa yhteistyötä naapurikuntien kanssa on vahvoilla. Toisaalta taas ministeri painotti, että työssäkäynti alueiden tulisi olla hallinnollisesti yhtenäisiä kokonaisuuksia. Helsingin seudun neljäntoista kuntaa voisi muodostaa tällaisen metropolialueen, jossa itsenäisillä kunnilla olisi yhteinen väliportaan hallinto, joka koordinoisi alueen maankäyttöä, asumista, liikennejärjestelyitä, elinkeinoja, palveluita ja ympäristöasioita. Mutta tämä toisi lisää byrokratiaa, kun näitä tehtäviä hoitaa jo nyt laajemmallakin alueella Elinkeino-, liikenne ja ympäristökeskus ja Maakuntahallitus. Kysyin ministeriltä, miksi kuntatyöryhmän ns. karttaluonnoksessa pääkaupunkiseutuun oli neljän kaupungin (H:ki, Espoo, Vantaa ja Kauniainen) lisäksi liitetty Sipoo, kun valtio on tehnyt aiesopimuksen sosiaali- ja terveystoimien kehittämiseksi jo vuonna 2010 pääkaupunkiseudun, Kirkkonummen ja Keravan kanssa. Ministerin mukaan aiesopimusta työstetään edelleen ja kuntatyöryhmän esitykset ovat alustavia. Helsingin Sanomissa oli heti seuraavana päivänä ministerin vierailun jälkeen kriteereitä, jotka kuntien tulisi täyttää voidakseen toimia itsenäisinä. Näistä kriteereistä kaksi on sellaista, joita Kauniainen ei täyttäisi: 20 000:n asukasmäärä ja riittävän suuri työpaikkaomavaraisuus. Kyllä kuntaliitoksien tarpeellisuuden ymmärtää niiden kuntien osalta, joiden väkiluku on alle 3000 ja jopa alle 2000 asukasta, mutta Kauniaisten pienuus ei ole ongelma eikä työpaikoille matkat ole pitkiä. Voidaksemme edetä metropolialueen hallinnon suunnittelussa on hyvin todennäköistä, että asetetaan työryhmä sitä selvittämään. Ministerin mukaan kunnilla on mahdollisuus esittää henkilöitä työ - ryhmän jäseniksi. Itse uskon, että Kauniainen pystyy huolehtimaan velvoitteistaan itsenäisenä kuntana edelleen tehden yhteistyötä naapurikuntien kanssa. Espoon päättäjät ovat myös vahvasti samalla kannalla oman kuntansa ja yhteistyön osalta ja se on meille vahva tuki itsenäisyyttämme puolustaessamme. Hyvää kesää ja juhannusta! Tapani Ala-Reinikka Kaupunginhallituksen puheenjohtaja Kommunministern besökte Granidagen Grankullaborna fick en möjlighet att lyssna till kommunminister Henna Virkkunens åsikt om den annalkande kommunreformen på ort och ställe under Granidagen. Den talrika åhörarskaran fick veta att ministeriet nu är I färd med att samla in ställningstaganden från kommunerna och att ministeriet i juni tar ställning till kommunernas egna utlåtanden. Ministern fick frågan, vilka de kriterier är som kommunerna måste uppfylla för att få kvarstå som självständiga enheter. Inget entydigt svar gavs, men en kommun som är kapabel att sköta sina ekonomiska skyldigheter och vid behov samarbetare med grannkommunerna ligger bra till. Å andra sidan betonade ministern att pendlingsområdena bör vara administrativt enhetliga helheter. Helsingforsregionens 14 kom - muner kunde skapa ett sådant här metropolområde, där självständiga kommuner skulle ha en förvaltning på mellannivå, som koordinerar markanvändningen, boendet, trafiken, näringslivet, servicen och miljöfrågorna. Men ett dylikt arrangemang skulle medföra en ökad byråkrati då dessa uppgifter redan nu sköts av andra instanser. Jag frågade ministern varför Sibbo hade anslutits till kommunarbetsgruppens så kallade kartskiss förutom de fyra städerna Helsingfors, Esbo, Vanda och Grankulla. Staten hade ju gjort ett föravtal om att utveckla socialoch hälsovården redan år 2010 med huvudstdsregionen, Kyrkslätt och Kervo. Enligt ministern är föravtalet fortfarande under bearbetning och kommunarbetsgruppens förslag preliminära. Dagen efter ministerbesöket skrev Helsingin Sanomat om kriterier som kommuner behöver uppfylla för att förbli självständiga. Av dessa kriterier är två sådana som Grankulla inte uppfyller: 20 000 invånare och en tillräckligt stor andel egna arbetsplatser. Visst är kommunsammanslagningar förståeliga för kommuner med under 3 000 och t.o.m. 2 000 invånare, men Grankullas litenhet är inte något problem och arbetsresorna är inte långa. För att kunna gå vidare i planeringen av metropolområdets förvaltning är det ytterst sannolikt att en arbetsgrupp tillsätts med uppgift att utreda frågan. Enligt ministern har kommunerna en möjlighet att föreslå medlemmar i denna grupp. Själv tror jag att Grankulla väl kan sköta sina åtaganden som en självständig kommun i samarbete med grannkommunerna. Esbos beslutsfattare är också starkt av samma åsikt vad gäller deras egen kommun och samarbetet och det utgör ett starkt stöd när vi försvarar vår självständighet. En god sommar och midsommar! Tapani Ala-Reinikka Stadsstyrelsens ordförande Suojatiepäivystys 14.8. Kauniaisten kouluyhdistys järjestää perinteisesti suojatiepäivystyksen koulunaloituspäivänä 14.8. klo 8 9. Tähän toivotamme kaikki halukkaat, niin isovanhemmat kuin vanhemmatkin mukaan. Päivystyksen jälkeen nautitaan yhdessä talkookahvit. Ota yhteyttä kouluyhdistys@gmail.com tai soittamalla puheenjohtaja Jussi Manniselle 040 535 5947. HUOM! Lue elokuun Kaunis Granissa lisää luokkaisovanhemmuudesta. Tosi hauska juttu, muuten! OBS! I augustitidningen berättar vi om hurudant det är att hjälpa till i skolan som senior. Kul, förstås! FYSIOTERAPIA Ylläpitää asiakkaan yleiskuntoa ja liikuntakykyä ja edistää kotona pärjäämistä. Vähentää jäykkyyttä, särkyjä ja erilaisia kiputiloja. TURVALÄÄKÄRI Doctagon Turvalääkäri 24h tarjoaa parasta hoitoa omassa kodissasi. Saat henkilökohtaisen lääkärin ja suoran numeron päivytykseen. www.doctagon. Kotilääkäri Aladdin 1.9. Aladdin-musikaali on varattu kauniaislaisille ja Kauniaisissa koulua käyvien perheille la 1.9. klo 14 Aleksanterin teatterissa. Tämä ainutlaatuinen kaksikielinen (suomi-ruotsi) musikaali huikeine lavastuksineen tarjoaa unohtumattomia elämyksiä koko perheelle. Ennen varsinaista näytöstä on pieni yllätysohjelma. Liput 15 /kpl (norm. 32 /kpl) Lisätietoja ja varaukset kouluyhdistys@gmail.com tai hos.granhult@edu.grankulla.fi Musikalen Aladdin i Alexandersteatern i H:fors är reservad för grankullabor samt familjer till skolbarn som går i skola i Grankulla 1.9 kl. 14. Denna tvåspråkiga (fi och sve) musikal med sina otroliga kulisser erbjuder oförglömliga upplevelser för hela familjen. Ett litet överraskningsprogram utlovas före musikalen. Biljetter 15 /styck (norm. 32 /styck). Info och biljettbokning kouluyhdistys@gmail.com eller hos.granhult@edu.grankulla.fi.

KAUPUNKI Rytmi-puistossa runoiltiin parkkipaikan pintaan Tiemerkintäauto höyrysi Vallmogårdin parkkipaikalla Granipäivänä. Tiemerkintätyömies kallistaa kuumaa teräskannua asfaltin pintaan. Kirjain kirjaimelta hän taiteilee valkoisella merkintämaalilla runon, joka kahdella kielellä pian täyttää parkkipaikan: asfaltti kihelmöi KEVÄÄNSILKKA vuodenajoissa, taloissa ilman seiniä kupliva riemu, lähtö VALONHYÖKYYN jossa soi maaperän hilpeä kumu Asfalttimiesten teräksisen pikikannun nokka on litistetty muistuttamaan kalligrafiassa käytettyä perinteistä tasateräkynää. Tällä välineellä saimme tekstiin runollista viivanpaksuuden vaihtelua ja kirjaimista sopivan eloisia ja runoon sopivia, valistaa kirjasinmuotoilija Teemu Ollikainen. Runon on juuri tätä paikkaa varten kirjoittanut nuori runoilija Olli Sinivaara. Se viimeistelee suunnittelutoimisto BOTH:n ja Kauniaisten kaupungin yhteisen Rytmi-ympäristötaideteoksen, joka on osa Kauniaisten Designpääkaupunkivuoden ohjelmaa. Runoilija Sinivaara on paikalla seuraamassa, miten oma teksti piirtyy maisemaan. Runo saa aivan uusia ulottuvuuksia, kun sitä lukiessa joutuu liikkumaan. Teknisessä toteutuksessa eri maailmat kohtaavat, mikä on inspiroivaa, Sinivaara miettii. Timo Berry STADEN Ljuv dikt fick nya dimensioner på kornig asfalt Det gick hett till på Vallmogårds nedre parkeringsplats på Granidagen. asfalten bränner och svider VÅRBLOTT i årstiderna, i husen utan väggar bubblande glädje, avfärd TILL LJUSSVALL där jordmånens muntra mummel ljuder (översättning Peter Mickwitz) Texten skrevs med en plåtkanna som asfaltarbetare brukar använda. Kannans näbb hade plattats till så att den påminde om de traditionella kalligrafipennorna. Med dethär redskapet lyckas vi få precis den rätta tjockleken på streckena och bokstäverna lämpligt livliga, upplyser bokstavskonstnären Teemu Ollikainen. Dikten hade skrivits enkom för detta ändamål av den unga poeten Olli Sinivaara. Den slutför det miljökonstverk som döpts till Rytmi on osa World Design Helsinki 2012 -ohjelmaa. Rytmi är ett av projekten under World Design Helsinki 2012-året. Rytmi och som byrån BOTH och Grankulla stad tillsammans har planerat och genomfört. Konstverket är en del av World Design Helsinki 2012-året. Den unge poeten Sinivaara var själv med om att följa med hur hans text sammanflöt med miljön på p-platsen. Dikten fick helt nya dimensioner när man måste röra sig för att läsa den. Det är inspirerande att se hur olika världar möts med denhär tekniken att skriva, funderade Sinivaara. Översättning Nina Winquist Runoilija Olli Sinivaara tutkii työstettävää runoaan. Poeten Olli Sinivaara hade skrivit en dikt enkom för Granidagen som Peter Mickwitz översatte. kuvat: BOTH BÄSTA VÅRDEN HEMMA. BESTÄLL LÄKAREN HEM: 010 633 8585 Doctagons hemläkare gör hembesök i huvudstadsområdet dagligen mellan klockan 8 och 23. Om du eller någon av dina familjemedlemmar blir sjuk, tveka inte, utan ring vårt journummer: 010 633 8585 SÅ ATT DU KAN BO HEMMA TRYGGHETSTELEFON Ett armband med alarmknapp och högtalare, 24 h jour, 37,- /mån. Nu bjuder vi på installationen (värde 56,-) 9 Urheiluautot komistivat Granipäivää Juuri vietettyyn Granipäivään osallistui myös Sports Car Club of Helsinki SccH. Klubin yli 200 jäsenestä kolme asuu Kauniaisissa. HEMVÅRD Till Hemvårdens uppgifter hör bl.a. skötsel av den personliga hygienen, matlagning, medicinutdelning, städning och butiksärenden. Kaikki kolme kauniaislaista autoa olivat paikalla: punainen Ferrari 308 QV vuodelta 1984, British Racing Green Morgan +8 vuodelta 1997 ja hopeinen Porsche Carrera 4S vuodelta 2003. Morganin omistaja Olavi Tupamäki kertoi, että urheiluauto ei sovi työautoksi tai perheautoksi, koska se on kaksipaikkainen. Yleensä urheiluauto on harrasteauto, jolla ajellaan aurinkoisina kesäpäivinä. Monet tykkää- vät rassata autoaan talvikauden. Tupamäki on käyttänyt Morganiaan myös talvella, jolloin siinä on nastarenkaat ruostumattomissa pinnapyörissä. Katsastuskonttorilla oli väki huuli pyöreänä, kun auto tuli avoimena vuosikatsastukseen helmikuussa 20 asteen pakkasessa! Paikalla Kauniaisissa oli 12 autoa vuosilta 1964-2003 / På plats i Grani var tolv bilar av årsmodell 1964-2003: Austin Healey 3000 MLIII, BMW 1600 GT, Dodge Stealth, Ferrari 308 QV, Ferrari 360 Modena F1, Lamborghini Urraco, Lotus Elite Mk 14, Maserati 3200 GTA, Mercedes-Benz 500 SL, Morgan +8, Porsche 911 Turbo ja Porsche Carrera 4S. Nina Winquist FYSIOTERAPI Fysioterapin förbättrar allmänkonditionen och rörelseförmågan samt förutsättningarna att klara sig hemma. Ulla Tupamäki Sportbilarna ståtade på Granidagen TRYGGHETSLÄKARE Trygghetsläkarservicen erbjuder bästa möjliga vård hemma. Direktkontakt med egenläkare och 24 h jour. Parkkeerausta, ja pelkokerrointa taustalla. Ståtlig parkering och lyftkransfärd i bakgrunden. Alla tre grankullabilar som hör till Sports Car Club of Helsinki SccH deltog i Granidagen i maj. Bilklubben har över 200 medlemmar. Grankullabilarna var en röd Ferrari 308 QV från år 1984, en British Racing Green Morgan +8 från år 1997 och en silverfärgad Porsche Carrera 4S årsmodell 2003. Olavi Tupamäki, som äger Morganen, berättade att sportbilarna är tvåsitsiga och därför inte lämpar sig som exempelvis familjebil utan kanske främst är ett utryck för ägarens kärlek till den här typens bilar. I Finland kör man dem främst på sommaren, förutom entusiasten Tupamäki som en smällkall februaridag uppenbarade sig vid besiktningskontoret. Personalen bara gapade när jag körde in i 20 graders kyla med öppen huv! Översättning Nina Winquist www.doctagon. Hemläkaren

10 TOIVOTAMME HYVÄÄ KESÄÄ JA ONNISTUNEITA ASUNTOKAUPPOJA! Kukaan ei välitä niin kuin me. Kiinteistömaailma Kauniainen Pecasa Oy LKV, puh. 09-2311 0300 Tunnelitie 4, 02700 Kauniainen, kauniainen@kiinteistomaailma.fi Mietitkö uuden kodin hankintaa? Saat erikoisedun. Jos vanhan asuntosi myynti takkuilee, Skanskan KotiTurva TM korvaa uuden kotisi asumis kuluja jopa 1000 kuukaudessa vuoden ajan. Lue lisää KotiTurvasta www.skanska.fi/kotiturva Pöytä on katettu parvekkeelle tai omalle pihalle! Kun haluat nauttia aurinkoisen aterian oman kodin rauhassa, klikkaa www.skanska.fi/kodit Tyylikästä ja helppoa kaupunkiasumista Kauniaisissa www.skanska.fi/kvartetti Tyylikäs koti ja suojaisa piha Kauniaisissa www.skanska.fi/villagardenia Visualisointi Esittely ke 13.6. klo 16.30-18.00 os. Puutarhatie 11 Visualisointi As. Oy Kauniaisten Kvartetti, Laaksotie 10 Ennakkomarkkinoinnissa 47 uutta kotia. Neljän 3-kerroksisen talon ko deissa on lattiasta kattoon ulottuvat ikkunat, väljästi mitoitettu pohjaratkaisu ja oma parveke tai terassipiha. Oma tontti. Arvioitu valmistuminen loppuvuosi 2013. Huoneistoesimerkkejä, hinnat alkaen 1h+kt 41 m 2 mh. 87.420 vh. 291.400 2h+kt+s 62 m 2 mh. 113.280 vh. 377.600 3h+kt+s 75,5 m 2 mh. 129.690 vh. 432.300 4h+k+s 94,5 m 2 mh. 174.870 vh. 582.900 5-6h+k+s 134,5 m 2 mh. 277.500 vh. 925.000 Visualisointi Esittelemme sisustettua 4h+k+s 113 m 2 kotia, jolla on valmis piha. Paikalla myös Kekkilän pihasuunnittelija. As. Oy Kauniaisten Villa Gardenia, Puutarhatie 11 Rakenteilla 2-kerroksisia pientalokoteja. Kodit lämpiävät ekologisesti maalämmöllä. Yhteisen viihtyisän pihapiirin lisäksi jokaisella kodilla on oma piha. Arvioitu valmistuminen syksy 2012. Oma tontti. Huoneistoesimerkkejä 3-5h+k+s 113 m 2 mh. 176.340 vh. 587.800 Kiinnostuitko? Lisätietoja asuntomyynnistämme p. 0800 162 162 (maksuton), asuntomyynti.paakaupunkiseutu@skanska.fi, esitteet 24 h/vrk, p. 0203 44242 Puhelu lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 7 snt/min (sis. alv 23%), matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 17 snt/min (sis. alv 23%)

URHEILU IDROTT 11 Bettina von Renteln GrIFK-98 teki historiaa GrIFK-98 teki historiaa ja vei lohkovoittajana yhdistyksen ensimmäistä kertaa C14 ikäluokan Nike Premier SM-lopputurnaukseen Pajulahteen, jossa pelaa elokuussa 20 Suomen parasta joukkuetta. Mot FM i Pajulahti! GrIFK-98 valmistautui harjoittelemalla hyvin koko talven sekä pelaamalla paljon kovia pelejä kotimaassa ja ulkomailla. Erityisesti ulkomaan turnaukset Ruotsissa ja Italiassa antoivat joukkueelle hyvää kokemusta kovista peleistä. Joukkueen johdossa ovat olleet Peter Arppe ja Jouni Tupala ja valmentajina Pasi Kaukojärvi, Riku Pakarinen ja Juha Lindström apunaan Leif Grandell. Arto Tuohisto-Kokko GRIFK Marcus Sandell ja GrIFK Alpinen juniorit kesätunnelmissa. Marcus Sandell och GrIFK Alpines juniorer i yster sommarstämning. Parhaat tulokset tehdään kesällä! Kauniaisten mäessä vietettiin aurinkoista kauden päätöstapahtumaa 21.5. palkintojenjaon merkeissä. Marcus Sandell oli paikalla satapäisen lapsilauman ihailemana. Hän jakoi palkinnot parhaiten menestyneille junioreille. Marcus aloitti 4-vuotiaana Granissa lasten hiihtokoulun ja on edennyt sieltä maailman huipulle. Hän kiitteli puheessaan GrIFK Alpinen merkitystä suomalaiselle alppihiihdolle. Päävalmentaja Sami Tikkanen iloitsi runsaslumisesta kaudesta, viimeiset rataharjoitukset Granissa pidettiin vappuviikolla! Sami muistutti kuitenkin, että parhaat tulokset tehdään kesällä monipuolinen Marcus Sandell var på plats för att dela ut pris till juniorerna den meriterade graniåkaren blev bums omringad av ca 100 juniorer! Granibackens och föreningens egna storåkare började bara fyra år gammal i Granis skidskola och har avancerat till att bli en verklig toppåkare i världsklass. Marcus tackade i sitt tal GrIFK Alpine och framhöll föreningens betydelse som grogrund för hela den finska alpina skidåkningen. Han berömde särskilt den fungerande träningspyramiden: det gäller att börja i skidskolan i den lilla hembacken (och det gör också över 800 deltagare årligen). Därefter kan de ivrigaste fortsätta via Portskolan till träningsgrupperna, och slutligen gå vidare till skidgymnasierna kuiva harjoittelu antaa pohjan talvikauden koitoksille. Purjehduksen olympiamitalisti ja valmennuspäällikkö Esko Rechardt, neljän lapsen isä, kiitti GrIFK Alpinen valmentajia ja valmennusjärjestelmää ja korosti lasten, vanhempien ja valmennuksen saumatonta, toisiaan tukevaa yhteistyötä. Nuoret valmentajat saivat ansaittua kiitosta. Granin pienessä kotimäessä toimiva valmennusrinki alkaa lasten hiihtokoulusta, jossa on vuosittain yli 800 oppilasta. Innokkaimmat jatkavat ratakoulun kautta valmennusryhmiin ja sieltä edelleen alppikouluihin ja maajoukkueisiin. Sommarpaus inget för skidåkare GrIFK Alpines säsongavslutning med prisutdelning firades i soligt sommarväder 21.5 i Granibacken. som öppnar portarna för landslaget. Föreningens chefstränaren Sami Tikkanen gladde sej över en snörik säsong sista banträningarna hölls så sent som under vappveckan! Sami påminde om att de bästa skidåkarna görs på sommaren. Esko Rechardt, olympiamedaljör i segling och träningschef för Seglingsförbundet, tackade i sitt tal GrIFK Alpines tränare och träningssystem: han poängterade vikten i det friktionsfria samarbetet och balansen mellan juniorer, föräldrar och träningssystem, där alla stöder och uppmuntrar varandra. De unga tränarna fick ett välförtjänt tack. Rechardts fyra pojkar tränar i föreningens grupper och Vinha Rechardt (8 år) Ansioituneille seuralaisille jaettiin kiertopalkintoja yhteensä 33 kpl. Ulf Ekstamin lahjoittaman pokaalin kansainvälisestä menestyksestä sai nuorten olympialaisten skicrossin kultamitalisti Niki Lehikoinen, joka lähetti terveiset Sveitsistä. Muita kiertopalkinnon saajia olivat mm. Olivia Schoulze, Max Luukko ja veljekset Henrik ja Niklas Järvikare. Kaikki palkinnon saajat löytyvät www.grifkalpine.fi. Marja Salokangas fick en fin bronsmedalj för framgångarna i föreningens klubbmästerskap. Vandringspriser till välförtjänta juniorer och vuxna delades också ut på säsongavslutningsfesten. Den pokal som Ulf Ekstam donerat för internationell framgång gick i år till Niki Lehikoinen som vann guld i de Olympiska spelen för ungdomar i Skicross. Niki tränar och bor för tillfället i Schweiz. Bland de övriga vandringsprismottagarna kan noteras Olivia Schoultz, Max Luukko (uttagen till C-landslaget) samt Henrik och Niklas Järvikare. Bröderna Järvikare tävlade under det gångna året i Österriket. En lista på alla pristagare finns på: www.grifkalpine.fi Översättning Antonia Rosenlew GrIFK-98 gjorde historia och åker i augusti till Pajulahti och Nike Premier FMturneringen för de 20 bästa lagen i Finland i C14. Laget har tränat stenhårt hela vinterna med hårda matcher både här hemma och utomlands. Särskilt turneringarna i Sverige och Italien gav laget erfarenhet från tuffa spel. Peter Arppe och Jouni Tupala har lett och Pasi Kaukojärvi, Riku Pakarinen ja Juha Lindström assisterad av Leif Grandell har tränat laget. (NW) Koulujen ensimmäinen Minitennistour Tänä keväänä Grani Tenniksen valmentajat menivät kouluihin mukanaan minitennisverkot ja softispallot. Noin 300 lasta osallistui koulujen minitenniskarsintoihin, jotka järjestettiin kahdella Kauniaisten alakoululla ja Ymmerstan ja Smedsbyn kouluilla Espoossa. Luokkatasojen parhaat kutsuttiin finaaliin FREEDOM FUND arenalle 3.5.2012. Finaalipäivänä tunnelma hallilla oli keskittynyt ja Selaa Kaunis Grania netissä! www.kauniainen.fi/ kaunisgrani Ylärivi / övre raden: Pasi Kaukojärvi, valm., Atte Tupala, Alex Kaukojärvi, Daler Abdulazhanov, Andreas Engström, Marco Meckelborg, Leif Grandell, valm., Nicolas Arppe, Jonas Lindström, Arttu Tupala, Viljami Siekkinen, Wilhelm Söderström, Riku Pakarinen valm. Keskirivi / mellersta raden: Lukas Worku, Jesper Lindevall, Björn Väyrynen, Eelis Koski, Petrus Pöllänen, Tommi Räisänen, Walter Roos, Robert Viloma. Alarivi / nedersta raden: Niklas Kankaanpää, Matthias Vuorenheimo, Axel Pakarinen. rauhallinen. Lapset paitsi pelasivat, toimivat myös toistensa otteluissa tuomareina, mikä koettiin tärkeäksi ja mieluiseksi tehtäväksi. Finaalin voittajat palkittiin luokka-asteittain pienillä pokaaleilla. Minitennistour sai lämpimän vastaanoton sekä oppilaiden että opettajien taholta, joten ensi keväänä kisataan jälleen. Kirsi Lassooy I våras intog tränare från Grani Tennis lågstadieskolorna i Ymmersta, Smedsby och Grankulla utrustade med minitennisnät och softisbollar. Ca 300 barn Koulujen minitennisturnauksen loppukilpailun tulokset, paras tyttö ja paras poika Resultaten i minitennisfinalen, bästa pojke och flicka 1. lk/åk Elsa Lassila, Granhult Max Henriksen, Granhult 2. lk/åk Alissa Lassooy, Mäntymäki Oliver Karling, Smedsby 3. lk/åk Petra Pettilä, Mäntymäki Axel Laine, Mäntymäki 4. lk/åk Annette Leppä, Mäntymäki Martin Tirkkonen, Smedsby 5. lk/åk Sanna Alander, Ymmersta Teo Tuominen, Granhult 6. lk/åk Olivia Gube, Granhult Andreas Tirkkonen, Smedsby 300 barn spelade minitennis deltog i uttagningarna. De bästa gick till final i FREE- DOM FUND-arenan i maj. Jippot välkomnades varmt och ordnas igen nästa år. (NW) CYKELSERVICE www.pyorahuolto.com Mankansvägen 25 Mankkaantie Samma hus som Mankkaan suksihuolto. Mankkaan suksihuollon tiloissa. tfn/puh. 040 460 2792

12 Kaupunki tiedottaa Kuulutukset HYVÄKSYTTY ASEMAKAAVAN MUUTOS Kaupunginvaltuusto on 14.5.2012 hyväksynyt asemakaavan muutoksen koskien 3. kaupunginosan osaa korttelia 321 Kerankujan ja Helsingintien välillä sekä Kerankujan katualuetta. Asemakaava-aineisto on esillä myös kaupungin internetsivuilla www.kauniainen.fi. Alueella on voimassa rakennuskielto MRL 53 :n 3 momentin mukaan. Kauniaisissa 28.5.2012 Kaupunginhallitus VIREILLE TULLUT ASEMAKAAVAN MUUTOS JA RAKENNUSKIELTO Kauniaisten kaupunginhallitus on 9.5.2012 123 päättänyt asemakaavan muutoksen laatimisesta 3. kaupunginosan osalle korttelia 43 (Gallträskin alue). Tavoitteena on kaavoittaa huvilakaupunkiin soveltuvaa asuinrakentamista alu-een luonto-, maisema- sekä rakennus- ja kulttuurihistorialliset arvot huomioiden. Päiväkotirakennus osoitetaan asuinkäyttöön. Samalla kaupunginhallitus päätti asettaa alueelle rakennuskiellon kahdeksi vuodeksi maankäyttö- ja rakennuslain 53 :n mukaisesti. Kaavoitustyötä koskeva osallistumisja arviointisuunnitelma pidetään nähtävänä maankäyttöyksikössä kaupungintalossa sekä kaupungin internetsivuilla www.kauniainen.fi. Kauniainen 4.6.2012 Kaupunginhallitus KAUNIAISTEN KAUPUNGIN RAKENNUSJÄRJESTYKSEN UUSIMINEN Kauniaisten kaupungin rakennusjärjestys uusitaan 2012 aikana. Rakennusjärjestysluonnos pidetään MRL 63 :n mukaisesti nähtävillä 30.7.2012 alkaen kunnan neuvonnassa, rakennusvalvonnassa ja kaupungin Internet-sivuilla www.kauniainen.fi. Mahdolliset luonnosta koskevat osallisten kirjalliset mielipiteet tulee toimittaa osoitteella: Kauniaisten rakennuslautakunta, Kauniaistentie 10, 02700 KAUNIAINEN, tai sähköpostiosoitteeseen sirkka.lamberg@kauniainen.fi. Lisätietoja antaa rakennustarkastaja Sirkka Lamberg 09 505 6211 (puhelinaika ti ja to klo 9.30 11.00). Kauniainen 12.6.2012 Rakennuslautakunta Villa Breda Bredantie 16 ELÄKELÄISTEN ATERIAPALVELU MA PE 11.00 13.30. Ruokalippuja myydään infossa arkisin klo 11-12.30. Kauniaisissa asuvat eläkeläiset 5,80, muualla asuvat eläkeläiset 6,80. Eläkeläisten muut vieraat 8,49. Villa Bredan ruokalista 12.6. 21.8. ma 18.06. Gulassikeitto,Hedelmärahka ti 19.06. Bratwurstia, Aprikoosikiisseli ke 20.06. Kirjolohikiusaus, Omena-rusinakeitto to 21.06. Kalkkunaa yrtti-sitruunakastikkeessa, mausteinen hedelmäsalaatti pe 22.06. Juhannusaatto ma 25.06. Villa Bredan villi lihapata, Puolukka-kookoskiisseli ti 26.06. Silakkapihvit, Raparperikompotti, vaniljakastike ke 27.06. Perunamoussaka, Aprikoosikiisseli, inkiväärivaahto to 28.06. Siskonmakkarakeitto, Puolukkatalkkuna pe 29.06. Broileripaistileike, Mausteinen mansikka-hedelmäsalaatti ma 02.07. Mandariiniporsaspata, Puolukkakiisseli, kanelikermavaahto ti 03.07. Kalamurekepihvi, Mustikkasmoothie ke 04.07. Lempeä broilerikeitto, Minttu-mansikkarahka to 05.07. Amerikan kalkkunapata, Ruusunmarjakeitto, kookoskeksi pe 06.07. Rintapaisti, Jäätelö, mansikkakastike ma 09.07. Chili con carne, Appelsiinikiisseli ti 10.07. Punajuurikeitto, Leipävanukas, kastike ke 11.07. Burgundilaista kanaa, Ruusunmarjakeitto to 12.07. Kaali-lihalaatikko, Sydänystävän mansikkarahka pe 13.07. Pestokala, Marjasmoothie ma 16.07. Broileristroganoff, Raparperipaistos, vaniljakastike ti 17.07. Kalaleike, Puolukka-porkkanakiisseli ke 18.07. Borssikeitto, Uunijuusto, marjasose to 19.07. Perunamoussaka, Tyrnikiisseli pe 20.07. Lihamureke, Mansikkakeitto, keksi ma 23.07. Amerikan liha-papupata, Appelsiinirahka ti 24.07. Broileri-mangolasagne, Aprikoosikiisseli ke 25.07. Maksaa yrtti-kermakastikkeessa, Mustikkakiisseli to 26.07. Andalusialainen kala-pastakeitto, Vatkattu taatelipuuro pe 27.07. Sitruuna-basilikakalkkuna, Mustaherukka-banaanismoothie ma 30.07. Punajuuri-porsaspata, Keltainen kerroskiisseli ti 31.07. Lahnapihvi, Marja-jogurttijälkiruoka ke 01.08. Siskonmakkaraseljanka, Mustikkamölly to 02.08. Merimiesvuoka, Mustaherukka-banaanikiisseli pe 03.08. Metsänvartijan nautakäristys, Jäätelö, marjasose ma 06.08. Broileria lime-pippurikastikkeessa, Mangolassi ti 07.08. Lihapyörykät, Mustikka-vadelmakeitto ke 08.08. Gulassikeitto, Vatkattu luumupuuro to 09.08. Kirjolohikiusaus, Omena-rusinakeitto pe 10.08. Härkäruukku, Suklaavaahto ma 13.08. Villa Bredan villi lihapata, Mustaherukka-banaanikiisseli ti 14.08. Silakkapihvit, Raparperikompotti, vaniljakastike ke 15.08. Perunamoussaka, Punaherukka-vadelmakiisseli to 16.08. Siskonmakkarakeitto, Pannukakku, marjahillo pe 17.08. Broileria karibialaisittain, Mausteinen mansikka-hedelmäsalaatti ma 20.08. Punajuuri-porsaspata, Ohrakaskiisseli, marjasose ti 21.08. Kalamurekepihvi, Mustikkasmoothie ke 22.08. Lempeä broilerikeitto, Minttu-mansikkarahka to 23.08. Kalkkunaa hedelmäkastikkeessa, ruusunmarjakeitto, kookoskeksi pe 24.08. Rintapaisti, Jäätelö, hedelmäkastike www.kauniainen.fi/bredalounaat AJANKOHTAISTA Viimeiset tiedot ohjelmasta Villa Bredan ilmoitustauluilta ja Saila Helokalliolta. Villa Bredan alakerrassa on liikuntasali, joka on tarkoitettu kauniaislaisille eläkeläisille. Sali ei ole yleinen kuntosali hyväkuntoisille. Kesäaikana kuntosalilla ei ole ohjausta. Lisätietoja fysioterapiasta 09 505 6381. Tietokoneen ja kännykänkäytön ohjaus on kesätauolla. VIIKKO-OHJELMA Maanantai: Käsitöitä ja askartelua maanantaisin ja perjantaisin klo 10 14 askartelussa. Käytössäsi on ompelukoneita, saumuri ja kangaspuut, mallilehtiä ja -kirjoja. Kesätauko 22.6. 22.7. Ohjaaja kotiteollisuusopettaja Saila Helokallio. Nypläysryhmä on kesätauolla. Ladies bridge -ryhmä on kesätauolla. Tiistai: Klubi Breda miesten oma ryhmä on kesätauolla. Samtalscafé on kesätauolla. Keskiviikko: Joka toinen keskiviikko klo 10.30 12 (parilliset viikot): Lupa unelmiin -taideprojekti askartelussa Viimeinen kerta ennen kesätaukoa 13.6. Ryhmä jatkuu 8.8. Ohjaajana kuvataiteilija Anna-Leena Vilhunen. Lisätietoja Sailalta. Torstai: Käsityökahvilassa on kesätauko. Sen sijaan Tavataan huvimajassa alapihalla kesätorstaisin klo 12.30 alkaen, tarkempi ohjelma Villa Bredan ilmoitustauluilta. Kesätauko 22.6. 22.7. Bridgekerho on kesätauolla. Perjantai: Käsitöitä sekä askartelua 10 14. Kesätauko 22.6. 22.7. Naisten klubi 10.30 13.30. Viimeinen kerta ennen kesätaukoa 15.6. Lisätietoa viikko-ohjelmasta saat Saila Helokalliolta puh. 09 505 6452 tai 050 308 2452. Kauniaislainen eläkeläinen, tule aterioimaan, seurustelemaan, ahkeroimaan tai huvittelemaan. Sinun käytössäsi on alakerrassa biljardipöytä ja kuntopyörä, askartelussa mm. ompelukoneita ja kangaspuut. Lisäksi käytössäsi on tietokone. Talossa on myös pieni kirjasto. Voit myös tiedustella kuljetusta, joka tuo taloon ne, jotka eivät omin avuin pääse kulkemaan. Edestakaisesta kuljetuksesta peritään 2 euroa. Sosiaalialan kysymykset: Palvelukeskuksen johtaja Marianne Ekholm, puh. 09 505 6457 Talon toiminta: Toiminnanohjaaja Saila Helokallio puh. 09 505 6452 Info (auki 9 13.00): Toimistosihteeri Karin Heinrichs puh. 09 505 6455 Kuljetus: Guy Allenius puh. 050 500 4132 Kampaamo: Marjut Kiviniemi puh. 09 505 5076 Jalkahoito: Kristiina Vestman puh. 09 505 3438 Kaupungin aukioloajat kesällä Kaupungintalo on perinteiseen tapaan suljettu neljän viikon ajan keskikesällä heinäkuussa. Vaikka kaupungintalon ovet pidetään suljettuina, niin välttämättömät peruspalvelut kuitenkin toimivat. Esim. sosiaalitoimisto palvelee asiakkaita etukäteen sovitun mukaisesti. Työssä olevat viranhaltijat tavoittaa puhelimitse. Käyntiajoista on kuitenkin hyvä sopia etukäteen. Henkilökunnan lomat on keskitetty heinäkuulle, mikä kaupungin toimintojen osalta merkitsee muutoksia aukioloaikoihin ja asiakaspalveluun. Kaupungintalo suljettu 2. 27.7.2012. Näiden neljän viikon aikana puhelinkeskus on suljettu ja ainoastaan ohivalintanumerot toimivat normaalisti. Yksiköt palvelevat seuraavasti: Kaupungintalon neuvonta palvelee numerossa 09 505 6217 (ilmoitustaulu, kuulutukset, yms.) Koulutoimisto palvelee 2. 6.7 numerossa 09 505 6263 ja koulujen kansliat ovat suljettu koko heinäkuun. Kulttuuri- ja vapaa-aikatoimi palvelee 9.7. asti numerossa 09 505 6276. - Uimahalli on suljettuna ajalla 22.6. 29.7. Uimahallin nurmialue ja -allas ovat avoinna koko kesän. Muut ulkoliikuntapaikat ovat avoinna koko kesän ja työvuorossa olevan ulkoliikuntapaikkojen hoitajan tavoittaa numerosta 09 505 6445.Villa Frosteruksen tiedustelut ja varaukset numerosta 050 309 5844. Ulkotenniskenttien tiedustelut ja tuntivaraukset puh.09 8493 4310. - Nuorisotalo on suljettu heinäkuussa. - Kulttuuritoimisto on suljettu 21.6. 23.7. - Kirjasto on avoinna koko kesän (suljettu la su). kts kesän aukioloajat 28.5. 12.8. internetsivulta Maankäytön asiakaspalvelun tavoittaa 2.-27.7.2012 puhelimitse (09) 505 6213 klo 9 14.30 tai liisa.sillman@kauniainen.fi. Rakennusten maastoon merkitsemisiä, sijaintikatselmuksia ja muita maastomittauspalveluita ei suoriteta. Kesäkuun maastomittaukset tilattava ennen juhannusta puh. 09 505 6203. Matkakorttipalvelu on suljettu 2.7. 27.7. Lähin palvelupiste Kauppakeskus Sellon kirjastossa, puh. 09 816 5070, www.hsl.fi. Lähin latauspiste on kauppakeskus Granin R-kioskissa. Rakennuskonttori Oppilaskodintiellä palvelee numerossa 09 505 6335. Hautapaikat puh. 09 505 6335. Rakennusvalvonta. Heinäkuussa rakennusvalvonnan tavoittaa 9. 13.7. puhelimitse 09 505 6211 klo 9.30 11 tai sirkka.lamberg@kauniainen.fi ja 23. 27.7. puhelimitse 09 505 6209 tai johan.hellberg@kauniainen.fi. Katselmuksia ei suoriteta 25.6. 20.7.2012. Sosiaalitoimisto palvelee ajanvarausten perusteella, kts. tarkemmin alla. Terveystoimi. Terveyskeskus, Asematie 19, on avoinna koko kesän, puh 09 505 6600, kts. viereiset palstat. Ympäristötoimi, ympäristötoimisto on suljettu 6.7. 10.8. Kaupungintalo on taas normaalisti avoinna maanantaina 30.7.2012 alkaen klo 8.00. Terveysasema ja vanhuspalvelut Yleinen hätänumero 112 Lääkärien ja hoitajien vastaanotto Arkisin klo 8 16, ajanvaraus puh. 09 8789 1300 Huom! Uusi numero 25.6. alkaen Päivystys Arkisin klo 8 16, omalla terveysasemalla ajanvarauksella puh. 09 878 91300 Arkisin klo 16 08, pyhäpäivät ja viikonloput 24 h Jorvin terveyskeskuspäivystys, puh. 09 4718 3300 Turuntie 150 Jorvin lasten päivystysklinikka (alle 16-vuotiaat) oma sisäänkäynti Turuntien puolelta Voitte myös mennä seuraaviin päivystyspisteisiin: Haartmanin ja Malmin terveyskeskuspäivystykset Peijaksen terveyskeskuspäivystys Lastenklinikan päivystys (alle 16-vuotiaat) Terveydenhoito Äitiys- ja ehkäisyneuvola ma pe klo 12 13 puh. 09 505 6354 (suljettuna vk. 28) Lastenneuvola ma pe klo 12 13, puh. 09 505 6358 ja ma to klo 12 13, puh 09 5056 357 (suljettuna vk. 28 29) Perheohjaaja puh. 09 505 6468 (suljettuna vk. 27 31) Fysioterapia Ma-pe klo 12 13 puh. 09 505 6381 Laboratorio, puh. 09 505 6365 Näytteenotto klo 8.00 14.30 Kotihoito Ma pe klo 12 13 (kotisairaanhoito), puh. 09 505 6462 Arkisin klo 8 10 (kotihoidon ohjaaja) puh. 09 505 6461 Villa Breda Lounasruokailu klo 11 13.30 koko kesän. Huom! Lipunmyynti klo 11 12.30. Lisätietoja kesän ohjelmasta KaunisGranissa tai Villa Bredan ilmoitustaululla Terveyskeskuksen sairaala Tammikumpu, puh. 09 505 6502 Villa Anemone, puh. 09 505 6582 Erityispalvelut Psykologi ma, ke, to klo 11.00 11.30 puh. 09 505 6356 (suljettuna koko kesän) Psykiatrian sairaanhoitaja ti ja to klo 13 14 puh. 09 505 6643 (suljettuna koko kesän) Puheterapeutti ma klo 10.30 11.30 ja to klo 12 13 puh. 09 505 6355 Seniorineuvola on suljettu 31.8 asti. Rokotukset 1.7. 31.7 annetaan aikuisille ainoastaan kansallisen rokotusohjelman perusrokotukset (jäykkäkouristus-kurkkumätä, MPR, polio) ajanvarauksella (terveysaseman vastaanotto). 1.7. 31.7 ei ole matkailijan rokotusneuvontapuhelinaikaa (torstaisin) eikä perjantaisin rokotusaikaa ilman ajanvarausta. Suun terveydenhoito Ajanvaraus (ensiapupotilaat mieluimmin klo 8.00 11.30) klo 8.00 15.00, puh. 09 505 6379 Päivystys Haartmanin sairaala ark. klo 14 21. la su ja pyhäpäivät klo 8 21 puh. 09 3104 9999 Terveysneuvonta vuorokauden ympäri puh. (09) 10023 Sosiaalipalvelut Sosiaalitoimisto on avoinna koko kesän, mutta asiakasvastaanotosta on sovittava etukäteen. Palvelut toimivat myös kaupungintalon ollessa suljettuna 2. 27.7.2012. Sosiaalitoimisto toimii Granin Kauppakeskuksessa 3. krs. Toimistonhoitaja Kaarina Taira, 2. 13.7. puh. 09 5056 256 Hallintoassistentti Camilla Vuoristo, 16. 27.7. puh. 09 505 6258 Hallintopäällikkö Joonas Yliluoma, 9. 27.7. puh. 09 505 6260 Sosiaalitoimisto Sosiaalityöntekijät ja sosiaaliohjaaja ovat tavattavissa seuraavissa puhelinnumeroissa: 09 505 6266, 09 505 6241, 09 505 6244, 09 505 6621 Sosiaalityöntekijöiden ja sosiaaliohjaajan puhelinaika on klo 10.00 11.00 Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys virka-ajan jälkeen puh. 09 8164 2439 Kehitysvammahuolto Palveluohjaaja Tarja Järvinen on lomalla 25.6. 27.7. Perheneuvola Perheneuvola on suljettu 2. 13.7 Päivähoito Päiväkoti Pikku Akatemia päivystää 2. 27.7. puh. 09 505 6476 Kirjasto KESÄN AUKIOLOAJAT (12.8. saakka) ma, ke 13 19 ti, to 10 16 pe 10 15 la, su suljettu Aula ja lehtilukusali avataan klo 9 ja ne sulkeutuvat samaan aikaan kuin kirjastosali. Poikkeavat aukioloajat to 21.6. 10 15 Juhannusaattona 22.6. suljettu Puistojen pelilaatikot Thurmaninpuiston keskiosissa, huvimajan vieressä on pelialue, jossa voi pelata puistoshakkia, bocciaa ja petankkia. Pelivälineet sijaitsevat viereisessä välinelaatikossa, jonka avaimia voi lainata Kauniaisten kirjastosta kirjastokortilla. Toinen puistoshakin pelimahdollisuus on kirjaston viereisessä Kirjastonpuistossa. Sama avain käy molempien laatikoiden lukkoihin. Kirjaston lukupiiri Suomenkielinen lukupiiri kokoontuu taas syksyllä tiistaisin kerran kuussa klo 18.30, elokuusta lähtien. Luemme sekä uutuuskirjoja että vanhoja kirjallisuuden helmiä ja keskustelemme niistä. Ilmoittautumiset puh. 09 5056 400 tai kirjasto@kauniainen.fi Pokkarikärry Paljon kesälukemista! Digitointipiste Voit tehdä vanhoista VHS-kaseteista DVD-levyjä. Vitriininäyttely Minna Kokko: Meriaiheisia kuivakukkatöitä (28.5. 21.6.) Henkilökunnan kokoama näyttely: Marimekko: Armi Ratia 100 v. (25.6. 31.7.) Salme Salkola: Ikoneita (1.8. 31.8.) Kaija Kesti: Koruja kierrätysmateriaalista (3.9. 22.9.) Kansalaisopisto Syksyn kurssiohjelmaan voi tutustua opiston kotisivulla www.kauniainen.fi/kansalaisopisto juhannuksesta alkaen. Petra toivottaa kaikille opiskelijoille iloista kesää. Iloittautuminen puhelimitse 09 505 6274, 09 505 6581, 09 505 6273) ja internetissä alkaa ke 15.8. Terveys, jooga ja liikunta klo 9.30 11. IT ja kielet klo 13 14. to 16.8. Kuvataiteet ja käsityö klo 9.30 11. Muut aineet klo 13 14. www.opistopalvelut.fi/kauniainen/ Puh. 09 505 6274, ma to klo 9 15 Liikunta Kesän aikana Kuntokoulu Grani ja Lady Line järjestävät puistojumppia Thurmaninpuistossa ja Uimahallin nurmella. Kts tarkemmin kaupungin kotisivulta: www.kauniainen.fi Vastaava toimittaja Markus Jahnsson puh. 09 505 6248 markus.jahnsson@kauniainen.fi www.kauniainen.fi

STADEN INFORMERAR 13 Kungörelser BESLUT OM ÄNDING AV DETALJPLAN Stadsfullmäktige godkände 14.5.2012 en ändring av detaljplanen som gäller en del av kvarter 321 mellan Keragränden och Helsingforsvägen i 3:e stadsdelen samt Keragrändens gatuområde. Detaljplanematerial finns också på stadens webbplats www.grankulla.fi. I området gäller byggförbud enligt 53 3 mom. i MarkByggL. Grankulla 28.5.2012 Stadsstyrelsen AKTUELL DETALJPLANEÄNDRING OCH BYGGFÖRBUD Stadsstyrelsen i Grankulla beslutade 9.5.2012 123 att detaljplanen ändras för en del av kvarter 43 i 3:e stadsdelen (område vid Gallträsk). Målet är att planlägga bostadsbyggande som anpassas till villastaden med beaktande av områdets natur- och landskapsvärden samt byggnads- och kulturhistoriska värden. Daghemsbyggnaden tas i bostadsbruk. Samtidigt beslutade stadsstyrelsen att utfärda byggförbud för området enligt 53 2 mom. i markanvändnings- och bygglagen. Byggförbudet är i kraft två år. Det program för deltagande och bedömning som gäller planläggningsarbetet är framlagt vid markanvändningsenheten i stadshuset samt på stadens Internetsidor www.grankulla.fi. Grankulla 4.6.2012 Stadsstyrelsen REVIDERING AV GRANKULLA STADS BYGGNADSORDNING Grankulla stads byggnadsordning revideras under 2012. Utkastet till byggnadsordning är framlagt enligt 63 i MarkByggL fr.o.m. den 30 juli 2012 vid stadens informationsdisk, byggnadstillsynen och stadens webbplats www.grankulla.fi. Intressenternas eventuella skriftliga åsikter om utkastet ska skickas under adress: Grankulla stads byggnadsnämnd, Grankullavägen 10, 02700 Grankulla, eller per e-post till sirkka.lamberg@grankulla.fi. Närmare upplysningar ges av byggnadsinspektör Sirkka Lamberg 09 505 6211 (telefontid tisdagar och torsdagar kl. 9.30 11.00). Grankulla 12.6.2012 Byggnadsnämnden Villa Breda Bredavägen 16 MÅLTIDSSERVICE FÖR PENSIONÄRER MÅ FRE 11.00 13.30 Lunchbiljetter säljs i infon vardagar kl. 11.00 12.30. Pensionärer boende i Grankulla 5,80, övriga pensionärer 6,80. Pensionärernas gäster 8,49. Villa Bredas matsedel 12.6 21.8 må 18.06. Gulaschsoppa, Fruktkvark ti 19.06. Bratwurst, Aprikoskräm ons 20.06. Frestelse av regnbågslax, Äppel-russinsoppa to 21.06. Kalkon i ört-citronsås, Kryddad fruktsallad fre 22.06. Midsommarsafton må 25.06. Viltköttsgryta á la Villa Breda, Lingon-kokoskräm ti 26.06. Strömmingsbiffar, Rabarberkompott, vaniljsås ons 27.06. Potatismoussaka, Aprikoskräm, ingefärmousse to 28.06. Siskonkorvsoppa, Lingontalkon fre 29.06. Schnizel av broilerstek, Kryddad jordgubbs-fruktssallad må 02.07. Grisköttsgryta med mandarin, lingonkräm, vispad grädde med kanel ti 03.07. Fiskfärsbiff, Blåbärssmoothie ons 04.07. Mild broilersoppa, Mint-jordgubbskvark to 05.07. Kalkonsgryta á la Amerikan, Nyponsoppa, kokoskex fre 06.07. Oxbringa, Glass, jordgubbssås må 09.07. Chili con carne, Apelsinkräm ti 10.07. Rödbetssoppa, Brödpudding, sås ons 11.07. Höna á la Burgund, Nyponsoppa to 12.07. Kål-köttlåda, Hjärtevännens jordgubbskvark fre 13.07. Fisk med pesto, Bärsmoothie må 16.07. Broilerstroganoff, Rabarberpaj, vaniljsås ti 17.07. Fiskschnitzel, Lingon-morotkräm ons 18.07. Bortschsoppa, Ugnsstekt ost, bärpuré to 19.07. Potatismoussaka, Havtornskräm fre 20.07. Köttfärs, Jordgubbssoppa, kex må 23.07. Amerikans gryta med kött och bönor, Apelsinkvark ti 24.07. Broiler-mangolasagne, Aprikoskräm ons 25.07. Lever i ört-gräddsås, Blåbärskräm to 26.07. Fisk-pastasoppa á la Andalusien, Vispgröt av dadel fre 27.07. Basilikakalkon med citron, Blåbärs-banansmoothie må 30.07. Rödbets-grisköttsgryta, Vit-gul kräm ti 31.07. Braxenbiff, Dessert av bär och yoghurt ons 01.08. Siskonkorvseljanka, Blåbärsmölly to 02.08. Sjömansform, Svartvinbärs-banankräm fre 03.08. Skogvaktarens nöttköttsskav, Glass, bärpuré må 06.08. Broiler i lime-pepparsås, Mangolassi ti 07.08. Köttbullar, Blåbär-hallonkräm ons 08.08. Gulaschsoppa, Vipgröt av plommon to 09.08. Frestelse av regnbågslax, Äppel-russinsoppa fre 10.08. Oxkruka, Chokladmousse må 13.08. Vilt köttgryta á la Villa Breda, Blåbär-banankräm ti 14.08. Stömmingsbiffar, Rabarberkompott, vaniljsås ons 15.08. Potatismoussaka, Rödbets-hallonkräm to 16.08. Siskonkorvsoppa, Pannkaka, bärsylt fre 17.08. Broiler á la Caribien, Jordgubbs-fruktsallad sallad med kryddor må 20.08. Grisköttsgryta med rödbetor, Vitkräm, bärpure ti 21.08. Fiskfärsbiff, Blåbärssmoothie ons 22.08. Mild broilersoppa, Mint-jordgubbskvark to 23.08. Kalkon i fruktssås, Nyponsoppa, kokoskex fre. 24.08. Stekt av bringa, Glass, fruktsås www.grankulla.fi /bredalunch AKTUELLT De senaste nyheterna om programmet hittar Du på anslagstavlorna i Villa Breda eller får Du av Saila Helokallio. I Villa Bredas nedre våning har vi en motionssal för Grankulla pensionärer. Motionssalen är inte ett allmänt gym för dem med god kondition. Under sommartiden har vi ingen ledare i motionssalen. Mera information av fysioterapin 09 505 6381. Handledning i användandet av dator eller mobiltelefon har sommarpaus. VECKOPROGRAM Måndag: Handarbete och pyssel måndagar och fredagar kl. 10 14 i sysselsättningen. Symaskiner, överlocksmaskin och vävstol, modelltidningar och -böcker står till ditt förfogande. Handledning ges av hemslöjdslärare Saila Helokallio. Sommarpaus den 22.6 22.7. Knypplingsgruppen har sommarpaus. Ladies bridge har sommarpaus. Tisdag: Klubb Breda männens egen grupp har sommarpaus den. Samtalscafé har sommarpaus. Onsdag: Varannan onsdag (jämna veckor) kl. 10.30 12: Lupa unelmiin-konstprojekt i sysselsättningen. Sista gången före sommarpausen den 13.6. Gruppen fortsätter den 8.8. Ledare är bildkonstnär Anna-Leena Vilhunen. Mera information av Saila. Torsdag: Handarbetscafé har sommarpaus. Men vi träffas igen i lusthuset sommartorsdagar kl. 12.30. Sommarpaus den 22.6 22.7. Närmare program på anslagstavlorna i Villa Breda. Bridgeklubben har sommarpaus. Fredag: Handarbete och pyssel 10 14. Sommarpaus den 22.6 22.7. Kvinnornas klubb 10.30 13.30. Sista gången före sommarpausen den 15.6. Tilläggsinformation om veckoprogrammet ges av Saila Helokallio tfn 09 505 6452 eller 050 308 2452. Du Grankullapensionär, kom och ät, eller för att umgås, vara flitig eller roa dig. Till ditt förfogande finns i nedre våningen ett biljardbord och en konditionscykel, i sysselsättningen bl. a. symaskiner och vävstolar. Vi har även en dator som du kan använda. I huset finns det även ett litet bibliotek. Du kan också höra dig för om transport med husets bil, om du har svårt att röra dig på egen hand. En tur och retur resa kostar 2. Sociala ärenden: Servicecentrets chef Marianne Ekholm tfn 09 505 6457 Husets aktiviteter: Verksamhetsledare Saila Helokallio tfn 09 505 6452 Info (öppet 9 13.00): Byråsekreterare Karin Heinrichs tfn 09 505 6455 Transport: Guy Allenius tfn 050 500 4132 Frisör: Marjut Kiviniemi tfn 09 505 5076 Fotvård: Kristiina Vestman tfn 09 505 3438 Stadens sommaröppettider Stadshuset stängt fyra veckor under högsommaren. Under högsommaren i juli kommer stadshuset att vara stängt i fyra veckor. Fastän stadshusets dörrar stängs så fungerar den nödvändiga basservicen. T.ex., socialbyrån betjänar sina kunder enligt förhandsöverenskommelse. De tjänsteinnehavare som är på plats når man bäst per telefon och det är skäl att överenskomma om besöken på förhand. Stadens personals semestrar koncentrats till juli månad, vilket innebär ändringar i öppethållningstiderna och kundbetjäningen inom stadens verksamheter. Stadshuset är stängt 2 27.7.2012. Under denna fyraveckorsperiod är stadens telefoncentral stängd. Enbart förbivalsnumren till enheterna är i bruk. Enheterna betjänar enligt följande: Byggandsinspektionen. I juli når man byggnadstillsynen 9 13.7.2012 per telefon 09 505 6211 kl. 9.30 11 eller sirkka.lamberg@grankulla.fi och 23 27.7.2012 per telefon 09 505 6209 eller johan.hellberg@grankulla.fi. Besiktningar och granskningar görs ej under tiden 25.6 20.7.2012. Byggnadskontoret vid Elevhemsvägen svarar vid numret 09 505 6335. Gravplatser tfn 09 505 6335. Hälsovården. Hälsocentralen, Stationsvägen 19, är öppen hela sommaren, tfn 09 505 6600, se spalterna invid. Kultur- och fritidsbyrån betjänar fram till 9.7 på numret 09 505 5276. - Simhallen är stängd 22.6 29.7. Simhallens gräsplan och bassäng är öppna hela sommaren. Övriga idrottsplatser har öppet hela sommaren och idrottsanläggninsskötaren nås på numret 09 505 6445. villa Frosterus, frågor och bokningar på nummer 050 309 5844. utetennisplanerna, frågor och bokningar tfn 09 8493 4310. - Ungdomsgården är stängd i juli. - Kulturbyrån är stängd 21.6 23.7. - Biblioteket är öppet hela sommaren (stängt lö sö). Se sommartiderna 28.5 12.8 på internetsidan Markanvändningsenheten har kundservice 2 27.7.2012 per telefon 09 505 6213 kl. 9 14.30 eller liisa.sillman@grankulla.fi. Utmärkningar av byggnader i terrängen, lägessyner och andra terrängmätningar görs ej under tiden 2 27.7.2012. Junimånadens terrängmätningar bör beställas före midsommaren dvs. senast 21.6.2012 tfn 09 5056 203. Miljövård, miljövårdsbyrån är stängd 8.7 5.8. Resekort skrivs inte ut i stadshuset under tiden 2 27.7. Närmaste serviceställe i köpcentrum Sellos bibliotek, tfn 09 8165 7070, www.hsl.fi. Närmaste kortladdningsplats är i R-kiosken i köpcentrum Grani. Skolbyrån betjänar 2 6.7 på tfn 09 505 6263 och skolornas kanslier är stängda hela juli. Socialbyrån betjänar enligt tidsbeställning, se spalterna invid. Stadshusets information betjänar på numret 09 505 6217 (informationstavla, kungörelser, mm). Fr.o.m. måndagen 3.7.2012 är stadshuset öppet normalt från kl. 8.00. Hälsostationen och äldreomsorg Allmänt nödnummer 112 Läkar- och vårdarmottagning Vardagar kl. 8 16, tidsbeställning, tfn (09) 8789 1300 OBS! Ny nummer fr.o.m. 25.6. Jour Vardagar kl. 8 16 på den egna hälsostationen med tidsbeställning, tfn 09 8789 1300 Vardagar kl. 16-08, helgar och veckoslut 24 h Jorvs hälsocentraljour tfn 09 4718 3300, Åbovägen 150 Jorvs barnjour (under 16 år) egen ingång från Åbovägen Ni kan även gå till följande jourpolikliniker: Hälsocentraljourerna vid Haartmanska sjukhuset och Malms sjukhus Peijas hälsocentraljour Barnklinikens jour (under 16 år) Hälsovård Mödra- och preventivrådgivning må fre kl. 12 13, tfn 09 505 6354 (stängt v. 28) Barnrådgivning må fre kl. 12 13, tfn 09 505 6358 och må to kl. 12 13, tfn 09 505 6357 (stängt v. 28 29) Familjehandledare tfn 09 505 6468 (stängt v. 27 31) Fysioterapi Må fre kl. 12 13, tfn 09 505 6381 Laboratorium, tfn 09 505 6365 Provtagning kl. 8.00 14.30 Hemvård Må fre kl. 12 13 (hemsjukvården), tfn 09 505 6462 Vardagar kl. 8 10 (hemvårdsledaren), tfn 09 505 6461 Villa Breda Lunch kl. 11 13.30 hela sommaren. OBS! Biljettförsäljning kl. 11 12.30. Mer info i Kaunis Grani och på Villa Bredas anslagstavla. Hälsocentralens sjukhus Ekkulla, tfn 09 505 6502 Villa Anemone, tfn 09 505 6582 Specialtjänster Psykolog må, ons, to kl. 11.00 11.30, tfn 09 505 6356 (stängt hela sommaren) Psykiatrisk sjukskötare ti och to 13 14 tfn 09 505 6643 (stängt hela sommaren) Talterapeut må kl. 10.30 11.30 och to kl. 12 13, tfn 09 5056 355 Seniorrådgivningen är stängd till 31.8. Vaccineringar 1.7 31.7 ges med tidsbeställning endast de grundvacciner som vuxna behöver och som hör till det allmänna vaccinationsprogrammet (stelkramp-difteri, MPR, polio). Tidsbeställning via hälsostationens mottagning. Ingen telefontid på torsdagar eller vaccinationstid på fredagar utan tidsbeställning under tiden 1.7 31.7. Munhälsovård Tidsbeställning (jourpatienter helst kl. 8.00 11.30) kl. 8.00 15.00, tfn 09 505 6379 Jour Haartmans sjukhus vard kl. 14 21, lö sö och helgdagar kl. 8 21 tfn 09 3104 9999 Hälsorådgivning dygnet runt tfn (09) 10023 Socialtjänster Socialbyrån har betjäning hela sommaren, men kundbesöken skall överenskommas på förhand. Vi betjänar även då stadshuset är stängt 2 27.7.2012. Socialbyrån finns i Köpcentrum Grani, 3. våningen. Byråföreståndare Kaarina Taira, 2 13.7 tfn 09 505 6256 Förvaltningsassistent Camilla Vuoristo, 16 27.7 tfn 09 505 6258 Förvaltningschef Joonas Yliluoma, 9 27.7 tfn 09 505 6260 Socialbyrån Socialarbetarna och socialhandledaren träffas på telefonnumren: 09 505 6266, 09 505 6241, 09 505 6244, 09 505 6621 Socialarbetarnas och socialhandledarens telefontid är kl. 10.00 11.00 Esbo social- och kristjänst utanför tjänstetid tfn 09 816 42439 Vård av utvecklingsstörda Servicehandledare Tarja Järvinen är på semester 25.6 27.7. Familjerådgivningen Familjerådgivningen är stängd 2 13.7. Dagvården Daghemmet Lilla Akademin dejourerar 2 27.7 tfn 09 505 6476 Biblioteket SOMMARENS ÖPPETTIDER (fram till 12.8) må, on 13 19 ti, to 10 16 fre 10 15 lö, sö stängt Aulan och läsesalen öppnas kl. 9 och stängs samtidigt som biblioteket. Avvikande öppettider to 21.6 10 15 Midsommarafton 22.6 stängt Parkernas spellådor Mitt i Thurmansparken, bredvid lusthuset, finns ett område där man kan spela parkschack, boccia och petanque. Spelpjäserna och övriga tillbehör finns bredvid i en låda, till vilken man kan låna nyckel med bibliotekskort på Grankulla bibliotek. Det är också möjligt att spela parkschack bredvid biblioteket i Biblioteksparken. Samma nyckel passar till båda lådorna. Bibliotekets bokcirkel Bokcirkeln på svenska fortsätter på hösten. Vi träffas i biblioteket en tisdag per månad kl. 18.30, fr.o.m. september. Vi läser både nya böcker och gamla pärlor ur litteraturen och diskuterar dem. Hör av dig för närmare information tfn 09 505 6400 eller till kirjasto@kauniainen.fi. Pockethyllan En massa sommarläsning! Digitaliseringsapparat Gör om dina VHS-kassetter till DVD-skivor. Utställning i glasvitrinen Minna Kokko: Verk av torkade blommor med havstema (28.5 21.6) Sammanställt av personalen: Marimekko: Armi Ratia 100 år (25.6 31.7) Salme Salkola: Ikoner (1.8 31.8) Kaija Kesti: Smycken av återvinningsmaterial (3.9 22.9) Medborgarinstitutet Höstens kursprogram finns på institutets hemsida www.grankulla.fi/medborgarinstitutet fr.o.m. midsommar. Petra önskar alla studerande en glad sommar. Anmälning per telefon (09 505 6274, 09 505 6581, 09 505 6273) och Internet börjar on 15.8, Hälsa, yoga och motion kl. 9.30 11. IT och språk kl. 13 14. to 16.8, Bildkonst och hantverk kl. 9.30 11. Övriga ämnen kl. 13 14. www.opistopalvelut.fi/kauniainen/ Telefon: 09 505 6274, må to kl. 9 15 Idrott Kuntokoulu Grani och Lady Line-Grankulla ordnar ledda "sommarjumppor" på simhallens gräsplan och i Thurmansparken. Se närmare info på stadens webbplats: www.grankulla.fi Ansvarig redaktör Markus Jahnsson tfn 09 505 6248 markus.jahnsson@kauniainen.fi www.kauniainen.fi

14 C M Y CM MY CY CMY K ilmoitus pysty 04062012.pdf 1 6/5/2012 4:09:18 PM KAUNIAISISSA TARJOLLA UNELMAKODIT NUOHOOJANKUJA 7 B Upea 300m2:n Herrala-talo mahtavin maisemin. Varainsiirtovero 1,6% 898.000 - NUOHOOJANKUJA 7 A Loistavalla paikalla lähes uusi 194m2 OKT + varastot. Varainsiirtovero 1,6% 840.000 - MÄNTYMÄENTIE 24 Tontti 1731m2. Rakennusoikeutta yht. 692m2 2:lle talolle + kellaritilaa. Tontilla sijaitsee asuttava mutta purkukuntoisena myytävä 1-tasoinen n. 170m2 OKT. Talossa voisi asua ensimmäisen talon rakennusprojektin aikana. 795.000 - MAGNUS HAGELSTAMIN TIE 2 Tilaisuus! 1-tasoinen, 217m2 tiiliverhoiltu, edustava omakotitalo. Isolla 1032m2:n tasamaatontilla. Rakennusoikeutta jäljellä runsaasti. Rv. 1967, talo käynyt läpi perusteellisen remontin 2005! 699.000 - Näissä kodeissa emme pidä yleisesittelyitä. Otathan siis yhteyttä ja varaa oma, henkilökohtainen esittelyaikasi. Palvelemme myös iltaisin ja viikonloppuisin. Vi betjänar även på svenska. USEITA MUITA KOHTEITA HILJAISESSA MYYNNISSÄ, KYSY LISÄÄ! LKV Ronnie Björkman 0400 686 098 ronnie@capitalhaus.fi www.capitalhaus.fi Uusi auton vahauskäsittely Olli Kärkkäinen, Granin ST1-aseman yrittäjä, hankit pari viikkoa sitten granilaisten autoilijoiden iloksi saksalaisen ShineTecs-vahauksen. Miksi kannattaa vahata auto kesäksi? Auto kannattaa tietysti pitää vahattuna ympäri vuoden, jottei esimerkiksi hapan sade, lika tai lumi pääse pilaamaan maalipintaa. Mutta moni ei tule ajatelleeksi, että kesällä kova auringonpaiste voi myös olla todella tuhoisa! Ja kyllähän useimmat, jotka välittävät autostaan, haluavat varsinkin kesällä siistin, hyvännäköisen ja kiiltävän ajopelin. Miksi tulla teille? Koska meidän ShineTecskäsittely vähentää selvästi oksidaatiota ja muodostaa likaa hylkivän kalvon, joka suojaa maalipintaa kuin käsivahaus. Neljän vaiheen käsittely tapahtuu autopesun nopeudella ja kestää vain 15 minuuttia. Esikäsit- Ny metod att vaxa bilen St1-företagare Olli Kärkkäinen, du skaffade för två veckor sedan för granibilisternas glädje det tyska vaxningsstystemet ShineTecs. Men varför ska man vaxa bilen till sommaren? Bilen bör naturligtvis vara skyddad året om så att exempelvis inte surt regn, smuts eller snö förstör ytan. Men många kommer inte att tänka på att solgasset på sommaren också kan vara förödande för lackeringen! Och visst vill ju de flesta som är måna om sin bil i synnerhet på sommaren ha ett snyggt fordon. Varför komma till er? För att vår ShineTecs-behandling är helt ny i Finland och klart och tydligt minskar oxideringen och bildar ett hölje som skyddar bilen lika effektivt som en handgjord vaxning. Behandlingen i fyra steg inbegriper till exempel att lackeringen fryses ned och det skyddande medlet noggrant sprids ut med borste. Enligt tyskarna gnistrar och glimmar bilen sedan på ett förr oskådat sett. Och efter dehär två veckorna kan jag intyga att det stämmer. En kund kom nyligen tillbaka för att köpa en tredje vaxbehandling för sin tredje bil! Vaxningen kostar i juni bara 25 euro mot normala 35. Värt att försöka! (NW) telyyn kuuluu mekaanisen lian poiston lisäksi maalipinnan jäähdytys ja ShineTecskäsittelyyn pinnoitteen levitys ja kiinnitys harjaamalla. Nina Winquist Tsemppiä Yrittäjät Juju on siis pinnoitteessa, joka kiiltää saksalaisten mukaan ennen näkemättömällä tavalla. Parin viikon kokemuksella voin sanoa, että se on totta. Yksikin asiakas kävi juuri ostamassa kolmannen vahauksen, koska halusi tyylikkään suojauksen kaikkiin kolmeen autoonsa! Vahaus tarjouksena on tämän kuun aikana 25 euroa / kerta (norm. 35 euroa). (NW) Taksit palvelevat Kauniaisissa kesälläkin! 36 vuotta taksinkuljettajana toiminut Matti Karhulahti muistuttaa granilaisia siitä, että aseman taksikopin purkamisesta huolimatta taksit palvelevat samalla tutulla paikalla koko kesän. Taksitolpan numero on 09 106 627 00 ja siihen kannattaa soittaa, jos haluaa jutella suoraan kuljettajan kanssa, jos matkustajia ei ole neljää enempää ja jos haluaa taksin kymmenen minuutin sisällä kotiovensa eteen Kauniaisissa. Ruuhka-aikana saattaa tietenkin kestää hiukan pidempään. Bonuksena kuski saattaa olla se vanha tuttu vuosien takaa! Jos taksin haluaa varata ennakkoon tai tarvitsee tilataksin, pitää kuitenkin soittaa lähitaksikeskuksen 0100 7300. (NW) Du kan beställa taxin direkt från Granistolpen! Matti Karhulahti, som varit taxichaufför i hedervärda 36 år, påminner graniborna om att taxistolpen invid stationen fortfarande fungerar trots att den lilla taxistugan har rivits. Ring alltså 09 106 627 00 om du vill tala direkt med en taxichaufför som antingen väntar vid stationen eller befinner sig i närheten. Karhulahti lovar att taxin infinner sig inom tio minuter, ifall det inte är rusningstid. Vanligtvis tar det 6 7 minuter. Om du behöver beställa bil i förväg eller om ni är fler än fyra passagerare lönar det sig att ringa närtaxicentralen på 0100 7300. (NW) 2 89 Kivikylän Huiluntuhtigrillimakkara/grillkorv 400 g (7,22/kg) Suomalainen/Finsk 4 59 6 99 2 49 Atria Pippurinen broilerivarras/kyckling spett med peppar smak 500 g (9,18/kg) Rainbow Orange virvoitusjuoma/läskedryck, 12 x 0,33 l tlk/brk, 3,96 l (1,31/l)(sis./inneh. 5,19 + pantti/pant 1,80) Dr Oetker Pizza pakaste/djupfryst 340-370 g (6,73-7,32/kg) Hinnat voimassa kesäkuun loppuun/priserna gäller till slutet av juni www.foodie.fm Katso vinkit/kolla tipsen på: foodie.fm 1 39 3 90 22 08 7 90 Ingman Jättistuutit/strutar 116-119 g (11,68-11,98/kg) Arla Ingman Edamjuusto/ost 500 g (7,80/kg) Hinta voimassa 27.1. alkaen/ Priset gäller fr.o.m. 27.1 Koff III 24 x 0,33 l, 7,92 l (2,33/l) (sis./inneh. 18,48 + pantti/pant 3,60) Hinta voimassa 1.6. alkaen/ Priset gäller fr.o.m. 1.6 Rekordelig Siideri/Cider 4-pack, 1,32 l (5,53/l) (sis./inneh. 7,30+ pantti/pant 0,60) 6 49 kg X-tra Kermamarinoitu porsaan pihvifilee/ Gräddmarinerad filébiff av gris alkuperämaa Tanska/ursprungsland Danmark Juureskuutiot/ Rotsakstärningar 500 g (2,70/kg) Kermavaniljajäätelö/Gräddvaniljglass 1 l Hinta voimassa 11.-17.6.2012/ 1 35 1 39 Priset gäller 0 99 11-17.6.2012 6 99 Apetit Fazer Marja- Ingman piirakat/bärpiroger, 2 kpl/st., 140 g (9,93/kg), mustikka, omena, mansikka tai kuningatar/blåbär, jordgubb, äppel eller drottning Serla Toilet WC-paperi/Toalettpapper, keltainen/gult, 24 rll (0,29/rll) tai/eller Talouspaperi/Hushållspapper 16 rll (0,44/rll) S-market Kauniainen Etelä/Grankulla Södra Kauniaistentie/Grankullavägen 7, puh./tfn 010 762 6730 Kauniainen Pohjoinen/Grankulla Norra Asematie/Stationsvägen 1, puh./tfn 010 762 6440 (0,0828 /puh/samtal + 0,1199 /min) Arkisin 7 21 Vardagar Lauantaisin 8 18 Lördagar Sunnuntaisin 12 18 Söndagar Asiakasomistajaksi voit liittyä myös osoitteessa/ Du kan ansluta dig som ägarkund också på www.varuboden-osla.fi BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 % BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

15 Kauniaisten yrittäjät palveluksessanne Grankulla företagare till Er tjänst ATK-LAITTEITA JA HUOLTOA DATORER OCH DATASERVICE Data-Systems Oy Tietokoneet ja oheislaitteet. Tilaa verkosta nouda myymälästä. Yli 50 000 tuotetta. Nopea ja asiantunteva huoltopalvelu. Ark. 10 18, la 10 14 Kauniaistentie 7, 2. krs/vån Kauniainen 02700 Grankulla Puh. (09) 756 2070 Fax (09) 756 20777 myynti@data-systems.fi www.data-systems.fi AUTOKOULUT BILSKOLOR Autokoulu- Bilskola City Oy Ab Kaksikielinen opetus Tvåspråkig undervisning Tunnelitie / Tunnelvägen 6 Puh./tfn 0500 441 479 city@autokoulucity.fi BENSIINI- JA HUOLTOASEMAT BENSIN- OCH SERVICESTATIONER Teboil Kauniaisten Bensiini Ky Volvo-Renault huoltokorjaamo, harjaton- & harjallinen pesu, grillikahvio, elintarvikemyynti, pakettiauto-, vene- & autotrailerivuokraus, veikkaus Puh./tfn 5915 600 www.teboilkauniainen.fi FYSIOTERAPIAA Fysioterapi FysioSporttis Grani Kauppakeskus Grani Köpcentrum Kauniaistentie 7, 2. krs/vån Grankullavägen Kauniainen 02700 Grankulla Puh./tfn 540 43460 JUHLAPALVELUT FESTSERVICE Premium Catering Oy Juhla- ja pitopalvelua, yksityisille ja yrityksille Juhlatila Vallmogård Vi betjänar Er gärna också på svenska Puh./tfn 029 0017182, 040 555 0568 Fax 467 178 juhla@premiumcatering.fi www.premiumcatering.fi KAMPAAMO- JA PARTURILIIKKEET FRISÖR- OCH BARBERARAFFÄRER Hiusatelje Tizian Kaikki kampaamopalvelut laserhoidot hius/hiuspohjaongelmien tutkimukset sekä hoidot kampaamotuotekauppa Tunnelitie/Tunnelvägen 6, Puh./tfn 505 2002 www.tizian.fi tutkimus@tizian.fi Hiuskellari Carmen Niina Pihlajamäki Laaksotie/Dalvägen 11 02700 Kauniainen Puh./tfn 505 2970 Tervetuloa! Grani Hair Kaikki kampaamo- ja parturipalvelut Laaja tuotevalikoima Ammattinsa osaava henkilökunta Kanta-asiakasetuja Kauppakeskus 2. krs Ark. 9 20 La 9 15 24h ajanvaraus Puh. 420 8281 www.hsgrani.fi Tervetuloa! Välkommen! Kampaamo Damfrisering Harri Nyberg Kampaamo-parturi Damfrisör-barberare Laaksotie/Dalvägen 11 Puh./tfn 505 1601 Kauniaisten Parturiliike Anne Knihtilä Laaksotie/Dalvägen 11 Puh./tfn 505 0993 Tervetuloa ilman ajanvarausta! KAUNEUDENHOITOA SKÖNHETSVÅRD Aila Airo Kauneuspalvelut Kauneushoitola ja kosmetiikan erikoisliike Kavallintie/Kavallvägen 24 02700 Kauniainen Puh./tfn 09 505 3380 info@ailaairo.fi www.ailaairo.fi RVB Beauty Clinic Kauniainen RVB hoitomenetelmät ja tuotteet Laaksotie 11 C Ajanvarus puh. 045 270 1702 info@rvbkauniainen.com www.rvbkauniainen.com KAUNEUS- JA TERVEYDENHUOLTO Marjo Pursiainen Method Putkisto KEHONHALLINTAA marjo.pursiainen@elisanet.fi Puh. 050 324 0695 www.methodputkisto.com KIINTEISTÖHUOLTO FASTIGHETSSKÖTSEL Kiinteistöhoito Nerola Oy Kiinteistösiivoukset, Puh./tfn 0400 412 300 Kiinteistöhuolto Jaakola Oy Tekninen huolto, ulkoalueiden hoito ja porrassiivoukset taloyhtiöönne yli 30 v kokemuksella, päivystys 24 h Tinurinkuja 4, 02650 Espoo Puh. 0207 558540 Fax. 0207 558541 toimisto@kiinteistohuoltojaakola.fi www.kiinteistohuoltojaakola.fi KIINTEISTÖNVÄLITYS FASTIGHETSFÖRMEDLING Grani-Kiinteistövälitys (A) LKV Tunnelitie 4 Puh. 505 5045 granilkv@kolumbus.fi www.granilkv.fi Kiinteistönvälityksen asiantuntija Kauniaisissa yli 20 vuotta. Kiinteistömaailma / Pecasa Oy LKV Kiinteistönvälitys, arviot, vuokraus Fastighetsförmedling, värdering, uthyrning Kauppakeskus Grani Tunnelitie 4 02700 Kauniainen Puh./tfn 2311 0300, 046 850 58 50, 046 850 58 51 fax 2311 0319 Kauniainen@kiinteistomaailma.fi www.kiinteistomaailma.fi Kodin pientyöt Småreparationer i hemmet Kodin ApuMies/Grani Pienet remontit ja asennukset, myös tv ja digiboksit. Nopeasti ja edullisesti. Jag betjänar också på svenska. Puh./tfn 040 482 4343 sune.soderlund@saunalahti.fi www.kodinapumiesgrani.fi KULJETUSPALVELUT TRANSPORTSERVICE Transport Jan Rönnberg Mätäskuja 2 C 16 02700 Kauniainen Puh. 040 577 5228, 044 533 5150 luotettavia kuljetuspalveluja kaappikuorma-autolla (35 m 3 ) + pl. myös viikonloppuisin KULTA- JA KELLO-LIIKKEET GULD- OCH URAFFÄRER Kauniaisten Kello ja Kulta Grankulla Ur och Guld Promenadi/Promenaden 1 Puh./tfn 505 0090 KUNTOKOULUT KONDITIONSSKOLOR Kuntokoulu Grani, TYKY Fysioterapia Ohjattu kuntokoulutoiminta Handledda träningstimmar Kauniaisten uimahalli Asematie 26 Marika Roselius Puh./tfn 040 413 1818 marika@kuntokoulugrani.fi www.kuntokoulugrani.fi LAKIASIAT JURIDISKA ÄRENDEN Lakiasiaintoimisto Juha Suominen Kutojantie 7, 02630 Espoo Puh. 040 840 9135 juha.suominen@jslaki.fi LÄÄKÄRIPALVELUT LÄKARTJÄNSTER Lääkärikeskus GraniMed Läkarcentral GraniMed Yleis- ja erikoislääkäripalvelut Allmän- och specialisttjänster Laboratorio, UÄ/Ultraljud Puh./tfn 09 4131 7400, 044 031 7400 Kauniaisten kauppakeskus lll-krs Köpcentrum Granimed lll-vån www.granimed.fi PANKIT BANKER Nordea Pankki Suomi Oyj Nordea Bank Finland Abp Minna Bonnici Promenadi/Promenaden 1 00020 Nordea GSM 040 826 2090 fax 1634 1851 minna.bonnici@nordea.fi Aktia Pankki Oyj Aktia Bank Abp Helena Ståhlberg Kauppakeskus Grani Köpcentrum, Promenadiaukio/Promenadplatsen 1 02700 Kauniainen/Grankulla Puh./tfn 010 247 6010 www.aktia.fi Sampo Pankki Oyj Petteri Aula, johtaja Kauniaisten konttori Kauppakeskus Grani, Tunnelitie 4 PL 142, 00075 Sampo Pankki Puh./tfn 0200 2580 fax 010 546 0401 kauniaisten.konttori@sampopankki.fi www.sampopankki.fi Helsingin OP Pankki Oyj Kauniaisten konttori Jaana Lavanti Kauniaistentie 7, 02700 Kauniainen Puh./tfn 010 255 6400 www.op.fi TILINTARKASTUS REVISION Oy Lindac Ab Kaj Lindström, KHT-CGR PL 2/PB 2 02701 Kauniainen Grankulla Puh./tfn 0400 415680 fax 09 505 4041 hompe@pp.inet.fi Revico Grant Thornton Oy PL/PB 18 Paciuksenkatu/Paciusgatan 27 00271 Helsinki/Helsingfors Puh./tfn 5123 330, fax 458 0250 Suomen Tilintarkastajaverkko Oy HTM-yhteisö Kari W. Saari, KHT Jondalintie 14 02700 Kauniainen Puh./tfn 09 505 1328 fax 505 1173 Member of Polaris International TILITOIMISTOT BOKFÖRINGSBYRÅER LS-Toimistopalvelu Oy Saarinen Harri Auktorisoitu tilitoimisto Auktoriserad bokföringsbyrå Tilitoimistopalvelut, sähköinen raportointi HTM-tilintarkastukset GRM-revision Kutojantie 11, 02630 Espoo Puh./tfn 010 286 1900 fax 505 4168 www.accountdata.fi Accenda Oy Päivi Hämäläinen Kirjanpito laskutus tilinpäätökset PL 25, 02701 Kauniainen Puh./tfn 0400 704800 paivi.hamalainen@plus-ryhma.fi URHEILULIIKKEET SPORTAFFÄRER Sportti Thurman Laaksotie/Dalvägen 11 Puh./tfn 020 779 0130 Ark./Vard. 10 18. La/Lö 10 15 Kauniaisten Yrittäjät ry Grankulla FÖretagare rf Kauniaistentie / Grankullavägen 7, puhelin / telefon 010 420 6900 www.kauniaistenyrittajat.fi KAUNIAISTEN MUSIIKKIOPISTO GRANKULLA MUSIKINSTITUT

16 Syytä hymyyn Ett leende betyder så mycket Roni Jaarte Hammaslääkäri - Tandläkare Peter Jungell Lääkäri, hammaslääkäri, suukirurgi Läkare, tandläkare, oralkirurg Maija Nykopp Hammaslääkäri - Tandläkare Päivi Masalin Erikoishammaslääkäri, iensairaudet Spec.tandläkare, parodontologi Hammaslääkärit - Tandläkare Jaarte & Jungell Puh./Tel. 512 9110 Kirkkotie 15, 02700 Kauniainen Kyrkovägen 15, 02700 Grankulla www.jaartejungell.fi NYT MYYNNISSÄ KAUNIAISISSA OK-talo yht. 234 m 2 + rakennusoikeutta esim. toiselle talolle. Hintapyyntö 795 000. LEPPÄVAARASSA vuokrattu 3h,k, kph, lasitettu parveke 61 m 2. Hp 177 000 + velka n. 1 700. MERI-TEIJON MATILDAN kylässä ympärivuotiseen vapaa-ajan käyttöön soma 1 h+kk+kph, 17,5 m 2. Vhp 36 000. TARJOTAAN VUOKRALLE ESPOON YMMERSTASSA, lähellä Kauniaisten rajaa loistokuntoinen paritalo 4 h, k, s 117,5 m 2. Vuokra 2 300 /kk. Takuu 2 kk. HAUKILAHDESSA RT 3-4 h, k, s, kph 103 m 2, yhdessä tasossa. Tilava aidattu piha. Vuokrataan työsuhdeasunnoksi. Vuokra 1 850 /kk. Takuu 2 kk. FISKARSISSA, lähellä ruukkia, upea, ympärivuotiseen käyttöön soveltuva vapaa-ajan asunto 1,3 hehtaarin niemen kärjessä. Talo 3 h, k, s, 130 m 2 ja erillinen rantasauna 30 m 2. Autotie perille. Vuokra 3 300 /kk. NYT KYSYNTÄÄ RIVI- JA PARITALOILLE SEKÄ 3 4 HUONEEN HISSITALOSSA OLEVILLE KERROSTALOASUNNOILLE. JOS OLET AIKEISSA MYYDÄ, SOITA JA KYSY ARVIOTA. ILMAINEN ARVIO MYYNTIÄ VARTEN. HOIDAMME MYÖS VUOKRAUKSET JA KIRJALLISET ARVIOT. Tiedustelut Sirkku Tanskanen puh. 505 4217, 050 599 7168 Seppo Tanskanen, puh. 050 562 2205. Yrityksellämme käytössä juristipalvelut, myös asiakkaille, sekä vuosikymmenten kokemus välitys- ja rahoitusasioissa. Vanha Turuntie 17, www.stasuntojarahoitus.fi, sirkku@stasuntojarahoitus.fi Hehkeänä & kauniina koko kesän! Kaunistava kasvohoito & kestovärit ripsiin ja kulmiin sis. alkupuhdistuksen, kuorinnan, naamion, voiteet, kulmien muotoilun, sekä valinnan mukaan mekaanisen puhdistuksen TAI kevyen hieronnan kasvoille. 69 Uusi tapa nauttia suklaasta! Mieltä ja kehoa hemmotteleva koko kehon suklaahieronta Hieronnassa hoidetaan koko keho hitain ja rauhallisin liikkein tuoksuvalla kehonlämpöisellä suklaaöljyllä. Hoito elvyttää, pehmentää ja kosteuttaa ihoa. 69 Tehokas rasvanpoisto ultraäänikavitaatio-menetelmällä esim. vatsalle/reisille/pakaroille/ käsivarsille. Hoito on tehokkain sarjahoitona. 3 kerran sarjahoito 450 Tarjoushinnat voimassa 31.7. asti Palvelemme koko kesän. Tervetuloa! KAUNEUSHOITOLA Kauniaistentie 7, Kauniainen Kaup pa kes kus Gra ni, puh. (09) 505 1371 Ma pe 9 17, 17 20 ajan varauksella. La sopimuksen mukaan. Tervetuloa! www.mandarina.fi Ammattitaitoisia kampaamo- ja kosmetologipalveluita Kauniaisten keskustassa. Katso ajankohtaiset kampanjat www.ameliet.fi. Puh. 09 512 0201 / 040 196 9007 Kirkkotie 15, tornitalo Kauniaisten Fysikaalinen Hoitolaitos Grankulla Fysikaliska Institut Varaa aika Beställ tid 505 2641 Johanna Mannström Lisa Mannström Tunnelitie 6 Tunnelvägen 6 ShineTecs-vahaus pesulla nyt tutustumishintaan 25 30.6.2012 saakka (normaalihinta 35 ) St1-Kauniainen Bensowinkuja 2 02700 Kauniainen puh. (09) 439 1830 www.st1kauniainen.fi Kaunis Granin vuosisopimuksella ilmoitat halvemmin. Ett årskontrakt gör annonsen billigare i Kaunis Grani. Kaikki kauneuteesi aikaisesta aamusta myöhäiseen iltaan Palvelemme Sinua arkisin 8-21 lauantaisin 8-14 AJANVARAUS p. 010 231 3120 info@kauneuskeskusfenix.fi I www.kauneuskeskusfenix.fi Meiltä AGA:n nestekaasut ja hiilidioksidipullot. St1-Kauniainen, Bensowinkuja 2, 02700 Kauniainen, puh. (09) 439 1830 www.st1kauniainen.fi Myytävänä Till salu Upea yksiö 20 m². Vapaa, omistaja myy. Talon putkityöt ja huoneiston kunnostus 2008. Fin enrummare 20 m². Ledig, direkt av ägaren. Rörbyten i huset och lägenhetsrenovering 2008. Hp./Fp. 108.000 + velkaosuus/skuldandel n./ca 7.000. Laaksotie 11 Dalvägen, krs/vån. 2/4. Tied./Förfrågn. 0400 66 11 44 Kaunis Grani löytyy nyt myös netistä. Läs Kaunis Grani även på nätet. www.kauniainen.fi/kaunisgrani