ACTIVITY J A K O B S T A D P E D E R S Ö R E L A R S M O N Y K A R L E B Y P I E T A R S A A R I P E D E R S Ö R E L U O T O U U S I K A A R L E P Y Y W W W. A C T I V I T Y. F I 1 2 0 1 6 18 ACTIVITY ÅR FÖR LOKAL HANDEL VUOTTA PAIKALLISEN KAUPAN PUOLESTA ACTIVITY 100% LOKALT LÄHI PRODUCERAD TUOTANTOA COMERS SOLID MEDIA FORSBERG VINN VOITA 600 MAT RUOKAA HANDLA LOKALT! OSTA PAIKALLISESTI! K Posti Oy
Ladda Lataa ner Pivo i puhelimeesi. din telefon. Då får du Saat ut mer enemmän ur din plånbok. irti lompakostasi. Lataa Pivo puhelimeesi. Pivo on älylompakko Saat enemmän irti älypuhelimessasi. Se pitää tärkeät pankkitietosi, maksu- ja kanta-asiakkuuskorttisi sekä lompakostasi. suosikki kauppojesi tiedot ja tarjoukset aina tallessa ja aina mukanasi. Tiedät koko ajan mihin sinulla on varaa ja arkesi pysyy paremmin hallussa. En avgiftsfri applikation först för Andelsbankens kunder. Maksuton sovellus ensimmäisenä OP:n asiakkaille. Download from Windows Store Pivo är en smartplånbok i din smarttelefon. Med den har du alltid dina viktiga bankuppgifter, betalkort, stamkundskort och uppgifter om dina favoritaffärer inom räckhåll och med dig. Du vet hela tiden vad du har råd med och det är enklare att sköta vardagen. Pivo on älylompakko älypuhelimessasi. Se pitää tärkeät pankkitietosi, maksu- ja kanta-asiakkuuskorttisi sekä suosikkikauppojesi tiedot ja tarjoukset aina tallessa ja aina mukanasi. Tiedät koko ajan mihin sinulla on varaa ja arkesi pysyy paremmin hallussa.
TÄVLING KILPAILU ACTIVITY 1 2016 VINN 600 EURO MAT FRÅN HALPA-HALLI! Fyll i svaren till frågorna, räkna ihop en slutsumma och skriv in den på kupongen nedan. Returnera kupongen i Activity-lådan vid HH Café i Halpa-Halli, Jakobstad, eller posta den till oss. Kom ihåg frimärket! Vi lottar ut ett presentkort på mat för 600 euro från Halpa-Halli. VOITA 600 EUROLLA RUOKAA HALPA-HALLISTA! Täytä kysymyksien vastaukset, laske yhteen loppusumma ja täytä se alla olevaan kuponkiin. Palauta kuponki Activity-laatikkoon Pietarsaaren Halpa-Hallin HH Caféssa, tai postita se meille. Muistathan postimerkin! Arvomme 600 euron ruokalahjakortin Halpa-Hallista. 1: Hur många produktfamiljer finns i den nya Eden-sängserien? Montako tuoteperhettä löytyy uudessa Eden-sänkymallistossa? 2: Hur många år fyller Däckmarket? Montako vuotta täyttää Rengasmarket? 3: Hur många % rabatt på servicearbetet får du när du bokar MC-vårservice inom mars? Monenko % alennuksen saat huoltotyöstä kun varaat MCkeväthuollon maaliskuun aikana? 4: Hur många års erfarenhet har Vikströms av takmontering? Monenko vuoden kattoasennuksien kokemus Vikströmilla on? 5: Hur många års garanti på värmepumpen kan en certifierad Bosch Värmemästare ge? Monenko vuoden takuun sertifioitu Bosch Lämpömestari voi antaa lämpöpumpulle? RÄKNA IHOP / LASKE YHTEEN:... BONUSTÄVLINGAR BONUSKILPAILUT I detta nummer lottar vi i samarbete med FF Jaro ut 2 st VIP biljetter/person till två vinnare. Biljetten gäller till valfri Division 1-match under säsongen 2016. Tässä numerossa arvomme yhteistyössä FF Jaron kanssa 2 VIP-lippua/henkilö kahdelle voittajalle. Liput ovat voimassa 1 Divisio -otteluun oman valinnan mukaan kaudella 2016. HANDLA LOKALT, HANDLA I JAKOBSTADS CENTRUM! Visste du? När du använder Citygruppens presentkort styr du pengarna tillbaka till centrumföretagen! I bonustävlingen 2016 lottar vi ut ett presentkort värt 50! Kortet är giltigt i Citygruppens medlemsföretag. OSTA PAIKALLISESTI, TEE OSTOKSESI PIETARSAAREN KESKUS- TASSA! Tiesitkö? Käyttämällä Cityryhmän lahjakortteja kierrätät rahat takaisin keskustan yrityksiin! Vuonna 2016 arvomme bonuskilpailussa 50 :n lahjakortin. Kortti on voimassa Cityryhmän jäsenyrityksissä. Rätt svar - Oikea vastaus 2062 PATRIK NYSTEN 600 mat från Halpa-Halli 600 ruokaa Halpa-Hallista VINNARE VOITTAJAT 6-2015 BONUSTÄVLINGEN BONUSKILPAILU Leo Komarovs spelskjorta Leo Komarovin pelipaita LINNEA FAGERLUND Citygruppens presentkort, 50. Cityryhmän lahjakortti, 50. JÖRGEN BACKLUND NÄSTA NUMMER SEURAAVA NUMERO 3.5.2016 ACTIVITY-INFO Utgivare/Julkaisija: Comers Upplaga/Painos: 16 000 st/kpl Tryck/Paino: Forsberg Utdelning/Jakelu: Posten/Posti Ombrytning/Taitto: Solid Media Försäljning/Myynti: Mats-Erik Österback Info: 044 720 2020 PÄRMBILD KANSIKUVA Michaela Fagerudd 050 4670174 info@michaelafagerudd.com www.michaelafagerudd.com Posta eller returnera till HH Café i Halpa-Halli, Jakobstad, före den 11.4.2016 Postita tai palauta Pietarsaaren Halpa-Hallin HH Caféen ennen 11.4.2016 Samma kupong gäller för alla tre tävlingar! Sama kuponki mukana kaikissa kolmessa kilpailussa! Namn/Nimi Näradress/Lähiosoite Postnr och anstalt/postinro ja -toimipaikka Tel./Puh. SVAR/VASTAUS: Dragning/Arvonta 12.4.2016 Comers PB/PL 129 68601 JAKOBSTAD FRIMÄRKE POSTIMERKKI
BÅTNYHETER! VENEUUTUUKSIA! SILVER SHARK & Honda BF100 paket fr./paketti alk. 31 900 BYTESBÖRSEN - VENEPÖRSSI De bästa objekten går nu i början av säsongen! Parhaat menevät kaupaksi jo alkukaudella! AMT 215 PH & Honda BF115D- K1XU paket/paketti 46 400 FASTER 545 & Honda BD 80 LRTU paket fr./paketti alk. 31 500 FS 38 199,- (219,00) trimmer - trimmeri MS193C-E motorsåg moottorisaha 399,- (469,00) Vardagar/Arkisin 9 17 Lördag/Lauantaisin 10-14 psst! Vi ses i vår Stihliga monter på ActivExpo! Nähdään ActivExpolla! Din IKH-återförsäljare IKH-jälleenmyyjäsi Vardagar/Arkisin 7 17 Lördagar/Lauantaisin: 10 14 Från oss: ALLA KOMPONENTER TILL SOLPANELSYSTEM T.ex. solenergiregulatorer (även MPPT) invertrar (även sinusinvertrar för störningsfri ström), ledningar, installationstillbehör och LED-lampor» ENERGILÖSNINGAR TILL STUGAN ENERGIARATKAISUJA MÖKILLE ORIGINAL ZIBRO petroleumvärmare valopetroolilämmitin 265,- SW RUBY petroleumvärmare valopetroolilämmitin Meiltä: KAIKKI KOMPONENTIT AURINKOPANEELIJÄRJESTELMÄLLE Esim. aurinkopaneelisäätimet (myös MPPT), invertterit (myös siniaaltoinvertterit häiriöttömälle sähkölle), johdot, kytkentätarvikkeet ja LED-lamput yms. WALLAS 26 CC dieselstugvärmare dieselmökkilämmitin Startpaket Starttipaketti 269,- 179,- Industrivägen 2, Jakobstad Teollisuustie 2, Pietarsaari 781 6000 www.wikro.fi Med fjärrstyrning Kauko-ohjauksella
N E N N EK O K E M A T O N TA T U R VA A T E H R E SÄK PPLEVT U E T N I SOM DU DEN IN S N O G NÅ HAKKA GREEN 2 Nordman SX Naturligt säker! Luonnollisesti turvallinen! Hållbar, ekonomisk, tyst! Kestävä, taloudellinen, hiljainen! PERSONBILAR, HUSBILAR HENKILÖ- JA ASUNTOOCH TRAKTORER AUTOT SEKÄ TRAKTORIT service reparationer reservdelar olja däck huolto korjaukset varaosat öljyt renkaat AB BJÖRKSKOGS BIL & TRAKTOR OY Allt under samma tak i Edsevö, Företagargatan 4 Kaikki saman katon alla Edsevössä, Yrittäjäkatu 4 766 7257, 766 7990 30 år/v. Trego Dione stomme + handfat + spegel runko + pesuallas + peili 60 cm 325 80 cm 375 100 cm 445 Färdigt monterad. GRATIS MÅTT- OCH PLANERINGSSERVICE AV KÖK Ring och boka tid! 06 724 5330 ILMAINEN KEITTIÖIDEN MITTAUS-JA SUUNNITTELUPALVELU Soita ja varaa aika! Valmiiksi koottuna. Blankvit lackad stomme och dörr. Keramiskt handfat. Kiiltävän valkoinen lakattu runko ja ovi. Keraaminen allas. KÖK KEITTIÖT MARKNADENS MEST TÄCKANDE GARANTI! Nu går det lätt och snabbt att förnya köket! Nyt on keittiön uusiminen helppoa ja nopeaa! Ett kök som är planerat just för dig och som går lätt att skaffa. Är det möjligt? Nu är det! Juuri sinulle suunniteltu keittiö, jonka hankkiminen on vaivatonta. Onko se mahdollista? Nyt on! Berätta för oss hurudant kök du vill ha - vår yrkeskunniga och vänliga personal sköter resten. Vi erbjuder dessutom marknadens snabbaste leveranstider och alltid förmånligt pris. Kerro meille millaisen keittiön haluat - ammattitaitoinen ja ystävällinen henkilökuntamme hoitaa loput. Me tarjoamme myös markkinoiden nopeimmat toimitukset sekä aina edullisen hinnan. Marknadens mest täckande 25 års funktionsgaranti. FINANSIERINGEN MÖJLIGGÖR FLEXIBEL BETALNING! Förmånligt och lätt finansiering i samarbete med Aktiiviraha. KÖKET SNABBT! Lagermodeller monteras t.o.m. inom en dag. Beställningsmodellerna med verkligen kort leveranstid. MARKKINOIDEN KATTAVIN TAKUU! Markkinoiden kattavin 25-vuoden toimivuustakuu. DIN IDEAL-FÖRSÄLJARE / IDEAL-MYYJÄSI: PERMOSVÄNGEN 117, JAKOBSTAD PERMONKAARRE 117, PIETARSAARI ÖPPET/ AVOINNA: MÅ-FR/MA-PE 10-17, LÖ/LA 10 13 TFN/PUH: 06 724 5330 WWW.IDEALKEITTIOT.FI RAHOITUKSELLA JOUSTOA MAKSAMISEEN! Rahoitus edullisesti ja helposti yhteistyössä Aktiivirahan kanssa. KEITTIÖ NOPEASTI! Keittiöt varastomallistostamme valmiiksi koottuna jopa päivässä. Tilausmalliston toimitusaijat ovat todella nopeat.
JAKOBSTAD PIETARSAARI HULA- BALOO 1.4. Gislaved Ultra Speed VINN EN JOPO! - VOITA JOPO! Ett perfekt premiumklass däck. Täydellinen premiumluokan rengas. Vi har en mångsidig lyft för service och reparationer! Större kapacitet snabbare service! Meillä on monipuolinen nostin huoltoa ja korjauksia varten! Suurempi kapasiteetti nopeampaa palvelua! Nytt däckmärke - Uusi rengasmerkki SERVICE - HUOLTO REPARATIONER - KORJAUKSIA DÄCKBYTE - RENKAIDEN VAIHTO BYTE AV BILRUTOR - IKKUNOIDEN VAIHTO Välkommen! Tervetuloa! DÄCKHUSET RENGASTALO En lokal handlare nära dig! - Paikallinen kauppias lähellä sinua! Döbelnsgatan 5, Jakobstad Döbelninkatu 5, Pietarsaari 723 1868 Bengt Sundqvist 0500-163 688
UUSI TUOTE!! ERKIN HALLI Öppet/Auki ma-fr/ma-pe...9 18 lö/la...9 15 Permosvängen 109, Jakobstad Permonkaarre 109, Pietarsaari 050-361 7118 Montörvägen 15, Karleby Asentajantie 15, Kokkola Verktygsavdelningen - Työkaluosasto 050-367 4137 Hushållsavdelningen - Taloustavaraosasto 050-411 2851 Ej för återförsäljare! Ei jälleenmyyjille!
Med kunden i centrum! Asiakasläheinen! Wille 455 med effektiv trycktvätt tehokkalla painepesurilla Vi skräddarsyr avtal enligt kundens önskemål. Anlita oss för den totala skötseln av fastigheten utomhus och inomhus eller för enskilda tjänster! Me teemme sopimuksia asiakkaan toiveiden mukaisesti. Valitse meidät hoitamaan koko kiinteistön kunnossapito sisätiloissa ja ulkona tai yksittäisiä palveluita! Till våra samarbetspartners hör bl.a.: Yhteistyökumppaneihimme kuuluvat mm.: Banker, företag, Staden Jakobstad, bostadsbolag, industrier - Pankit, yritykset, Pietarsaaren Kaupunki, asuntoyhtiöitä, teollisuuksia Lokal Tvåspråkig Över 10 års erfarenhet Paikallinen Kaksikielinen Yli 10 vuoden kokemus Dejour (24h) Päivystys (24h) 050 5444681 Rulltobaksgatan 6 Mällikatu Jakobstad - Pietarsaari www.js-fastighetsservice.multi.fi Stefan Gäddnäs 050 4360984 Jari Koivukangas 050 4360983
Alltid något extra! - Aina jotain extraa! Finländsk Köttmästarens Nöt ytterfilé Suomalainen Lihamestarin Naudan ulkofilee i bit - palana 995/kg I kraft - Voimassa 10 13.3.2016 Webbutik för mat! Ruoan verkkokauppa! ETUKUPONKI - FÖRMÅNSKUPONG JEPPIS Presidentti kaffe - kahvi 500 g I kraft t.o.m. 20.3.2016 mot denna kupong! Voimassa 20.3.2016 asti kuponkia vastaan! 299/st /kpl 2 pkt/hushåll - 2 pkt/talous ETUKUPONKI - FÖRMÅNSKUPONG EKOLOGIS k-ruokakauppa.fi /k-supermarket-jeppis 1. Registrera dig / Rekisteröidy På adressen / Osoitteessa www.k-ruokakauppa.fi/k-supermarket-jeppis EKOLOGIS 2. Gör din beställning i webbutiken 2. Tee tilauksesi verkkokaupassa 3. Hämta från butiken 3. Nouda kaupasta Viemme ostokset autollesi, maksat kortilla. Vi bär ut din beställning till bilen. Betalning med kort. EKOLOGIS Plockavgift ca 4,90 /beställning. Även hemkörning mot skild avgift. Keräyilymaksu noin 4,90 /tilaus. Mahdollisuus kotiinkuljetukseen erillistä maksua vastaan. JEPPIS Vasavägen 137, Jakobstad Vaasantie 137, Pietarsaari vard/ark. 7-21, lö/la 8-21, sö/su 11-19 alltid nära - nu öppen ännu längre! aina lähellä - nyt avoinna vielä kauemmin! söndag lauantai sunnuntai 11-19 vardagar Lördag 6.30-22.30 8-21 arkisin Rådhusgatan 6, Jakobstad Raatihuoneenkatu 6, Pietarsaari www.k-market.fi/kaupat/pietarsaari/ EKOLOGIS EKOLOGIS EKOLOGIS EKOLOGIS EKOLOGIS
UUSI RAV4 HYBRID. KÄÄNTEENTEKEVÄÄ VOIMAA. NYA RAV4 HYBRID. VÄRLDSLEDANDE HYBRID. RAV4 HYBRID POWER 197 hv effekt/tehoa + CO2 115 g/km + Automat/Automaatti Stor effekt och låga utsläpp, utomordentlig utrustning och låg förbrukning, aktiva Toyota Safety Sense-säkerhetsutrustning och tyst eldrift. Bara nya RAV4 har kraft att förena dem alla provkör hos oss! RAV4 Hybrid AWD-fyrhjulsdrift nu som förhandsförsäljning. Suuret tehot ja alhaiset päästöt, erinomainen varustelu ja matala kulutus, aktiiviset Toyota Safety Sense -turvavarusteet ja sähköajon hiljaisuus. Uudessa RAV4:ssä on voimaa yhdistää ne kaikki aja se meillä! RAV4 Hybrid AWD-nelivetomalli nyt ennakkomyynnissä. RAV4 2.5 Hybrid FWD Active: helhetspris inklusive leveransavgifter kokonaishinta sisältäen toim.kulut 41 233 RAV4 2.0 AWD Valvematic Active: helhetspris inklusive leveransavgifter kokonaishinta sisältäen toim.kulut 38 465,20 RAV 4-modellens EU-kombinerade förbrukning 4,9-6,7 l/100 km, CO2-utsläpp 115-155 g/km. Garanti 3 år/100.000 km, korgens genomrostningsgaranti 12 år, hybridsystemets garanti 5 år/100.000 km. HSD-batterigaranti 10 år/350.000 km. RAV4-mallin EU-yhdistetty kulutus 4,9-6,7 l/100 km, CO 2 -päästöt 115-155 g/km. Takuu 3 vuotta/100.000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta, hybridijärjestelmän takuu 5 vuotta/100.000 km. HSD-akkuturva 10 vuotta/350.000 km. VI KÄNNER DIN TOYOTA BÄST. ME TUNNEMME TOYOTASI PARHAITEN. Service av luftkonditionering Ilmastointilaitteen huolto 99 för Toyota-personbilar Toyota-henkilöautoille 69 Ett litet stenskott på vindrutan? Vi reparerar snabbt och behändigt! Pieni iskemävaurio tuulilasissa? Korjaamme sen kätevästi ja nopeasti! Kom ihåg S-bonus vid bilservice och däcksbyte! Muista S-bonusta autohuollon ja renkaiden vaihdon yhteydessä! Alltid förmånlig TOYOTA AKTIIVI SERVICE OCH REPARATION Aina edullinen TOYOTA AKTIIVI HUOLTO JA KUNNOSTUS» Boka service på nätet! www.nystedt.fi» Varaa huoltosi netistä! Kontroll av hjulinställningen för Toyota-personbilar Aurauskulmien tarkastus Toyota-henkilöautoille Fråga om vår förmånliga finansiering! - Kysy edullista rahoitustamme! KARLEBY/KOKKOLA JAKOBSTAD/ PIETARSAARI YLIVIESKA Permosvängen-Permonkaarre, Jakobstad-Pietarsaari Stort urval granskade bytesbilar! - Suuri valikoima tarkastettuja vaihtoautoja! www.nystedt.fi Försäljning-Myynti: 0207 807 330 Service-Huolto 0207 807 340 Reservdelar-Varaosat 0207 807 335
HDS 12/18-4 SX 4290,- inkl. moms/sis. alv 24% Vattenmängd/Vesimäärä 600 1200 l/h Tryck/Paine 30 180 bar HD 5/11 P Plus *EU 550,- inkl. moms/sis. alv 24% Vattenmängd/Vesimäärä 490 l/h Tryck/Paine 110 160 bar HD 10/25-4 SX Plus 2250,- inkl. moms/sis. alv 24% Vattenmängd/Vesimäärä 500 1000 l/h Tryck/Paine 30 250 bar AD BLUE 60 L 780,- ADR 1.1.3.1 DIESEL 60 L 825,- ADR 1.1.3.1 DIESEL 200 L ADR 1.1.3.1 OLJEKYLD SKRUVKOMPRESSOR ÖLJYJÄÄHDYTETTY RUUVIKOMPRESSORI Pålitlig Energisnål Kompakt Tyst Luotettava Säästää energia Kompakti rakenne Hiljainen ALLTID NÄRA TILL BRÄNSLE VAR DU ÄN ÄR POLTTOAINE AINA LÄHELLÄ MISSÄ TAHANSA OLET Bränslekärror med handpump. Lätt att ta med sig, passar för utomhusbruk. Finns även med eldriven pump. Polttoainekärryt käsipumpulla. Helppo ottaa mukaan, sopii ulkokäyttöön. Löytyy myös sähköpumpulla. SKOGS- & JORDBRUKSMASKINER GRÄVMASKIN BÅT GRÄSKLIPPARE mm. METSÄ- & MAATALOUSKONEET KAIVINKONEET VENEET LEIKKURIT ym. SPECIALPRODUKTER FRÅN ETRA direkt från lager! ERIKOISTUOTTEITA ETRASTA suoraan varastosta! ETRA OY Patamäkivägen 3, Karleby Patamäentie 3, Kokkola 0207 65 4188 fax 0207 65 4189 ÖPPET - AVOINNA vardagar - arkisin 7.30 16.30 SNABB LEVERANS VID BEHOV! TARVITTAESSA NOPEA TOIMITUS! Till Jakobstad på ca 1 timme Pietarsaareen noin tunnissa»www.etra.fi
Hyviin öihin, parempiin päiviin Hyvin nukutun yön jälkeen heräät parempaan päivään. Olet jättänyt taaksesi eilisen paineen ja kiireen. Sinulla on missio, havaitset mahdollisuutesi ja tartut toimeen. Pyrit määrätietoisesti kohti tavoitteitasi. Jaksat myös nauttia elämästäsi, välittää, rakastaa. Olet jälleen se hieman onnellisempi ihminen, joka on valmis kohtaamaan uudet haasteet rennommin, hyvässä hengessä. Meilläkin on missio. Haluamme tarjota teille paremmat unet. Eden-mallisto on määrätietoisen työn tulosta. Se on mallisto, joka on muokattu suomalaiseen makuun, Suomessa. Uudessa mallistossa on kolme tuoteperhettä: moneen tarpeeseen mukautuva Eden 3, tasokas Eden 6 ja ylellisen muhkea Eden 9. Värin voit valita mieltymyksesi mukaan kolmesta, pohjoismaiseen sisustukseen sopivasta neutraalista värisävystä. Oikea sijauspatja, jalat ja pääty viimeistelevät vuoteesi juuri sinun näköiseksesi ja oloiseksesi. Tutustu laajaan mallistoomme ja löydä oma Edenisi! Tervetuloa Eden patjoja ja vuoteita valmistetaan Närpiössä. Goda nätter, bättre dagar Efter en god natts sömn vaknar du till en bättre dag. Du har lämnat gårdagens stress och brådska bakom dig. Du har nya mål, upptäcker nya möjligheter och kan fånga dagen. Du går med säkra steg mot dina mål. Du orkar också njuta av livet, bry dig, älska. Du är igen den lite nöjdare människan, som är färdig att möta nya utmaningar avslappnat, med gott humör. Vårt mål är att erbjuda er goda nätter. Eden-serien är resultatet av ett målinriktat arbete. Det är en säng, som är skapad för finländsk smak, i Finland. I den nya sängserien finns tre produktfamiljer: komfortabla Eden 3, högklassiga Eden 6 samt lyxiga och sköna Eden 9. Du kan välja bland tre neutrala färger som passar den nordiska inredningen. Ditt val av bäddmadrass, ben och gavel gör att sängen blir din helt egen. Bekanta er med vårt breda sortiment och hitta din egen Eden! Välkommen Eden sängarna och madrasserna tillverkas i Närpes av yrkesskickliga och stolta hantverkare.
EDEN 9 1643 (2 347 ) -30% på Eden-sängar nu i mars månad! Eden-sängyistä nyt maaliskuussa! EDEN 6 1166 (1 665 ) EDEN 3 911 (1 302 ) Priserna inkl. Comfort bäddmadrass. Ben och gavel skilt. Hinnat sis. Comfort petauspatjan. Jalat ja pääty erikseen. Specialförmån! Mot denna kupong: 1 st OIVA kudde gratis vid köp av Eden säng eller madrass Erikoisetu! Tätä kuponkia vastaan: 1 kpl OIVA tyyny maksutta ostaessasi Eden sängyn tai patjan Erbjudandet är i kraft till 31.3.2016 - Tarjous voimassa 31.3.2016 asti Handla lokalt. Osta paikallisesti. Styrmansgatan 1, Jakobstad Perämiehenkatu 1, Pietarsaari 06 781 1222 Öppet Avoinna 10-17 (10-14) öppet - auki 24 h www.wilmainterior.fi
FVM Service i Jakobstad erbjuder helhetsservice inom VVS-teknik VÅRA TJÄNSTER: Installation - värme - vatten, avlopp - ventilation Projektarbeten Offerering Försäljning 24/7 Service Oljebrännarservice Serviceavtal VVS-planering Automation PALVELUMME: Asennus - lämmitys - vesi, viemäri - ilmastointi Projektityöt Tarjoaminen Myynti 24/7 Palvelu Öljypoltinhuolto Palvelusopimukset LVI-suunnittelu Automaatio FVM Service Pietarsaaressa tarjoaa LVI-alan kokonaispalvelua Funderar du på BERGVÄRME? TA KONTAKT! I vårt breda sortiment hittar vi alltid en värmepump som passar just för ditt hus. Vi är certifierade Bosch Värmemästare och kan som enda i regionen ge 6 års garanti på värmepumpen! Mietitkö MAALÄMPÖÄ? OTA YHTEYTTÄ! Laajasta valikoimastamme löydämme aina juuri sinun taloosi sopivan lämpöpumpun. Olemme sertifioituja Bosch Lämpömestareita, joten ainoana seudulla voimme antaa lämpöpumpulle 6 vuoden takuun! JAN-OLOF RINTAMÄKI 050 5235943 Värmepumpssakkunnig Lämpöpumpun asiantuntija Movägen 7 Kangastie Jakobstad - Pietarsaari Tel-Puh (06) 723 1609 info@fvm.fi www.fvm.fi 24 h/dygn - 7 dagar i veckan 040-125 8802 24 t/vrk - 7 päivää viikossa 2 starka tillsammans - 2 vahvaa yhdessä RVC Rintamäki Ab och FVM Service Ab fusioneras RVC Rintamäki Oy ja FVM Service Oy fuusioidaan Kållbyvägen Kolpintie Granholmen Kuusisaari Movägen Kangastie Bostads Klövern Asunto Apila Annonsera i Jakobstadsregionens tvåspråkiga bostadstidning! Ilmoita Pietarsaaren seudun kaksikielisessä asuntolehdessä! Etablerad: utkommer för femte året Läses flitigt och sparas länge Kvalitativt tryck och papper Som annonsör når du 16 000 hushåll i hela Jakobstadsregionen Intressant, bra synlighet 100% LOKALT LÄHI PRODUCERAD TUOTANTOA ANNONSPRISER OCH BESTÄLLNING: RING! ILMOITUSHINNAT JA TILAUS: SOITA! 045 111 1995 (Mats-Erik Österback) Bostads Klövern är Aktia Fastighetsförmedlings bostadstidning. Annonsförsäljningen sköts av Comers. Vakiintunut: viides julkaisuvuosi Luetaan ahkerasti ja otetaan talteen Laadukas paino ja paperi Ilmoittajana tavoitat 16 000 taloutta Pietarsaaren seudulla Mielenkiintoinen, hyvä näkyvyys Asunto Apila on Aktia Kiinteistönvälityksen asuntolehti. Ilmoitusmyynnin hoitaa Comers. BostadsKlövern 7.4.2016 22.9.2016 AsuntoApila COMERS SOLID MEDIA FORSBERG
amstående Hos oss däckmärken. finns alla framstående däckmärken. Från oss alla framstående däckmärken. ittävät Meiltä rengasmerkit. kaikki merkittävät rengasmerkit. Meiltä kaikki merkittävät rengasmerkit. MICHELIN TVÄTTSERIE FÖR X-Ice North Xi2 YTTER- II 44 st./kpl 195/65-15 205/55-16 ELLER NYHET INNERTVÄTT - UUTUUS 44 st./kpl Xtreme Rial Campo PÅ RK7 Michelin CrossClimate fälgar/vanteet KÖPET Det nordiska MED sommardäcket! PAKET montering och AV återv.avgift Pohjoismainen kesärengas! asennukset ja ja kier.maksut 16 ELLER MINDRE SOMMARDÄCK.* Sunfull Nyhet! Förmånligt alternativ, endast från Euromaster. Uutuus! LIN i2 205/55-16 Rial Campo teet g och återv.avgift et ja kier.maksut Testvinnare Testivoittaja 17/09 17/09 765 925 765 *Begränsat antal (06) 762 2222 JAKOBSTAD Vagnsmakarevägen 15, tel. (06) 762 2222 6) 762 2222 PIETARSAARI Vaunusepäntie 15, puh. (06) 762 2222 I GODA HÄNDER euromaster.fi Edullinen vaihtoehto, vain Euromasterilta. Testivoittaja 17/09 Nyhet! Uutuus! *Samtal från mobilabonnemang 0,0835 /samtal + 0,1717 /min (moms 24%). Samtal från abonnemang i det fasta telefonnätet 0,0835 /samtal + 0,0702 /min (moms 24%). MED DENNA KUPONG - KUPONKIA VASTAAN Vid köp av 4 sommardäck Ostaessasi 4 kesärengasta MICHELIN 50 X-Ice rabatt North II 4 alennus st./kpl 195/65-15 i kraft t.o.m. 31.3.2016 voimassa 31.3.2016 asti 4 st./kpl Xtreme RK7 fälgar/vanteet montering och återv.avgift asennukset ja kier.maksut Kan ej kombineras med andra erbjudanden. Ei voida yhdistää muihin tarjouksiin. VÅRENS FÄLGNYHETER FRÅN OSS KEVÄÄN VANNEUUTUUDET MEILTÄ Alla i lager varande vinterdäck -50 /serie Mumin och Lilla My Kaikki varastossa JAKOBSTAD PIETARSAARI JAKOBSTAD, olevat talvirenkaat KARLEBY, -50 /sarja tel. 0207 700 800* Vagnsmakarevägen 15 Vaunusepäntie 15 Gäller så långt lagret räcker t.o.m. 31.5.2016. Kan ej kombineras med andra erbjudanden. Voimassa niin kauan kommer kuin varastoa riittää 31.5.2016 asti. Ei voida yhdistää muihin tarjouksiin. till oss på tfn (06) 762 lördagen 2222 puh (06) 762 2222 4 Muumi ja Pikku Myy tulevat meille lauantaina 4.7 uppträder Vi kl gör 11, din 13, vardag enklare och 14 och din 16. fest smakligare! Helppoon arkeen ja maistuvaan juhlaan! Glad och smaklig påsk! Använd förmånskupongen till dina inköp. Välkommen! Iloista ja maukasta pääsiäistä! Käytä etukuponkisi ostoksiin. Tervetuloa! # FÖRMÅNSKUPONG - ETUKUPONKI Med denna kupong - Tällä kupongilla -10% rabatt vid ett köptillfälle! alennus yhdestä kertaostoksesta! Rabatten gäller inte K-Plussaerbjudanden, flaskpanter, modersmjölksersättning, tobaksoch alkoholprodukter, nikotinersättande preparat, hyra av badtunna eller Postens och Veikkaus produkter. Gäller t.o.m. 24.3.2016. Alennus ei koske K-Plussatarjouksia, pullopantteja, äidinmaitokorvikkeita, tupakka-, nikotiinikorvike- eikä alkoholituotteita, kylpytunnun vuokraus eikä Postin tai Veikkauksen tuotteita. Voimassa 24.3.2016 saakka. NYKARLEBY - UUSIKAARLEPYY FÖRMÅNSKUPONG - ETUKUPONKI NYKARLEBY - UUSIKAARLEPYY Vi betjänar VARD. kl. 7-21 LÖR. kl. 7-21 och SÖN. kl. 10-18 Vi betjänar VARD. kl. 8-21, LÖR. kl. Palvelemme Palvelemme ARK klo 8-21, LA ARK klo 7-21, LA 7-21 ja SU klo 10-18
Inredning MED DET LILLA EXTRA I vår butik hittar du ett stort urval kakel och tapeter med modern, hemtrevlig känsla. Vi har både baskakel och produkter till dig som söker det där lilla extra till ditt hem. V Ä L K O M M E N! Sisustus SINUN MAKUSI MUKAAN Meiltä löytyy suuri valikoima moderneja ja kodikkaita kaakeleita ja tapetteja. Meiltä saat sekä peruslaattoja että erikoislaattoja monen makuun. T E R V E T U L O A! VI SES PÅ ACTIVEXPO! TAVATAAN ACTIVEXPOLLA! Öppet - Avoinna Vardagar - Arkisin 9.15 17.15 Lördagar - Lauantaisin 10 14 Petra Rintaniemi tfn/puh 040 9102624 petra@cerafiina.com Bäckvägen 13, Jakobstad - Purotie 13, Pietarsaari KAKEL TAPETER BADRUMSINREDNING KAAKELIT TAPETIT KYLPYHUONESISUSTUS
BEHÖVER DU NY SPIS?»Boka ett kostnadsfritt hembesök av spisproffset! - förslag på modeller - bedömning av installation och säkerhet TARVITSETKO UUDEN TAKAN?»Varaa takkagurun maksuton kotikäynti! - malliehdotuksia - asennuksen ja turvallisuuden arviointi www.nordpeis-suomi.fi Spara Säästä 400 Populära Nordpeis spisar och kaminer nu extra förmånligt! Suosituimmat Nordpeis takat ja kamiinat nyt huippuedullisesti! www.contura.eu Nyheter! Uutuuksia! Contura 520 Contura 556 white Contura 596 T Flintstones Jakobstad Antti 0500 561 237 Bäckvägen 13 Purotie Jakobstad - Pietarsaari Öppet - Avoinna Vardagar 9.15 17.15 Arkisin Lördagar 10 14 Lauantaisin vinterkampanj talvikampanja 15.2. 17.4.2016 Vi ses på Activexpo! - Nähdään Activexpolla! Contura i51 www.forsberg.info Dra blickarna till dig! Har du tryckmaterialet klart inför vårens mässor och happenings? Kom in och diskutera med oss vi ger förslag och offert på en helhet som matchar budskap och visuellt intryck. DISPLAYSYSTEM ROLLUPS FLYERS BROSCHYRER AFFISCHER Kerää katseita! Oletko jo ehtinyt miettiä painoaineistoa kevään messuihin ja tapahtumiin? Tule keskustelemaan kanssamme annamme ehdotuksia ja tarjouksen kokonaisuudesta, joka täsmää sanomaasi ja ilmeesi. MESSUTUOTTEET ROLLUPIT LEHTISET ESITTEET JULISTEET Från oss också: Meiltä myös: Blanketter Böcker Folder Inredningsprodukter Kort och visitkort Kuvert Kalendrar Ritningar Tidningar & kataloger Lehdet ja luettelot Kirjat Kalenterit Kansiot ja folderit Piirustukset Kirjekuoret ja pussit Lomakkeet Käyntikortit ja muut kortit Sisustustuotteet Vi postar åt dig! Hoidamme postituksen puolestasi! Ab Forsberg Rahkola Oy, Bottenviksvägen 47 Pohjanlahdentie, Jakobstad/PIetarsaari, 06 788 8800, info@forsberg.info
plåtslageri - peltisepänliike NEJDENS PLÅTVARUHUS! SEUDUN PELTITAVARATALO! HUR LÄNGE vill du att taket ska skydda Ert hus? VI TYCKER att taket ska hålla lika länge som huset. KAUANKO haluat, että katto suojaa talonne? MEIDÄN MIELESTÄMME katon on kestävä yhtä kauan kuin talo. Välj din takleverantör med omsorg! VÄLJ VIKSTRÖMS DUBBELFALSADE PLÅTTAK! Valitse kattotoimittaja huolella! VALITSE VIKSTRÖMIN KONESAUMATTU PELTIKATTO! Samlad erfarenhet från 37 år av takmontering! Fråga hjälp redan i planeringsskedet av vår kunniga personal! 37 vuoden kokemus kattoasennuksista! Kysy apua osaavalta henkilökunnaltamme jo suunnitteluvaiheessa!» Ta kontakt i god tid! Vi säljer nu sommarens och höstens leveranser» Ota yhteyttä hyvissä ajoin! Myymme nyt kesän ja syksyn toimitukset vikstroms@vikstroms.fi Tfn/Puh 044 724 0910 www.vikstroms.fi Sandsund industriområde, Bennäsvägen 175 Sandsundin teollisuusalue, Pännäistentie 175
Construction Products DS 50 GYRO Ø 350 mm, 56 kg, matning/syöttö 670 mm DMS 160 A 1550 W, 1-steg/vaihe, max Ø 120 mm, 12,0 / 10,5 kg Ny plan Torx-skalle (T-20) som förbättrar spännkraften Uusi kiristysvoimaa tehostava TORX (T20) -kanta M18 BLDD BORRMASKIN/SKRUVDRAGARE PORAKONE/RUUVINVÄÄNNIN Den mest kompakta borrmaskinen/ skruvdragaren i sin klass, endast 174 mm lång. Väska, laddare och 2 batterier ingår. Luokkansa kompaktein porakone/ ruuvinväännin, vain 174 mm pitkä. Laukku, laturi ja 2 akkua sisältyy hintaan. M18 FDD M18 FUEL TM BORRMASKIN/ SKRUVDRAGARE PORAKONE/ RUUVINVÄÄNNIN Mer kraft - otrolig slagkraft: 135 Nm. Väska, rapid charger och 2 batterier ingår. Enemmän voimaa - verratonta vääntöä: 135 mm! Laukku, pikalaturi ja 2 akkua sisältyy hintaan. AISI 316, AISI 304 Skärande spets - Leikkaava kärki Tule ostoksille, meiltä kaikki haponkestävät ruuvit vaativaan rannikkoilmastoon ja suolaveteen! Kysy meiltä - se kannattaa! STORT URVAL SKRUVAR OCH VERKTYG! SUURI VALIKOIMA RUUVEJA Kom in och handla, hos oss JA hittar TYÖKALUJA! du alla syrafasta skruvar enkom för användning vid kusten och i Se saltvatten! till att du har utrustat dig för olika byggprojekt! Stort urval skruvar från egen produktion i Kristinestad! Fråga oss - det lönar sig! Varmistaudu, että ruuveja löytyy erilaisiin rakennusprojekteihin! Suuri valikoima ruuveja omasta tuotannosta Kristiinankaupungissa! Industrivägen 1, Jakobstad - Teollisuustie 1, Pietarsaari Tfn/Puh. 024 8090 222 - pietarsaari@botniabolt.fi - www.botniabolt.fi Vår förnyade TERRASSKRUV Tillverkad i Finland Uudistunut TERASSIRUUVI Valmistettu Suomessa
Vi utför installationer och underhållsarbeten inom el, VVS, fastighetsautomatik och kylservicebranschen. Vi ställer upp när du behöver. Vi erbjuder: akut snabbservice, avtalsservice och projektarbeten. Teemme huollot ja asennukset sähkö-, LVI-, kiinteistöautomatiikka- ja kylmähuoltoalalla. Olemme paikalla, kun tarvitset meitä. Tarjoamme nopeat huollot akuutteihin tilanteisiin, sopimushuollot ja projektityöt. El / Sähkö Kyl / Kylmä VVS / LVI Automation / Automaatio installationer och service kylservice asennukset ja huollot kylmähuolto storköksmaskiner kylinstallationer suurkeittiökoneet kylmäasennukset antenn- och ADB-installationer luftkonditionering antenni ja ATK-asennukset ilmastointilaitteet brandalarm värmepumpar palohälyttimet lämpöpumput service på lyftdörrar planering nosto-ovihuollot suunnittelu Ni betjänas av / Teitä palvelevat VVS-service LVI-huolto rörarbeten putkityöt värmeinstallationer lämmitysasennukset ventilationsservice ilmastointihuolto oljebrännarservice öljypoltinhuolto sprinklermontering och -service sprinklerasennus ja -huolto installation och service asennus ja huolto reparation korjaus fjärrövervakning etävalvonta Energisparavtal Energiasäästösopimukset Elinstallationer Sähköasennukset Caverion Suomi Oy Alholmsvägen 45, Jakobstad Alholmintie 45, Pietarsaari tfn/puh. +358 10 4071 www.caverion.fi fornamn.efternamn@caverion.fi etunimi.sukunimi@caverion.fi
Få ett varmare hus samtidigt som du spar energi och miljö Kodin lämpöä energiaa ja luontoa säästäen Beställ blåsullsisolering till ditt hem! Tilaa kotisi lämmöneriste puhallettuna! grundat/perustettu1988 VTT EXPERT SERVICES OY VTT-C-11413-15 TUOTESERTIFIKAATTI Pohjanmaan Painepesu Oy marko.myllymaki@pintamestarit.fi Isoleringstjänst Eristyspalvelu grundat/perustettu 1987 luftspärrpapper ilmansulkupaperi i lager! varastossa! Päijänne ytterdörrar ulko-ovet grundat/ perustettu 1958 grundat/perustettu 1889 ekologiska isoleringsskivor ekologiset eristyslevyt i lager! varastossa! grundat/perustettu 1968 fönster / ikkunat Ingmar Björklund, representant/edustaja Oy Trekomentum Ab Brunbergsv. 34 Brunbergint. Jakobstad - Pietarsaari tfn/puh. 040 836 9114 fax/faksi 06 724 5064 trekomentum@multi.fi Termex blåsullsisolering Blåsmaskin + lössäckar i lager för mindre projekt Termex puhallusvilla Puhalluskone + irtosäkit varastossa Inga mellanhänder= ALLTID FÖRMÅN- LIGT FRÅN OSS! Ei välikäsiä= MEILTÄ AINA EDULLISESTI!
Sportsman 570 Vi är nu KTM-återförsäljare Olemme nyt KTM-jälleenmyyjiä Nya 2016 KTM modeller i lager, KTM reservdelar och service Uusia 2016 malleja varastossa, KTM varaosat ja huolto Sportsman ACE KTM 1290 Super Adventure KTM 690 Enduro R Photo:Mitterbauer H. Sportsman XP 1000 Varaa keväthuolto ajoissa! 3-2 - 1 Nedräkningen börjar - Lähtölaskenta alkaa Vi förstorar inom kort butiken i Sandsund med 100 %! Laajennamme kohta myymäläämme Sandsundissa 100 %:lla! Traktor ATV Traktori ATV...fr/alk.6990,- Boka vårservicen i tid! Se till att din MC, moped eller ATV redan är i körskick när vägarna blir torra! ATV-service ATV-huolto Märkesservice Merkkihuolto Polaris Suzuki Honda Kawasaki KTM rasmus@remotors.fi Rasmus Sundström 050-343 2950 Bennäsvägen 141, Jakobstad Pännäistentie 141, Pietarsaari Huolehdi siitä, että sinulla on jo MC, mopo tai ATV ajokunnossa kun tiet kuivuvat! När du bokar service inom mars månad: Kun varaat huollon maaliskuun aikana: -15% rabatt/alennus på servicearbetet / huoltotyöstä Boka i tid! - Varaa ajoissa! www.remotors.fi 06-781 1902 må-fre 9 17 ma-pe, lö 10 14 la
E L A LE ALE ALE AL M AT T S S O N SINCE 1924 E Ishockeyutrustning M AT T S S O N Jääkiekkovarusteet A-50% SINCE 1924 gäller ej Bauers nya klubbmodeller ei koske Bauerin uusia mailamalleja BAUER 1S VÅRENS LÖPSKOR HAR INKOMMIT! klubbor i lager! mailat varastossa KEVÄÄN JUOKSUKENGÄT OVAT SAPUNEET! DANIEL M AT T S S O N SINCE 1924 ASICS M AT T S S O N GEL-PHOENIX 7 SALOMON XA CENTOR GTX Löpskor - Juoksukengät Vandringsskor - Vaelluskengät SINCE 1924 KAMPANJ - KAMPANJA CRESCENT KLINTE 8990 HELLY HANSEN CREW JACKET 99,- (119,-) (120,-) Herrjacka - Miesten takki Damjacka - Naisten takki Damcykel - Naisten pyörä NEW BALANCE VAZEE PACE 599,(689,-) Löpskor - Juoksukengät SÄSONGENS NYA CRESCENT CYKLAR HAR INKOMMIT! KAUDEN UUDET CRESCENT PYÖRÄT OVAT SAAPUNEET!! OSS! N FRÅ ILTÄ NU Y T M E N 149,(179,-) 129,(170,-) FISCHER CRS VASA Skate & Classic 199,CRS VASA Zero & Skins 199,Sportia Mattsson Visasbacken Visasmäki Jakobstad Pietarsaari Tel/Puh 788 0440 Öppet Auki må-to/ma-to fr /pe lö/la 9.30-18.00 9.30-19.00 9.00-15.00 SKIDHANDSKAR HIIHTOHANSKAT -30% Nu är bästa vinterföret! Nyt on talvikeli parhaimmillaan! ALLA TÄVLINGSSKIDOR KAIKKI KILPAILUSUKSET BARNSKIDOR LASTEN SUKSET 399,- fr./alk. 59,-
Nytt klädmärke på Halpa-Halli! Uusi vaatemerkki Halpa-Hallista! 14 95 MUST CATS TEE t-paita / t-skjorta 19 95 MUST ALICE TOP toppi / topp www.hhnet.fi JAKOBSTAD PIETARSAARI www.facebook.com/halpahalli Lö Ark. 8 21 La 8 18 Vard. Vi arbetar på vardagen och vilar på söndagen! Aherramme arkena lepäämme sunnuntaina!