Vinn 600 euro mat! Voita 600 eurolla ruokaa! bonustävling bonuskilpailu. activity

Transkriptio

1 Vinn 600 euro mat! Voita 600 eurolla ruokaa! bonustävling bonuskilpailu Handla lokalt! Osta paikallisesti! activity Jakobstad - Pedersöre - Larsmo - Nykarleby Pietarsaari - Pedersöre - Luoto - Uusikaarlepyy IK Itella Posti Oy

2 Bonus på bankärenden. Bonusta pankkiasioinnista. Läs mer på adressen op.fi/bonuskunder eller kom på besök. Tutustu osoitteessa op.fi/bonus tai tule käymään. tel/puh Nu även bonus på fondplaceringar, fråga mer! Nyt myös bonusta rahastosijoituksista, kysy lisää!

3 tävling kilpailu Vinn 600 euro mat från Halpa-Halli! Fyll i svaren till frågorna, räkna ihop en slutsumma och skriv in den på kupongen nedan. Returnera kupongen i Activitylådan vid HH Café i Halpa-Halli, Jakobstad, eller posta den till oss. Kom ihåg frimärket! Vi lottar ut ett presentkort på mat för 600 euro från Halpa-Halli. Voita 600 eurolla ruokaa Halpa-Hallista! Täytä kysymyksien vastaukset, laske yhteen loppusumma ja täytä se alla olevaan kuponkiin. Palauta kuponki Activity-laatikkoon Pietarsaaren Halpa-Hallin HH Caféssa, tai postita se meille. Muistathan postimerkin! Arvomme 600 euron ruokalahjakortin Halpa-Hallista. 1: Från vilket år har Wilma levererat bra sovkvalitet? Mistä vuodesta alkaen Wilma on toimittanut hyvää nukkumislaatua? 2: Hur många år fyller Bilaffär Nystedt? Montako vuotta täyttää Autoliike Nystedt? activity : Hur många euros förmån får man med Contura 500- seriens erbjudande? Monenko euron edun Contura 500 -sarjan tarjous antaa? 4: Hur många år har Stemma-affärerna möblerat Finland? Montako vuotta Stemma-myymälät ovat kalustaneet Suomea? 5: Hur många plana terasskruvar innehåller ett paket? Montako tasaista terassiruuvia yksi paketti sisältää? I detta nummer lottar vi ut en stilig stringhylla, värde 136, från Wilma Interiör i Jakobstad. Tässä numerossa arvomme tyylikkään stringhyllyn, arvo 136, Wilma Interiöriltä Pietarsaaressa. Räkna ihop / Laske yhteen:... bonustävlingar bonuskilpailut Styrmansgatan 1, Jakobstad Perämiehenkatu 1, Pietarsaari Handla lokalt, handla i Jakobstads centrum! Visste du? När du använder Citygruppens presentkort styr du pengarna tillbaka till centrumföretagen! I bonustävlingen 2014 lottar vi ut ett presentkort värt 50! Kortet är giltigt i Citygruppens medlemsföretag. Osta paikallisesti, tee ostoksesi Pietarsaaren keskustassa! Tiesitkö? Käyttämällä Cityryhmän lahjakortteja kierrätät rahat takaisin keskustan yrityksiin! Vuonna 2014 arvomme bonuskilpailussa 50 :n lahjakortin. Kortti on voimassa City-ryhmän jäsenyrityksissä. Handla lokalt! Osta paikallisesti! vinnare voittajat Raina Valleala 600 mat från Halpa-Halli 600 ruokaa Halpa-Hallista Rätt svar - Oikea vastaus 77 bonustävlingen bonuskilpailu Citygruppens presentkort, 50. Cityryhmän lahjakortti, 50. Johanna Vidjeskog Jaros säsongskort Jaron kausikortti Karita Sjöholm activity-info Utgivare/Julkaisija: Comers Upplaga/Painos: st/kpl Tryck/Paino: Forsberg Utdelning/Jakelu: Posten/Posti Ombrytning/Taitto: Solid Media Försäljning/Myynti: Mats-Erik Österback Info: nästa nummer/seuraava numero onsdag/keskiviikkona Pärmbild - Kansikuva Bildbolaget Du&Vi blog.duovi.fi Posta eller returnera till HH Café i Halpa-Halli, Jakobstad, före den Postita tai palauta Pietarsaaren Halpa-Hallin HH Caféen ennen Samma kupong gäller för alla tre tävlingar! Sama kuponki mukana kaikissa kolmessa kilpailussa! Namn/Nimi Näradress/Lähiosoite Postnr och anstalt/postinro ja -toimipaikka Tel./Puh. SVAR/VASTAUS: Dragning/Arvonta Comers PB/PL JAKOBSTAD FRIMÄRKE POSTIMERKKI

4 Några av NyheterNa från årets mässa! Pari uutuutta vuoden messuista! AvAnt nytänkande för aluminiumbåtar Alumiiniveneiden uusi ajattelutapa Fox och Wolf med bred sidopulpet Fox ja Wolf leveällä sivupulpetilla fr. alk ,- 635CC - med förramp - eturampilla modellerna - mallisto Din IKH-återförsäljare IKH-jälleenmyyjäsi FRÅGA OSS GÄRNA OM ÅRETS NYHETER! KYSY MEILTÄ VUODEN UUTUUKSISTA! KomFort till stugan KesämöKKisi sähköistäjä Vardagar/Arkisin 7 17 Lördagar/Lauantaisin: Solpanelsystem Gasolprodukter Stugvärmare Luftvärmepaneler Aurinkopaneelijärjestelmät Nestekaasulaitteet Mökkilämmittimet Ilmalämpöpaneelit KAmpAnj - KAmpAnjA sw ruby 2,7 kw 179,- - inkl. hävertpump och batteri - sis. lappopumppu ja akku DC-klassens hårding! DC-luokan kovanaama! bl.a. kylskåp, spis, bord till sittbrunnen och teak som standard... Max 300 hk motor mm. jääkaappi, liesi, pöytä ja teak vakiona Max 300 hk moottori happenings våren 2014 tapahtumia keväällä 2014 Wårdagar - Kewätpäivät IKH Korvgrillningsdag Makkaranpaistopäivä 4.4. ActivExpo mässa/messut Kalamarkkinat, Karleby/Kokkola Provkörning, Jakobstad Koeajo Pietarsaaressa Vardagar/Arkisin 9 17 Lördag/Lauantaisin Industrivägen 2, Jakobstad Teollisuustie 2, Pietarsaari

5 Gislaved Ultra Speed Ett perfekt premiumklass däck. Täydellinen premium-luokan rengas. Stor lyft! hjulinställning oljebyte småservice ISo nostin! pyörien säädöt öljynvaihto pienoishuolto DÄCKHUSET RENGASTALO En lokal handlare nära dig! - Paikallinen kauppias lähellä sinua! Döbelnsgatan 5, Jakobstad Döbeninkatu 5, Pietarsaari Bengt Sundqvist JENSEN NOVA PLUS Madrassängspaket 160 x 200 cm 1690,- (2100,-) priset ingår SoftLine 1-bäddmadrass och standardfötter. Virgo-sänggavel 160 cm 379,- (480,-) Runkosänkypaketti 160 x 200 cm 1690,- (2100,-) Hintaan sisältyy SoftLine 1-sijauspatja sekä vakiojalat. Virgo-sängynpääty 160 cm 379,- (480,-) JENSEN NOVA MAX Continentalsängpaket 180 x 200 cm 2690,- (3420,-) I priset ingår SoftLine1-bäddmadrass och aluminiumfötter. Virgo-sänggavel 180 cm 399,- (500,-) Jenkkisänkypaketti 180 x 200 cm 2690,- (3420,-) Hintaan sisältyy SoftLne 1-sijauspatja sekä alumiiniset vakiojalat. Virgo-sängynpääty 180 cm 399,- (500,-) Se fler Jensen-modeller av högsta kvalitet på nätet: Tutustu huippuluokan Jensen-mallistoon netissä: Alla Jensen-madrasser är vändbara. Du kan justera din madrass hårdhet genom att välja den mjukare eller fastare sidan. Kaikki Jensen-patjat ovat käännettäviä. Valittuasi patjan kovuusasteen saat vielä säädettyä sitä valitsemalla käyttöösi joko pehmeämmän tai kiinteän puolen. 1690,- (2100,-) förmån/etusi 410,- Jubileumserbjudande Juhlatarjous 2690,- (3420,-) förmån/etusi 730,- Med Aktiiviraha MasterCard-kortet får du dina inköp med dig utan handpenning. T.o.m. 10 månaders förmånlig betalningstid. Aktiiviraha MasterCard -kortilla saat joustavasti ostokset mukaan ilman käsirahaa. Jopa 10 kuukautta edullista maksuaikaa. Ab Duo-Möbler-Kaluste Oy Korsmosståget / Ristisuonraitti 2 Tel/Puh (06) Jakobstad / Pietarsaari Öppet/Avoinna må-fr ma-pe lö la 40 vuotta palvelua - 40 år av betjäning

6 ATTix ,- 1109,80 moms/alv 24% PoSeidon 5-56 PAxT 1 795, ,80 moms/alv 24% med slangvinda / letkukelamalli neptune 4-55 FAx 2 995, ,80 moms/alv 24% Proffsets varmvattentvätt - Ammattilaisen kuumavesipesuri Tryck/Työpaine 200 bar Vattenmängd/Vesimäärä 1050 l/h Anslutningseffekt/Liitäntäteho: 6,4 kw/400 V Vikt/Paino 141 kg Tvättillbehör: spolhandtag, tvättslang 15 m, slangvinda Pesuvarusteet: pesukahva, suihkuputki, pesuletku 15 m, letkukela SPeciALProduKTer Från etra direkt från lager! Teknikum, Trelleborg, Quadrant Tekniskt gummi & plast erikoistuotteita etrasta suoraan varastosta! Teknikum, Trelleborg, Quadrant Tekniset kumit ja muovit HoS oss HiTTAr du: MeiLTä LöyTyy: Tekniskt gummi Tekniset kumit Teknisk plast Tekniset muovit Arbetsskyddsprodukter Työsuojelutuotteet Förpackningsmaterial Pakkausmateriaalit Verktyg och maskiner Työkalut ja koneet Svetsprodukter Hitsaustuotteet Lager och kraft- Laakerit ja voimanöverföringsprodukter siirtotuotteet Fastsättningsprodukter Kiinnitystarvikkeet Pneumatik Pneumatiikka Hydraulik Hydrauliikka SnAbb LeVerAnS Vid behov! TArViTTAeSSA nopea ToiMiTuS! Till Jakobstad på ca 1 timme Pietarsaareen noin tunnissa Patamäentie ETRA Hamnvägen Tehtaankatu Laajalahdentie Satamatie ETRA Oy Patamäkivägen 3, Karleby Patamäentie 3, Kokkola fax må fr ma pe

7 Nu firar vi bilaffär Nyt juhlimme autoliike nystedt 50 år! nystedt 50 v! nystedts 50-årS SpeciAl edition-modeller, Yaris 1.33 Active 5-d begränsat parti! ö din f Auris 1.6 Active 5-d nystedtin 50-vuotiS Avensis 1.8 Active Sedan SpeciAl edition -MAlliSto, rajoitettu erä! 2 Avensis 1.8 Active Wagon rmån e tus Avensis 1.8 Active Wagon Mul- 0 i tidrives KOM OCH FRÅGA EFTER JUBILEUMSERBJUDANDET! TULE KYSYMÄÄN JUHLATARJOUSTAMME! Fråga om vår förmånliga finansiering! - Kysy edullista rahoitustamme! KARLEBY/KOKKOLA JAKOBSTAD/ PIETARSAARI YLIVIESKA Permosvängen-Permonkaarre, Jakobstad-Pietarsaari Stort urval granskade bytesbilar! - Suuri valikoima tarkastettuja vaihtoautoja! Försäljning-Myynti: Service-Huolto Reservdelar-Varaosat TESTVINNARE - TESTIVOITTAJA 2014 års utrustningar har anlänt! Vuoden 2014 varusteet ovat saapuneet! Honda mopedskotrar Honda moposkootterit 4 års garanti - 4 vuoden takuu Klädpaket fr. Vaatepaketit alk. SPORTSMAN 500 EFI BASE FOREST 4X4 EUT 329,- JUBILEUMSKAMPANJ JUHLATARJOUS NU/NYT (8 990,-) + leverans + toimitus SNÖPLOGSSET + ELVINSCH PÅ KÖPET LUMIAURASARJA + SÄHKÖVINSSI KAUPAN PÄÄLLE VÄRDE / ARVO Boka i tid! - Varaa ajoissa! Boka vårservicen i tid! ST PARTI KPL ERÄ Se till att din MC eller moped redan är i körskick när vägarna blir torra! Varaa keväthuolto ajoissa! Huolehdi siitä, että MC:si tai moposi on jo ajokunnossa kun tiet kuivuvat! rasmus@remotors.fi Rasmus Sundström Bennäsvägen 141, Jakobstad Pännäistentie 141, Pietarsaari må-fre 9 17 ma-pe, lö 9 14 la

8 TOPPENERBJ HUIPPUTA Vakna utvilad i en säng från WILMA! Herää levänneenä sängyssä WILMAsta! välj sängbredd valitse sänkyleveys 80, 90, 105, 120, 140, 160, 180, 210 Carpe Diem ramsäng fr. runkosänky alk. eller/tai 1850,- 1490,- Valfri bäddmadrass på köpet vid köp av ramsäng, Continentalsäng eller motorsäng. Förmånens värde upp till Passa på att utnyttja kampanjen! STOR SÄNGMARKNAD UNDER ISOT SÄNKYMARKKINAT MAA Motorsäng Moottorisänky 90 x 200 cm 1425,- 1090,- välj sängben valitse sängynjalat Parsäng - Parisänky 160 x 200 cm Ramsäng Runkosänky 80 x 200 cm Resårmadrass Joustinpatja 80 x 200 cm 495,- 375,-

9 Välj modell,storlek,tygfärg,tillbehör... Valitse malli,koko,kangasväri,varusteet... UDANDE RJOUS Valitse petauspatja kaupan päälle kun ostat runkopatjan, Continental-sängyn tai moottorisängyn. Edun arvo jopa Tartu tilaisuuten ja hyödynnä kampanja! Parsäng - Parisänky fr./alk. MARS MÅNAD! LISKUUN AIKANA! Sängar är en av våra specialiteter och vi hjälper dig gärna att välja ut en säng som passar just dig. Sängyt ovat yksi erikoisuuksistamme ja autamme mielellään sinua valitsemaan juuri sinulle sopivan sängyn. Vi har valt ut de sängar vi anser vara mest prisvärda och kan erbjuda ett stort utbud av sängar i olika prislägen. Hos Wilma kan alla köpa en skön säng till ett rikigt bra pris. Välkommen till WILMAS sängavdelning i källaren! Olemme valinneet mielestämme hintansa arvoisimmat sängyt ja voimme tarjota suuren valikoiman eri hintatasoisia sänkyjä. WILMAN luona kaikki voivat ostaa mukavan sängyn erittäin hyvään hintaan. Tervetuloa WILMAn sänkyosastoon kellarissa! Continental - Jenkki Parsäng inkl. gavel och dynor Parisänky sis. pääty ja tyynyt LAADUKASTA NUKKUMISTA sedan BRA SOVKVALITET 2003 alkaen 2980,- 160 x 200 cm 1980,- 180 x 200 cm 2180,- Välkommen till Wilma Interiör! Tervetuloa Wilma Interiöriin! Styrmansgatan 1, Jakobstad Perämiehenkatu 1, Pietarsaari Vi betjänar PalVelemme Vard./Ark Lö/La 10 14

10 vårens båtnyheter - kevään veneuutuuksia Drive 50 bella 630 rc Flipper 600 sc a-laiturit flytbryggor, båtbommar, bojpaket m.m. laiturit, venepuomit, poijupaketit ym. Flipper 640 sc Flipper 600 st Flipper 600 DC årets utfärdsbåt! vuoden retkeilyvene! För företagaren: yrittäjälle: vi har Flyttat - olemme muuttaneet Öppet: vardagar 9-17 lördagar 9-14 Granvägen 6 lavettvagn lavettivaunut Bertil: Frank: Benny: Gilla oss på Facebook! Tykkää meistä Facebookissa! Avoinna: arkisin 9-17 lauantaisin 9-14 Norra Larsmovägen Nordic Sale Pohjoinen Luodontie GranväGen 6, larsmo (bredvid Nordic Sale) - kuusitie 6, luoto (Nordic Salen vieressä) Neste Permosvängen - Permonkaarre Jakobstad - Pietarsaari LUNCHERBJUDANDE LoUNAstARJoUs 7 50 fr./alk. PizzA med EN fyllning + DRiCkA i mugg 1 täytteen PizzA + JUomA mukissa vard./ark Tanka bensin och diesel hos oss! Tankkaa bensiini ja diesel meillä! Lunchbuffet Lounasbuffee Husmanskost - Kotiruokaa kl./klo tillsammans yhteishintaan Erbjudande Tarjous Kaffe / Kahvi + Twix Plussa för dina inköp. Plussaa ostoksistasi. Permosvängen/Permonkaarre 127 Tfn/Puh. (06) Vard./Ark lö/la 8 21, sö/su 9 21

11 400 rabatt - alennus Contura 510 Contura 520 Contura 556 Contura 560T Contura 586 Strålande tillfälle att Spara alla Contura 500-spisar till rabatterade priser. topperbjudandet i kraft t.o.m loistava tilaisuus SääStää Kaikki Contura 500 -takat alennetuin hinnoin. Huipputarjous voimassa asti Spistillbehör - Takkavarusteet Vedkorgar Askdammsugare Keramiska packningar till olika modeller Halkokorit Tuhkaimurit Keraamiset tiivisteet eri malleihin Stort urval kakelugnar Suuri valikoima kaakeliuunia Allmoge 521 Safir Classic 205 Herrgård Classic 210 Duo 103 Beställ tid direkt till spisproffset! Bottenviksvägen 35-37, Jakobstad Pohjanlahdentie 35-37, Pietarsaari Öppet - Avoinna Vardagar Arkisin Lördagar 9 13 Lauantaisin Varaa aika heti takkagurulle! Antti:

12 Vi utför installationer och underhållsarbeten inom el, VVS, fastighetsautomatik och kylservicebranschen. Vi ställer upp när du behöver. Vi erbjuder: akut snabbservice, avtalsservice och projektarbeten. Teemme huollot ja asennukset sähkö-, LVI-, kiinteistöautomatiikka- ja kylmähuoltoalalla. Olemme paikalla, kun tarvitset meitä. Tarjoamme nopeat huollot akuutteihin tilanteisiin, sopimushuollot ja projektityöt. El / Sähkö Kyl / Kylmä VVS / LVI Automation / Automaatio installationer och service kylservice asennukset ja huollot kylmähuolto storköksmaskiner kylinstallationer suurkeittiökoneet kylmäasennukset antenn- och ADB-installationer luftkonditionering antenni ja ATK-asennukset ilmastointilaitteet brandalarm värmepumpar palohälyttimet lämpöpumput service på lyftdörrar planering nosto-ovihuollot suunnittelu Ni betjänas av / Teitä palvelevat VVS-service installation och service LVI-huolto asennus ja huolto rörarbeten reparation putkityöt korjaus värmeinstallationer fjärrövervakning lämmitysasennukset etävalvonta ventilationsservice ilmastointihuolto oljebrännarservice öljypoltinhuolto sprinklermontering och -service sprinklerasennus ja -huolto Caverion Suomi Oy Alholmsvägen 45, Jakobstad Alholmintie 45, Pietarsaari tfn/puh fornamn.efternamn@caverion.fi etunimi.sukunimi@caverion.fi

13 Djävulskräm Paholaisen voide 250 ml Förbättrar blodcirkulationen och avslappning för musklerna. Parantaa verenkiertoa ja rentouttaa lihaksia. 2 st/kpl (2,60 st/kpl) Aino Borstset Harjasetti Metallskyffel Metallinen lapio 9,95 Startti Förtvätt - Esipesu Avlägsnar effektivt salt, beck, fett och annan svår smuts från bilens yta. Poistaa tehokkaasti suolan, pien, rasvan ja muut vaikeat liat auton pinnalta ennen pesua. 6,90 Powercell Alkaline Batterier - Paristot AA/AAA, 20 st/kpl 3,95 (norm. 4,95) Deodorant Tabac Deodorantti 150 ml 2 st/kpl (1,95 st/kpl) Julia Glasljus Lasikynttilä 15 st, olika färger 15kpl, värilajitelma brinntid/paloaika 10 h HErr- och DAmSTorLEKAr - miesten JA naisten KooT st/kpl 2 st/kpl 49,- 79,- Grisöra Hubert Possunkorva maxpåse maxipussi 480 g 11,90 Kattmat Friskies Kissanruoka 1 kg 2 st/kpl 5,- 3,- 5,- (3,50 st/kpl) Öppet/Auki ma-fr/ma-pe lö/la Ej för återförsäljare! Ei jälleenmyyjille! ERKIN HALLI Permosvängen 109, Jakobstad Permonkaarre 109, Pietarsaari Montörvägen 15, Karleby Asentajantie 15, Kokkola Verktygsavdelningen - Työkaluosasto Hushållsavdelningen - Taloustavaraosasto erbjudandena i kraft t.o.m tarjoukset voimassa asti

14 Nothing but HEAVY DUTY. TM M18 Powerpack! Delta i utlottningen av en Milwaukee AG vinkelslip! Lämna in kupongen till vår affär i Jakobstad senast Osallistu Milwaukee AG kulmahiomakoneen arvontaan! Palauta kuponki myymäläämme Pietarsaaressa viimeistään moms/alv 24% Milwaukee radio på köpet! Milwaukee radio kaupan päälle! Namn/Nimi:... Tfn/Puh:... värde/arvo 209,- 998,- 998,- moms/alv 24% Kom in och bekanta dig med våra nya Milwaukee-modeller - för proffs och hobbysnickare! Tule tutustumaan uusiin Milwaukee-malleihimme Tule ostoksille, meiltä kaikki - ammattilaisille haponkestävät ruuvit ja kotinikkarille! vaativaan rannikkoilmastoon ja suolaveteen! Nyhet! UUtUUS! Kysy meiltä - se kannattaa! Plan terasskruv tasainen terassi- Bra terasskruv har låg och plan skalle! Inga stickor, Kom ruuvi in och handla, hos oss hittar snyggt du montage. alla syrafasta Rostfri skruvar enkom för användning A2 vid och kusten syrafast och A4. i kpl/pkt saltvatten! 400 st/pkt Fråga oss - det lönar sig! Rostfri, plan terasskruv! Ruostumaton, tasainen terassiruuvi! traditionell terasskruv Perinteinen terassiruuvi 4,2 x 55 A2 200 st/pkt kpl/pkt 9,57 /pkt moms 24% Hyvällä terassiruuvilla on matala ja tasainen pää. Ei tikkuja, siisti ulkonäkö. Ruostumaton A2 ja haponkestävä A4. Industrivägen 1, Jakobstad - Teollisuustie 1, Pietarsaari Tfn/Puh

15 Ek onk E mna teo NNta t U R Va a t E H R E k SÄ Vt te UPPLE N I U D Som DEN IN S N o G NÅ HAKKA GREEN naturligt säker! Luonnollisesti turvallinen! nordman SX Hållbar, ekonomisk, tyst! Kestävä, taloudellinen, hiljainen! PeRSOnBILAR, HuSBILAR OcH TRAKTOReR HenKILÖ- JA ASunTOAuTOT SeKä TRAKTORIT - service - reparationer - reservdelar - olja - däck - huolto - korjaukset - varaosat - öljyt - renkaat AB BJÖRKSKOGS BIL & TRAKTOR OY Allt under samma tak i Edsevö, Företagargatan 4 Kaikki saman katon alla Edsevössä, Yrittäjäkatu , år/v.

16 129,- Xtreme Little Lady 16 FLICKCYKEL TYTTÖJEN POLKUPYÖRÄ 129,- 99,- Xtreme Bella 12 BARNCYKEL LASTEN POLKUPYÖRÄ Xtreme Classic ,- CYKEL - POLKUPYÖRÄ 3 växlar/vaihdetta 99,- Xtreme Spider 12 BARNCYKEL LASTEN POLKUPYÖRÄ Xtreme Cross 16 POJKCYKEL POIKIEN POLKUPYÖRÄ JAKOBSTAD PIETARSAARI Lö Ark La 8 18 Vard. Vi arbetar på vardagen och vilar på söndagen! Aherramme arkena lepäämme sunnuntaina!