Jakobstad - Pedersöre - Larsmo - Nykarleby Pietarsaari - Pedersöre - Luoto - Uusikaarlepyy. activity.

Transkriptio

1 Jakobstad - Pedersöre - Larsmo - Nykarleby Pietarsaari - Pedersöre - Luoto - Uusikaarlepyy activity Handla lokalt! Osta paikallisesti!

2

3 tävling kilpailu activity Vinn 600 euro mat från Halpa-Halli! Fyll i svaren till frågorna, räkna ihop en slutsumma och skriv in den på kupongen nedan. Returnera kupongen i Activity-lådan vid HH Café i Halpa-Halli, Jakobstad, eller posta den till oss. Kom ihåg frimärket! Vi lottar ut ett presentkort på mat för 600 euro från Halpa-Halli. Voita 600 eurolla ruokaa Halpa-Hallista! Täytä kysymyksien vastaukset, laske yhteen loppusumma ja täytä se alla olevaan kuponkiin. Palauta kuponki Activity-laatikkoon Pietarsaaren Halpa-Hallin HH Caféssa, tai postita se meille. Muistathan postimerkin! Arvomme 600 euron ruokalahjakortin Halpa-Hallista. I detta nummer vinner en person ett ligakort, som berättigar inträde till alla Jaros Veikkausligamatcher på hemmaplan under Tässä numerossa yksi voittaja saa liigakortin, joka oikeuttaa sisäänpääsyyn kaikkiin Jaron Veikkausliigaotteluihin kotikentällä kaudella : Hur många brödalternativ bakas i butiken vid K-Supermarket Jeppis? Montako eri vaihtoehtoa omapaistoleipiä saadaan K-Supermarket Jeppiksestä? 2: Hur många kvadratmeter är Bjons nya butik? Montako neliötä on Bjonin uusi myymälä? 3: Upp till hur många euros förmån får du med Valfri bäddmadrass på köpet -erbjudandet? Monenko euron edun voit jopa saada Petauspatja kaupan päälle -tarjouksella? 4: Vilket år startade tv-serien Pirunpelto? Minä vuonna tv-sarja Pirunpelto alkoi? 5: Hur många volts batterispänning har Milwaukee C18 PD32? Monenko voltin paristojännite Milwaukee C18 PD32:lla on? Räkna ihop / Laske yhteen:... bonustävlingar bonuskilpailut Handla lokalt, handla i Jakobstads centrum! Visste du? När du använder Citygruppens presentkort styr du pengarna tillbaka till centrumföretagen! I bonustävlingen 2013 lottar vi ut ett presentkort värt 50! Kortet är giltigt i Citygruppens medlemsföretag. Osta paikallisesti, tee ostoksesi Pietarsaaren keskustassa! Tiesitkö? Käyttämällä Cityryhmän lahjakortteja kierrätät rahat takaisin keskustan yrityksiin! Vuonna 2013 arvomme bonuskilpailussa 50 :n lahjakortin. Kortti on voimassa Cityryhmän jäsenyrityksissä. Handla lokalt! Osta paikallisesti! vinnare voittajat Karl Nybacka 600 mat från Halpa-Halli 600 ruokaa Halpa-Hallista Rätt svar - Oikea vastaus bonustävlingen bonuskilpailu JNT:s presentkort, 50. JNT:n lahjakortti, 50. Inga-Britt Bobacka 30 euros köpkort till garnaffär Marks i Jakobstad. 30 euron lahjakortin Marksin lankakauppasta Pietarsaaressa. Jan Sundkvist Anneli Sågfors Kari Andersson Pelle Lillkvist Storgatan 17, Jakobstad Isokatu 17, Pietarsaari activity-info Utgivare/Julkaisija: Comers Upplaga/Painos: st/kpl Tryck/Paino: Forsberg Utdelning/Jakelu: Posten/Posti Ombrytning/Taitto: Solid Media Försäljning/Myynti: Mats-Erik Österback Info: nästa nummer/seuraava numero tisdag/tiistaina Pärmbild - Kansikuva Bildbolaget Du&Vi blog.duovi.fi Posta eller returnera till HH Café i Halpa-Halli, Jakobstad, före den Postita tai palauta Pietarsaaren Halpa-Hallin HH Caféen ennen Samma kupong gäller för alla tre tävlingar! Sama kuponki mukana kaikissa kolmessa kilpailussa! Namn/Nimi Näradress/Lähiosoite Postnr och anstalt/postinro ja -toimipaikka Tel./Puh. SVAR/VASTAUS: Dragning/Arvonta Comers PB/PL JAKOBSTAD FRIMÄRKE POSTIMERKKI

4 Gislaved Ultra Speed Ett perfekt premium-klass däck. Täydellinen premium-luokan rengas Stor lyft! hjulinställning oljebyte småservice ISo nostin! pyörien säädöt öljynvaihto pienoishuolto DÄCKHUSET RENGASTALO Döbelnsg. 5 Döbenink. Jakobstad-Pietarsaari Välkommen! Tervetuloa! Bengt Sundqvist

5 Road Show erbjudanden/tarjouksia: 2013 Njut av bekvämlighet vid stugan säsongen 2013! Välkommen in så planerar vi Ditt solpanelpaket nu! Sunwinds representant på plats fredag 8.3. Nauti mukavuuksista mökillä sesongilla 2013! Tervetuloa sisään, niin suunnittelemme aurinkopanelipakettisi nyt! Sunwindin esittelijä paikalla perjantaina 8.3. Din IKH-återförsäljare IKH-jälleenmyyjäsi Vardagar/Arkisin 7 17 Lördagar/Lauantaisin: Wallas stugvärmare / lämmittimet Nu med GSM fjärrstart på köpet! Nyt GSM kaukokäynnistys kaupan päälle! Gasvärmare Kaasulämmitin 89,- 4.2 kw inkl. gasregulatorset sis. kaasusäädinsetin SWRuby 2400 W petroleumvärmare petroolilämmitin 179,- DET HÄNDER VID WIKRO! WIKROLLA TAPAHTUU! Tjuvstarta båtsäsongen hos oss Ota varaslähtö venesesonkiin meillä! Nya Silver Fox hos oss! Uusi Silver Fox meillä! En listig båt med djärva egenskaper. Bl.a mellandörr som nyhet Ovela vene rohkeilla ominaisuuksilla. Mm. väliovi uutuutena DC 55BR Vårens Regatta-kollektion hos oss! Kevään Regatta-mallisto meillä! Upplev 62DC samt årets nyhet, lilla-stora familjebåten 55BR. Koe 62DC sekä vuoden uutuus, pieni-suuri perhevene 55BR. Vardagar/Arkisin 9 17 Lördag/Lauantaisin Motorsågar för hobby & proffs Moottorisahat harrastajille & ammattilaisille kedjor, oljor, 2-taktsbränsle ketjut, öljyt, 2-tahti polttoainetta Industrivägen 2, Jakobstad Teollisuustie 2, Pietarsaari Grattis alla kvinnor Onnea kaikille naisille 8.3!M Mot denna kupong ger vi alla damer som besöker butiken en blomma under fredag 8.3. Kuponkia vastaan annamme kaikille myymälässä käyville naisille kukan perjantaina 8.3.

6 Det här behöver du! Tämän tarvitset! En samarbetspartner du kan lita på. Yhteistyökumppanin, johon voit luottaa. Vi utför installationer och underhållsarbeten inom el, VVS, fastighetsautomatik och kylservicebranschen. Vi ställer upp när du behöver. Vi erbjuder: akut snabbservice, avtalsservice och projektarbeten. Teemme huollot ja asennukset sähkö-, LVI-, kiinteistöautomatiikka- ja kylmähuoltoalalla. Olemme paikalla, kun tarvitset meitä. Tarjoamme nopeat huollot akuutteihin tilanteisiin, sopimushuollot ja projektityöt. El / Sähkö Kyl / Kylmä VVS / LVI Automation / Automaatio installationer och service asennukset ja huollot storköksmaskiner suurkeittiökoneet antenn- och ADB-installationer antenni ja ATK-asennukset brandalarm palohälyttimet service på lyftdörrar nosto-ovihuollot kylservice kylmähuolto kylinstallationer kylmäasennukset luftkonditionering ilmastointilaitteet värmepumpar lämpöpumput planering suunnittelu VVS-service LVI-huolto rörarbeten putkityöt värmeinstallationer lämmitysasennukset ventilationsservice ilmastointihuolto oljebrännarservice öljypoltinhuolto installation, service asennus ja huolto reparation korjaus fjärrövervakning etävalvonta Ni betjänas av / Teitä palvelevat Kenneth Englund Esa Yli-Suutala Klas-Åke Lund Curt Sandberg Lars Nyholm Jonny Granroth Jan Finell El och VVS-service VVS-projekt El installationschef Elprojekt Avtalsservice Kyl, automatik Enhetschef Sähkö- ja LVI-huolto LVI-projektit Sähkö Asennuspäällikkö Sähköprojektit Sopimushuolto Kylmä ja automaatio Yksikönpäällikkö YIT Kiinteistötekniikka Oy puh E-post: fornamn.efternamn@yit.fi Sähköposti: etunimi.sukunimi@yit.fi

7 Välkommen till vår nya affär! 240 m 2 Tervetuloa uuteen myymäläämme! Nu även för män! Nyt myös miehille! Mac Scott Vårkollektion - Kevätmallisto Inkommit massor med vårnyheter! Saapunut valtavasti kevätuutuuksia! Signal & Rappson Vårkollektion - Kevätmallisto Obs! Ny adress! Huom! Uusi osoite! Otto Malmsgatan 12, Jakobstad Otto Malminkatu 12, Pietarsaari AB BJÖRKSKOGS BIL & TRAKTOR OY Pruta inte på säkerheten Satsa på nya däck till våren! HAKKA GREEN HAKKA GREEN naturligt säker! Luonnollisesti turvallinen! Älä tingi turvallisuudesta Renkaidenvaihto kannattaa! nordman SX Hållbar, ekonomisk, tyst! Kestävä, taloudellinen, hiljainen! PeRSOnBILAR, HuSBILAR OcH TRAKTOReR - service - reparationer - reservdelar - olja - däck HenKILÖAuTOT, ASunTOAuTOT JA TRAKTORIT - huolto - korjaukset - varaosat - öljyt - renkaat Allt under samma tak i Edsevö, Företagargatan 4 Kaikki saman katon alla Edsevössä, Yrittäjäkatu , år/v.

8 Nothing but HEAVY DUTY. TM Nya modeller! Uusia malleja! M12 CDD-302 Delta i utlottningen av en Milwaukee C18 PC32 ackuborrmaskin! Lämna in kupongen till vår affär i Jakobstad senast Osallistu Milwaukee C18 PC32 akkuporakoneen arvontaan! Palauta kuponki myymäläämme Pietarsaaressa viimeistään Namn/Nimi:... Batterispänning Akkujännite 18 V Tfn/Puh:... M12 CDD-152 C18 PD 32 Kom in och bekanta dig med våra nya Milwaukee-modeller - för proffs och hobbysnickare! Tule tutustumaan uusiin Milwaukee-malleihimme Tule ostoksille, meiltä kaikki - ammattilaisille haponkestävät ruuvit ja kotinikkarille! vaativaan rannikkoilmastoon ja suolaveteen! Kysy meiltä - se kannattaa! Stort urval Skruvar! Suuri valikoima ruuveja! Terrassäsongen Kom in och handla, närmar hos sig! oss Se hittar till att du du alla har syrafasta utrustat dig för sommarens skruvar enkom byggprojekt! för användning Stort urval vid skruvar kusten från och i egen saltvatten! produktion i Kristinestad! Terassisesonki Fråga oss - det lähestyy! lönar sig! Varmistaudu, että ruuveja löytyy kesän rakennusprojekteihin! Suuri valikoima ruuveja omasta tuotannosta Kristiinankaupungissa! Industrivägen 1, Jakobstad - Teollisuustie 1, Pietarsaari Tfn/Puh

9 Polaris ATV modeller 2013 förmånligt hos oss! MC-klädmodeller har anlänt! MC-vaatemalleja on saapunut! Polaris ATV mallit edullisesti meiltä! från/alkaen 399,- SPORTSMAN 500 HO FOREST 4X4 Mopeder fr. Mopot alk. Boka i tid! - Varaa ajoissa! Boka vårservicen i tid! Se till att din MC eller moped redan är i körskick när vägarna blir torra! 1 695,- Varaa keväthuolto ajoissa! Huolehdi siitä, että MC:si tai moposi on jo ajokunnossa kun tiet kuivuvat! Bennäsvägen 141, Jakobstad Pännäistentie 141, Pietarsaari må-fre 9 17 ma-pe, lö la rasmus@remotors.fi Rasmus Sundström Hos finns alla framstående däckmärken. Vårens fälgnyheter från oss. Kevään vanneuutuudet meiltä. oss a framstående finnsoss alla framstående däckmärken. däckmärken. Meiltämerkittävät kaikki merkittävät rengasmerkit. erkittävät ä kaikki rengasmerkit. rengasmerkit. Delta i utlottningen av ett 50 presentkort! Osallistu 50 euron lahjakortin arvontaan! re oittaja Testivoittaja MICHELIN MICHELIN ivoittaja MICHELIN CHELIN Testvinna TestMICHELIN TestivMICHELIN 9 9 /09 North1II7/0Namn/Nimi:... 17X-Ice X-Ice Xi2 X-Ice North IIX-Ice North II ce Xi217/0 17/09 Xi2 X-Ice st./kpl 205/ st./kpl 195/65-15 t./kpl 205/ st./kpl 205/ st./kpl 195/ st./kpl 195/ st./kpl Rial 4 st./kpl Xtreme RK7 t./kpl Rial Campo 4 st./kpl Rial Campo Campo 4 st./kpl Xtreme RK7 4 st./kpl Xtreme RK7 Tfn/Puh.... fälgar/vanteet fälgar/vanteet MAK Highlands ar/vanteet fälgar/vanteet fälgar/vanteet fälgar/vanteet Returnera kupongen till Euromaster i Jakobstad montering och återv.avgift montering och återv.avgift nteringdotz och återv.avgift Green montering och återv.avgift montering Fast Fifteen Black och återv.avgift montering och senaståterv.avgift /Palauta lomake Pietaraaren asennukset jaasennukset kier.maksutja kier.maksut asennukset ja kier.maksut nnukset ja kier.maksut asennukset ja kier.maksut asennukset jaeuromasterille kier.maksut viim Nyhet! Uutuus! Spath SP 36 Gun Metal Polish Brock B 33 Black Full Polish Nyhet! Nyhet! Uutuus! Uutuus! Brock RC 24 Chrystal Silver JAKOBSTAD Vagnsmakarevägen 15, tel (06) JAKOBSTAD Vagnsmakarevägen tel. (06) D, tel. Vagnsmakarevägen (06) , tel. (06) 76215, 2222 PIETARSAARI Vaunusepäntie 15, puh PIETARSAARI Vaunusepäntie 15,2222 puh. (06)(06) RI h. Vaunusepäntie (06) , puh. (06) 762 Brock RC 26 Black Full Polish

10 Vakna utvilad i en säng från WILMA! Herää levänneenä sängyssä WILMAsta! STOR SÄNGMARKNAD UNDER ISOT SÄNKYMARKKINAT MAA Sängar är en av våra specialiteter. Sängyt ovat yksi erikoisuuksistamme. Parsäng - Parisänky 160 x 200 cm Resårmadrass Joustinpatja 80 x 200 cm 1280,- 375,- Continental Parsäng - Parisänky 160 x 200 cm 1425,-

11 KOSTER Bäst i test 2012 Parsäng fr. - Parisänky alk. Dubbelsäng från 2980, kr Koster är Carpe Diem Beds basmodell som fick högsta betyg i ett oberoende test framtaget av Testfakta*. För att hylla Kosters framgång pågår nu en kampanj där vi firar med kampanjpriser och unika erbjudanden. Kampanjen kan inte kombineras med andra erbjudanden. Prisexempel avser Koster 160x200. *Källa: Testfakta mars 2012 Testfakta.se. MARS MÅNAD! LISKUUN AIKANA! Vi har valt ut de sängar vi anser vara mest prisvärda och kan erbjuda ett stort utbud på sängar i olika prislägen. Prata med oss och vi hjälper dig att välja ut en säng som passar just dig. Hos WILMA kan alla köpa en skön säng till ett riktigt bra pris. Välkommen till WILMAs förnyade sängavdelning! Olemme valinneet mielestämme hintansa arvoisimmat sängyt ja voimme tarjota suuren valikoiman eri hintatasoisia sänkyjä. Kysy meiltä, niin autamme sinua valitsemaan juuri sinulle sopivan sängyn. WILMAn luona kaikki voivat ostaa mukavan sängyn erittäin hyvään hintaan. Tervetuloa WILMAn uudistuneeseen sänkyosastoon! TOPPENERBJUDANDE I KRAFT HUIPPUTARJOUS VOIMASSA Valfri bäddmadrass på köpet vid köp av resårmadrass, ramsäng, Continental-säng eller motorsäng. Förmånens värde upp till Passa på att utnyttja kampanjen! Valitse petauspatja kaupan päälle kun ostat joustinpatjan, runkopatjan, Continental-sängyn tai moottorisängyn. Edun arvo jopa Tartu tilaisuuten ja hyödynnä kampanja! Ramsäng Runkosänky 80 x 200 cm Motorsäng Moottorisänky 90 x 200 cm 495,- 1090,- eller/tai 1850,- Välkommen till Wilma Interiör! Tervetuloa Wilma Interiöriin! Styrmansgatan 1, Jakobstad Perämiehenkatu 1, Pietarsaari Vi betjänar PalVelemme Vard./Ark Lö/La 10 14

12 Marketta Solo 2 Centus Voiko tulla paremmaksi? Kan det bli bättre? Iisa Duo 2 Bäckvägen 13, Jakobstad Purotie 13, Pietarsaari Thomas Byggmästar Öppet - Avoinna vardagar 9-17 arkisin lördagar lauantaisin Solen är tillbaka! Aurinko on palannut! Apollos nya 2013-kollektion har anlänt! Byt tyg i dina gamla markiser eller beställ nya! Apollon uusi mallisto 2013 on saapunut! Vaihda vanhojen markiisien kankaat tai tilaa uudet! Inredningsgardintyger - Sisustuskaihdinkankaita spjälgardiner rullgardiner lamellgardiner Jakobsgatan 11, Jakobstad - Jaakonkatu 11, Pietarsaari sälekaihtimet rullaverhot lamellikaihtimet Bläddra i tygkollektionen på nätet! Selaa kangasmallisto netissä!

13

14 Nya Iltasatu-kollektionen Uusi Iltasatu-mallisto nu till t.o.m. halva priset! nyt jopa puoleen hintaan! 269,- (538,-) Nyhet! Uutuus! JENKKISÄNG / JENKKISÄNKY 120 x 200 cm Ny storlek! Uutuuskoko! 149,- (298,-) (712,-) 599,- (855,-) 199,- (398,-) -50% Förmån/Etusi 299,- (599,-) MADRASSBOTTEN / RUNKOPATJA 80 x 200 cm Förmån Etusi -30% 499,- MADRASSBOTTEN / RUNKOPATJA 120 x 200 cm JENKKISÄNG / JENKKISÄNKY 160 x 200 cm Nyhet! Uutuus! STÄLLBAR SÄNG SÄÄTÖSÄNKY 80 x 200 cm. Med Aktiiviraha MasterCard-kortet får du dina inköp med dig utan handpenning. T.o.m. 10 månaders förmånlig betalningstid. Aktiiviraha MasterCard -kortilla saat joustavasti ostokset mukaan ilman käsirahaa. Jopa 10 kuukautta edullista maksuaikaa. STÄLLBAR SÄNG SÄÄTÖSÄNKY 120 x 200 cm. Ab Duo-Möbler-Kaluste Oy Korsmosståget / Ristisuonraitti 2 Tel/Puh (06) Jakobstad / Pietarsaari Öppet/Avoinna må-fr ma-pe lö la

15 Kampanj! - Kampanja! Spara/Säästä 300 Contura 500-serien/-sarja t.o.m asti Contura 510 Contura 520 Contura 556 Contura 586 Contura 560T Beställ tid direkt till spisproffset! Contura 750 Contura 780 Spara/Säästä 200 Contura 700-serien/-sarja t.o.m asti Varaa aika heti takkagurulle! Antti: Contura 790T Contura 790K Kom in efter 2013-broschyren! Tule noutamaan 2013-kuvasto! Contura i5 lättinstallerad spisinsats helposti asennettava takkasydän KEITTIÖM ALLISTO KÖK KOLLEKTION 2013 NYHET! UUTUUS! Laatukeittiöt Saksasta Kvalitetskök från Tyskland Bottenviksvägen 35-37, Jakobstad Pohjanlahdentie 35-37, Pietarsaari Öppet - Avoinna Vardagar Arkisin Lördagar 9 13 Lauantaisin tel/puh www. jakobstadstravaru.fi

16 Kitka Halkskydd Liukueste köldgräns/pakkasenkesto: -40 storlekar/koot: M (36-41) L (41-46) XL (46-49) ICEMAN Vägsalt Jäänsulatussuola 3 kg 3,95 Tyrisevän myyntitykit Erkin Hallissa ,95Viikko Maanantai Tiistai Keskiviikko Torstai Perjantai Lauantai Sunnunt Einhell RT-JS 85 Sticksåg / Pistosaha spänning/jännite 230 V ~ 50 Hz effekt/teho 750W sågdjup/sahaussyvyys: trä/puu 85mm, plast/muovi 12mm, stål/teräs 8mm bettvinkling 45 /terän kallistus 45 astetta inställbar slaghastighet slag/min säädettävä iskunopeus iskua/min bettbyte utan verktyg / teränvaihto ilman työkaluja 3 bett medföljer/mukana 3 terää led-ljus / led valo garanti 2 år / takuu 2 vuotta 65,- HEINÄKUU Sutki & Sorjonen från tv-serien Pirunpelto kommer till Erkin Halli! Jakobstad/Pietarsaaressa kl./klo 9-12 Karleby/Kokkolassa kl./klo Yliahontie KEURUU PIRUNPELTO från/alkaen 2009 Alla vinterkläder Kaikki talvivaatteet -40% Puh Einhell RT-MG 10,8 Li Universalmaskin / Monitoimikone lithiumionacku/litiumioniakku 10,8V / 1,3 Ah 2 batterier medföljer / mukana 2 akkua 3 timmar laddningstid / latausaika 3 tuntia hastighetsinställning varv/min nopeudensäätö kierr./min för sågning och slipning av trä, järn och plast /puun, raudan ja muovin sahaamiseen ja hiomiseen avlägsnar fogmassa och mål / täyttömassojen ja maalin poistamiseen kaapimalla 3 blad medföljer, slipningslaika och 6 sandpapper / mukana 3 terää, hiomalaikka ja 6kpl hiomapaperia garanti 2 år / takuu 2 vuotta 89,- Einhell RT-OS 13 Slipmaskin Hiomakone spänning/jännite 230 V ~ 50 Hz effekt/teho 130W sandpapperstorlek hiomapaperin koko 93x60x105mm vibration/tärinäluku 12000/min 6 st sandpapper medföljer mukana 6 kpl hiomapaperia garanti 2 år / takuu 2 vuotta 29,90 Öppet/Auki ma-fr/ma-pe lö/la Ej för återförsäljare! Ei jälleenmyyjille! ERKIN HALLI Permosvängen 109, Jakobstad Permonkaarre 109, Pietarsaari Montörvägen 15, Karleby Asentajantie 15, Kokkola Verktygsavdelningen - Työkaluosasto Hushållsavdelningen - Taloustavaraosasto

17 Alltid något extra! - Aina jotain extraa! DeSSUTOm - LiSäKSi Våra lokala brödleverantörer Paikalliset leipätoimittajamme Rikligt urval bröd bakat i butiken Runsas valikoima omapaistoleipiä bl.a. mm. mjukbitar - pehmopalat fikonbruchetta - viikunabruchetta stenugnsbröd - kiviuunileipiä Pirkka glutenfria bröd Pirkka gluteenittomat leivät Bergwall Nylund Fagerudd Sundby Hembageri t hos oss! Vörå Hembageri NUyuhtue us meillä! Pirjon Pakari Sandberg tai alternativ! 20 vaihtoehtoa! -10%! t köptillfälle rabatt vid et stä kertaostoksesta! de yh s alennu J EPPIS Rabatten gäller inte K-Plussaerbjudanden, flaskpanter, modersmjölksersättning, tobaks- och alkoholprodukter, nikotinersättande preparat eller Postens och Veikkaus produkter. Alennus ei koske K-Plussatarjouksia, pullopantteja, äidinmaitokorvikkeita,tupakka-, nikotiinikorvike- eikä alkoholituotteita eikä Postin tai Veikkauksen tuotteita. Gäller t.o.m Voimassa asti. Vi har utökat fisk/skaldjursutbudet! Olemme laajentaneet kala/äyriäisvalikoimaamme! Kom och titta! Tule tutustumaan! FÖRMÅNSKUPONG pongilla llä ku kupong - Tä Med denna pongilla -10%! t köptillfälle rabatt vid et stä kertaostoksesta! de yh s alennu J EPPIS Rabatten gäller inte K-Plussaerbjudanden, flaskpanter, modersmjölksersättning, tobaks- och alkoholprodukter, nikotinersättande preparat eller Postens och Veikkaus produkter. Alennus ei koske K-Plussatarjouksia, pullopantteja, äidinmaitokorvikkeita,tupakka-, nikotiinikorvike- eikä alkoholituotteita eikä Postin tai Veikkauksen tuotteita. Gäller t.o.m Voimassa asti. Tättis legendariska laxsoppa på fredagar hos oss! Tättin legendaarinen lohikeitto meiltä perjantaisin! Vi finns också på Facebook! Löydät meidät myös Facebookista! JEPPIS ETUKUPONKI llä ku kupong - Tä Med denna ETUKUPONKI FÖRMÅNSKUPONG Vasavägen 137, Jakobstad Vaasantie 137, Pietarsaari vard/ark. 7-21, lö/la 7-18, sö/su 12-18

18 Nya Rav4. Förhandsförsäljning nu. Uusi Rav4. Nyt ennakkomyynnissä. RAV4 fr./alk.: riktpris utan bilskatt/autoveroton suositushinta ,00 uppskattad bilskatt/ arvioitu autovero 7 164,09 uppskattat helhetspris/ arvioitu kokonaishinta ,09 leveranskostnad/toimituskulut 600,00 Utställning/Näyttely TOYOTA TOUCH & GO Nya större Toyota RAV4. Nya, större Toyota RAV4 och AWD-modellens intelligenta IDS-fyrhjulsdrift, som fördelar vridmomentet på fram- och bakhjul, gör dig till situationens herre. Körupplevelsen kronas av utrustningen, som omfattar bl.a. Toyota Touch & Go-mediacentral med pekskärm, backkamera och navigator. Var situationens herre kör nya RAV4. Välkommen på provkörning. Jag är Auris. Olen Auris. Uusi suurempi Toyota RAV4. Uuden Toyota RAV4:n suurempi koko ja AWD-mallin älykkäästi vääntöä etu- ja takapyörille jakava IDDS-neliveto tekevät sinusta alusta alkaen tilanteen herran. Ajo-ominaisuudet kruunaa varustelu, jossa on mm. kosketusnäytöllinen Toyota Touch & Go -mediakeskus peruutuskameralla ja navigaattorilla. Ole tilanteesi herra aja uusi RAV4. Tervetuloa koeajolle. Nya Auris är den enda bilen i sin klass, som fås med bensin-, dieseleller fullhybridmotor. Med utrustning ännu fler alternativ än tidigare. Du kan välja bl.a. parkeringsassistent samt steglös automatväxel, som är standard i Hybrid-modellen. Fr.o.m. utrustningsnivån Active ingår Toyota Touch & Go-multimediasystem med pekskärm, backningskamera, navigator och Google-sökning. Uusi Auris on luokkansa ainoa auto, jonka saat bensiini-, diesel- tai täyshybridimoottorilla. Varustelu lisää vaihtoehtojen määrää entisestään. Voit valita autoosi mm. pysäköintiavustimen sekä portaattoman automaattivaihteiston, joka Hybrid-mallissa on jo vakiona. Active-varustelutasosta alkaen Aurissa on kosketusnäytöllinen Toyota Touch & Go -multimediajärjestelmä peruutuskameralla, navigaattorilla ja Google-haulla. AURIS fr./alk.: riktpris utan bilskatt/autoveroton suositushinta ,00 uppskattad bilskatt/arvioitu autovero 4 075,14 uppskattat helhetspris/arvioitu kokonaishinta ,14 leveranskostnad/toimituskulut 600,00 VI KÄNNER DIN TOYOTA BÄST. Fråga om vår förmånliga finansiering! Bilhuset för dig och din familj! Autotalo Sinulle ja perheellesi! Välkommen! Tervetuloa! Ett litet stenskott på vindrutan? Vi reparerar snabbt och behändigt! Pieni iskemävaurio tuulilasissa? Korjaamme sen kätevästi ja nopeasti! ME TUNNEMME TOYOTAN PARHAITEN. Optifit torkarblad Optifit pyyhkijänsulat -20 % KARLEBY/KOKKOLA JAKOBSTAD/PIETARSAARI YLIVIESKA Permosvängen-Permonkaarre, Jakobstad-Pietarsaari Effektiv Toyota Optifit acku 3 års garanti, fullständigt underhållsfri. Även 30 % längre livstid. Tehokas Toyota Optifit akku 3 vuoden takuu, huoltoa kaipaamaton. Myös 30 % pitempi elämänaika. fr./alk. 72 Stort urval granskade bytesbilar! Suuri valikoima tarkastettuja vaihtoautoja! Försäljning-Myynti: Service-Huolto Reservdelar-Varaosat

19 M AT T S S O N Alla skridskor och utrustning Kaikki luistimet ja varusteet M AT T S S O N Bauer Supreme one 9 JR 109 Int 129 SR 159 Vässning - teroitus VÄSSNING - TEROITUS Målvakt - Maalivahti SINCE 1924 SINCE 1924 PROFIL - PROFIILI Prosharp 2001 AllPro Bauer wheel BAg (69,-) Vårens löpskor har anlänt! Kevään juoksukengät ovat saapuneet! M AT T S S O N SKO- OCH LÖPKLINIKER KENKÄ- JA JUOKSUKLINIIKAT våren/kevät 2013 SINCE 1924 M AT T S S O N New Balance 5.4. Adidas ASICS SINCE 1924 Stort urval barn SLALOmByxOR Suuri valikoima lasten LASKETTELU HOUSUJA Alla vinterskor Kaikki talvikengät ALLA TEKSTILIER KAIKKI TEKSTIILIT Vi tömmer skidlagret! tyhjennämme suksivaraston! Snart börjar cykelsäsongen! Kohta alkaa polkupyöräsesonki! Sportia Mattsson Visasbacken Visasmäki Jakobstad Pietarsaari Tel/Puh Öppet Auki må-to/ma-to fr /pe lö/la Bra urval tävlingsskidor Hyvä valikoima kilpasuksia t.ex./mm. Fischer Carbon Lite Salomon Restparti /Jäännöserä Karhu Nanogrip Alla skidskor och textilier / Kaikki hiihtokengät ja tekstiilit

20 Jeans SUPERBILLIGT till hela familjen! Koko perheelle HUIPPUHALVALLA! Dam JEANS Naisten FARKUT stl/koot: JEANS för pojkar Poikien FARKUT JEANSKJOL FARKKUHAME stl/koot: C-storlekar/C-mitoitus cm, D-storlekar/D-mitoitus cm /produkt /tuote JEANS för flickor Tyttöjen FARKUT C-storlekar/C-mitoitus cm, D-storlekar/D-mitoitus cm JEANSHALARE FARKKUHAALARIT stl/koot: Herr JEANS Miesten FARKUT STL/koot: Dam JEANS Naisten FARKUT stl/koot: Herr JEANS Miesten FARKUT stl/koot: JAKOBSTAD PIETARSAARI et.fi Vard. Ark Lö La 8 18 Vi arbetar på vardagen och vilar på söndagen! Aherramme arkena lepäämme sunnuntaina!