Kummituskaupunki - Spökstaden s.4 Tillbaka till Siklax s.18 Tässä ajassa - I nutiden s.28 2/2011. Kulttuurisyksy Vaasassa Kulturhösten i Vasa

Kummituskaupunki - Spökstaden s.4 Tillbaka till Siklax s.18 Tässä ajassa - I nutiden s.28 2/2011 Kulttuurisyksy Vaasassa Kulturhösten i Vasa

2/2011 Päätoimittaja/Chefredaktör: Christina Knookala Toimitus/Redaktion: Marit Berndtson Annika Haukkasalo Rita Kuha Erkki Mendelin Jenni Tuliniemi Pauliina Pääkkönen Susanna Saari Kirsi Sand Maksuttomat lisätilaukset ja palaute/ Gratis tilläggsbeställningar och feedback: kulttour@vaasa.fi Julkaisija ja kustantaja/utgivare och förläggare: Vaasan kaupunki/vasa Stad www.vaasa.fi/kulttour www.vasa.fi/kulttour ISSN-L 1799-1285 ISSN 1799-1285 Taitto/Ombrytning: Mikael Matikainen Vaasan kaupungin Graafiset palvelut/ Vasa stads Grafiska tjänster Paino/Tryckning: UPC-Print Vaasan kaupunki Painos/Upplaga: 142 000 kpl/st. Levikki/Distribution: Vaasan, Seinäjoen ja Kokkolan seutu sekä Suupohja/ Vasa-, Seinäjoki- och Karlebyregionerna och Sydösterbotten Seuraava KultTour ilmestyy/ Nästa nummer av KultTour utkommer: 20.1.2012 Kummituskaupunki - Spökstad s.4 Tillbaka till Siklax s.18 Tässä ajassa - I nu tiden s.28 2/2011 Kulttuurisyksy Vaasassa Kulturhösten i Vasa Kannen kuva/pärmbild: Mikko Lehtimäki Kannessa kirjailija/på pärmbilden författare: Tiina Hietikko-Hautala LÄHDE KULTTUURIKIERROKSELLE VAASAAN! / GÖR EN KULTURTOUR I VASA! 40 30 2

8 36 22 Sisällys / Innehåll NÄYTTELYT UTSTÄLLNINGAR TAIDEKOULUTUS KONSTUTBILDNING KIRJALLISUUS LITTERATUR 4 Aaveiden Vaasa Spöken i Vasa 40 Kirjallisuuden minä lähikuvassa Jag i litterär närbild TEATTERI TEATER 8 Maailma seis! 10 Valkoinen kaupunki 12 Tervetuloa Vaahteramäelle! 12 Mimmi lehmä on omaa laatuaan 13 Kaupunginteatterin uudet näyttelijät 14 Luolamies vie sydämen! 15 Jevgeni Onegin 18 Tillbaka till Siklax 22 Pleppo live! 24 Rampfeber är en katastrof! 25 Publikarbete på teatern 28 Yksilöä kunnioittava yhteisnäyttely En samutställning som respekterar individen 32 Taidetreffejä Tikanojalla ja Kuntsilla Konstträffar på Tikanoja och på Kuntsi 35 Pohjalainen 1600-luku Österbottniskt 1600-tal MUSIIKKI MUSIK 27 Vaasan kuorofestivaali viettää 20-v juhlavuotta Vasa körfestival firar 20-års jubileumsår 36 Vaasan kaupunginorkesterin konserttikalenteri Vasa stadsorkesters konsertkalender TANSSI DANS 48 Katsaus ammattitanssiin alueella En inzoomning på den professionella dansen i regionen 50 Kasarmilla kipinöi tanssin riemu En inspirerande dansglädje på Kasernen 30 Kylpyä väreissä Bada i färger 43 Vaasa-opisto askeleen arjen yläpuolella Vasa-opisto ett steg ovan vardagen 44 Nytt samarbete över gatan 45 Taiteen perusopetuksella juhlavuosi Grundläggande konstundervisning jubilerar 46 Kuula-opisto sai uudet toimitilat Kuula-institutet fick nya utrymmen JOKA KIERROKSELLA PÅ VARJE TOUR 7 Kulttuuria kokouspäivään! Kombinera kultur och möte! 51 Kulttuurimiljöö: Tullipakkahuoneesta taidekeitaaksi Kulturmiljö: Från tullpackhus till konstoas 52 Kulttuurikalenteri Kulturkalender 55 Jälkiviisastelu Eftersnack 54 Briefly in English 3

KUVA BILD: Mikko Lehtimäki Aaveiden Vaasa Spöken i Vasa Tiina Hietikko-Hautalan mieleen ovat erityisesti jääneet aavekävelyt Yorkshiressä ja Prahassa. Teemakävelyt ovat mukava tapa tutustua paikallishistoriaan. Tiina Hietikko-Hautala minns speciellt spökvandringar i Yorkshire och Prag. Temavandringarna är ett trevligt sätt att bekanta sig med lokalhistorian Aaveet sopivat teemaltaan pimeään vuodenaikaan ja pyhäinpäivään, mutta soveltuvat ne muuhunkin. Aaveet taipuvat maskoteiksi ja tuotteiksi siinä missä muutkin matkailun valtit, mutta niihin tulee suhtautua kunnioituksella. Myös tämän lehden sivuilla seikkailee pieni aave, joka ilmestyy lasten ja nuorten tapahtumien yhteydessä. Euroopassa on uskottu jo pitkään aaveiden viehätysvoimaan matkailun saralla. Nopea vilkaisu tarjontaan kertoo, että lähes jokaisessa Keski-Euroopan pääkaupungissa järjestetään aavekävelyitä, joissa yhdistyy historiaa, arkkitehtuuria ja tarinoita, usein draamallisin keinoin höystettynä. Kierrokset ovat luonteeltaan viihdyttäviä, joskin niille leimaa-antavaa on pieni pelon tunne. Ne ovat myös koko perheen seikkailuja, jotka herättävät kiinnostuksen sekä kaupunkia että itse tarinoita kohtaan. Aavebuumin merkkejä Suomeen aaveteema ei ole vielä täysin rantautunut, mutta merkkejä siitä on ilmassa, tietää Tiina Hietikko-Hautala, jota voi huoletta nimittää vaasalaisten aaveiden asiantuntijaksi, sillä hän on julkaissut yhdessä kuvittaja Suvi Karin kanssa kirjan Aaveiden kaupunki Kummitustarinoita Vaasasta sekä nettisivuston www.aaveet.com. Spöken passar väl in i den mörka årstiden och tiden kring allhelgona, men visst passar de även in annanstans. Spöken kan väl göras till maskotar och andra produkter inom turistnäringen, men de skall behandlas med respekt. Även på sidorna i denna tidning dyker ett spöke upp som även kommer att synas i samband med evenemang för barn och unga. I Europa har man länge förstått sig på spökenas attraktionskraft när det gäller att locka turister. En snabb titt på utbudet avslöjar att man i nästan varje mellaneuropeisk huvudstad erbjuder spökvandringar där man kombinerar historia med arkitektur och kryddar med dramatiska berättelser. Vandringarna är underhållande, fastän utmärkande för dem är att man skall vara lite rädd. De är familjeäventyr som väcker intresse för både staden och för själva berättelsen. Tecken på spökboom Spöktemat har inte helt slagit igenom i Finland ännu men tecken på att det är på gång finns, berättar Tiina Hietikko- Hautala. Hon kan utan tvekan utnämnas till Vasas spökexpert då hon tillsammans med illustratören Suvi Kari har gett ut boken Andarnas stad Spökhistorier från Vasa samt laserat hemsidan www.aaveet.com. 4 AAVEIDEN VAASA SPÖKEN i vasa

Tiina tietää kohteet, joissa Vaasassa kummittelee. Tiedot hän on kerännyt paikallishistoriasta ja koonnut tarinoiksi. Vaasalaiset ovat ottaneet innostuneesti aaveet omikseen. Ne koetaan yhteisiksi ja tutuiksi. Vierailijoille ne puolestaan tuovat hauskaa lisämaustetta ja avittavat tutustumista kaupunkiin, kertoo Hietikko-Hautala. Aaveissa on sellainen hauska piirre, että vaikka ne ovat yleismaailmallisia, on jokaisella paikalla aina omat, paikalliset kummajaisensa. Esimerkiksi Kuokkamummo tai Suvilahden Ninja eivät tule vastaan eurooppalaisella aavekävelyllä, vaan ovat vaasalaisia erikoisuuksia. Tiina vet på vilka platser det spökar i Vasa. Uppgifterna har hon tagit ur lokalhistorien och sammanställt till berättelser. Vasaborna har ivrigt tagit till sig spökena. De upplevs som något bekant och något vi har gemensamt. För besökare är de i sin tur en extra rolig krydda när de bekantar sig med staden, berättar Hietikko-Hautala. Spöken är roliga så till vida att fastän de anses finnas överallt på jorden så finns det alltid egna, lokala spöken. Exempelvis Sunnanviks Ninja och Gräft-mommo kommer inte emot dig på en spökvandring ute i Europa utan är unika för Vasa. Vaasassa on jo huomattu aaveiden potentiaali, sillä vuoden alusta lähtien on kaupungin matkailutoimisto järjestänyt ryhmille Aaveiden Vaasa -kierroksia, joissa aavekohteita kierretään kävellen keskustassa tai linja-autokierroksella, johon yhdistyy käynti Vanhassa Vaasassa ja hautausmaalla. Kierroksella tutustutaan mm. konsulinna ja kummitus Tulla Moeen Loftetissa, Pohjanmaan museon luojaan haamu Hedmaniin ja Hotelli Centralin Harmaaseen Rouvaan, jotka myös kirjassaan esittelee. Kuokkamummo tai Suvilahden Ninja ovat vaasalaisia erikoisuuksia Vasaborna har ivrigt tagit till sig spökena Hietikko-Hautala I Vasa har man insett potentialen hos spökena och stadens turistbyrå har från och med årsskiftet ordnat Andarnas Vasa rundturer där man besökt platser i Vasa där det spökar, till fots i centrum eller på en bussrundtur kombinerad med besök i Gamla Vasa och på gravgården. På rundturen bekantar man sig med bland andra konsulinnan och spöket Tulla Moe på Loftet, Österbottens museums grundare Karl Hedmans ande och den Grå frun på Hotell Central, som alla även presenteras i Hietikko-Hautalas bok. Med andra ord, full fart mot europeiska traditioner. Eli, hyvää vauhtia eurooppalaisen perinteen jalanjäljillä. Hyötyä ja kunnioitusta Hietikko-Hautalan mukaan aaveteema voisi nivoutua tiiviimminkin kaupungin kulttuuritarjontaan ja näkyä viihteellisinä ja draamallisina kierroksina tai tempauksina, miksei myös englanniksi Vaasan kansainvälisille asukkaille ja yleisöille. Tuotteistaminen on hyvä asia, mutta siinä kannattaa varoa ylilyöntejä, ja lähestyä historiaa ja aaveita kunnioittaen, tähdentää Hietikko-Hautala. Viime syksynä avautuneella aaveet.com -sivustolla käy kuukausittain viitisensataa suomalaista ja kansainvälistä kiinnostunutta tutustumassa aavekarttaan. Myös valtakunnallinen mediakiinnostus Vaasaa ja sen aaveita kohtaan on jatkunut, vaikka Aaveiden Vaasa -kirja julkaistiin syksyllä 2009. Moni toimittaja onkin napannut ensin aaveteemaan ja sen jälkeen innostunut kirjoittamaan muista Vaasaan liittyvistä aiheista. Salaperäisesti Tiina vinkkaa, että myös Ruotsin mediasta on otettu yhteyttä. Aiheen trendikkyydestä kielii myös se, että kirjasta on otettu jo uusi painos. Ensimmäinen myytiin nopeasti loppuun ja tällä hetkellä ruotsinkielinen versio on loppuunmyyty. Englanniksi kirjaa on saatavana. Kirjastosta opukset ovat lainassa jatkuvasti. Nytta och respekt Enligt Hietikko-Hautala kunde spöktemat ingå i stadens kulturutbud ännu mera och synas genom till exempel underhållande dramatiserade guidningar, varför inte också på engelska för Vasas internationella invånare och besökare. Att skapa produkter av ett tema som detta är en bra sak, men man bör vara försiktigt med att gå för långt och bör minnas att behandla historien och spökena med respekt, betonar Hietikko-Hautala. Hemsidan aaveet.com besöks månatligen av ungefär 500 finska och utländska intresserade som bekantar sig med spökkartan. Även det nationella medieintresset för Vasa och dess spöken har fortsatt trots att boken Andarnas stad kom ut redan hösten 2009. Många reportrar har börjat med att skriva om spöktemat och sedan blivit intresserade av att skriva om andra ämnen som har med Vasa att göra. Tiina antyder hemlighetsfullt att även svenska medier har varit i kontakt. Även det faktum att man tryckt en ny upplaga av boken skvallrar om att spöktemat upplever en boom just nu. Den första finska upplagan såldes snabbt slut och även den svenska upplagan är för tillfället slutsåld. Boken finns ännu att få på engelska. De exemplar som finns på biblioteket lånas flitigt. TEKSTI TEXT: Pauliina Pääkkönen KÄÄNNÖS ÖVERSÄTTNING: Johanna Kull 5

Bongaa aavekohteet kartalta Besök spökkartans tio mål KUVA BILD: Suvi Kari Aavekartta / Spökkarta Nettisivusto Aaveiden Vaasa Hemsidan Andarnas Vasa www.aaveet.com Aaveet ovat myös Facebookissa! tekstit: Tiina Hietikko-Hautala kuvitus: Suvi Kari webdesign: Ilja Sillman www.aaveet.com Spökena finns även i Facebook! texter: Tiina Hietikko-Hautala illustrationer: Suvi Kari webdesign: Ilja Sillman 6 Uskotko aaveisiin? Oli vastauksesi sitten myöntävä tai kieltävä, aavetarinat ovat aina kulkeneet mukanamme. Kaupungin kummitukset viihtyvät niin museoissa, hotelleissa, historiallisissa rakennuksissa ja kahviloissa kuin asutuksen tuntumassa lymyilevissä lähimetsissäkin. Tror du på spöken? Vare sig du tror eller inte så har det alltid funnits spökhistorier. Med spökkartan kan du bekanta dig med Vasas spökhistorier och legender. Stadsspökena trivs i museer, hotell, historiska byggnader och caféer och också i skogen som lurar närmast bebyggelsen. Kaupungin kummituksista kertovat viisi tarinaa, jotka sijoittuvat kasarmirakennukseen, Konsulinnan kahvihuoneeseen, Hotelli Centraliin, Backmanin taloon ja Pohjanmaan museoon. Kaupungin keskustan lisäksi tarinoita on Palosaarelta, Suvilahdesta, Vanhasta Vaasasta, Västervikistä ja hautausmaalta. Det finns fem historier om stadens spöken och de utspelar sig vid Kasernområdet, i Konsulinnans kafferum, på Hotel Central, i Backmans hus och på Österbottens museum. Förutom de historier som utspelar sig i stadens centrum finns även historier från Brändö, Sunnanvik, Gamla Vasa, Västervik och gravgården. Käy osoitteessa www.aaveet.com ja tutustu aavekartan avulla Vaasan aavetarinoihin ja aavemaisiin legendoihin. Besök adressen www.aaveet.com och bekanta dig med hjälp av spökkartan med Vasas spökhistorier och legender. AAVEIDEN VAASA SPÖKEN i vasa

Kulttuuria kokouspäivään Kombinera kultur och möte KUVAT BILDER: Vesa Kakkori Vaasa täyttyi valtakunnallisista ja kansainvälisistä kokousvieraista kesän aikana. Vaasan suosio kokouskaupunkina näkyi hyvin katukuvassa. Monta merkittävää kokousta Vaasassa Suurten valtakunnallisten ja kansainvälisten tapahtumien järjestelyt sujuvat mutkattomasti kansainvälisessä Vaasassa. Erinomainen esimerkki on Suomen Lions-liiton kokous, johon osallistui pari tuhatta henkilöä. Kokous pidettiin monipuolisessa Botniahallissa, jossa kokouksen lisäksi järjestettiin näyttely, tarjoilua ja iltajuhlat. Kesäkuussa Vaasa pääsi isännöimään arvovaltaista tilaisuutta, kun Pohjoismaiden sosiaali- ja terveysministerit tapasivat puheenjohtajuuskauden ministerikokouksessa. Syyskuussa kaupungissa tapaavat pohjoismaiset yhteistyöministerit. Miksi Vaasa on suosittu kokouskaupunki? Vaasa tarjoaa viehättävän persoonallisia kokoustiloja kaikenkokoisiin tilaisuuksiin. Kokous Vaasassa on myös tehokas, sillä kaikki keskeiset palvelut ovat kävelyetäisyydellä. Hyvät lentoyhteydet kolmesta pääkaupungista luovat mahdollisuuksia kansainvälisille tapahtumille. Ja majoituskapasiteettimme on suuri ja korkealaatuinen. Piste i:n päällä kokousten yhteydessä ovat kulttuurin tai maailmanperinnön nautinnot. Kutsu Sinäkin liittokokouksia Vaasaan! On tärkeää tavata ja kaikki käynnit ovat meille tärkeitä. Autamme Sinua mielellämme! Att Vasa är en utmärkt stad att hålla möten i, kunde alla se under sommaren. Vasa fylldes av nationella och internationella mötesgäster. Många betydelsefulla möten i Vasa Stora nationella och internationella möten är lätta att ordna i Vasa. Ett utmärkt exempel är Finland Lions-förbund, som framgångsrikt höll sitt möte med ett par tusen deltagare i den mångsidiga Botniahallen in rymdes så väl möte, utställning, servering och kvällsfest. I juni hölls ett prestigefyllt möte i Vasa, då de Nordiska social- och hälsovårdsministrarna samlades för ordförandeskaps periodens ministermöte. I september samlas de nordiska samarbetsministrarna i Vasa. Varför är Vasa en populär mötesstad? Vasa kan erbjuda mångsidiga mötesutrymmen, som lämpar sig såväl för stora som små konferenser och möten. Och att mötas i Vasa är effektivt, eftersom de centrala tjänsterna finns på gångavstånd. De goda flygförbindelserna från tre huvudstäder skapar möjligheter för internationella evenemang. Och vår inkvarteringskapacitet är stor och högklassig. En fin krydda till mötet är att kombinera mötet med kultur- eller världsarvsupplevelser. Bjud också Du in förbundsmöten till Vasa! Att mötas är viktigt, och alla besök är viktiga för oss. Vi hjälper Dig gärna! Kongressi Vaasa Kongress Vasa www.vaasa.fi/congress 7

Maailma Seis! Hauska ja ajankohtainen musikaali Leslie Bricusse Anthony Newley MAAILMA SEIS! Minä jään tässä Musikaali Ohjaus Rikard Bergqvist (vier.) Lavastus ja puvut Tomas Sjöstedt (vier.) Kapellimestari Ralf Nyqvist (vier.) Koreografia Ulf Evrénin ja Roger Lybeckin alkuperäiskoreografian pohjalta Gunilla Olsson Karlsson (vier.) Valosuunnittelu Joakim Brink (vier.) Musiikin sovitus Jan Radesjö, Ralf Nyqvist Ensi-ilta 17.9.2011 Suuri näyttämö Romeo Liput 34 / 32 / 25. Katso lähemmin www.vaasa.fi/teatteri Musikaali MAAILMA SEIS! Minä jään tässä on Vaasan kaupunginteatterin vauhdikas ja hauska syysuutuus. Musikaali kertoo menestyvän miehen elämäntarinan ja heijastelee herkullisesti nykypäivän elämänmenoa. Se ilkamoi, naurattaa ja pisteleekin ja tempaa vastustamatta mukaansa! Maailma seis! -musikaalin toteuttaa vierailijatiimi Ruotsista: ohjaaja Rikard Bergqvist, lavastaja Tomas Sjöstedt, koreografi Gunilla Olsson Karlsson ja valosuunnittelija Joakim Brink. Kapellimestarina vierailee vaasalainen Ralf Nyqvist. Musikaali saa ensi-iltansa 17.9.2011 teatterin suurella näyttämöllä. Tarina sijoittuu sirkusmaailmaan. Päähenkilö Pikkumies haluaa menestyä ja oppii jo varhain, että eteenpäin pääsee, jos on sinnikäs ja häikäilemätön. Hanttihommissa sirkuksen pölyisellä areenalla aloittaneesta kaverista kehittyy naistenhurmaaja ja uraohjus. Hän valloittaa tirehtöörin tyttären Evan ja perustaa perheen, mutta pakenee perhe-elämää työhön ja uusiin naissuhteisiin. Kun hän saa johdettavakseen konkurssivalmiin tehtaan, hänestä puhkeaa innoittava johtaja ja visionääri, jolla on sarasvuomaista karismaa. Pikkumies päätyy hienoimpiin piireihin ja lopulta politiikkaan. Siinä onkin nokkelan miehen kuningasfoorumi vallan huipulla, kun on kaikki vapaus poliittiseen liirum laarumiin, kepeisiin lupauksiin ja takinkääntöihin Elämä pyörii kuin karuselli, vinhemmin ja vinhemmin ja mukana pyörii Pikkumies, kuin ilveilijä, narri. Lopulta hän huudahtaa: Maailma seis! Mikä oli menestyksen hinta? Brittiläisten Leslie Bricussen ja Anthony Newleyn vuonna 1961 kirjoittama ja säveltämä hittimusikaali Maailma seis! on yhä ajankohtainen, moderni ja tuore. Siinä on osuvaa komiikkaa, tarttuvia melodioita ja vauhdikas koreografia. Rooleissa esiintyvät Matias Kuoppala (Pikkumies), Anna Victoria Eriksson (Eva, vier.), Regina Chevakova, Ilona Chevakova, Timo Luoma ja Taavi Vuokkovaara. Lavalla soittaa 6-miehinen orkesteri. 8 VAASAN KAUPUNGINTEATTERI

Matias Kuoppala, Anna Victoria Eriksson. Ralf Nyqvist (vas.), Gunilla Olsson Karlsson, Tomas Sjöstedt, Rikard Bergqvist KUVAT: Jyrki Tervo Matias ja Anna päärooleissa Näyttelijät Matias Kuoppala ja Anna Victoria Eriksson nähdään Maailma seis! musikaalin päärooleissa. Matias esittää Pikkumiestä, Annalla on peräti neljä keskeistä naisroolia. Anna on vierailija, hän on kotoisin Espoosta ja valmistui Göteborgin Balettiakatemian musikaalilinjalta vuonna 2010. Viime keväänä hän esiintyi Åbo Svenska Teaternin musikaalissa Les Miserables. Matiaksen esittämä koominen, klovnikasvoinen Pikkumies on sekoitus reppanaa pikkupoikaa, röyhkeää hurmuria, piinkovaa liikemiestä ja huippupoliitikkoa. Pikkumiehen roolini on extremeversio uraihmisestä, sanoo Matias. Kyllä tuollaisen nuoren kunnianhimoisen ihmisen voi tunnistaa ja hahmosta voi löytää kosketuskohtia omaankin elämään. Työ ja ura ovat tärkeät, mutta jossakin menee raja siinä, mitä uhraa saavutusten vuoksi. Pikkumies ei ole varsinaisesti paha ihminen. Häntä on pienestä asti kannustettu parhaaseen tulokseen, josta palkintona on menestys ja kunnia. Mutta menestyksen huumassa hän kadottaa jotakin tärkeää: muiden kunnioituksen, kosketuksen läheisiinsä, kiintymyksen, aidot tunteet, Matias kertoo. Anna vierailee Pikkumiehen vaimon Evan roolissa. Hän esittää myös kolmea muuta naista Pikkumiehen elämässä, venäläistä Anyaa, siivooja Nadjaa ja amerikkalaista bisnesnaista Ginnietä. Kaikista Pikkumies kuitenkin etsii Evaa, elämänsä ainoata rakkautta. Eva-vaimo on vahva nainen. Hän pitää perheen koossa, hoitaa lapset ja kestää miehen naisseikkailut, kun Pikkumies kulkee maailmalla. Lopulta Eva tekee ratkaisunsa. Pikkumies on vastustamaton. Hän hurmaa naiset sanomalla heille asioita, joita he haluavat kuulla, ruokkii kauniin sanoin ja lupauksin heidän unelmiaan. Pieni pala kuviteltua onnea, Anna kuvailee. Aivan. Mutta minä uskon kyllä, että Pikkumies on joka kerta ihan aidosti rakastunut - sen lyhyen hetken, ja siksi hän on niin vakuuttava, sanoo Matias. Lupauksia hän jakaa myös politiikassa, yhtä vakuuttavasti ja joka suunnalle, eikä pysähdy pohtimaan seurauksia. Hän nousee vallan huipulle ja valta ja suosio sokaisevat. Molemmille näyttelijöille musikaali on ollut antoisa ja haastava työ. Matias on lavalla koko ajan, ja minulla on useita nopeita rooliasun vaihtoja näyttämön sivussa, sanoo Anna. Tempo on nopea, lauluissa ja koreografiassa on vauhtia ja tarinan käänteet vaihtuvat vilkkaasti. Se on aika haastavaa, sanoo Matias. Mutta juuri siksi kiinnostavaa ja hauskaa! Tässä tiimissä on hienoa työskennellä. TEKSTI: Kirsi Sand 9

Jorma Ojaharjun vaasalaisromaani näyttämölle Valkoinen Kaupunki Jorma Ojaharju VALKOINEN KAUPUNKI Dramatisoinut Maria Kilpi Ohjaus Atro Kahiluoto (vier.) Lavastus ja puvut Liisa Ikonen Musiikki Taito Hoffrén (vier.) Kantaesitys 8.10.2011 Suuri näyttämö Romeo Liput 23 / 21 / 15. Katso lähemmin www.vaasa.fi/teatteri. KUVA: Virpi Laakso Atro Kahiluoto Syksyllä nousee teatterin näyttämölle vaasalaiskirjailija Jorma Ojaharjun (1938-2011) Vaasa-trilogian ensimmäinen romaani VALKOINEN KAUPUNKI. Se on värikäs kertomus Vaasasta kansalaissodan kynnykseltä 1930-luvun alkuun. Näytelmän on dramatisoinut Maria Kilpi. Sen ohjaa vierailijana Atro Kahiluoto ja lavastaa sekä puvustaa Liisa Ikonen. Tapahtumia siivittävät monet iskevät laulut. Musiikista vastaa Taito Hoffrén. Näytelmän kantaesitys on 8.10.2011 suurella näyttämöllä. Valkoinen on täynnä värejä Jorma Ojaharjun Valkoinen kaupunki on kirjava ja rönsyilevä kudelma, jossa historia heittää vaasalaisia kuin myrskyaalto veneestä pudonnutta miestä. Ojaharju on armoitettu tarinan iskijä kapakanhuuruisten merimiesjuttujen hengessä. Ojaharjun valkoinen on täynnä värejä. Se kätkee alleen kuolleita ja eläviä, rikoksia ja sankaruutta, valheita ja vaiettuja totuuksia, kuvailee ohjaaja Atro Kahiluoto. Tapahtumien näyttämönä on Vaasan Palosaari, jonka kortteleissa asuu rehevä joukko käsityöläisiä, tehtaalaisia, merimiehiä ja parempaakin väkeä. On puuseppä Miikka Mantoog perheineen, Kuhnankulman seilorit Jarmo ja Kalle, Kreeni ja Siera, omaperäinen elämänfilosofi Korfenda, kauppias Keskoo ja tietysti Palosaaren jämerät poliisit: Villasilmä Seppälä ja Palonen. Puhkeava kansalaissota repii yhteisön kahtia. On valittava puolensa ja aatteen väri. Sota muuttaa monen kohtalon. Kukin selviää tavallaan. Ne, 10 VAASAN KAUPUNGINTEATTERI

Jorma Ojaharju KUVA: Taru Ojaharju-Latiefin yksityiskokoelma s. 16.10.1938 Vaasassa, k. 8.2.2011 Helsingissä Vaasalaissyntyinen kirjailija Jorma Ojaharju on julkaissut 40 kirjaa; romaaneja, pamfletteja, historiikkeja, elämäkertoja, runokokoelman sekä myös kuunnelmia ja näytelmiä. Ojaharju oli värikäs taiteilijapersoona, jonka tuotannossa korostui kielellinen taituruus, naseva huumori ja värikäs ihmiskuvaus. jotka eivät selviä, peittää valkoinen kevätlumi, jonka tuuli puhaltaa merenlahdelta Kaiken jälkeen katse kääntyy tulevaisuuteen, uudelle vuosikymmenelle, vaikka haavat kirvelevät. Onko parempi muistaa vai unohtaa? Vaasalaisten yhteinen tarina KUVA: Jyrki Tervo Kuvankäsittely: Liisa Ikonen Ojaharju on suomalaisen maagisen realismin taitaja, ja oli sitä jo silloin kun tuskin kukaan oli koko asiasta vielä mitään kuullutkaan! Valkoisessa kaupungissa Ojaharju kertoo vaasalaisten yhteistä tarinaa, kertomusta rikkaista ja köyhistä, valkoisista ja punaisista, voittajista ja hävinneistä, vihasta ja rakkaudesta, tarinaa ihmisistä, jotka ovat joskus täällä eläneet, toteaa Atro Kahiluoto. Valkoisen kaupungin rooleissa nähdään Ville Härkönen, Laura Hänninen, Matias Kuoppala, Risto Saarela, Anna Lemmetti-Vieri, Taavi Vuokkovaara, Tommi Liski, Regina Chevakova, Ilona Chevakova, Erik Kiviniemi, Timo Luoma, Toni Ikola, Hannes Lukinmaa, Ilkka Aro, Allu Tuppurainen ja Lasse Hjelt. Ojaharju toimi mm. merimiehenä, nyrkkeilijänä, sukeltajana ja satamatyöläisenä ennen kuin ryhtyi kirjailijaksi. Esikoisteos oli vankilaromaani Kakku vuonna 1966. Ojaharjun pääteos on kolmiosainen Vaasa-trilogia, jossa hän kuvaa tapahtumia Vaasassa vuoden 1918 sisällissodasta 1970-luvulle saakka. Hänen ensimmäinen romaanininsa Valkoinen kaupunki (1976) oli ehdolla Pohjoismaiden Neuvoston kirjallisuuspalkinnon saajaksi. Trilogiaa jatkoivat romaanit Paremmassa maailmassa (1979) ja Maa kallis isien (1982). Ojaharjun kirjoitustyyliä on verrattu kolumbialaisen Gabriel García Márquezin kirjojen maagiseen realismiin. Ojaharju oli kulttuuriyhdistys Kiilan puheenjohtaja v. 1979-81 ja sittemmin yhdistyksen kunniajäsen. Hänelle myönnettiin valtion taiteilijaeläke vuonna 2001. TEKSTI: Kirsi Sand 11

Tervetuloa Vaahteramäelle! Eemeli valloittaa pienet ja suuret Kissankulman kuuluisa rasavilli Eemeli valloittaa pienet ja suuret katsojat! Astrid Lindgrenin käsikirjoittama näytelmä VAAHTERAMÄEN EEMELI keräsi keväällä jo 9000 katsojaa, ja hauskuutta ja vauhtia piisaa vielä koko syksyn. Näytelmän on ohjannut vierailijana Miika Muranen. Syksyn ensiesitys on 3.9.2011. ja Aatu-renki näkevät Eemelin hyvän sydämen.. Mainiona Eemelinä nähdään Taavi Vuokkovaara, muissa rooleissa mm. Ilona Chevakova, Risto Saarela, Kielo Tommila, Miika Korkiakoski ja Laura Hänninen. Taavi Vuokkovaara ja Laura Hänninen. Vaahteramäen Eemeli on vauhdikas ja sydämellinen tarina perheestä, ilosta ja suuresta vilpittömyydestä. Eemeli asuu perheensä kanssa Kissankulman maatilalla, Vaahteramäen kylässä. Poikavekkulilla on jatkuvasti metkut mielessään. Hän auttaa Liina-piikaa hampaanpoistossa ja hinaa pikku Iidasiskon lipputangon huipulle. Ja kuinka kummassa poika onnistuu pistämään päänsä soppakulhoon! Anttoni-isä kimpaantuu usein Eemelille, mutta äiti Astrid Lindgren: VAAHTERAMÄEN EEMELI Suom. Leena Havukainen Ohjaus Miika Muranen (vier.) Lavastus ja puvut Liisa Ikonen Musiikki Georg Riedel, Laura Hänninen Sirkuskoreografia Taavi Vuokkovaara Koreografia Soile Ojala, Miika Muranen Syksyn ensiesitys 3.9.2011 Suuri näyttämö Romeo Liput 16 / 14 / 12 / Matinea 8. Katso hinnat lähemmin os. www.vaasa.fi/teatteri Mimmi Lehmä on omaa laatuaan Syksyn hauska uutuus kertoo ystävyydestä Jujja ja Tomas Wieslander Sven Nordqvist: MIMMI LEHMÄ JA VARIS Dramatisointi ja ohjaus Matti Mäntylä Sävellys ja musiikin toteutus Maiju Tommila Lavastus ja puvut Taru Liipolan idean pohjalta Matti Mäntylä, teatterin lavastamo ja puvusto Ensi-ilta 15.9.2011 Pieni näyttämö Julia Liput 12. Matinea 8 Mimmi Lehmä on vallan erikoinen lehmä. Mimmi haluaa kiivetä puuhun, ihan latvaan asti. Mutta osaavatko lehmät kiivetä? Mimmi tahtoo myös ajaa polkupyörällä, mutta onko se sopivaa? Siinäpä päänvaivaa Mimmi Lehmän ystävälle Varikselle. Syksyn uutuus, näytelmä MIMMI LEHMÄ JA VARIS on lämmin kuvaus ystävyydestä ja suvaitsevaisuudesta. Näytelmä perustuu Jujja ja Tomas Wieslanderin sekä Sven Nordqvistin suosittuihin lastenkirjoihin. Näytelmän on ohjannut Matti Mäntylä. Ensiilta on 15.9.2011 pienellä näyttämöllä. Rooleissa esiintyvät Kielo Tommila, Anna Lemmetti-Vieri ja Risto Saarela. Ikäsuositus: 3-vuotiaasta alkaen. 12 Anna Lemmett-Vieri. VAASAN KAUPUNGINTEATTERI Kielo Tommila. KUVAT: Jyrki Tervo

Teatterin näyttelijäkunta vahvistuu entisestään Vaasan kaupunginteatterin näyttelijäkunta uudistuu kauden aikana useilla uusilla kasvoilla, ja kuvaavaa tälle porukalle on vahvan näyttelijätyön ohella todellinen ammatillinen monipuolisuus. Joukosta löytyy niin musiikillista kuin kirjallista lahjakkuutta, elokuvien luottonäyttelijöitä ja jopa sirkustaiteilijakin. Marika Parkkomäki Marika on esiintynyt useammankin teatterin lavalla, enimmäkseen kuitenkin teatteri Viiruksessa. Marika on nähty myös useissa televisiosarjoissa ja varsin riipaisevissakin rooleissa. Olen saanut tehdä aika paljon pahiksia ja elämän kolhimia naisia Mikä on erittäin mieluisaa. Haluaisin olla monipuolinen näyttelijä ja varmaan olenkin osin, mutta ehkä tuo hyvin kirjoitettu draama on lähinnä sydäntä. Jorma Tommila Viimeiset viisitoista vuotta lähinnä elokuvien parissa työskennellyt Jorma on tullut tutuksi erityisesti kovien, häjyjen ja karskien miesten rooleista. Yksi viimeisimmistä elokuvista on maailmallakin mainetta niittänyt, lievästi sanottuna vinoutuneen erilainen joulutarina Rare Exports. Teatteria hän on tehnyt tähän saakka harvakseltaan, mutta tähän saadaan vaasalaisyleisön kannalta erittäin mieluisa muutos, kun Jorma liittyy kaupunginteatterin vahvuuteen. Koen suurta kunnioitusta teatteria ja siellä työskenteleviä ihmisiä kohtaan, koska se on erittäin haastavaa. Mielestäni teatteri on enemmänkin elämäntapa kuin pelkkä työ. Laura Hänninen Teatterin ja musiikin todellinen moniosaaja Laura on nähty Vaasassa jo Ruukinkuja ja Vaahteramäen Eemeli -näytelmissä, ja nyt siis pesti jatkuu. Laura taitaa näyttelemisen ohella myös useita eri soittimia ja on myös säveltänyt ja sovittanut musiikkia näytelmiin. Näytelmämusiikin teossa on kyse tunnelmista, kuinka joku fiilis saadaan sävelkielellä tulkituksi ja tukemaan kohtauksen tunnelmaa ja tapahtumia. Paljon on kokeiltava, ennen kuin oikeat sävelet löytyvät, mutta joskus saattaa natsata hetikin. Tommi Liski Tommi on viime vuosina paitsi esiintynyt monissa televisio- ja elokuvarooleissa, myös kirjoittanut lukuisia käsikirjoituksia. Vaasassa pääsemme tutustumaan miehen kynäilijän taitoihin, kun hän kirjoittaa ja ohjaa kaupunginteatterin näyttämölle poliittisen satiirinäytelmän Oi maamme. Kyseessä on enemmänkin poliittis-historiallinen mysteerio, kenties jopa hysteerio. Regina Chevakova Lapsena kaikki mahdolliset tanssiryhmät, kuorot ja teatterikerhot kolunnut Regina sai aikuisena unelmastaan kiinni päästyään opiskelemaan Pietariin Teatteritaiteen akatemiaan. Regina on myös vuosien varrella ehtinyt esiintyä monen bändin laulajana. Vaasassa hän pääsee näyttämään monipuolisia taitojaan musikaalissa Maailma seis!, jossa hänellä on monta nopeastikin vaihtuvaa roolia. Nopean roolinvaihdon suurin haaste on se, että pystyy tekemään rauhassa ja ajatuksen kanssa yhden roolin ja siirtyy seuraavaan vasta ja kun sen aika on, kiirehtimättä ja stressaamatta, vaikka aikaa hahmon vaihtumiseen ei välillä ole kuin muutama sekunti. Ville Härkönen Ville on freelance-näyttelijä Helsingistä. Hänen tähänastisia työpaikkojaan ovat olleet lähinnä ammattiteatterit Helsingissä ja Tampereella. Kaupunginteatterissa Ville nähdään ensimmäiseksi pääroolissa näytelmässä Valkoinen kaupunki. Vaikka Mantoogin perhe onkin Ojaharjun kirjassa keskiössä, en koe tekeväni pääroolia, sillä Kilven dramatisoinnissa päähenkilöitä ovat mielestäni Vaasa ja vaasalaiset. Lavalla nähdään enemmänkin joukko kuin draamallisia yksilöitä. Hanna Raita-aho Hanna valmistui Teatterikorkeakoulusta viime keväänä ja on luonnollisesti innoissaan pestistä Vaasan kaupunginteatterissa. Kouluaikanaan Hanna sai työskennellä hyvinkin erilaisissa produktioissa ja toivoo saavansa jatkossakin haastavia rooleja. Mielestäni näyttelijäntyössä on erityisen kiintoisaa tutkia ja yrittää ymmärtää sellaisia ajatuksia, käyttäytymistä ja maailmankatsomusta, joita ei itse omaa. Taavi Vuokkovaara Loviisasta kotoisin oleva Taavi on jo ehtinyt ihastuttaa vaasalaisyleisöä huikeilla akrobaattisilla sirkustaidoillaan näytelmässä Vaahteramäen Eemeli. Taitonsa mies on hankkinut sirkuskoulusta. Tein teatteria ja tanssia, kunnes sain tiedon sirkuskoulusta. Koulutus oli vielä uuden sirkuksen linja, jossa akrobatian lisäksi opiskeltiin tanssia ja näyttelijäntyötä. TEKSTI: Janne Lammi Marika Parkkomäki Jorma Tommila Laura Hänninen Tommi Liski Regina Chevakova Ville Härkönen Hanna Raita-Aho Taavi Vuokkovaara 13

Vierailuja, tapahtumia KOM-teatteri esittää: KONE Käsikirjoitus Juha Itkonen Ohjaus Kalle Chydenius Esitysdramaturgia Pekka Milonoff Lavastus Eeva Ijäs Pukusuunnittelu Niina Pasanen Pe 30.9.2011 klo 19.00 La 1.10. klo 19.00 Suuri näyttämö Romeo Liput 30 KONE kertoo Herlinien hissisuvun dramaattisen tarinan. Näytelmä perustuu KUVA: Toni Härkönen John Simonin kirjoittamaan kohukirjaan Koneen ruhtinas, Pekka Herlinin elämä. Rooleissa: Laura Malmivaara, Vilma Melasniemi, Juho Milonoff, Niko Saarela, Pekka Valkeejärvi sekä Kalle Chydenius, Juha Itkonen ja Pekka Milonoff. KUVA: Matti Tanskanen LIIAN LYHYT HAME Kirjailija Sofi Oksasen ja säveltäjä Maija Kaunismaan kiertue Ke 19.10.2011 klo 19.00 Suuri näyttämö Romeo Liput 19 Kirjailija Sofi Oksanen ja säveltäjä Maija Kaunismaa julkaisevat syksyllä laulukirjan Liian lyhyt hame kertomuksia keittiöstä ja samannimisen tupla-cd:n (Teos). Julkaisun myötä Sofi ja Maija lähtevät liian lyhyiden hameiden kiertueelle, jossa Maija laulaa levyltä ja kirjasta löytyviä lauluja ja Sofi tarinoi laulujen teemoista. SYYSRAPSODIA HÖSTRAPSODI Su/Sö 16.10. klo /kl 14 Romeo-salissa/ i Romeo-salen Musiikkia Morogoron hyväksi Musik till förmån för Morogoro Liput/Biljetter: 20 Järjestää Vaasan kehitysmaaseura, U-landsföreningen i Vasa. Mukana/Medverkande: Pohjan Miehet, Wasa Sångargille, Gubbrockarna, Amors pilar, Korsukuoro, Onkilahden lapsikuoro, Katariina Järvinen, Erkki Mendelin, Ilkka Aro ym. KUVA: Ilpo Vainionpää Tanssin voimaa festivaali koostuu kolmesta tanssiteoksesta: 1. Tanssivierailu : Kansallisbaletin tanssija Minna Tervamäki esiintyy sooloteoksella SE2. 2. Tanssivierailu Glims Gloms companyltä: Amatöörit Koreografia Simo Heiskanen 3. Yhteistyö Glims Gloms companyn ja Vaasan kaupunginorkesterin kanssa:viisi Vuodenaikaa. Koreografia Tuomo Railo TANSSIN VOIMAA 2011 FESTIVAALI Ma 21.11.2011 klo19.00 Ti 22.11. klo 10.00 Suuri näyttämö Romeo Järj. WATT Waasan alueen Tanssitaiteilijat Liput 23 / 21 / 15 (Huom! Ti 22.11. klo 10 vain Viisi Vuodenaikaa. Liput 4.) Luolamies vie sydämen! Rob Becker: LUOLAMIES Käsikirjoitus Suomennos Ville Virtanen Ohjaus Erik Kiviniemi Esittää Ilkka Aro Syksyn ensiesitys 15.10.2011 Pieni näyttämö Julia Liput 20 / 18 / 15. Katso lähemmin www.vaasa.fi/teatteri. Teatterin supersuosikki LUOLAMIES jatkaa syksyllä ohjelmistossa jo kolmatta vuotta. Amerikkalaisen Rob Beckerin komedia on Ilkka Aron esittämänä kerännyt jo 15 000 katsojaa. Hulppean hauska ja säkenöivä show kertoo miehen ikiaikaisesta yrityksestä ymmärtää naista. Samalla se antaa jokaiselle naiselle avaimia ymmärtää ikiomaa luolamiestään Luolamies on nähtävä hän vie sydämen! Ilkka Aro. KUVA: Jyrki Tervo 14 VAASAN KAUPUNGINTEATTERI

Jevgeni Onegin - upea ja väkevä ooppera Pjotr Tšaikovski JEVGENI ONEGIN Ohjaus Vilppu Kiljunen Musiikinjohto Jukka Iisakkila Visuaalinen suunnittelu Kimmo Viskari Ensi-illat 5.1. ja 7.1.2012 Suuri näyttämö Romeo. Liput 40 / 36 / 30 Vaasan Oopperasäätiön, Vaasan kaupunginteatterin ja kaupunginorkesterin yhteistuotanto Tammikuussa 2012 valmistuu Pjotr Tšaikovskin ooppera JEVGENI ONEGIN, väkevä klassikkoteos, joka pohjautuu Aleksandr Puškinin tunteikkaaseen Tulossa keväällä 2012 Erik Kiviniemi. Kuva: Jan Ericsson GUBBROCKARNA esittää: The Golden Age of Rock n Roll Esitykset 6.-10.3.2012 Vaasan kaupunginteatteri, suuri näyttämö Romeo. The Golden Age of Rock n Roll - Uskomatom musiikillinen kokemus! Gubbrockarna vie katsojat 50-luvulle, jolloin rokki ja rakkaus syntyivät. Gubbrockareiden ja Vaasan kaupunginteatterin yhteistyö. draamaan. Ooppera kuvaa venäläisen yläluokan elämää. Päähenkilö, rikas ja seikkailunhaluinen Jevgeni Onegin rakastuu ystävänsä Lenskin morsiameen Olgaan. Olgan sisar Tatjana puolestaan rakastuu syvästi Oneginiin, mutta ei saa tältä vastausta tunteilleen. Rakkaudella leikittely johtaa ristiriitoihin, ystävysten väliseen kaksintaisteluun ja sen traagisiin seurauksiin. Viettelyn leikki muuttuu todeksi. Jevgeni Oneginin ohjaa Vilppu Kiljunen. Visuaalisesta suunnittelusta vastaa Tommi Liski OI MAAMME Kimmo Viskari. Musiikin johtaa Jukka Iisakkila. Päärooleissa esiintyvät Helena Juntunen ja Ville Rusanen. Ooppera saa ensi-iltansa 5.1. ja 7.1.2012. Helena Juntunen KUVA: Reijo Koirikivi Arthur Miller KAUPPAMATKUSTAJAN KUOLEMA Ville Rusanen KUVA: Heikki Tuuli Ohjaus Fiikka Forsman (vier.) Lavastus Jukka Kyllönen (vier.) Puvut Liisa Ikonen Ensi-ilta 4.2.2012, suuri näyttämö Romeo. Kauppamatkustajan kuolema on amerikkalaisen näytelmäkirjallisuuden ohittamaton mestariteos. Se kiteyttää koskettavasti amerikkalaisen unelman kääntöpuolen ja ihmisen osan nykypäivän työelämässä. Tarina heijastelee Lomanin perheen kamppailua menestyksen portailla, kun tilinteon hetki on tullut. Käsikirjoitus ja ohjaus Tommi Liski Lavastus ja puvut Karmo Mende (vier.) Ensi-ilta 21.1.2012, pieni näyttämö Julia. Tommi Liski pureutuu näytelmässään hauskoihin ja kiperiinkin aiheisiin. Tuloksena on poliittinen satriiri. Mysteerio, joka äityy jopa hysteerioksi. S-Etukorttialennukset ovat voimassa kalenterisivulla mainituissa esityksissä niin kauan kuin paikkoja riittää. Mainitse S-Etukortista lippuja varatessasi. Etu on talouskohtainen. Ei bonusta teatterilipuista. VAASAN KAUPUNGINTEATTERI Pitkäkatu 53 65100 VAASA www.vaasa.fi/teatteri Email: VKT@ vaasa.fi Lippumyymälä (06) 325 3961 avoinna ma-pe klo 11-18, la klo 12-18 sekä tuntia ennen esitysten alkua WEBSHOP: http://market.vaasa.fi Keskus...(06) 325 3960 Markkinointi...0400 871 077 (06) 325 3966 Studio Ticket Ylätori, 65100 VAASA 0700-96525 (1 /min + pvm) avoinna ma-pe klo 10-17, sekä la 10-14 TEATTERIKAHVILA KULMA Väliaikatarjoilut ja tiedustelut kahvila Kulmasta, (06) 312 6325, 050-572 0330 esityspäivinä tuntia ennen esitystä. Tarjoilusta huolehtii Teatterinaiset ry. Naulakkomaksu 1 VIP-illat, yritysten sarjaliput ja tilausnäytökset: tiedustelut teatterin markkinoinnista, puh. (06) 325 3966. VARATTUJEN LIPPUJEN LUNASTUS Yksittäisten lippujen lunastus viimeistään 3 päivää ennen esitystä. Vierailuesitysten lippujen lunastus 2 viikkoa ennen esitystä. Oopperalippujen lunastus 1 viikko ennen esitystä. Ryhmien tulee lunastaa varauksensa viimeistään 3 viikkoa ennen esitystä. Laskutuslisä 5,05. FORCE MAJEURE -tapauksissa, kuten sairastuminen, lakko, tulipalo tms. vaihdamme liput seuraaviin esityksiin tai maksamme rahat takaisin, mutta emme korvaa muita asiakkaille aiheutuvia kuluja. Lippujen vaihto tai takaisinlunastus tulee suorittaa kuukauden kuluessa näytännön peruuntumisesta. MEILLÄ KÄY KULTTUURISETELIT Vaasan kaupunginteatterissa käyvät maksuvälineinä RJ-TYKY+ sekä SMARTUM-kulttuurisetelit. Lisätietoa: www.tyky-kuntoseteli.fi ja www.smartum.fi. 15

Vaasan kaupunginteatterin näytäntökalenteri Elokuu joulukuu 2011 Liput (06) 325 3961 Webshop: http://market.vaasa.fi www.vaasa.fi/teatteri Suuri näyttämö ROMEO Pieni näyttämö Julia Syyskuu LA 3.9 VAAHTERAMÄEN EEMELI, syksyn ensiesitys 18.00 TO 15.9 MIMMI LEHMÄ JA VARIS Ensi-ilta 18.15 PE 16.9 MAAILMA SEIS!, ennakko 19.00 LA 17.9 MAAILMA SEIS! MIMMI LEHMÄ 14.15 Minä jään tässä, ensi-ilta 19.00 KE 21.9 VAAHTERAMÄEN EEMELI 12.00 TO 22.9 MAAILMA SEIS! 19.00 PE 23.9 MAAILMA SEIS! 19.00* LA 24.9 MAAILMA SEIS! 19.00 MIMMI LEHMÄ 14.15 TO 29.9 MAAILMA SEIS! 19.00 MIMMI LEHMÄ 18.15* PE 30.9 KONE (vierailu) 19.00 MIMMI LEHMÄ 10.00 Lokakuu LA 1.10 MIMMI LEHMÄ 14.15 KONE (vierailu) 19.00 MIMMI LEHMÄ 18.15 PE 7.10 VALKOINEN KAUPUNKI, ennakko 19.00 LA 8.10 VALKOINEN KAUPUNKI, ensi-ilta 19.00 MA 10.10 VAAHTERAMÄEN EEMELI 12.00 TI 11.10 VAAHTERAMÄEN EEMELI 11.00 KE 12.10 VALKOINEN KAUPUNKI 19.00 MIMMI LEHMÄ 10.00 TO 13.10 VALKOINEN KAUPUNKI 19.00 MIMMI LEHMÄ 10.00 PE 14.10 MAAILMA SEIS! 19.00 MIMMI LEHMÄ 10.00 LA 15.10 MAAILMA SEIS! 14.00 MAAILMA SEIS! 19.00 LUOLAMIES, syksyn ensies. 19.15 su 16.10. Syysrapsodia 14.00 TI 18.10 LUOLAMIES 19.15* KE 19.10 LIIAN LYHYT HAME, vierailu 19.00 TO 20.10 VALKOINEN KAUPUNKI 19.00 PE 21.10 VAAHTERAMÄEN EEMELI 18.00* LA 22.10 MAAILMA SEIS! 14.00 MIMMI LEHMÄ 14.15 MAAILMA SEIS! 19.00 MIMMI LEHMÄ 18.15 MA 24.10 VAAHTERAMÄEN EEMELI 12.00 TI 25.10 VAAHTERAMÄEN EEMELI 11.00 KE 26.10 VAAHTERAMÄEN EEMELI 10.00 MAAILMA SEIS! 19.00 LUOLAMIES 19.15 TO 27.10 MAAILMA SEIS! 12.00 MIMMI LEHMÄ 12.00 MAAILMA SEIS! 19.00 MIMMI LEHMÄ 18.15 PE 28.10 VALKOINEN KAUPUNKI 19.00 MIMMI LEHMÄ 10.00 LA 29.10 VALKOINEN KAUPUNKI 14.00 VALKOINEN KAUPUNKI 19.00 Marraskuu TI 1.11 VALKOINEN KAUPUNKI 12.00 KE 2.11 VALKOINEN KAUPUNKI 19.00 TO 3.11 MAAILMA SEIS! 19.00 MIMMI LEHMÄ 10.00 PE 4.11 MAAILMA SEIS! 19.00 MIMMI LEHMÄ 10.00 LUOLAMIES 19.15 KE 9.11 VALKOINEN KAUPUNKI 19.00* MIMMI LEHMÄ 11.00 Suuri näyttämö ROMEO Pieni näyttämö Julia TO 10.11 VALKOINEN KAUPUNKI 19.00 MIMMI LEHMÄ 10.00 PE 11.11 MAAILMA SEIS! 19.00 LUOLAMIES 19.15 LA 12.11 VAAHTERAMÄEN EEMELI 14.00 LUOLAMIES 14.15 VAAHTERAMÄEN EEMELI 18.00 LUOLAMIES 19.15 TI 15.11 VAAHTERAMÄEN EEMELI 11.00 KE 16.11 MAAILMA SEIS! 19.00 LUOLAMIES 19.15* TO 17.11 MAAILMA SEIS! 12.00 MIMMI LEHMÄ 12.00 MAAILMA SEIS! 19.00 MIMMI LEHMÄ 18.15 PE 18.11 VALKOINEN KAUPUNKI 19.00 LA 19.11 VALKOINEN KAUPUNKI 14.00 VALKOINEN KAUPUNKI 19.00 MA 21.11 TANSSIN VOIMAA, vierailu 19.00 TI 22.11 TANSSIN VOIMAA, vierailu 10.00 KE 23.11 VALKOINEN KAUPUNKI 19.00 MIMMI LEHMÄ 11.00 TO 24.11 VALKOINEN KAUPUNKI 12.00 VALKOINEN KAUPUNKI 19.00 PE 25.11 VALKOINEN KAUPUNKI 19.00 MIMMI LEHMÄ 10.00 LA 26.11 MAAILMA SEIS! 14.00 MIMMI LEHMÄ 14.15 MAAILMA SEIS! 19.00 MIMMI LEHMÄ 18.15 MA 28.11 MIMMI LEHMÄ 11.00 KE 30.11 VAAHTERAMÄEN EEMELI 12.00 Joulukuu TO 1.12 MAAILMA SEIS! 19.00 LUOLAMIES 19.15 PE 2.12 MAAILMA SEIS! 19.00 LUOLAMIES 19.15 LA 3.12 VALKOINEN KAUPUNKI 14.00 VALKOINEN KAUPUNKI 19.00 TO 8.12 VALKOINEN KAUPUNKI 19.00* PE 9.12 MAAILMA SEIS! 19.00 LUOLAMIES 19.15 LA 10.12 MAAILMA SEIS! 14.00 MIMMI LEHMÄ 14.15 MAAILMA SEIS! 19.00 MIMMI LEHMÄ 18.15 TO 15.12 MAAILMA SEIS! 19.00* PE 16.12 MAAILMA SEIS! 19.00 MIMMI LEHMÄ 18.15 LA 17.12 VAAHTERAMÄEN EEMELI 14.00 LUOLAMIES 14.15 PE 30.12 MAAILMA SEIS! 19.00 MIMMI LEHMÄ 18.15 LA 31.12 MAAILMA SEIS! 19.00 OOPPERA JEVEGIN ONEGIN Esitykset tammi-helmikuussa 2012 To 5.1. JEVEGIN ONEGIN klo 19 ensi-ilta 1. La 7.1. JEVEGIN ONEGIN klo 19 ensi-ilta 2. Pe 13.1. JEVEGIN ONEGIN klo 19 La 14.1. JEVEGIN ONEGIN klo 14 To 19.1. JEVEGIN ONEGIN klo 19* Pe 20.1. JEVEGIN ONEGIN klo 19 La 21.1. JEVEGIN ONEGIN klo 14 Pe 27.1. JEVEGIN ONEGIN klo 19 La 28.1. JEVEGIN ONEGIN klo 14 Pe 10.2. JEVEGIN ONEGIN klo 19 La 11.2. JEVEGIN ONEGIN klo 14 Hyvät katsojat, saavuttehan esityksiin ajoissa! Esitykset alkavat täsmällisesti. Romeo-salissa on toimiva induktiosilmukka. Muutokset mahdollisia. Tarkistakaa esitysajat ystävällisesti teatterin lippumyymälästä tai os. www.vaasa.fi/teatteri. * = S-ETU Info s.15 16 VAASAN KAUPUNGINTEATTERI

* Teatteripaketteja on rajoitettu määrä. lanne! ujoulut jne. n Varaa Teatteripakettisi meiltä ja nauti ola. kaupungin parhaasta aamiaisesta! * * Teatteripaketteja on rajoitettu määrä. Näistäkin paketeista saat Bonusta S-Etukortilla. lig Boka ert Teaterpaket av oss, och njut av stadens bästa frukost! * Hovioikeudenpuistikko / Hovrättsesplanaden 18 65100 Vaasa / Vasa www.radissonblu.fi * Begränsat antal Teaterpaket. Du får S-bonuspoäng för Teaterpaketen. Varaukset / Bokningar: 06 212 7267 212 7267.com Vaasa Nauti illasta rauhassa, anna meidän järjestää juhlanne! Syntymäpäivät, häät, pikkujoulut jne. Ravintola Central Vaasan tunnelmallisin tilausravintola. Hos oss får Ni en oförglömlig fest på stadens mest nostalgiska restaurang! Födelsedagar, bröllop, lillajulfest mm. Tiedustelut ja varaukset 06 212 7267 tai sales.vaasa@radissonblu.com Hovioikeudenpuistikko 21, Vaasa www.ravintolacentral.fi WÄRTSILÄ is a registered trademark. Nauti illasta rauhassa, NOTICE HOW ALL THE PARTS FIT TOGETHER. anna meidän järjestää juhlanne! Wärtsilä now offers the marine industry total solutions that cover Syntymäpäivät, häät, pikkujoulut jne. everything from design to lifecycle service. This makes our solutions Varaa Teatteripakettisi meiltä ja nauti kaupungin parhaasta aamiaisesta! * uniquely efficient and environmentally Ravintola Central Vaasan sound. Read more about what we can do for you, wherever you are: wartsila.com. tunnelmallisin tilausravintola.

Tillbaka till Siklax - slutet på berättelsen 18 WASA TEATER

Dramatiseringarna av Lars Sunds romaner, Colorado Avenue och Lanthandlerskans son, fick österbottningarna att vallfärda till Wasa Teater. Pjäserna slog alla tidigare publikrekord. Också kritiken var lysande. I pjäsen Hemsång återuppstår Dollar-Hanna, Ida, Otto, Erik, Margareta och detektiv Hoxell på scenen. Det är den avslutande delen i trilogin om Siklax, en fiktiv österbottnisk by. Urpremiären är den 1 oktober. Skådespelarna Ylva Ekblad och Johan Fagerudd medverkade både i Colorado Avenue och Lanthandlerskans son. Nu, över 10 år senare, är de med igen. BILD: Jan Ericsson 19

- Det kommer så nära, det är vår historia Johan Fagerudd har i Colorado Avenue och Lanthandlerskans son spelat rollen som Otto, son till Dollar-Hanna och ökänd som spritsmugglare. Nu fortsätter han i den rollen. Ylva Ekblad har en mera komplicerad relation till sina rollfigurer. Hon är både älskarinna och syster till Otto, mor och fostermor till samma flicka samt sin egen svärmor i de olika teateruppsättningarna. I Hemsång spelar hon rollen som Ida, Ottos syster. Med ett tioårigt perspektiv, hur känns det att återvända till Siklax? Ylva: Väldigt bekant, litet som att komma hem. Sådär som man har det med vänner som betyder något speciellt. Det kan gå flera år emellan att man träffas, men ändå känns det som om ingen tid gått man bara fortsätter att umgås, där man blev vid senaste möte. Johan: Det är ett nöje att möta Ylva på scenen, oberoende av om hon spelar min mor, syster, älskarinna eller siamesiska tvilling. Vad Otto anbelangar gräver jag ivrigt vidare och känner igen mig i hans rastlöshet. Samtidigt är det spännande med ny regissör och många nya i ensemblen. Vad var det som var så speciellt med Colorado Avenue och Lanthandlerskans son? Johan: Att det kommer så nära. Att det är vår historia. Min egen morfars föräldrar var båda från Österbotten, men träffades på ett boardinghouse i Amerika. Precis som Ottos föräldrar gjorde. Ylva: Den stora upplevelsen med Colorado Avenue var att vi på scenen berättade en historia som vi delade med publiken. Vi kände starkt att detta är vår gemensamma historia. Det färgade teaterns profil. Människor tyckte att Wasa Teater var vår teater. Det uppstod en positiv och kreativ anda och det kändes som om folk ville gå på teater. Lanthandlerskans son, några år senare, bekräftade detta återigen men den stora, nya känslan kom med Colorado Avenue. Uppsättningarna blev också uppmärksammade för att olika österbottniska dialekter fick komma till tals på scenen. Hur upplever ni att det är att spela på dialekt? Johan: Befriande. Ylva: Det var revolutionerande med dialekten. Innan Colorado Avenue pratade man dialekt endast i revyer och buskissammanhang på scenen. När man ville göra sig lustig 20 WASA TEATER