1 1 Tekniset tiedot Oventrop järjestelmät ovat tyyppihyväksyttyjä DIN-EN-ISO 9001 sekä Suomen ympäristöministeriön nro. 8/61/001 mukaan. Combi-Järjestelmä puristusliittimet Monikerrosputki Copipe Puristusliitinjärjestelmä Cofit S 1. Sovelluksia: Oventrop putket Copipe ja puserrusliittimet Cofit S sisältyvät Oventrop Combi-järjestelmään, joka mahdollistaa koko asennustyön tekemisen yhden valmistajan tuotteilla. Oventropin tuotevalikoimaan kuuluvat kaikki patterilämmitys- järjestelmään tarvittavat venttiilit, putket ja liittimet. Oventropin Copipe monikerrosputki on diffuusiosuojattu hapen vaikutuksilta. Lattilämmitysjärjestelmissä putki on turvallinen ja erittäin helppo asentaa. Lisäksi löytyy myös suuri valikoima venttiileitä sekä säätötulppia. Kaikki tuotteet soveltuvat myös käyttövesi- ja sadevesijärjestelmiin. Järjestelmä on tyyppihyväksytty DVGW työkirjan W mukaisesti ja jokaiselle koolle pätee rekisterinumero DW-801AT0. Copipe monikerrosputki voidaan teknisistä syistä asentaa vain Cofit yhteiden ja liittimien kanssa. Patterikytkentä. Monikerrosputki Copipe (DVGW AT0): -kerroksinen monikerrosputki on 0 % diffuusiosuojattu sisäkerros ristiin sidottua polyeteeniä välissä puskuhitsattu alumiiniputki ulkokerros erikoisväliaineella ristiinsidottua polyeteeniä Merkintä putkessa: PE-Xc/AL/PE-X (AL = alumiini, PE-X = ristiinsidottu polyetyleeni, Xc = elektronisuihkulla yhteensidottu) Putkikoot puristusliittimille (ulkohalkaisija x seinämän paksuus): 1 x mm, 16 x mm, 18 x mm, 0 x, mm, 6 x mm, x mm. 1 x mm, 16 x mm ja 0 x, mm putket on mahdollista saada myös suojaputkessa. Suojaputki on mustaa polyeteeniä ja antaa lisäsuojaa vaurioita sekä UV-säteilyä vastaan. 16 x mm ja 0 x, mm putket ovat myös saatavana eristettynä. Ne vastaavat DIN 1988 standardin vaatimuksia kylmän käyttöveden lämpenemistä ja kondensaatiota vastaan. Eristyksen paksuus on mm. Paine- ja lämpötilarajat: bar, 9 C tai 16 bar, 0 C Kaikki koot ovat DVGW tyyppihyväksyttyjä työkirjan W mukaisesti sekä niillä on myös Suomen ympäristöministeriön tyyppihyväksyntä nro. 8/61/001 käyttövedelle.. Lattialämmitysjärjestelmä. Cofit S kytkennät ja liittimet:.1 Puserrusliittimet:.1.1 Liittimet ulkokierteellä (DVGW AT0): Oventropin Copipe putkelle. Tukiholkki pronssia tai sinkkikadon kestävää messinkiä, joka tiivistetään putkeen O-renkaalla ja PTFE eristysrenkaalla. PTFE eristysrengas erottaa alumiinin ja pronssin galvaanisesti toisistaan. Kartiopinta tiivistää metallit toisiinsa ja O-renkaat varmistavat tiivistyksen. Puserrusrenkaat ja kaulusmutteri on valmistettu messingistä. Nikkelöity kaulusmutteri on saatavana kokoihin 1, 16, 18 ja 0 mm..1.1 Liittimet sisäkierteellä: Oventropin 1 x mm ja 16 x mm Copipe putkelle: Tukiholkki tehty sinkkikadon kestävästä messingistä, joka tiivistetään putkeen O-renkaalla ja PTFE eristysrenkaalla. PTFE eristysrengas erottaa alumiinin ja pronssin galvaanisesti toisistaan. Puserrusrenkaat ja puserrusmutteri on valmistettu messingistä. Saatavana myös nikkelöity puserrusmutteri.. Puserrusliittimet: Ulkokierteellisiä pronssiliittimiä. Kartiopinta tiivistää metallit toisiinsa, lisäksi lieriömäinen pinta O-rengasta varten. Liittimillä voit yhdistää samankokoiset putket toisiinsa, pienentää putkikokoa tai vaihtaa putkimateriaalia. Käyttövesijärjestelmä Oventrop monikerrosputki Copipe Oventrop puserrusliittimet Cofit S 008 Oventrop 1
Asennustyökalut: 1. Oventrop putkileikkurit: Sopii Oventrop Copipe putken suorakulmaiseen leikkaamiseen. Valikoima sisältää putkileikkurit 1 mm putkille sekä putkisakset suojaputken leikkausterällä 1 0 mm putkille..oventrop purseenpoisto- ja kalibrointityökalut (viistetyökalut): Työkalu putkille 1mm:sta mm:iin putkipäiden purseenpoistoon. Estää puserrusliittimien O-renkaan vahingoittumisen. Kalibrointi, joka tapahtuu samanaikaisesti, varmistaa että O-rengas toimii moitteettomasti. Oventrop putken taivutusjousi: Estää putken rikkoontumisen ja taittumisen etenkin pienelle säteelle taivutettaessa. Saatavana 1 x mm, 16 x mm ja 0 x, mm putkille. Pituus 600 mm.. Oventrop putken taivutustyökalut: Helppoon ja tasaiseen putkentaivutukseen putkille ulkohalkaisijaltaan 1-6 mm. Isompien putkien taivutukseen tarvitaan erilliset taivutustyökalut.. Oventrop kiintoavaimet: Puserrusliittimien kiristämiseen, helpottaa liittimien asennusta. kiintoavain kokoa /0 ulkokierteellisille " ja 1" liittimille kiintoavain kokoa 6/ ulkokierteellisien 1 1 " liittimien ja 1" kaulusmutterin (putkelle 6 x mm) kiristämiseen Asennustarvikkeet: 1.Oventrop asennuskoukut: Putkien kiinnittämiseen lattialle tai eristys- ja äänieristyskennoihin. yksiosainen asennuskoukku mm ulkohalkaisijalle asti -kaksiosainen asennuskoukku mm ulkohalkaisijalle asti; hyödyllinen rinnakkain kulkeville putkille. yksiosainen asennuskoukku Maxi mm ulkohalkaisijalle asti, mm. putken kiinnittämiseen eristysmateriaaliin.. Oventrop putkikannakkeet: Putkien kiinnittämiseen seinälle, ulkohalkaisijoille 1, 16 ja 0 mm.. Oventrop peitelevyt: Peittämään putken läpivienti lattiasta tai katosta.. Suojatulppa: Tarkoitettu tulppaamaan seinään kiinnitettyjä liitäntäkappaleita koeponnistuksessa, sekä suojaamaan niitä raappauksen ja laatoituksen aikana. Suojatulppa on kertakäyttöinen. 6 Asennusohjeet: 6.1.1. Yleistä tietoa: Patterilämmitysjärjestelmiin Lattialämmitysjärjestelmiin Saniteettiasennuksiin Oventrop monikerrosputki Copipe tulee eristää voimassaolevien säännösten ja ohjeiden mukaan. Putkien lämmönjohtokyky: λ = 0, W / (m K) Puristusliittimien asennus on kuvattu kohdassa 8. Siinä tapauksessa, että asennus tapahtuu muovin alle tai betoniin on liittimet suojattava esim. alumiinifoliolla 1... Oventrop asennustyökalut. Oventrop asennustarvikkeet Putken ulkohalkaisija x seinämän paksuus D a x s 1 x,0 mm 0 mm mm mm 16 x,0 mm 80 mm 8 mm 9 mm 18 x,0 mm 90 mm mm mm 0 x, mm 0 mm 60 mm 9 mm 6 x,0 mm 88 mm x,0 mm Asennus käyrillä Taulukko 1: Putken ulkohalkaisija D a 1 x,0 mm 16 x,0 mm 18 x,0 mm 0 x, mm 6 x,0 mm x,0 mm Taulukko : Etäisyys A 1,0 m 1,0 m 1,0 m 1, m 1, m,0 m. 1..... Käsin taivuttaminen ( x D a ) Käsin taivuttaminen taivutusjousella ( x D a ) Taivuttaminen Oventropin taivutustyökalulla Minimi taivutussäde Oventropin Copipe putkelle Kannakkeiden etäisyydet Oventrop Copipe putkelle 6.1. Muutokset putken pituudessa: Lämpötilojen muutokset Copipe monikerrosputkessa aiheuttavat joko putken laajenemista tai supistumista. Odotettuja muutoksia ei pidä yrittää estää putken pituuden tai koon määrityksellä. Jotta vältettäisiin liiallista putkeen kohdistuvaa vetoa tai taipumista on kiintopisteet asetettava kohtiin, missä on liitoskohtia L L BS L - Fixpunktschelle Kiintopistekannake - Gleitschelle Ohjain L BS Pituuden muutoksien kompensoiminen 008 Oventrop
Lineaarinen laajenemiskerroin on lähes sama kuin kupariputkella. Riippumatta putken koosta se on: Työvalmistelut: = 0,0 mm / (m K) Lämmöstä johtuvat muutokset pituudessa voidaan laskea seuraavan kaavan mukaan: L = L ϑ Kaava Esimerkki Yksikkö merkki arvot Muutos pituudessa L mm Laajenemiskerroin mm / (m K) 0,0 Putken pituus L m Muutos lämpötilassa ϑ K 60 Putken katkaisu oikeaan kulmaan Esimerkki: L = 0,0 mm / (m K) m 60 K L =,1 mm Tämä tulos voidaan todeta myös otsikon numero 1 alla olevasta taulukosta. Muutos pituudessa voidaan kompensoida esimerkiksi käyttämällä eristysmateriaalia, joka imee itseensä laajenemisen. Pinta-asennuksissa laajeneminen voidaan huomioida kiintopistekannakkeilla ja ohjain-kannakkeilla sekä esimerkiksi 90º putkitaivutuksilla tai taivutetuilla paisuntalenkeillä. Paisuntalenkin minimipituus voidaan laskea seuraavan kaavan mukaan: Putken kalibrointi BS = c (D L) Kaava Esimerkki Yksikkö merkki arvot Paisuntalenkin pituus BS mm Copipe -materiaac livakio (= ) Putken ulkohalkaisija D mm 16 Muutos pituudessa L mm,1 Esimerkki: BS = (16 mm,1 mm) BS = 0 mm Tämä tulos voidaan todeta myös otsikon numero alla olevasta taulukosta. Purseenpoisto 6.. Patterilämmitysjärjestelmät: Yksi- tai kaksiputkijärjestelmiin 6..1. Jakojohdot: Lämpöjohtojen jako- ja nousuputkiin Oventropilta löytyy sekä Copipe monikerrosputkea kokoon x,0 mm asti, että Cofit S puserrusliittimiä. Putket ovat taivuteltavissa ja leikattavissa suunnitelmien vaatimusten mukaisesti. Oventropilta löydät kaikki tarvittavat työkalut putkien työstämiseen. Minimisäteen, johon putken voi taivuttaa, löydät taulukosta 1. Muiden toimittajien putkentaivuttajia voidaan käyttää isompiin putkikokoihin. Oventropin venttiileille ja säätötulpille on tehty sopivat liitoskappaleet. Asennusohjeita on noudatettava. Pintaan jäävät putket voidaan kiinnittää seinään esim. muoviputkelle tarkoitetuilla äänivaimennetuilla putkikannakkeilla. Kannakevälit on annettu taulukossa. Liittimen asennus 6... Kytkentäjohdot: Putki on nopea asentaa suoraan kiepiltä. Putkea voidaan taivuttaa käsin, taivutuskulmaa tai valmista putkentaivuttajaa käyttämällä. Putkea ei saa taittaa. Vahingoittuneet kohdat on poistettava. Putken taivutus 008 Oventrop
Patterilämmitysjärjestelmät: Lattialämmitysjärjestelmät: Putken asennus kiepiltä Kiinnitys U -kiinnikkeillä Eristettyjen putkien kiinnitys Asennusmattoon kiinnitys Yhdistys jakotukkiin Teräsverkkoon kiinnitys Yhdistys patteriin Kiinnitys kiskojen avulla 008 Oventrop
Kiinnitä putki betonilattiaan tai eristekerrokseen Oventrop asennuskoukuilla. Poraa ensin 8 mm:n reiät ja kiinnitä kiinnikkeet lattiaan. Kiinnitä putki seinään Oventrop putkikannakkeilla. Kiinnitä kannake seinälle tavallisilla M6 ruuveilla ja paina putki kannakkeisiin. Kun asennat putkea erillisille alustoille, huomioi kiinnityskohtien väli, joka on kpl yhtä alustaa kohti. Combi järjestelmä mahdollistaa kaksi erilaista asennustapaa: putkiston asennus jakotukeilta pattereille putkiston asennus liittimillä ja yhdistyskappaleilla Oventropin järjestelmistä löydät venttiilit ja säätötulpat pattereiden kytkemiseen joko ilman jakotukkeja tai niiden kanssa. Erilaisten kytkentätapojen suuresta valikoimasta löydät lisää tietoa muista teknisistä esitteistämme. Oventrop Multimodul patterikytkentärasia ja patterikytkentäosa mahdollistavat mm. patterin nopean ja helpon kytkemisen. Lämmityspiiri voidaan koeponnistaa ennen patterin kiinnittämistä. Multimodul patterikytkentä Putkiston risteyskohdissa voidaan käyttää Cofit P patterikytkentäliitintä. Toimitukseen kuuluu suorakaiteenmuotoinen eristyslaatikko sekä naulatulppa liittimen kiinnittämiseksi. Lattia-asennuksiin on saatavilla patterikytkentäkulma ja -T-kappale. Kytkentä patterille tapahtuu tällöin nikkelöidyllä kupariputkella (1 x 1 mm). Jos vapaan putken pituus on alle 10 mm, voidaan Copipe putki kytkeä myös suoraan lämpöpatteriin. Putkisto voidaan ilmata ja koeponnistaa uudelleenkäytettävän Oventropin koeponnistustulpan avulla. Lämpöpatteri asennetaan vasta huoneen valmistumisen jälkeen. Kun liität Oventrop venttiileitä putkeen puristusliittimillä, on asennusohjeita seurattava huolellisesti. 6.. Lattialämmitysjärjestelmät: 6..1. Jakojohdot: Asenna putket 6..1 kohdan alla olevien ohjeiden mukaan. Oventrop patterikytkentäosa 6... Kytkentäjohdot: Oventropin tuotevalikoimaan kuuluu Cofloor lattialämmitys ja - jäähdytysjärjestelmä. Järjestelmä koostuu nuppulalevystä, kiinnitysväkäsistä, putkipidikelistoista ja kuivarakenteista, jotka mahdollistavat Copipe putken nopean ja tarkan asennuksen, sekä reunanauhasta, liikuntasaumaprofiileista, Multidis SF rst-jakotukeista, elektronisista huonetermostaateista, toimilaitteista, radio-ohjattavista säätimistä ja menoveden lämpötilasäätimistä. Oventropin lattialämmitysjärjestelmä sisältää kaikki tarvittavat säätöventtiilit ja -tulpat huonekohtaisen lämpötilansäädön mahdollistamiseksi. Lämpöpattereiden ja lattialämmityksen yhdistelmäasennuksissa huonelämpötilan säätö mahdollistuu Unibox / Unibox E säätöyksiköiden avulla. Lisätietoja lattialämmitysjärjestelmästä löydät muista esitteistämme. Copipe monikerrosputki voidaan kiinnittää myös muihin markkinoilla oleviin kiinnitysjärjestelmiin, kuten teräsverkkoon. Uudelleenkäytettävä koeponnistustulppa ilmauksella Saniteettiasennus: Lisätietoa putkien asennuksesta löydät kohdasta 6... Kun liität Oventropin venttiileitä putkeen puserrusliittimillä, on asennusohjeita seurattava huolellisesti. Liitäntä hanakulmiin 008 Oventrop
6.. Saniteettiasennukset: 6..1. Jakojohdot: Putkien asennus kuvataan kohdassa 6..1. Kiertovesiputkien asennus tehdään yleensä pienempää putkikokoa käyttämällä. 6... Kytkentäjohdot: Combi-järjestelmä mahdollistaa asennukset kaikille käytössä oleville käyttövesijärjestelmille: vesikalusteiden kytkentäjohtojen asennus kiertoputken asennus lämpimälle käyttövedelle kytkentäjohtojen asennukset puristus T-kappaleilla ja seinään kiinnitettävillä liitäntäkappaleilla saniteettijakotukeilta lähtevien yksittäisten putkilinjojen asennukset Liitäntä käyttöveden vesimittareille Tietoa putkien asennuksesta löydät kohdasta 6... Asennusohjeita on noudatettava, kun liität Oventrop venttiileitä putkeen puristusliittimillä. 6... Putkien vesitilavuudet: Viereisestä taulukosta löydät putkien vesimäärät. Asennusohjeet: Oventropin Cofit S puserrusliittimiä voidaan käyttää Copipe monikerrosputkelle sekä myös norminmukaisille muoviputkille kooltaa 1 x,0, 16 x,0 ja 18 x,0 mm. Asennus tapahtuu samoin kuin Copipe putken asennus. Katkaiseminen Copipe putki katkaistaan oikeassa kulmassa sopivan mittaiseksi putkileikkureilla, esim. Oventrop tuotenro. 10 9 80. Purseenpoisto ja kalibrointi Käyttämällä Oventropin viistetyökalua, tuote nro 10 9 9 tai 10 9 96 saat poistettua purseet ja kalibroitua putken päät samalla kertaa. Valitse kalibrointi- ja purseenpoistokara putkikoon mukaan. Aseta kara kokonaan putken sisään ja käännä samalla myötäpäivään. Kierrä uloke vielä vähintään puoli kierrosta. Kun poistat työkalun putkesta, poistuvat putkilastut samalla automaattisesti. Yllä olevia ohjeita on noudatettava. Putkiasennus Dimensio Koko Vesitilavuus Putken paino Ø 1 x,0 mm DN 0,09 l/m g/m Ø 16 x,0 mm DN 1 0,11 l/m 1 g/m Ø 18 x,0 mm DN 1 0,1 l/m 11 g/m Ø 0 x, mm DN 1 0,1 l/m 18 g/m Ø 6 x,0 mm DN 0 0,1 l/m 8 g/m Ø x,0 mm DN 0,1 l/m 9 g/m Copipe monikerrosputki: vesitilavuus, putken paino kiristämätön Tarkista, että putken pää on puhdas ja purseet huolellisesti poistettu. Aseta sisä- tai ulkokierteelliset liittimet paikoilleen kuten kuvassa. Tarkista, että O-renkaat ovat ehjät ja paikoillaan. Monikerrosputki on työnnettävä kokonaan tukiholkin sisään. Kiristä kaulusmutteri tai puserrusmutteri oikeanlaisella työkalulla. (1, 16 ja 0 mm noin 0 0 Nm) (6 ja mm noin 80 90 Nm) kiristetty Käytä puserrusliitintä vain kerran. Puserrusliitin ulkokierteellä Vuotokohtien tarkastaminen Varmistakaa, että standardien mukaiset mahdollisten vuotokohtien tarkastukset suoritetaan. kiristämätön kiristetty Puserrusliitin sisäkierteellä 6 008 Oventrop
8. Lisäohjeita Copipe monikerrosputken käytölle Käytä ainoastaan järjestelmään kuuluvia liittimiä. Asenna liittimet ainoastaan suoraan putkeen, ei koskaan taivutettuun putkeen. Suojaa putkea suoralta auringonvalolta (UV säteet). Älä varastoi putkea ilman tarvittavaa suojausta. Älä taita tai riko putkea. Vahingossa taitetut putken pätkät tai päät on poistettava. Suojaa putkea jäätymiseltä tyhjentämällä putki tai lisäämällä sopivaa jäätymisenestoainetta lämmitysjärjestelmään. geprüft Älä altista putkea yli 1 C lämpötiloille. Käytä ainoastaan nesteitä, jotka eivät vahingoita putkea. Kannattaa olla tarkkana myös lämmitysjärjestelmälle kehitettyjen lisäaineiden ja nesteseosten kanssa. Suojaa putkea kolhuilta ja mekaanisilta vaurioilta Älä altista putkea sitä syövyttäville maaleille, spraylle, kynille, puhdistusaineille, liimatarroille tms. liuottimille. Kun päällystät putkea, käytä ainoastaan materiaaleja, jotka eivät vahingoita putkea. Tärkeää: Noudata Oventropin tai vastaavien tuotteiden valmistajien ohjeita ja suosituksia, viranomaisten työohjeita sekä teknisiä sääntöjä ja ohjeita. 008 Oventrop
9. Painehäviötaulukko Copipe monikerrosputkelle Painehäviö R [mbar/m] 1 0, 0, 0, 0, 0, 0,1 68 0, m/s 0, m/s 1x mm 0, m/s 16x mm 0, m/s 18x mm 0x, mm 0,6 m/s 0,8 m/s 0, m/s 1 m/s Massavirta qm [kg/s] 0,0 0,0 0,0 0,0 0,1 0, 0, 0, 0, 1 1, m/s 6x mm m/s x mm m/s 68 68 Massavirta qm [kg/h]. Taulukko Oventrop Copipe monikerrosputkelle: Lämmöstä johtuva pituuden muutos ja paisuntalenkin pituus Lämpötilaero [K] 90 80 0 1 m m m m Putken pituus m 6 m m 8 m 9 m m Painehäviö R [Pascal/m] 11. Copipe -putkijärjestelmän edut: järjestelmän kaikki osat samalta toimittajalta DVGW:n hyväksyntä joka koolle (DVGW rek. Nro. DV-801AT0) kestävä rakenne, jopa laastin ja betonin alla sama putki ja liittimet seuraaviin sovelluksiin: Patterikytkennät Lattialämmitysjärjestelmät Saniteettiasennukset Sadevesijärjestelmät Jäähdytysvesijärjestelmät suorat kytkentämahdollisuuden Oventrop Aquastrom vapaavirtaus- ja KFR-venttiileille varastointi huomattavan pieneen tilaan ei yhteensopivuusongelmia liittimien ja putken kanssa laadukas monikerrosputki Copipe, jossa yhdistyvät sekä metalli- että muoviputken hyvät ominaisuudet joustavuus mahdollistaa käsintaivuttelun, pieni taivutus säde ( x sisähalkaisija ilman työkaluja, x sisähalkaisija taivutusjousella tai -koneella) putki pysyy taivutetussa asennossa 0 % diffuusiosuojattu korroosiovapaa, ei muodostu sakkaumia putken sisälle pieni painehäviö pieni lämpölaajeneminen (kuten metalliputkilla) jämäkkä, pitää muotonsa eroosiovapaa putken ulkokerros kevyt, tärkeää pystysuorien putkien asennustyössä putkiliitännät ilman tulitöitä erinomainen pitkäaikaiskestävyys kaikki Cofit S järjestelmän veden kanssa tekemisiin joutuvat osat on tehty korkealaatuisesta korroosiovapaasta materiaalista helppo ja nopea asentaa siisti liitäntätekniikka tasotiiviste putken ja liittimen galvaaniseen erottamiseen asennus sekaisin minkä tahansa toisen putkimateriaalin kanssa mahdollista, riippumaton virtauksen suunnasta materiaalit voidaan kierrättää 60 0 0 DW-801AT0 000-69 0 Paisuntalenkin pituus BS [mm] 0 00 800 600 00 00 0 0 8 1 16 0 Pidätämme oikeuden teknisiin muutoksiin. Tuotevalikoima 1 ti 91-0//MW Painettu 008 6 0 18 16 1 Pituuden muutos L [mm] Putken ulkohalkaisija D [mm] Painopaperin valkaisemiseen ei ole käytetty klooria. Maahantuonti ja myynti: -6-66 ATEC n 1/0-66 Itula Oy Paalukatu, 00 Lappeenranta p. 00 00, f. 00 01 myynti@itula.fi, www.itula.fi Keskusvarasto ja Etelä-Suomen aluetoimisto: Itula Oy Martinkyläntie 1, 010 VANTAA p. 00 0, f. 00 0 nayttely@itula.fi Pohjois-Suomen alue-toimisto: Kallisenkuja, 9000 OULU p. 00 1, f. 00 0 oulu@itula.fi 8/661/001 F. W. OVENTROP GmbH & Co. KG Paul-Oventrop-Strasse 1 D-999 Olsberg Germany Puh +9 (0)9 6 8-0 Fax +9 (0)9 6 8-0 E-Mail mail@oventrop.de Internet www.oventrop.com 8 008 Oventrop