VARAOSAKIRJA RESERVDELSKATALOG WS00 Härkäläntie 72 90 Vierumäki FINLAND Tel. +58 (0) 888 70 Fax +58 (0) 78 270 weckman@weckmansteel.fi www.weckmansteel.fi
2 SISÄLLYSLUETTELO Sivu nro Sisällysluettelo 2 Suurimmat sallitut nopeudet Sallitut kantavuudet Renkaiden tekniset tiedot Perävaunun tekniset tiedot Runko - 5 Lava ja laidat 6-7 Teli ja renkaat 8-9 Teli jarrullinen (2:ssa pyörässä) ja renkaat 0 - Teli jarrullinen (:ssä pyörässä) ja renkaat 2 - Hydrauliikka - 5 Valot 6-7 Lisälisälaidat 8-9 Tuorerehulaita pressutakalaidalla 20-2 INNEHÅLLSFÖRTECKNING Sidan nro Innehållsförteckning 2 Största tillåtna hastigheter Tillåtna last kapaciteter Tekniska specifikationer av däck Tekniska specifikationer av vagn Ram - 5 Flak och lämmar 6-7 Boggie och hjul 8-9 Boggie bromsad (2-hjul broms) och hjul 0 - Boggie bromsad (-hjul broms) och hjul 2 - Hydraulik - 5 Belysning 6-7 Topplämmar 8-9 Ensilagelämmar med presenningsbakläm 20-2 0000 0529 VALMISTUSNUMERO TILLVERKNINGSNUMMER Kirjoita vaunun valmistusnumero alla olevaan laatikkoon. Fyll i tillverkningsnummer i rutan nedan. Vaunun valm.nro: Vagnens chassinummer:
SUURIMMAT SALLITUT AJONOPEUDET WS00 00/60-5.5/ renkaalla 0km/h 500/50 R7 0km/h 520/50-7 62/50A8 0km/h SALLITUT KANTAVUUDET STÖRSTA TILLÅTNA HASTIGHET WS00 med hjul 00/60-5.5/ 0km/h 500/50 R7 0km/h 520/50-7 62/50A8 0km/h TILLÅTEN BÄRIGHET Vaunutyyppi Kantavuus kg Vakiolaidoin kg/m Lisälaidoin kg/m Lisälisälaidoin kg/m Rehulaidoin kg/m WS00 0000 225 85 60 520 Vagntyp Bärighet kg Med stand. lämmar kg/m Med tillsatslämmar kg/m Med topplämmar kg/m Med ensilagelämmar kg/m RENKAIDEN TEKNISET TIEDOT PERÄVAUNUN TEKNISET TIEDOT: TEKNISKA SPECIFIKATIONER AV VAGN (tiedot 00/60-5.5/ renkaalla ja jarruttomana) (gäller för 00/60-5.5/ däck och utan bromsar) TEKNISKA SPECIFIKATIONER AV DÄCK Rengas Ilmanpaine Kantavuus Halkaisija Leveys Hjul Lufttryck Bärighet Diameter Bredd kpa/bar kg mm mm 00/60-5.5/ 80/,8 275 875 05 00/60-5.5/ BFGoodrich 60/,6 275 875 05 00/60-5.5/ Delitire 60/,6 2900 875 05 500/50 R7 57A8 80/,8 25 90 500 500/50 R7 ELS 00/,0 960 9 500 520/50-7 62/50A8 00/,0 750 952 525 Kantavuus kg 0000 kg Lastförmåga Rengaskoko 00/60-5.5/ Hjulutrustning 500/50 R7 500/50 R7 ELS 520/50-7 62/50A8 Tilavuus vakiolaidoin m,7 Volym med standardlämmar Tilavuus lisälaidoin m,8 Volym med spannmålslämmar Tilavuus lisälisälaidoin m 5,6 Volym med topplämmar Tilavuus rehulaidoin m 9, Volym med ensilagelämmar Lavakoko ulkomitat mm 086x268 Flak utvändig mått Lavakoko sisämitat mm 96x20 Flak invändig mått Kokonaispituus vetosilmukasta mm 5580 Totallängd från dragöglan Max. korkeus kipattaessa lisälaidoin mm 520 Max.höjd vid tippning med topplämmar Lavatason korkeus mm 050 Flakhöjd Raideleveys mm 790 Spårvidd Kippauskulma astetta 5 Tippvinkel Sylinterin öljytarve litr. 2,2 Cylinders oljevolym Paino vakiolaidoin kg 70 Egenvikt med standardlämmar Paino lisälaidoin kg 970 Egenvikt med spannmålslämmar Paino lisälisälaidoin kg 20 Egenvikt med topplämmar Aisapaino kuormattuna kg 850 Dragstångbelastning med belastad vagn Telipaino kuormattuna kg 0280 Boggibelastning med belastad vagn
2 5 6
5 RUNKO RAM POS BEST. NR ST OSA VARAOSA N:o OSAN NIMI BENÄMNING KPL OERIPORMR8 Vetolenkki Dragögla 2 KA7960 Seisontajalka Stödfot KA79 Lukitustappi Låstapp OPSB05 Rengassokka Ringpinne 5 KA2050 Runko täyd. ilman teliä Ram kompl. utan boggie WS00 6 KA708 Lavatuki Flakstötta
8 2 7 5 6 5 6 5 6 7 8 9 0 27 28 29 0 2 26 25 5 2 6 2 2 7 8 9 20 2 22 6
7 LAVA JA LAIDAT FLAK OCH LÄMMAR POS BEST. NR ST OSA VARAOSA N:o OSAN NIMI BENÄMNING KPL KA5659 Etulaita Framläm 2 KA5652 Etulisälaita Framläm spannmål KA5550 Sisäaskelma Inre steg 2 OPRAM00259 Kuusioruuvi Sexkantskruv 8 5 KA5705 Lyhyt keskitolppa Mittstolpe 2 6 KA57 Laitojen välikaari Mellanbåge spannmålslämmar 7 KA55675O Lyhyt kulmatolppa oikea Hörnstolpe höger KA55288O Kulmatolppa soratakalaita oik. Hörnstolpe grusläm höger 8 KA55675V Lyhyt kulmatolppa vasen Hörnstolpe vänster KA55288V Kulmatolppa soratakalaita vas. Hörnstolpe grusläm vänster 9 KA558 Takalaita Bakläm KA526B Soratakalaita Bakre grusläm 0 KB50 Viljaluukku Spannmålslucka KA5659 Takalisälaita Bakläm spannmål 2 OPRAM080209 Kuusioruuvi Sexkantskruv 2 OPMBM08 Kuusiomutteri Sexkantmutter 2 OSHBLGF Hitaan ajoneuvon kolmio Varningstriangel 5 OPRDM06020 Uraruuvi Skruv 6 OPMAM06 Kuusiomutteri Sexkantmutter 7 VP7270 Takalisälaidan lukko Sprint för bakläm 2 8 OPRBM0025 Kuusiokoloruuvi Sexkanthålskruv 2 9 KA27079 Takalukituskahva Baklåsningstång 20 OPMAM6 Kuusiomutteri Sexkantmutter 2 2 KA5660O Pitkä kulmatolppa oikea Hörnstolpe spannmål höger 22 KA5660V Pitkä kulmatolppa vasen Hörnstolpe spannmål vänster 2 KA5578 Sivulisälaita takimmainen Sidoläm spannmål bak 2 2 KA5576 Sivulaita takimmainen Sidoläm bak 2 25 OPRNM0025 Lukkoruuvi Låsskruv 2 26 KA557 Pitkä keskitolppa Mittstolpe spannmål 2 27 OPRDM006 Uraruuvi vain Ruotsiin Skruv Svensk modell 28 OSHB680C Sivuheijastin vain Ruotsiin Reflex Svensk modell 2 29 OPMAM0 Kuusiomutteri vain Ruotsiin Sexkantmutter Svensk modell 0 KA5578 Sivulisälaita etummainen Sidoläm spannmål fram 2 KA5576 Sivulaita etummainen Sidoläm fram 2 2 OLUAW Laitalukko Flaklås 20 OPMBM0 Kuusiomutteri Sexkantmutter 8 KA22052/V2 Lava täyd. ilman laitoja Flak kompl. utan lämmar 5 OSHB70B Etuheijastin Reflex rund 2 6 OLUBS5 Laitalukon vastakappale Flaklås svetsbygel 28 7 OPSB05 Rengassokka Ringpinne 2 8 KA569 Tikkaat Steg
8 7 6 5 2 7 5 8 6 9 0 2 8
9 TELI JA RENKAAT BOGGIE OCH HJUL POS BEST. NR ST OSA VARAOSA N:o OSAN NIMI BENÄMNING KPL KA2062 Teli täydellinen Boggie kompl. KA70O Keinu oikea Boggielåda höger 2 KA0 Laakeripesä Lagerhus VP8268 Suojalevy Skyddsplatta OPVCL006 Rasvanippa Smörjningsnippel 5 VP5208 Lukkorengas Låsring 6 KA70V Keinu vasen Boggielåda vänster 7 OLAA6 Laakeri Lager 8 OPLAA55 Lukkorengas Låsring 9 OFA09F00 Pyörän pultti Bult 2 0 OFA2F00 Mutteri Mutter 2 OFA28F0 Kruunumutteri Kronmutter 2 OFA07F05 Pölysuoja Dammskydd OFA0F006 Saksisokka Saxpinne OLAB22 Laakeri Lager 5 OFA2096AXXI Napa täydellinen Nav kompl. - napa ( kpl/st) - nav - takimmainen laakeri ( kpl/st) - lager, bakre - etummainen laakeri ( kpl/st) - lager, främre - pyörän pultti (6 kpl/st) - bult 6 OLAB225 Laakeri Lager 7 OFA2F005 Tiiviste Tätning 8 ORK0055 Rengas 00/60-5.5/ Däck ORK500757A8 Rengas 500/50 R7 Däck ORK50075D6 Rengas 500/50 R7 ELS Däck
0 29 28 27 26 2 9 0 25 5 6 7 8 8 9 20 20 20 2 2 2 5 9 0 2 22 2 6 7 5 6 7 0
TELI JARRULLINEN (2:SSA PYÖRÄSSÄ) JA RENKAAT BOGGIE BROMSAD (2-HJUL BROMS) OCH HJUL POS BEST. NR ST OSA VARAOSA N:o OSAN NIMI BENÄMNING KPL KA206 Teli täydellinen Boggie kompl. KA729O Keinu oikea Boggielåda höger 2 KA0 Laakeripesä Lagerhus OPLAA55 Lukkorengas Låsring OLAA6 Laakeri Lager 5 VP8268 Suojalevy Skyddsplatta 6 OPVCL006 Rasvanippa Smörjningsnippel 7 VP5208 Lukkorengas Låsring 8 KA729V Keinu vasen Boggielåda vänster 9 OFA2F005 Tiiviste Tätning 0 OLAB225 Laakeri Lager OFA09F00 Pyörän pultti Bult 2 2 OFA2096AXXI Napa täydellinen Nav kompl. - napa ( kpl/st) - nav - takimmainen laakeri ( kpl/st) - lager, bakre - etummainen laakeri ( kpl/st) - lager, främre - pyörän pultti (6 kpl/st) - bult OLAB22 Laakeri Lager OFA2F00 Mutteri Mutter 2 5 OFA0F006 Saksisokka Saxpinne 6 OFA28F0 Kruunumutteri Kronmutter 7 OFA07F05 Pölysuoja Dammskydd 8 OPAAM08 Aluslevy Bricka 9 OFA5F05 Kuusiokoloruuvi Skruv 20 OFA56A00 Jarrusylinteri täyd. Bromscylinder kompl. 2 - jarrusylinteri ( kpl/st) - bromscylinder - mäntä (2 kpl/st) - kolv - O-rengas ( kpl/st) - O-ring 2 OFA509F06.00 Jousi Fjäder 22 OFA508F5.00 Jousen pidin Fjäder hållare 8 2 OPMBM06 Kuusiomutteri Sexkantmutter 2 OFAF0 Jarrurumpu Bromstrumma 2 25 OFA09F02 Pyörän pultti Bult 2 26 OFA6A052 Jarrukenkä Bromsback 27 OFA22F006 Jarrujousi Fjäder 28 OFA0F502 Nokka-akseli Nock axel 2 29 OFA5F06 Kuusiokoloruuvi Skruv 0 ORK0055 Rengas 00/60-5.5/ Däck ORK500757A8 Rengas 500/50 R7 Däck ORK50075D6 Rengas 500/50 R7 ELS Däck
29 28 27 26 25 2 2 2 22 5 6 7 8 9 0 2 5 6 7 2 20 9 8 2
TELI JARRULLINEN (:SSÄ PYÖRÄSSÄ) JA RENKAAT BOGGIE BROMSAD (-HJUL BROMS) OCH HJUL POS BEST. NR ST OSA VARAOSA N:o OSAN NIMI BENÄMNING KPL KA205 Teli täydellinen Boggie kompl. KA709O Keinu oikea Boggielåda höger 2 KA0 Laakeripesä Lagerhus OPLAA55 Lukkorengas Låsring OLAA6 Laakeri Lager 5 VP8268 Suojalevy Skyddsplatta 6 OPVCL006 Rasvanippa Smörjningsnippel 7 VP5208 Lukkorengas Låsring 8 KA709V Keinu vasen Boggielåda vänster 9 OPAAM08 Aluslevy Bricka 8 0 OFA5F05 Kuusiokoloruuvi Skruv 8 OFA56A00 Jarrusylinteri täyd. Bromscylinder kompl. - jarrusylinteri ( kpl/st) - bromscylinder - mäntä (2 kpl/st) - kolv - O-rengas ( kpl/st) - O-ring 2 OFA508F5.00 Jousen pidin Fjäder hållare 6 OFA509F06.00 Jousi Fjäder 8 OPMBM06 Kuusiomutteri Sexkantmutter 8 5 OLAB22 Laakeri Lager 6 OFA28F0 Kruunumutteri Kronmutter 7 OFA07F05 Pölysuoja Dammskydd 8 OFA0F006 Saksisokka Saxpinne 9 OFA2F00 Mutteri Mutter 2 20 OFA2096AXXI Napa täydellinen Nav kompl. - napa ( kpl/st) - nav - takimmainen laakeri ( kpl/st) - lager, bakre - etummainen laakeri ( kpl/st) - lager, främre - pyörän pultti (6 kpl/st) - bult 2 OFAF0 Jarrurumpu Bromstrumma 22 OFA09F02 Pyörän pultti Bult 2 2 OLAB225 Laakeri Lager 2 OFA2F005 Tiiviste Tätning 25 OFA6A052 Jarrukenkä Bromsback 8 26 OFA22F006 Jarrujousi Fjäder 8 27 OFA0F502 Nokka-akseli Nock axel 28 OFA5F06 Kuusiokoloruuvi Skruv 8 29 ORK0055 Rengas 00/60-5.5/ Däck ORK500757A8 Rengas 500/50 R7 Däck ORK50075D6 Rengas 500/50 R7 ELS Däck
0 2 9 8 7 6 5 5 6 7 2 8 9 20 2 22 2
5 HYDRAULIIKKA HYDRAULIK POS BEST. NR ST OSA VARAOSA N:o OSAN NIMI BENÄMNING KPL OHYBVF08F Pikaliitin naaras Koppling 2 OHYAD2R8900 Jarruletku Bromsslang OHYBRL2 Suora läpivientiliitin + leikkuur. Koppling kpl. + skärring VP905260 Kipinputki Tipprör 5 OPLAA0 Lukkorengas Låsring 6 VP06777 Kipin kiinnitystappi Länkaxel 2 7 OKINA5 Kippisylinteri Tippcylinder 8 OHYBTL2 T-liitin + leikkuurengas T-koppling + skärring 9 OHYBBL2R Liitin + leikkuurengas Koppling + skärring 2 () 0 VP907276V Jarruputki etu vasen Bromsrör fram vänsrer OHYAD5D20550 Jarruletku Bromsslang 2 2 OHYBEL2 Kulmaliitin+leikkurengas Vinkelkoppling+skärring 2 OHYBTL2 T-liitin + leikkuurengas T-koppling + skärring 2 OHYAD2D2000 Jarruletku taka Bromsslang bak 2 5 VP907276O Jarruputki etu oikea Bromsrör fram höger 6 VP907985 Jarruputki Bromsrör 7 OHYAM90R250 Kipinletku Slang 8 OHYBAL5R2 Suora perusliitin Koppling 9 OHYBML5 Vaippamutteri Mutter 20 OHYBS5 Leikkuurengas Skärring 2 OHYBRL5 Suoraläpivientiliitin + leikkuur. Koppling kpl. + skärring 22 OHYAD5R2900 Hydrauliletku Slang 2 OHYBC20728 Pikaliitin Koppling
6 2 5
7 VALOT BELYSNING POS BEST. NR ST OSA VARAOSA N:o OSAN NIMI BENÄMNING KPL OSHC8O Takavalo oikea täyd. Baklykta höger kompl. 2 OSHC8V Takavalo vasen täyd. Baklykta vänster kompl. OSHD28AC Lyhdyn lasi Glas 2 OSHA02-602 Valojohtosarja täydellinen Elkabel kompl. 5 OSHF760 Valopistoke Kontakt PERÄVAUNUN VALOPISTOKKEEN KYTKENTÄ SLÄPPVAGNENS LJUSPROPPENS KOPPLING jarruvalo (5/6), bromsljus punainen, röd takavalo vasen (58L/7) bakljus vänster, musta, svart 5 6 58R 5 L 58L 7 suuntavalo vasen (L/), blinkljus vänster keltainen, gul 5g 2 vapaa (5g/2), ledig maa (/), jord valkoinen, vit takavalo oikea (58R/5) bakljus höger, ruskea, brun R suuntavalo oikea (R/), blinkljus höger vihreä, grön
2 5 6 7 8 9 2 0 8
9 LISÄLISÄLAIDAT TOPPLÄMMAR POS BEST. NR ST OSA VARAOSA N:o OSAN NIMI BENÄMNING KPL KA576 Etulaita Framläm 2 KA558 Sivulaita etummainen Sidoläm fram 2 OPRAM20259 Kuusioruuvi Sexkantskruv 2 KA57 Kiristettävä välitanko Mellanstång topplämmar 5 KA57 Laitojen välikaari Mellanbåge spannmålslämmar 6 OPMBM0 Kuusiomutteri Sexkantmutter 2 7 OPMBM2 Kuusiomutteri Sexkantmutter 8 KA5725 Keskitolppa Mittstolpe 2 9 OPRNM0025 Lukkoruuvi Låsskruv 2 0 KA558 Sivulaita takimmainen Sidoläm bak 2 KA5722V Kulmatolppa vasen Hörnstolpe vänster 2 KA5586 Takalaita Bakläm KA5722O Kulmatolppa oikea Hörnstolpe höger OPRBM0025 Kuusiokoloruuvi Sexkanthålskruv 2 HUOM! OBS! Osa n:o 5, 6, 9 ja ei kuulu lisälisälaitatoimitukseen (vaunun vakio-osa) Del nr. 5, 6, 9 och tillhör inte i leveransen med topplämssatsen. De är vagnens standarddelar. Alemmalle keskitolpan kiinnitysruuville (osa ) porataan d=mm reikä pitkään keskitolppaan. En mm hål måste borras I lång mittstolpe för mellanstolpens nedre infästningsskruv (del nr ).
20 9 2 8 7 6 5 Kohta A Kohta B 2 5 0 6 7 8 Kohta D 9 0 B 2 A 0 25 9 D 8 7 6 5 25 2 26 25 27 28 29 0 25 2 2 9 80 C a Kohta C 22 a 6 7 8 9 20 2 8 7 9 2 5 6
2 TUOREREHULAITA PRESSUTAKALAIDALLA WS00 / WS20 ENSILAGELÄMMAR MED PRESENNINGSBAKLÄM POS BEST. NR ST OSA VARAOSA N:o OSAN NIMI BENÄMNING KPL OPMBM0 Kuusiomutteri Sexkantmutter 7 2 VP55782 Yläpalkin jatke För längning övre balk 2 VP885622 Yläkiinnitystanko Övre infästningstång KA59BV Kulmatolppa vasen Hörnstolpe vänster 5 OPSB00 Rengassokka Ringpinne 2 6 VP05898 Laitojen välitanko Mellanstång för ensilagelämmar 7 OPTA08M8 Vaijerilukko Wirelås 8 OPRAM009 Kuusioruuvi Sexkantskruv 9* OERF25 Suojaverkko Skyddsnät 0* Suojaverkon kiinnike Infästning skyddsnät 8 * Poraruuvi Borrskruv 6 2 OPRAM00709 Kuusioruuvi Sexkantskruv VP05682 Tukikaari Stödbåg KA5529 Sivulaita vasen Sidoläm vänster 5 OPRAM0009 Kuusioruuvi Sexkantskruv 6 KA52 Verkkoetulaita Nätframstam 7 VP69568 Kiinnike Infästning 2 8 OPRAM00259 Kuusioruuvi Sexkantskruv 2 9 VP5567 Kiinnike Infästning 6 20 OPRAM080709 Kuusioruuvi Sexkantskruv 2 OPMBM08 Kuusiomutteri Sexkantmutter 22 KA5528 Sivulaita oikea Sidoläm höger 2 OPRAM0059 Kuusioruuvi Sexkantskruv 2 2 VP0695 Kiinnitystappi Fästtapp 2 25 OPSB05 Rengassokka Ringpinne 8 26 OPAAM0 Aluslevy Bricka 2 27 OPAAM0 Aluslevy Bricka 28 VP725652 Nostovipu Lyftstång 2 29 OPRAM0009 Kuusioruuvi Sexkantskruv 0 KA5780 Aukaisutanko Öppningsstång 2 KA608 Lukitustappi Låstapp 2 2 KA577 Säätöosa Regleringsdel 2 KA578 Kiinnityspalkin jatko Förlängningsbalk öppningstång 2 KA556O Nostovipu oikea Lyftstång höger 5 KA556V Nostovipu vasen Lyftstång vänster 6 KA5782 Kiinnitysholkki Infästningsholk 2 7 OPRAM80709 Kuusioruuvi Sexkantskruv 2 8 KA5527O Kääntötanko oikea Vändstång höger 9 KA5527V Kääntötanko vasen Vändstång vänster 0 OPTA08M8 Vaijerilukko Wirelås KA59BO Kulmatolppa oikea Hörnstolpe höger 2 KA556272 Alakiinnitystanko Nedre infästningstång OPMBM8 Kuusiomutteri Sexkantmutter 2 VP92082650 Sivuvaijeri Sidowire 2 5 OSHBLGF Hitaan ajoneuvon kolmio Varningstriangel 6 VP65005 Aluslevy Bricka 7 OPRDM06020 Uraruuvi Skruv 8 OPMAM06 Kuusiomutteri Sexkantmutter 9 OERF252 Takalaidan pressu Bakläm presenning * - merkityt osat vain lisävarusteena - markerade delar endast som tilläggsutrustning
0.0.2009