Verenpainemittari CH-650 Käyttöopas Sisällysluettelo Huomautuksia 2 Varotoimenpiteitä 3 Verenpainemittarin osat 5 Paristojen asennus 6 Paristojen poisotto 6 Mansetin kääriminen käsivarteen 7 Verenpaineen mittaaminen 9 Muistiin taltioitujen tietojen valinta 10 Vikanäytöt 11 Verenpaine 12 Verenpainetta koskevia kysymyksiä ja vastauksia 12 Ennen huollon kutsumista 13 Tekniset tiedot 14 Tarkista, että alla olevat osat ovat mukana pakkauksessa Verenpainemittari Säilytyskotelo Paristot Käyttöopas 1
Huomautuksia Verenpainetta ja verenpaineen mittausta koskevia huomautuksia 1. Paina START/STOP-kytkintä tyhjentääksesi mansetin nopeasti. 2. Verenpainemittarin mukana oleva mansetti on sopiva 20-32 cm ympärysmitan omaaville käsivarsille. 3. Kiinnittäessäsi mansettia, ilmaletku tulee asettaa käsivarren sisäpuolelle sen keskikohtaan. 4. Verenpaineen omatoiminen mittaus ei ole terapiaa! Älä missään tapauksessa muuta lääkärin määräämää lääkeannostusta. 5. Käy virtsalla ja liiku mahdollisimman vähän n. 10-15 minuuttia ennen verenpaineen mittausta. 6. Voimisteleminen, syöminen, juominen, tupakoiminen jne. ennen verenpaineen mittausta aiheuttaa vääriä mittaustuloksia. 7. Verenpaine vaihtelee jatkuvasti päivän aikana. Mittaus tulee suorittaa säännöllisesti samaan aikaan päivittäin. 8. Älä laita liian paljon huomiota yhden mittauksen tulokseen. Pidä jatkuvasti kirjaa verenpaineesi vaihteluista. Saat kokonaiskuvan ainoastaan vertailemalla useampia mittaustuloksia. 9. Emotionaalinen stressi aiheuttaa verenpaineen nousua. Oikeiden mittaustulosten saavuttaminen 1. Hengitä syvään 5-6 kertaa ja rentoudu sitten ennen verenpaineen mittausta. Jos olosi on jännittynyt mittauksen aikana, et saa oikeaa mittaustulosta. 2. Verenpaineesi nousee, jos olet huolestunut tai äreä, sinulla on univaje, ummetusta, olet juuri voimistellut tai ruokaillut. 3. Kääri mansetti käsivarren ympärille ja kiristä sitä siten, että mansetin ja käsivarren väliin mahtuu yksi sormi (Katso sivu 7). 4. Älä mittaa verenpainetta heti kylvyn tai juomisen jälkeen. 5. Jos tunnet virtaamistarvetta, suorita virtsaaminen ennen verenpaineen mittausta. 6. Mittaa verenpaine n. 20 C lämpötilassa. Älä mittaa verenpainetta liian kylmässä (alle 10 C) tai kuumassa (yli 40 C) lämpötilassa. 7. Älä yritä mitata verenpainetta välittömästi kahvin/teen juonnin tai tupakoinnin jälkeen. 8. Mittaa verenpaineesi ollessasi rentoutunut ja liikkumatta. Pidä mansetin keskiosa sydämesi korkeudella äläkä liiku tai puhu mitään. 9. Älä mittaa verenpainetta, jos mansetti on ollut käsivarressasi jo useamman minuutin. Käsivartesi nostaa tällöin verenpainetta, jolloin mittaustulokset eivät ole luotettavia. 10. Rentoudu ja mittaa verenpaineesi uudelleen, jos kehonliikeilmaisin tai rytmihäiriöilmaisin (IHB) syttyy näyttöön. Suositamme lääkärin konsultoimista, jos rytmihäiriöilmaisin (IHB) syttyy toistuvasti (katso sivu 9). 11. Alla WHO-normien mukaiset verenpaineluokitukset seuraavalla sivulla. 2
Verenpaineluokitukset Voimakkaasti kohonnut verenpaine SYSTOLIC = yläpaine DIASTOLIC = alapaine Kohtuullisesti kohonnut verenpaine Lievästi kohonnut verenpaine Normaalin yläraja Normaali Optimi Verenpainetasojen määritykset ja luokitukset Huom! Yllä esitetty käyrä ei ole ehdottoman tarkka, mutta sitä voi käyttää verenpaineen mittausohjeena. Verenpainemittari on tarkoitettu ainoastaan aikuisten henkilöiden käyttöön. Mittaa verenpaineesi samaan aikaan päivittäin Verenpaine vaihtelee jatkuvasti. Tämä tarkoittaa sitä, että pitemmällä aikavälillä kerätyt mittaustulokset antavat tarkemmat tiedot kuin ainoastaan yksi mittaus. Mittaa tästä syystä verenpaine päivittäin ja samaan aikaan, jos mahdollista. Käyttöä ja hoitoa koskevia varotoimenpiteitä Käyttöä koskevat varotoimenpiteet 1. Ota yhteys lääkäriin ennen verenpaineen mittausta, jos sinulla on jokin sydänsairaus, korkea verenpaine tai muu verenkiertohäiriö. 2. Jos mansetin puristus tuntuu liian voimakkaalta tai mittaaminen tekee sinut huonovointiseksi, vähennä painetta välittömästi painamalla START/STOP-kytkintä. Ota tämän jälkeen yhteys verenpainemittarin myyjään. 3. Lopeta verenpaineen mittaaminen ja ota yhteys lääkäriin, jos mittaus tuntuu epänormaalilta tai epämiellyttävältä. 4. Verenpainetta ei voi mitata henkilöltä, jolla on heikko syke tai rytmihäiriöitä. 5. Toistuva verenpainemittaus voi joillakin henkilöillä aiheuttaa ongelmia, kuten verentungosta tai turvotusta. 6. Jatkuva verenpaineen mittaaminen ei anna tarkkoja mittaustuloksia. Jätä vähintään 3 minuutin väli verenpainemittausten välille. 7. Ota yhteys lääkäriin ennen verenpainemittarin käyttöä, jos sinulla on verenkierto-ongelmia käsivarsissasi. Muussa tapauksessa voit vaarantaa terveytesi. 8. Verenpaineen mittaus ei ole mahdollista henkilöltä, jolla on riittämätön verenkierto mittausalueella tai jonka sydänrytmi on usein epäsäännöllinen. Neuvottele lääkärin kanssa saadaksesi verenpainemittarin käyttöön liittyviä neuvoja. 3
9. Älä kääri mansettia loukkaantuneen käsivarren ympärille. 10. Älä kääri mansettia käsivarren ympärille, jonka laskimoon on työnnetty neula nesteytystä tai verensiirtoa varten. Seurauksena voi olla loukkaantuminen tai vakava onnettomuus. 11. Älä käytä verenpainemittaria paikassa, jossa on anestesiaan käytettäviä kaasuja. Kaasut voivat syttyä ja aiheuttaa räjähdyksen. 12. Älä käytä verenpainemittaria paikassa, jossa on puhdasta happea, kuten sairaalan happiteltassa tmv. Puhdas happi voi syttyä ja aiheuttaa tulipalon. 13. Älä käytä kännykkää verenpainemittarin läheisyydessä sillä tämä voi aiheuttaa toimintavian. 14. Ota yhteys lääkäriin ennen verenpainemittarin käyttöä, jos sinulla on sydämentahdistin. 15. Käytä tätä laitetta ainoastaan verenpaineen mittaukseen - ei muihin tarkoituksiin. 16. Verenpainemittaria ei saa käyttää lasten verenpainemittauksia varten. 17. Verenpainemittaus ei ole mahdollista henkilöillä, joilla on rytmihäiriöitä tai sydämen eteisvärinää. Hoitoa koskevat varotoimenpiteet 1. Älä säilytä verenpainemittaria paikassa, joka on alttiina suoralle auringonvalolle, korkeille (yli 60 C) tai matalille (alle -20 C) lämpötiloille, korkealle kosteudelle (yli 95%) tai runsaalle pölylle. 2. Älä pudota verenpainemittaria tai altista sitä voimakkaille iskuille tai tärinälle. 3. Poista paristot verenpainemittarista ellet käytä sitä pitkään aikaan. 4. Älä pura verenpainemittaria osiin. 5. Älä taivuta mansettia tai ilmaletkua terävälle mutkalle. 6. Käytä puhtaaseen alkoholiin tai neutraaliin puhdistusaineeseen kostutettua liinaa verenpainemittarin puhdistamiseen. Pyyhi lopuksi vielä kuivalla liinalla. 7. Älä koskaan käytä tinneriä tai bentseeniä verenpainemittarin puhdistamiseen. Tämä vahingoittaa mittaria. 8. Käytä kosteaa liinaa mansetin puhdistamiseen. Vältä hankaamista sillä tämä aiheuttaa ilmavuotoja. Estä veden pääsy ilmaletkuun. Symbolien selitys 0086 : CE-merkintä tarkoittaa, että laite on EU-jäsenmaiden hyväksymä. : Tyypille B sovellettu osa : Tutustu mukana oleviin dokumentteihin. : Laite on yhteensopiva direktiiville WEE. : Valmistaja : Eränumero Varoitus! Tämä laite on testattu ja EMC-hyväksytty direktiivien EN60601-1-2 mukaisesti. Tämä ei kuitenkaan takaa, etteivät ulkoiset sähköhäiriöt vaikuta laitteen toimintoihin. Vältä laitteen käyttöä ympäristössä, jossa on voimakas sähkökenttä. Käyttöä ja hoitoa koskevia varotoimenpiteitä Huollon tarve Tämä tuote on suunniteltu pitkäaikaista käyttöä varten. Suositamme verenpainemittarin tarkistamista kahden vuoden välein oikean ja luotettavan toiminnan varmistamiseksi. Suojele luontoa Huomioi ympäristömääräykset hävittäessäsi vanhoja paristoja ja loppuunkäytettyä laitetta. 4
WEE-merkki Tätä tuotetta ei saa heittää talousjätteisiin. Toimita tuote loppuunkäytettyjen sähkölaitteiden vastaanottopisteeseen kierrätettäväksi luontoystävällisellä tavalla. Verenpainemittari on EN60601-1-2 direktiivin mukainen. Loppuunkäytettyjen paristojen hävittäminen Viereinen symboli tarkoittaa, että loppuunkäytettyjä paristoja ei saa heittää talousjätteisiin. Toimita loppuunkäytetyt paristot lähimpään ongelmajätteiden vastaanottopisteeseen hävitettäväksi luontoystävällisellä tavalla. Kalibrointi Verenpainemittarin tarkistus suositetaan tehtäväksi kahden vuoden välein oikean toiminnan ja tarkkojen mittaustulosten varmistamiseksi. Ota yhteys myyjäliikkeeseen tarkistusta koskevissa asioissa. Verenpainemittarin osat Mittari Näyttö Muistikytkin (MEMORY) Paristotilan kansi Käynnistys-/pysäytyskytkin / Valmiustila Rannemansetti Näyttö Systolinen verenpaine Diastolinen verenpaine Rytmihäiriöilmaisin (IHB) Syke Kehonliikeilmaisin Syttyy, kun paristojen teho on matala (katso sivu 6). 5
Paristojen asennus Laitteen mukana toimitetut paristot on asennettava paristotilaan ennen verenpainemittarin käyttöönottoa. 1 Avaa paristotilan kansi. Paristotilan kansi Paina paristotilan kantta työntäen sitä samalla nuolen osoittamaan suuntaan. 2 Asenna paristot paristotilaan Asenna paristot (+) ja (-) napaisuusmerkintöjen mukaisesti. Asenna paristo negatiivinen (-) napa edellä. Asenna ensin lähimmäksi näyttöä tuleva paristo. 3 Sulje paristotilan kansi. Työnnä paristotilan kantta nuolen osoittamaan suuntaan, kunnes se napsahtaa. Paristojen poisotto Vaihda vanhat paristot (2 kpl) uusiin, kun symboli syttyy tai näyttö pimenee kokonaan. Vaihda molemmat paristot samalla kerralla. Käytä ainoastaan alkaliparistoja. Älä käytä ladattavia akkuparistoja. Älä käytä alkali (LR03) ja mangaani (R03) -paristoja samanaikaisesti. Huomioi, että verenpainemittarin mukana toimitetut paristot ovat ainoastaan toimintojen tarkistusta varten ja niiden käyttöikä on ilmoitettua lyhyempi. Hävitä loppuunkäytetyt paristot ongelmajätteiden edellyttämällä tavalla. 6
Rannemansetin kääriminen Kääri rannemansetti huolella ranteen ympärille. Väärin kiinnitetty mansetti antaa vääriä mittaustuloksia. 1 Avaa rannemansetti. 2 Kääri mansetti ranteen ympärille siten, että näyttömonitori on ranteeen sisäpuolella. Kääri mansetti paljaalle iholle. Rannemansetti on suunniteltu 13.5-21.5 cm ympärysmitan omaaville ranteille. 3 Irrota rannemansetti vetämällä mansetin päästä. 4 Säädä mansetin yläreuna n. 1-2 cm etäisyydelle rannenivelestä. 5 Kiinnitä rannemansetin tarrapinnat. Verenpainemittari näyttää vääriä lukemia, jos mansetti kääritään liian löysälle tai kireälle. Suositamme verenpaineen mittaamista oikeasta ranteesta. Verenpaineessa on n. 10 mmhg ero riippuen siitä, onko mittaus suoritettu vasemmasta tai oikeasta ranteesta, joten ihanteellisinta on mitata verenpaine joka kerta samasta ranteesta. Tarkat mittaustulokset Liian löysälle tai kireälle kääritty mansetti estää oikean mittauksen. Istu selkä suorana mittauksen aikana. 7
Tarkkojen mittauslukemien varmistaminen Verenpaine vaihtelee asennosta, kellonajasta ja useasta muusta tekijästä johtuen. Ihanteellisinta on mitata verenpaine samassa asennossa, samaan aikaan päivittäin. 1) Varmista, että asentosi on oikea. Istu selkä suorana, hengitä syvään ja rentoudu. 2. Aseta käsivarsi pöydälle kämmenpuoli ylöspäin. Pidä sormet rentoina. 3. On tärkeää, että mansetti on samalla tasolla kuin sydämesi. Laita pyyheliina tmv. käsivarren alle. Oikea mittaaminen Älä purista kättäsi nyrkkiin. Älä kääri rannemansettia liian löysälle. Älä muuta näyttömonitorin asentoa. Älä liikuta kehoasi tai puhu mittauksen aikana. 8
Verenpaineen mittaaminen 1 Kääri rannemansetti vasemman ranteen ympärille. Katso kohta Rannemansetin kääriminen sivulla 7. 2 Varmista, että asentosi on oikea Katso kohta Tarkkojen mittauslukemien varmistaminen sivulla 8. 3 Käynnistä mittaus painamalla START/STOP-kytkintä. symboli syttyy laitteen tunnistaessa sydämen sykkeen. 4 Näyttö ilmaisee mittaustulokset. Systolinen verenpaine Rytmihäiriöitä (IHB) Diastolinen verenpaine Syke Kehonliikeilmaisin Kehonliikeilmaisin syttyy mittaustulosnäyttöön, jos liikutat kättäsi tai rannettasi mittauksen aikana, aiheuttaen huomattavia muutoksia verenpaineessa. Mittaa verenpaineesi uudelleen, jos kehonliikeilmaisin syttyy mittauksen aikana. Rytmihäiriöilmaisin (IHB) syttyy näyttöön mittauksen jälkeen, jos mittauksen aikana ilmenee rytmihäiriöitä. Mittaustulos ei ole oikea, jos sydämen syke vaihtelee huomattavasti mittauksen aikana. Mittaa verenpaineesi uudelleen, jos rytmihäiriöilmaisin (IHB) syttyy mittauksen aikana. Neuvottele terveystilastasi lääkärin kanssa, jos rytmihäiriöilmaisin syttyy toistuvasti. 9
5 Mittauksen lopettaminen. Katkaise virta näyttömonitorista painamalla START/STOP-kytkintä. Automaattinen virrankatkaisutoiminto Virta katkeaa painamalla START/STOP-kytkintä verenpainemittauksen jälkeen. Ellet paina kytkintä, automaattinen virrankatkaisutoiminto katkaisee virran verenpainemittarista 3 minuutin kuluttua. Muistiin taltioitujen tietojen valinta Muistin tallennuskapasiteetti on 60 mittaustallennetta. Laite laskee keskiarvon automaattisesti helpottaakseen päivittäistä terveyshallintaasi. TALLENNUSTEN VALINTATOIMENPITEET 1 Paina MEMORY-kytkintä Näytön vasemmalle puolelle ilmestyvä 3A ilmaisee keskiarvon. Laskettu keskiarvo perustuu kolmeen viimeiseksi suoritettuihin mittauksiin. (3A ja keskiarvolukema eivät ilmesty näyttöön, jos muistiin on taltioitu vain kaksi tai vähemmän mittauksia.) 2 Joka kerta, kun painat kytkintä, näyttöön ilmestyy yhden mittauksen tiedot järjestyksessä uusimmasta vanhimpaan. Tietonumero ilmestyy näyttöön ennen mittaustuloksia. Mittaustulokset ilmestyvät näyttöön tietonumeron jälkeen. Muistiin taltioidut tiedot numeroituvat mittausjärjestyksen mukaan. Kun muistissa on esim. 60 tallennetta, numero 1 vastaa viimeisimmän mittauksen tietoja. Tietonumero 1, 2, 3,...... 59, 60 Viimeisin tallenne Vanhin tallenne 10
Tietojen pyyhintä 1 Paina MEMORY-kytkintä. 2 Pidä START/STOP-kytkintä alaspainettuna yli 3 sekuntia samalla, kun painat MEMORY-kytkintä. Kaikki taltioidut tiedot pyyhkiytyvät muistista. Vikanäytöt Pidä alaspainettuna 3 sekuntia Pyyhitty Näyttöön ilmestyy viesti, että kaikki tiedot ovat pyyhkiytyneet Vikasymboli Tila/Syy Korjaustoimenpide Riittämätön paine Kääri mansetti uudelleen ja käynnistä toinen mittaus. Älä liiku mittauksen aikana. Katso sivu 7. Syttyy, jos ranne liik- Kääri mansetti oikein kuu mittauksen aika- ja ota uusi lukema. tai mansetti on kää- Älä liiku mittauksen ritty väärin. aikana. Katso kohta Rannemansetin kääriminen sivulla 7. Vaihda molemmat alkaliparistot tuorei- siin. Syttyy, kun paristot ovat loppuunkuluneet. Syttyy, kun sykearvo Kääri mansetti oikein. putoaa mittausalueen Hengitä syvään, renulkopuolelle (alle 39 toudu ja mittaa uudellyöntiä/min. tai yli leen. Katso sivu 8. 181 lyöntiä/min. Ota yhteys myyjä- liikkeeseen. Katso kohta Ennen huollon kutsumista sivulla 13. Laitteessa on jokin ongelma. 11
Verenpaine Mikä on verenpaine? Sydän on pumppu, joka kierrättää verta kehossasi. Veri pumppautuu jatkuvasti vakaalla paineella sydämestä verisuonistoon. Tätä painetta kutsutaan verenpaineeksi. Verenpaine ilmaistaan kahdella eri painearvolla, kuten systolinen paine (veren yläpaine), joka tarkoittaa sydämen pumppaamaa verta ja diastolinen paine (veren alapaine), joka ilmenee veren palatessa takaisin sydämeen. (Systolinen) Valtimo (Diastolinen) Valtimo Left atrium = vasen eteinen Left ventricle = vasen kammio Valtimon seinät laajenevat Vetäytyy kokoon Valtimon seinät palautuvat normaaliin tilaan Laajenee Verenpaine vaihtelee jatkuvasti Verenpaine vaihtelee iästä, sukupuolesta ja useasta muusta tekijästä johtuen. Päivittäinen biorytmi, asento, fyysiset aktiviteetit, henkiset aktiviteetit, stressitaso ja jopa ilman lämpötila vaikuttavat verenpaineeseen. Terveen henkilön verenpaineessa tapahtuu päivän mittaan muutoksia. Verenpainearvo (mmhg) (Yläpaine) (Alapaine) Kellonaika (Yllä olevan taulukon esittämät verenpainearvot on mitattu viiden minuutin välein vuorokauden aikajaksolla) Verenpainetta koskevia kysymyksiä ja vastauksia Kysymys Miksi kotona mitattu verenpaine eroaa lääkärin tai sairaalaan tekemästä mittauksesta. Vastaus Verenpaine vaihtelee harjoittelusta, ympäristön lämpötilasta tai henkisestä tilastasi johtuen. Lääkärin tai sairaanhoitajan mittaama verenpaine on yleensä 10-20 mmhg normaalia korkeampi, johtuen huolestumisesta ja/tai stressistä. Tieto verenpaineeseesi vaikuttavista seikoista helpottaa terveystilasi seurannassa. Kysymys Vastaus Miksi jokainen verenpainemittaus antaa erilaisen lukeman? Hermoston automaattinen toiminta säätää verenpainettamme. Verenpaine vaihtelee sydämen sykkeen mukaisesti. Ajattelemme yleisesti, että verenpaineemme on vakio, mutta se vaihtelee joka mittauksen myötä. Verenpaine on riippuvainen päivän hetkestä (aamupäivä tai iltapäivä), vuodenajasta ja ilman lämpötilasta. Verenpaineeseen vaikuttavat lisäksi myös henkinen stressi tai emotionaaliset ylä- ja alamäet. Verenpaineella on taipumus nousta, kun olet jännittynyt tai laskea ollessasi rentoutunut. 12
Kysymys Vastaus Mikä hyöty saavutetaan kotona mitatusta verenpaineesta? Kotona mitatut verenpainetiedot ovat luotettavia, koska mittaukset voi suorittaa, kun olotilasi on vakaa ja rentoutunut. Lääkärit pitävät kotona suoritettavaa verenpainemittausta tärkeänä. Mittaa verenpaineesi joka päivä samaan aikaan ja merkitse muistiin verenpaineessasi tapahtuvat vaihtelut. Konsultoi lääkäriä verenpainelukemiesi tulkitsemiseksi ja oikean lääkehoidon määrittämiseksi. Ennen huollon kutsumista Tarkista alla oleva vianetsintätaulukko ennen kuin lähetät verenpainemittarin tarkistettavaksi tai korjattavaksi. Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide Näyttö pysyy tyhjänä, Tarkista, onko paristoissa Vaihda tilalle tuoreet vaikka START/STOP-kyt- virtaa. paristot. Tarkista, onko paristot asen- Asenna paristot (+) ja (-) nettu oikealla (+) ja (-) na- merkkien mukaisesti. paisuudella. Mittausta ei voi suorittaa. Tarkista, näkyykö boli näytössä. sym- Kääri mansetti oikealla tavalla käsivarren ympärille. Tarkista, onko mansetti kiinnitetty oikein. Muistitko pysyä rauhalli- Mittaa verenpaine uudelleen sena mittauksen aikana? ja muista pysyä rauhallisena. Huomioi, että verenpainemittaus ei ole mahdollista henkilöltä, jolla on erittäin heikko syke tai rytmihäiriöitä. Verenpainelukemasi ovat epänormaalin korkeat tai matalat Katso sivu 12. verrattuna sairaalassa mitattuihin arvoihin. Muita ongelmia. Poista paristot laitteesta ja asenna tilalle tuoreet paristot. 13
Tekniset tiedot Mallinumero: CH-650 Mittausjärjestelmä: Oskillaatiomenetelmä Näytön tyyppi: Digitaalinäyttö Rannemansetin säätöalue: 13.5-21.5 cm Mittausalue: Paine 0-280 mmhg Syke 40-180 lyöntiä/min. Tarkkuus: Paine ±3 mmhg Syke ±5% lukemasta Ilman täyttö: Automaattinen täyttö sisäisellä pumpulla Nimellisjännite: 3V tasajännite Ilmanpoisto: Sähkömagneettinen pikaventtiili Virtalähde: 2 kpl AAA-paristoa (LR03) Pariston kestoikä: n. 400 kertaa (180 mmhg, kerran/vrk., 22 C) Käyttöolosuhteet: Lämpötila 10 C - 40 C Kosteus 30% - 85% Säilytysolosuhteet: Lämpötila -20 C - 60 C Kosteus 10% - 95% Muistitoiminto: Yhteensä 60 mittausta Sähköiskun suojaus: Sisäinen voimayksikkö Turvaluokitus: Laitetyyppi B Toiminnan tila: Jatkuva toiminta Suojaus veden sisääntunkeutumista vastaan: IPXO Mitat: 65 x 74 x 29 mm Paino: n. 103 gr ilman paristoja Varusteet: Setti sisältää AAA-paristot (LR03) monitorille, käyttöopas, säilytyskotelo Valmistuttaja: TRUEBELL FINLAND OY Juurakkokuja 4, 01510 Vantaa Huolto puh. 030 650 5505 14